NOTRE NOA VA À WASEDA !
Quand tu étais petit, tu gambadais partout, tu te souviens ?
Et ta crème de père te courait tout le temps après.
Une connaissance qui travaillait aux docks
a vendu tout ce qu'il avait pour payer la traversée.
Je suis sûr qu'il a dû prendre les armes contre ces salopards.
S'il est arrivé sain et sauf, oui.
Parce qu'à ce qu'il paraît,
la traversée est de plus en plus dangereuse.
Mais arrête, andouille.
C'est un jour heureux, voyons !
Bravo, Noa.
Mais arrête ! Même sa propre mère ne pleure pas !
Ils sont tous là pour toi.
On dirait, oui.
C'est trop.
Tu devras t'y habituer.
Ça ne fait que commencer.
Tiens.
C'est avec cette montre que tout a commencé.
Ouvre-la.
Le repas est prêt !
Elle est à toi, à présent.
Merci.
Venez vous asseoir !
Venez tous.
Allons-y.
Sunja !
Ne reste pas plantée là.
Viens t'asseoir.
Fais passer.
Moi aussi, j'en veux.
Pas si vite.
Attends les autres.
Aujourd'hui, je passe en premier.
Bon appétit.
Le foie est tout frais.
Servez-vous.
Servez-vous, madame.
Encouragez tous notre Noa !
Noa !
Félicitations.
C'est mon petit-fils !
Et il va à Waseda !
D'APRÈS LE ROMAN DE MIN JIN LEE
Refaites les calculs.
En cas d'option de surallocation en particulier.
On a déjà vérifié plusieurs fois.
Recommencez, s'il vous plaît.
Y compris les rapports annuels.
Après tous ces préparatifs minutieux,
je veux éviter toute correction ultérieure.
Faites-le aujourd'hui, s'il vous plaît.
Excusez-moi ?
Je sais que vous êtes occupée,
mais le directeur veut vous voir en salle de réunion.
Excusez-moi ?
- Vous vouliez me voir ? - Assieds-toi, Ichizaki.
Nous devons discuter d'un problème en urgence.
Au sujet de l'entrée en bourse ?
Tom, je vous laisse lui expliquer.
Tu es accusée d'avoir violé le secret professionnel.
Tu aurais fait fuiter des informations au sujet de l'entrée en bourse du client.
Tu vois de quoi je parle ?
J'ai ma petite idée, oui.
Tu ne nies pas, alors.
J'ai manqué de professionnalisme.
J'aurais dû être irréprochable.
Mais aucune information importante n'a été divulguée.
Rien qui puisse compromettre l'entrée en...
Nous avons ouvert une enquête interne.
La situation ayant été portée à notre attention à temps,
nous avons pu éviter le pire.
Mais on ne risquait rien de grave !
C'est vrai.
Parce que Tom a tranquillisé le client.
Vous avez parlé à Yotsuba Finance ?
Il fallait que ce soit Shiffley's qui leur en parle.
Cela s'imposait.
Cela dit,
la souillure demeure.
Comme je vous l'ai dit,
j'ai fait une erreur de jugement.
Ça ne se reproduira pas.
Je vais appeler le client
pour lui dire qu'on continue comme prévu.
Tu ne mesures pas la gravité de la situation.
Tu aurais pu exposer la banque à de graves risques.
Et il y a le problème de ton image.
Tu es l'une des rares femmes cadres.
Tu es censée être un exemple, non ?
Je prends ça très à cœur.
Cela dit, parce que je suis une femme,
je n'aurais pas le droit à la moindre erreur ?
C'est impossible.
C'est impossible et injuste !
D'autant plus que d'autres que moi ont eu droit à une seconde chance.
Accordez-moi
à moi aussi cette seconde chance.
Désolé, mais c'est trop tard.
Considère ta démission comme acceptée.
C'est regrettable.
Regrettable pour qui ?
C'est fait.
J'ai l'autorisation de demander le remboursement.
Voilà Abe avec une dette de 30 millions de dollars.
Shiffley's acceptera bientôt des offres pour le terrain ?
Il reste à voir si Abe va se battre.
Mais la suite est déjà organisée.
Avec la somme dont on a parlé,
les enchères seront une formalité.
Appelle-nous quand tu en sauras plus.
Comptez sur moi.
Tout s'est passé comme tu le pensais.
Franchement,
je ne te pensais pas capable d'aller aussi loin.
J'avais tort.
Quel genre d'homme est cet Isamu Yoshii ?
Un voyou qui a eu la chance de faire une faveur à la bonne personne.
Abandonner le marché noir
serait une grosse perte pour nous.
Même si c'est le cas,
ça ne durera pas.
À la place,
penche-toi sur les nouvelles lignes de métro.
Le contrat nous est garanti ?
Tout est réglé.
Pour nous,
ce sera un excellent tremplin.
Pour la suite,
je compte sur toi.
Mais cela va sans dire.
Par contre,
il y a une condition.
Kurogane
veut que le mariage soit intime.
Il ne veut pas d'une cérémonie tape-à-l'œil.
"Intime", c'est à dire ?
Si c'est possible,
il préférerait que tu ne sois pas présent.
Il en est...
hors de question.
Je pensais que tu dirais ça.
Mais vous avez accepté.
Oui.
Parce que c'est le seul moyen.
Et voilà !
C'est tout ?
C'est juste une question de chance, en fait ?
T'as pas vu ce que j'ai fait ?
J'ai calculé le timing de mes lancers
et j'ai utilisé juste ce qu'il faut de force.
Tu crois vraiment que tu contrôles quoi que ce soit ?
Gagner, ça ? Tu parles !
Dans ce cas, c'est quoi, ça ?
Je vais les échanger contre des prix.
Viens avec moi.
Je préfère rester ici.
Vraiment ?
Tiens.
Partage avec ton frère.
Il ne faut pas endommager les racines.
Faites attention.
Vous voyez ? Elles sont encore en vie.
Mais est-ce que ça va leur redonner vie ?
Je n'ai jamais réussi ce genre d'opération.
Il suffit de bien les observer.
Elles ont simplement besoin de la bonne dose de soleil et d'eau.
L'endroit dont vous avez parlé, le Connecticut...
Il y a beaucoup d'arbres là-bas ?
Énormément !
Vous n'en croiriez pas vos yeux.
Et ils sont immenses !
J'aimerais beaucoup voir les États-Unis.
J'en rêve depuis très longtemps.
Allez-y, dans ce cas.
Vous me répétez sans cesse
que votre temps est compté.
Ce n'est plus aussi difficile d'y aller qu'à l'époque.
C'est vrai.
Malheureusement, c'est trop cher.
Pour moi, du moins.
Tout est de plus en plus cher ici.
C'est fou que les gens arrivent encore à s'en sortir.
Mais ça a toujours été comme ça.
On nous encourage à vivre bien et longtemps,
mais personne ne nous explique comment financer ça.
En fait,
je songe à aller vivre chez ma fille.
Même si c'est à Nagoya.
À Nagoya ?
Si loin ?
Je suis devenu un fardeau.
C'est à ton tour, à présent.
Je te confie notre famille.
Arrête avec ça.
À t'entendre, on dirait que tu vas disparaître.
Personne ne va disparaître.
Tokyo est 100 fois plus grand.
C'est évident
que quand tu reviendras à la maison,
tu trouveras cet endroit minuscule.
Quelle tirade !
Te voilà bien avisé, tout à coup.
Alors dis-moi.
Tu as prévu quoi, de ton côté ?
Que vas-tu faire quand je serai parti ?
Ne t'inquiète pas pour moi.
J'ai un plan.
J'ai prévu
d'aller aux États-Unis.
Je ne plaisante pas !
Je finis ma scolarité et je fiche le camp.
Il y a quoi, là-bas ?
De grosses voitures.
De grosses maisons.
Tant d'espace qu'on ne sent pas la merde de ses voisins.
Et puis...
des sucreries du monde entier.
C'était ça, la raison ?
C'est pour te remplir la panse de bonbons
que tu veux aller là-bas ?
Mais non.
Là-bas,
on ne me regardera plus de travers comme ici.
C'est ça, la raison.
Il vit seul depuis plusieurs années.
Il voit rarement sa famille.
Et sa situation financière ?
Il a quoi de côté ?
Comme vous le pensiez, il ne possède quasiment rien.
Il est à la retraite après 30 ans dans une imprimerie.
Il vit de sa retraite.
Il a un prêt de 27 millions de yens.
A priori, il mène une vie frugale.
Mais ces dernières semaines,
il a souvent invité ma mère au restaurant.
J'imagine qu'il essaie de la draguer.
La question, c'est de savoir quel est son objectif.
Mais il y a un détail qui me gêne.
Il a combattu lors de la guerre.
Comme tous les hommes de sa génération.
C'est vrai,
mais peu d'entre eux ont été jugés ensuite.
Voyez ça comme un prêt.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce n'est pas l'argent de mon fils.
C'est le mien.
C'est ce que j'ai économisé en vendant le restaurant.
Mais pourquoi vous me donnez ça ?
Parce que le temps qu'il vous reste est compté.
Et c'est vrai du mien aussi.
Je ne peux pas accepter ça.
Je n'en ai pas besoin.
Dans ce cas,
allons-y ensemble.
Qu'en pensez-vous ?
Vous accepteriez ?
J'aimerais...
découvrir les États-Unis en votre compagnie.
Notre Père qui est aux cieux,
nous Te remercions pour ce pain quotidien
et pour tous les bienfaits dont Tu nous combles.
Tu prends toujours soin de nous et Tu nous protèges.
Je sais que réclamer davantage est égoïste,
mais on s'apprête à dire au revoir à Noa.
Je T'implore donc de le protéger, Seigneur.
Dans cette grande ville où tant de gens s'égarent,
puisses-Tu le guider
pour qu'il ne perde jamais son chemin.
Je T'implore de tout mon cœur.
C'est un si bon garçon.
Tout ça, c'est grâce à Toi, Seigneur Jésus.
Je T'en suis sincèrement reconnaissante.
Au nom du Fils,
amen.
Amen.
C'était beau.
C'était magnifique.
Quand tu seras à Waseda, tu crois que tu mangeras aussi bien ?
Trouve-toi une église là-bas.
Ils t'aideront.
D'accord.
Yoseb ?
Tu voulais déjà manger ?
Mon neveu nous quitte demain.
Et je ne suis même pas convié.
C'est ça, l'estime que vous avez de moi ?
Je suis désolée.
C'est tout ?
Vous ne pouvez pas faire plus pour lui ?
Pour moi, c'est un festin.
Tu as goûté avant de servir ?
Comment tu veux qu'on mange ça ?
Pourquoi tu sales toujours autant ?
Désolée.
Je vais te préparer...
Pas la peine.
Ce sera pareil.
Vous allez continuer comme ça encore longtemps ?
Pardon ?
C'est quoi, ces manières ?
Je ne vous surveille pas quelques années, et voilà le résultat ?
Écoute-moi bien.
Si tu t'étais inspiré de ton frère,
tu vaudrais mieux que ça !
Mon oncle.
Je sais bien que je ne lui arrive pas à la cheville.
Je ne serai jamais aussi intelligent,
gentil et consciencieux que lui.
Il a travaillé dur pour ça, il le mérite.
Mais tata aussi travaille dur.
Arrête, Mozasu.
Qu'est-ce qu'elle a fait de mal ?
Et nous ?
Ce n'est pas nous qui vous avons mis dans cet état !
Mozasu.
Mozasu a raison.
Noa.
Qu'est-ce qu'il fabrique ?
Mozasu, viens m'aider.
Qu'est-ce que tu fais ?
On va vous emmener dehors.
Arrêtez.
Arrêtez, j'ai dit !
Poussez-vous !
Noa !
Faites-le pour moi, s'il vous plaît.
Je ne peux pas !
Arrêtez.
Il n'est pas encore prêt.
Et quand il le sera ?
Ça fait déjà cinq ans qu'il n'a pas mis les pieds dehors.
Jusqu'à quand on va endurer ça ?
Ça suffit.
C'est d'accord.
Attention.
Je ne peux pas.
Je suis désolé.
Mais mon oncle,
vous avez déjà affronté bien pire que ça.
Yoseb...
Belle-sœur,
donnez-lui une chance.
C'est quoi, cet endroit ?
On est presque arrivés.
Batteur suivant !
Encore ce gamin ?
Strike !
Essaie de frapper, ce coup-ci !
Strike two !
Il l'a eue !
Cours !
Allez, plus vite !
Plus vite !
- Continue ! - Fais le tour !
Fonce !
Plus vite !
Safe !
Home run !
Comment vous avez retrouvé la montre ?
Le prêteur sur gages.
Je te rappelle
que je ne t'ai jamais quittée des yeux.
Un tel cadeau sera une charge pour lui.
Sunja,
cette montre t'a sauvée, comme elle m'a sauvé.
Au tour de Noa.
Ne t'inquiète pas pour lui.
Il aura une belle vie.
À vrai dire,
c'est pour ma fille que je m'inquiète.
Elle doit épouser un homme qui me déteste.
Il est japonais.
C'est pour ça qu'il vous déteste ?
Certainement.
C'est difficile d'en être sûr.
Mais tout le monde donne le change en cachant ses véritables intentions.
Il prendra soin d'elle, à votre avis ?
Je l'ignore.
Ce n'est pas vous qui disiez
que le mariage...
n'était qu'une formalité ?
Et vous en avez bien profité, non ?
C'est ce que tu t'imagines ?
Pourquoi vous me demandez ça à moi ?
Je dois y aller.
Les garçons ne vont pas tarder.
Sunja.
Tu te souviens ?
De quand on faisait la lessive ensemble ?
On était tellement heureux.
Mais j'étais trop bête pour m'en rendre compte.
Je pourris de l'intérieur.
Et plus je demeure dans cette pénombre,
plus la corruption prend racine.
Je sais de quoi je parle.
Que dois-je faire ?
Cette corruption en vous,
il suffit de la trancher.
Sunja.
Merci.
JOURNAL NADAGAWA
ARTICLE DU 3 AOÛT 1948
MASSACRE DE PRISONNIERS DE GUERRE AMÉRICAINS À PALAWAN
Pourquoi tu as fait ça ?
Parce qu'il est pauvre ?
Parce que nous, on est riches.
Désolé que ça ait pris cette tournure,
mais il vaut mieux que tu saches la vérité.
Et tu en penses quoi, de cette vérité ?
Sa troupe
a massacré 139 prisonniers de guerre américains.
Ce n'est pas acceptable, si ?
Je ne t'ai jamais rien dit, moi.
Combien d'années tu as passé avec Etsuko ?
Et Solomon
a une petite-amie japonaise.
Vous deux, vous avez le droit,
mais moi, je ne peux pas avoir un ami ?
Un ami ?
Oui, un ami.
Je me sens seule.
Ceux qui m'étaient chers
ont tous...
quitté ce monde.
Écoute bien tes professeurs.
D'accord ?
Et si ma cuisine te manque, passe nous voir.
D'accord.
Ça suffit, maintenant.
Maman, on va louper le train.
Je compte sur toi pour nous écrire.
Ou on va s'inquiéter.
D'accord.
C'est promis.
Tu as entendu ta mère.
Allez, file.
On a déjà fait nos adieux.
Noa !
- Pardon. - N'y va pas.
J'ai besoin de toi.
Tu veux aller aux États-Unis, non ?
Tu as tes propres rêves.
Bats-toi pour eux.
D'accord ?
Et ils se réaliseront.
Regarde toujours devant.
Seulement devant toi.
Au suivant.
- Ton nom ? - Nobuo Bando.
C'était toi ?
Apportez la malle extraordinaire.
D'accord.
Noa,
de quoi s'agit-il ?
Je ne sais pas.
NOBUO BANDO
Elle a été déposée ce matin par une voiture avec chauffeur.
Ça a surpris tout le monde.
Vous êtes là pour moi ?
Depuis quand tu traînes avec ces imbéciles ?
Croyez-moi,
ce sont des gens bien.
Et ces gens bien, qu'est-ce qu'ils disent ?
Que la guerre se présente mal pour nous.
"Nous" ?
L'armée du Nord.
Je voudrais...
me battre, moi aussi.
Pourquoi faire une stupidité pareille ?
Pour la patrie.
Ce sont nos compatriotes.
Ceux du Sud aussi.
Naître d'un côté ou de l'autre, ce n'est que du hasard.
N'y vois aucun grand dessein.
Ma terre natale me manque.
Les gens comme nous
n'en ont pas.
Tu as déjà fait ton choix ?
Oui.
J'ai une dernière mission pour toi.
Après ça, fais comme bon te chante.
De qui s'agit-il ?
C'est différent, cette fois-ci.
Je veux que tu m'aides à me faire un ami.
Rentre donc te reposer.
Maman...
Ce sera plus facile pour moi aussi.
Ne t'inquiète pas.
Je me débrouillerai pour rentrer.
Noa,
ton grand-père...
rêvait que je puisse voler.
Que je vole tout là-haut
pour pouvoir voir
à quel point ce monde est vaste.
C'est ton tour, à présent.
À toi de voler.
Tu peux me faire une promesse ?
De temps en temps,
viens m'en parler.
Moi aussi, j'aimerais savoir
à quel point ce monde est vaste.
C'est promis.
Vous avez fait vos bagages.
Vous allez quelque part ?
Oui, je rentre au pays
pour me battre aux côtés de mes camarades du Nord.
Pourquoi ça ?
Vous n'en êtes même pas originaire.
Je ne peux pas rester ici à me tourner les pouces.
Comme moi, vous voulez dire ?
Vous avez une famille qui a besoin de vous.
Je tenais à vous remercier avant de partir.
Merci de m'avoir accueilli.
C'est elle que vous devez remercier.
Ce n'était pas ma décision.
Mais vous m'avez toléré.
Comme si...
on m'avait laissé le choix.
Ce que vous avez en tête,
ça me dépasse.
Mais pour être honnête,
je respecte votre choix.
Peut-être...
que c'est pour ça qu'elle vous aime.
Je vous ai vus ensemble.
Le regard qu'elle porte sur vous...
J'ai eu beau prier,
elle ne m'a jamais regardé de la sorte.
Je n'ai jamais voulu vous faire de mal.
Mais c'est ce que vous avez fait.
Je suis désolé.
Je veux que vous restiez.
Si vous partez,
elle va s'effondrer.
Elle est plus forte que vous le croyez.
Cette force, je n'en veux pas !
Je ne veux pas qu'elle soit une martyre.
Et je ne veux pas être une cage pour elle.
Elle...
mérite largement plus
que ce que je suis capable de lui offrir.
Ça a toujours été le cas.
Bref,
allez-lui dire...
qu'elle est libre.
D'accord ?
Je ne serai pas le mur qui bloque sa route.
Je m'y refuse.
Pas comme ça.
Pas en vous privant d'elle.
Changho.
Yoseb sait tout.
Ne vous inquiétez pas.
Il a mis de l'ordre dans son cœur.
Il accepte...
de renoncer à vous.
Kyunghee...
Dites quelque chose !
Quel toupet de décider de mon avenir entre vous !
C'est ce que vous avez fait, non ?
Vous vous trompez.
C'était une négociation, alors ?
Bien sûr que non.
Vous savez ce que je ressens.
Ça n'a pas changé depuis ce soir-là.
Mais je pensais que c'était impossible entre nous.
Kyunghee...
Ce soir-là,
j'ai rompu mon serment de mariage.
Et quelques heures plus tard,
mon mari a manqué de peu d'être réduit à néant.
Vous ne pensez pas que c'est à cause...
Je sais bien que c'est absurde.
J'ai accepté depuis longtemps que j'étais insignifiante.
Quand j'ai appris pour le bombardement, j'ai prié toute la nuit
pour que le Seigneur me rende mon mari.
Et je Lui ai fait une promesse.
Et Yoseb m'est revenu.
Mais je vous aime.
Et je sais que c'est réciproque.
Cet amour,
il me terrifie.
Partez.
Battez-vous et survivez.
Sans faute.
Un monde sans vous,
ce serait au-dessus de mes forces.
Et quand ce sera fini, revenez.
Avec une épouse et de beaux enfants.
D'accord ?
Ne faites pas ça.
Mettons les Américains à l'index !
Ils avaient promis de respecter notre culture et nos traditions.
Et pourtant, ils ont fait de nous des instruments de leur impérialisme.
Leur main diabolique s'est même posée sur ce campus.
Voilà pourquoi nous devons nous soulever !
Je vous écoute !
Aurez-vous le courage de rejoindre la lutte
pour protester contre ces atroces purges anti-communistes ?
Êtes-vous prêts à vous soulever avec moi ?
Luttons ensemble !
Pourquoi tu voulais qu'on se retrouve ici ?
Qui es-tu ?
Désolé de vous avoir surpris.
Je m'appelle Isamu Yoshii.
Je suis venu vous remercier pour le marché noir.
Comment tu es entré ?
Par la porte, évidemment.
Où est Hansu ?
Où est-il ?
Il nous observe de là-bas.
Adaptation : Jean-Baptiste et Sun METTAUER
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS