UNSER NOA GEHT ZUR WASEDA-UNIVERSITÄT!
(auf Koreanisch) Weißt du noch, wie du als Kind hier herumgeflitzt bist?
Und dein lieber Vater rannte immer hinter dir her!
Ein befreundeter Hafenarbeiter musste für die Überfahrt alles verkaufen.
Inzwischen kämpft er bestimmt schon gegen diese Kerle.
Falls er angekommen ist.
Wie man hört, wird die Überfahrt immer gefährlicher.
Also wirklich! Warum weinst du an einem solchen Freudentag?
Sie weint vor Glück!
Hör schon auf! Nicht mal seine Mutter weint.
All diese Leute sind deinetwegen hier.
Sieht so aus.
Sie übertreiben.
Gewöhn dich dran. Das ist erst der Anfang.
Hier.
Mit dieser Uhr hat alles begonnen.
Öffne sie.
Das Essen ist fertig!
Sie gehört jetzt dir.
Danke sehr.
Setzen Sie sich!
Essen Sie mit uns.
Gehen wir.
Sunja, steh nicht rum. Komm, setz dich.
Reich das weiter.
Gib her.
Moment. Warte auf die anderen.
Heute komm ich zuerst dran.
Die Leber ist schön rot. Kosten Sie mal!
Bitte wünschen Sie Noa alles Gute!
Sehen Sie meinen Enkel? Er geht zur Waseda-Universität!
NACH DEM ROMAN VON MIN JIN LEE
PACHINKO - EIN EINFACHES LEBEN
(auf Japanisch) Würden Sie die Zahlen bitte überprüfen?
Vor allem die Mehrzuteilungs-Szenarien.
Sie wurden bereits mehrfach überprüft.
Dann machen Sie's noch mal. Zusammen mit dem Jahresbericht.
Bisher waren wir so sorgfältig. Ich möchte nachträgliche Korrekturen vermeiden.
Bitte erledigen Sie das noch heute.
Verzeihung. Bitte entschuldigen Sie die Störung.
Der Direktor erwartet Sie im Konferenzraum.
Verzeihung.
- Sie wollen mich sprechen? - Frau Ichizaki! Setzen Sie sich.
Der Anlass ist dringend.
Geht es um den Börsengang?
Tom, ich überlasse die Erklärung Ihnen.
Sie werden beschuldigt,
das Sicherheitsprotokoll verletzt zu haben.
Sie sollen vertrauliche Informationen über den Klienten nach außen gegeben haben.
Sie wissen doch, wovon ich rede?
Ich habe eine Ahnung.
Sie bestreiten es nicht?
Ich gebe zu, es war unprofessionell.
Ich hätte achtsamer sein müssen.
Aber spezifische Informationen wurden nicht weitergegeben.
Nichts, was den Börsengang gefährdet.
Unsere Sicherheitsabteilung ist noch am Ermitteln.
Zum Glück haben wir früh davon erfahren. So bleibt der Schaden gering.
- Von großem Schaden kann keine Rede sein. - Richtig.
Denn Tom konnte den Klienten beruhigen.
Sie kontaktierten Yotsuba Finance?
Damit sie unsere Sicht der Dinge auch direkt von uns hören.
Das ist doch klar!
Bleibt die Frage, wie wir die Sache wieder ausbügeln.
Wie gesagt, ich war es, die etwas falsch eingeschätzt hat.
Das passiert nicht noch mal.
Ich werde dem Klienten sofort versichern, dass alles nach Plan verläuft.
Sie verstehen den Ernst der Lage nicht.
Ihre Handlungen hätten uns in große Schwierigkeiten bringen können.
Und dann ist da noch Ihre Position.
Sie sind eine der wenigen Frauen im Management.
Müssten Sie nicht Vorbild sein?
Ich nehme das sehr ernst.
Aber als Frau darf mir bei der Arbeit kein Fehler unterlaufen, sagen Sie?
Das ist nicht zu schaffen.
Und nicht nur das. Es ist unfair.
Zumal andere eine zweite Chance bekommen haben.
Bitte geben Sie mir ebenso eine weitere Chance.
Tut mir leid, dafür ist es zu spät.
Ich nehme Ihre Kündigung gern sofort entgegen.
Sehr bedauerlich.
Für wen?
Erledigt!
Der Kreditrückruf wurde gerade genehmigt. Abe fehlen jetzt 30 Millionen Dollar.
Wann wird Shiffley's das Grundstück anbieten?
Hängt davon ab, wie sehr Abe kämpft. Alles Weitere ist geregelt.
Bringen wir die genannte Summe auf, ist die Auktion reine Formsache.
- Rufen Sie an, sobald Sie mehr wissen. - Ich melde mich.
Alles lief wie von Ihnen geplant.
Doch um ehrlich zu sein,
hätte ich nicht gedacht, dass Sie so weit gehen.
Da hab ich mich offenbar getäuscht.
Wer ist Isamu Yoshii?
Nur ein kleiner Ganove mit dem Glück, dass mächtige Leute ihm etwas schulden.
Der Verlust des Schwarzmarkts wäre schmerzhaft für uns.
Selbst wenn,
es ist nur vorübergehend.
Denk lieber an die U-Bahn-Linien, die sie bald eröffnen.
Haben Sie den Vertrag gesichert?
Die Sache ist geritzt.
Das wird uns eine solide Basis verschaffen.
Alles Weitere hängt von dir ab.
Das weißt du ja.
Allerdings
gibt es offenbar eine Bedingung.
Kurogane will, dass die Zeremonie privat bleibt.
Es soll keine große Sache werden.
Was meint er mit "privat"?
Dass er es vorzieht,
wenn du nicht teilnimmst, sagt er.
Das kann ich nicht hinnehmen.
Das dachte ich mir.
Aber Sie haben zugestimmt?
Ja.
Weil es nicht anders geht.
Gewonnen!
Das war's schon?
- Das ist doch reine Glückssache. - Du hast nicht genau hingeschaut.
Ich hab den Aufprall vorausberechnet, meinen Krafteinsatz angepasst...
Du glaubst wirklich, du könntest irgendwas steuern?
- Das hat nichts mit Gewinnen zu tun. - Wie nennst du es dann?
Ich tausch sie jetzt gegen Preise ein. Kommst du mit?
Ich bleib hier.
Wirklich?
Hier, nimm.
Und teil mit deinem Bruder.
Oh, nicht die Wurzeln beschädigen.
Vorsicht.
Na also. Die Wurzeln sind noch dran.
Aber übersteht die Pflanze auch das Umtopfen?
Das ist mir noch nie gelungen.
Sie müssen sie bloß gut im Auge behalten.
Solange sie genug Sonne und Wasser hat, ist alles gut.
In dem Ort, von dem Sie erzählt haben, Connecticut, gibt es da viele Bäume?
Sehr viele!
Es ist unvorstellbar.
Und wie hoch sie sind!
Ich würd auch gern mal nach Amerika.
Das ist ein alter Traum von mir.
Fahren Sie doch!
Herr Kato, Sie sagen doch immer, dass Ihnen nicht viel Zeit bleibt.
Es ist nicht mehr so schwierig wie früher.
Das ist wahr.
Aber leider ist es zu teuer.
Zumindest für mich.
Hier kostet alles immer mehr.
Es ist mir ein Rätsel, wie die Leute über die Runden kommen.
Aber so ist es nun mal.
Alle sagen einem, man soll lange leben,
aber nicht, wo man das Geld dafür hernehmen soll.
Ehrlich gesagt,
überlege ich, zu meiner Tochter zu ziehen.
Sie lebt in Nagoya.
Nagoya?
So weit weg?
Ich bin nur noch eine Bürde.
Von jetzt an bist du dran.
Kümmer dich um die Familie.
Hör schon auf!
Das klingt ja, als würdest du verschwinden.
Ich verschwinde nicht.
Tokyo ist hundertmal größer.
Wart's ab.
Wenn du das nächste Mal zurückkommst, wird dir alles hier zu eng vorkommen.
Was du nicht sagst! Verteilst plötzlich weise Ratschläge.
Aber sag mal, wie willst du klarkommen?
Was wirst du ohne mich machen?
Mach dir mal keine Gedanken um mich.
Ich hab Pläne.
Ich geh nach Amerika.
Im Ernst! Sobald ich die Schule sausen lassen kann, hau ich ab.
Was gibt's denn in Amerika?
Große Autos.
Große Häuser.
So viel Platz, dass man die Scheiße vom Nachbarn nicht riecht.
Und...
- alle Süßigkeiten der Welt. - Das steckt dahinter?
Um dich mit Bonbons vollzustopfen, gehst du bis nach Amerika?
Das ist es nicht.
In Amerika schaut man mich nicht so komisch an wie hier.
Deshalb will ich hin.
Er lebt seit Jahren praktisch allein. Sieht seine Familie kaum.
Und seine finanzielle Situation? Hat er Ersparnisse?
Wie Sie vermutet haben: nicht der Rede wert.
Er hat 30 Jahre in einer Druckerei gearbeitet und lebt jetzt von der Rente.
Und hat 27 Millionen Yen Schulden.
Er muss sich einschränken.
Aber er lädt meine Mutter seit Wochen in Restaurants ein.
Versucht er, sie um den Finger zu wickeln?
Die Frage ist also, worauf er es abgesehen hat.
Eine Sache geht mir nach.
Er hat im Krieg gedient.
Wie alle in seiner Generation.
Stimmt schon.
Aber nur wenige kamen vor Gericht.
Bitte! Betrachten Sie es als Kredit.
Was ist das?
Kein Geld von meinem Sohn! Mein eigenes.
Geld vom Verkauf meines Restaurants, das ich gespart habe.
Aber warum geben Sie es mir?
Weil Ihnen nicht mehr viel Zeit bleibt.
Ihnen nicht, und mir auch nicht.
Das kann ich nicht annehmen.
Ich brauche es nicht.
Und wenn wir...
beide zusammen fahren?
Was meinen Sie?
Überlegen Sie es sich?
Ich würde mir Amerika gern mit Ihnen zusammen ansehen.
Vater im Himmel,
wir danken Dir für die Speise, die Du uns gibst,
und für die Gnade, die Du uns gegenüber walten lässt.
Du stehst uns zur Seite und beschützt uns.
Es ist selbstsüchtig, noch mehr zu verlangen.
Doch Noa macht sich auf und verlässt uns.
Daher bitte ich Dich inständig darum, ihn zu beschützen.
In der großen Stadt kommen viele Menschen vom Weg ab.
Ich bitte Dich inständig darum, ihm den richtigen Weg zu weisen,
damit ihm das niemals passiert.
Er ist ein guter Junge.
Auch das ist Dir zu verdanken.
Dafür danke ich Dir von Herzen.
Wir beten im Namen Jesu. Amen.
Das war wunderbar.
Sehr schön.
Noa, glaubst du, so was gibt's auch an der Waseda-Uni?
Suche dort nach einer Kirche. Die Gemeinde hilft dir.
Ja.
Yoseb... Ich dachte, du wärst noch nicht bereit, mit uns zu essen.
Der letzte Abend meines ältesten Neffen, und ich werde nicht mal dazu geholt.
So wenig zähle ich in dieser Familie?
Es tut mir leid.
Ist das alles?
Mehr kannst du ihm nicht bieten?
Für mich ist das ein Festmahl.
Hast du das abgeschmeckt?
Wie soll man das essen?
- Immer versalzt du alles! - Es tut mir leid.
- Ich mach dir was anderes. - Nicht nötig.
Es wird auch nicht besser sein.
Wie lange soll das noch so weitergehen?
Was?
Wie redest du mit mir?
Kommt das dabei raus, wenn ich nicht aufpasse?
Hör mir mal zu.
Du wärst nicht so,
- hättest du von deinem Bruder gelernt. - Onkel!
Ich weiß, dass ich mit Noa nicht mithalten kann.
Ich weiß, dass ich nicht so klug, brav und zuverlässig bin.
Er hat sich viel Mühe gegeben, und dafür respektiere ich ihn.
Aber die Tante bemüht sich auch.
- Mozasu, genug. - Was macht sie denn falsch?
Oder wir?
Wir haben dir das doch nicht angetan!
Mozasu.
Er hat Recht.
Noa.
Was macht er da?
Mozasu, hilf mir.
- Was hast du vor? - Dich rauszubringen.
Hör auf.
Aufhören, sag ich. Finger weg von mir!
- Noa. - Onkel, tu's für mich, ja? Nur ein Mal.
Ich kann nicht!
Hört auf. Er ist noch nicht bereit dafür.
Wann dann?
Er verlässt seit fünf Jahren das Haus nicht.
- Sollen wir das ewig aushalten? - Genug jetzt.
Ich mach's.
Vorsicht.
Ich kann nicht.
- Tut mir leid. - Aber Onkel,
du hast schon weit Schlimmeres überstanden.
Ach, Yoseb!
Kyunghee, gib ihm eine Chance.
Was ist das?
Onkel, wir sind fast da.
Nächster Schlagmann!
Was, schon wieder dieser Zwerg?
Strike!
Aber diesmal schlägst du zu.
Zweiter Strike!
Ja!
Lauf!
Lauf! Los, los!
Schneller!
- Weiter. - Lauf die Bases ab!
Los!
Schnell!
- Safe! - Ein Homerun!
Wie hast du die Uhr gefunden?
Beim Pfandleiher.
Ich hab dir doch gesagt, ich hatte dich immer im Blick.
Warum belastest du ihn damit?
Sunja,
diese Uhr hat dich und mich gerettet.
Jetzt passt sie auf Noa auf.
Mach dir keine Sorgen um ihn.
Es wird ihm gutgehen, wart ab.
Jetzt ist meine Tochter meine Sorge.
Sie heiratet einen Mann, der mich hasst.
Einen Japaner.
Hasst er dich deswegen?
Vermutlich.
Wer weiß das schon.
Alle verstecken doch ihr wahres Gesicht hinter einer Maske.
Glaubst du, er wird gut zu ihr sein?
Ich weiß es nicht.
Du hast mir damals gesagt...
dass eine Heirat...
nur eine Formalität sei.
Für dich hat das offenbar funktioniert.
Glaubst du?
Warum fragst du mich das?
Ich sollte reingehen.
Die Jungs sind gleich zurück.
Sunja.
Erinnerst du dich...
an unsere Tage am Waschplatz?
Hätten wir damals nur geahnt,
wie glücklich wir waren.
Innerlich verfaule ich.
Je länger ich in diesem Sumpf stecke...
desto tiefer eitert meine Wunde.
Das spüre ich.
Was soll ich tun?
Du musst bloß...
die Wunde in dir herausschneiden.
Sunja.
Ich danke dir.
Artikel aus der Nadagawa-Zeitung, 3.8.1948
bezüglich Massaker an US-Kriegsgefangenen auf der Insel Palawan
Tust du das, damit ich ihn nicht mehr treffe?
Weil er arm ist?
Wir haben Geld.
Es tut mir leid, dass das dabei rauskam.
Aber es ist besser, die Wahrheit zu kennen.
Und was, denkst du, ist die Wahrheit?
Seine Einheit hat 139 US-Kriegsgefangene massakriert.
Wie kannst du das in Ordnung finden?
Hab ich das gesagt?
Wie lange bist du mit Etsuko zusammen?
Solomon hat jetzt auch eine japanische Freundin.
Warum ist das bei euch in Ordnung...
aber ich darf keinen Freund haben?
Freund?
Ja, Freund.
Ich bin einsam.
Zu viele Menschen, die mir etwas bedeutet haben...
sind nicht mehr da.
Gehorche den Lehrern!
Hörst du?
Wenn dir Omas Essen fehlt, komm zurück.
Ja, Oma.
Das reicht.
Mutter, er wird noch den Zug verpassen.
Schreib regelmäßig, hörst du?
- Sonst machen wir uns Sorgen. - Ja.
Versprochen.
Du hast deine Mutter gehört! Geht los.
Du hast allen Lebewohl gesagt.
Bruder!
Geh nicht!
Ich brauche dich.
Du gehst nach Amerika, hast du doch gesagt.
Du hast deine eigenen Träume.
Kämpfe für sie,
hörst du?
Mehr musst du nicht tun.
Schau nach vorn, Mozasu.
Nur nach vorn.
Der Nächste, bitte.
- Name? - Bando, Nobuo.
Oh, du bist das!
He, bringt mal diesen großen Koffer her.
Jawohl.
Noa, was ist los?
Ich weiß es nicht.
NOBUO BANDO
Ein Wagen mit Chauffeur hat ihn heute früh gebracht.
Alle haben gestaunt.
Suchen Sie mich?
Mit solchen Kerlen treibst du dich rum?
Vertrauen Sie mir. Das sind gute Menschen.
Und was sagen diese guten Menschen?
- Dass der Krieg schlecht für uns läuft. - "Uns"?
Die nordkoreanische Armee.
Ich möchte...
am Kampf teilnehmen.
- Warum willst du so was Dummes tun? - Weil es unser Vaterland ist.
Unsere Landsleute.
Das gilt auch für den Süden.
Reiner Zufall, auf welcher Seite man geboren wurde,
und keine Frage der Vorsehung.
Ich vermisse meine Heimat.
Für Leute wie uns...
gibt es keine Heimat.
Dein Entschluss steht fest?
Ja.
Ich hab einen letzten Auftrag für dich.
Danach mach, was du willst.
Wer ist es diesmal?
Diesmal geht's um was anderes.
Hilf mir, einen Kontakt zu knüpfen.
Du solltest reingehen und dich ausruhen.
- Mutter... - So ist es leichter für mich.
Mach dir keine Sorgen.
Ich finde mich zurecht.
Noa,
dein Großvater...
hat immer gesagt, er will mich fliegen sehen.
Hoch, hoch hinauf.
Damit ich sehe, wie groß diese Welt ist.
Jetzt bist du dran, Noa.
Das musst du jetzt tun.
Aber versprichst du mir eins?
Dass du mir...
hin und wieder davon erzählst?
Ich möchte auch gern wissen...
wie groß die Welt ist.
Das werde ich.
Sie haben gepackt.
Gehen Sie fort?
Ja. Ich gehe zurück und schließe mich meinen Genossen an.
Warum tun Sie das?
Sie sind nicht mal aus dem Norden.
Ich kann nicht von hier aus tatenlos zuschauen.
So wie ich, meinen Sie?
Sie haben Familie. Sie braucht sie.
Ich möchte mich bei Ihnen bedanken.
Sie haben mich aufgenommen.
Ihr sollten Sie danken.
- Es war nicht meine Entscheidung. - Sie haben es erlaubt.
Ach ja?
Hatte ich eine Wahl?
Was Sie da vorhaben...
Ich versteh's nicht.
Aber trotzdem...
Ich respektiere es.
Vielleicht...
ist das der Grund, warum sie Sie liebt.
Ich habe Sie zusammen gesehen.
Der Blick, mit dem sie Sie ansieht...
Ich konnte noch so sehr darum beten,
mich hat sie nie so angeschaut.
Ich wollte Sie nie kränken.
Aber Sie haben es.
Das tut mir leid.
Ich sage das, damit Sie bleiben.
Denn wenn Sie gehen,
wird sie daran zerbrechen.
- Sie ist stärker, als Sie denken. - Diese Art Stärke will ich nicht!
Sie soll sich nicht aufopfern.
Und ich will sie nicht einsperren.
Sie...
Sie verdient mehr,
als ich ihr geben kann.
Immer hat sie sich nur aufgeopfert.
Also...
Sagen Sie's ihr.
Dass sie frei ist.
Haben Sie verstanden?
Dass ich ihr nicht die Zukunft verbauen möchte.
Das darf nicht sein.
Nicht so. So will ich sie Ihnen nicht wegnehmen.
Changho!
Yoseb weiß Bescheid.
Aber keine Sorge.
Er hat sich entschieden.
Er sagt...
er lässt dich gehen.
Kyunghee.
Sag doch was, Kyunghee.
Ihr beide habt also entschieden, was aus mir wird?
So war es doch.
- Das stimmt nicht. - Dann habt ihr gefeilscht?
Natürlich nicht.
Du weißt doch, was ich empfinde.
Unverändert, seit jener Nacht auf dem Land.
Aber ich habe es nie für möglich gehalten.
Kyunghee?
In jener Nacht...
habe ich das Ehegelübde gebrochen.
Und Stunden später...
wäre mein Mann fast ausgelöscht worden.
- Denkst du, das war unseretwegen? - Ich weiß, es ist unsinnig.
Ich habe schon lange akzeptiert, dass ich gar nicht zähle.
Nach der Bombe habe ich die ganze Nacht zu Gott gebetet.
Dafür, dass er ihn lebend zurückschickt.
Im Gegenzug habe ich etwas versprochen.
Und mein Mann ist zurückgekommen.
Aber ich liebe dich.
Und du liebst mich doch auch.
Und diese Liebe...
macht mir Angst.
Geh.
Kämpfe und überlebe!
Um jeden Preis.
Denn eine Welt ohne dich könnte ich nicht ertragen.
Und wenn alles vorbei ist, kommst du zu uns.
Mit deiner Frau und deinen schönen Kindern.
Wirst du das für mich tun?
Tu das nicht.
Ziehen wir die USA entschlossen zur Verantwortung!
Sie haben versprochen, unsere Kultur und Traditionen zu respektieren.
Doch wir sind nur Handlanger für ihre imperialistischen Ziele.
Nun greifen ihre Klauen auch nach unserem Campus.
Der Moment ist gekommen, uns zu erheben und zu kämpfen!
Antwortet mir!
Habt ihr den Mut, euch uns anzuschließen?
Protestiert ihr mit uns gegen die grausame Kommunistenjagd?
Werdet ihr euch mit mir erheben?
Lasst uns gemeinsam kämpfen!
Warum hast du mich hierher gerufen?
Wer bist du?
Ich wollte Sie nicht erschrecken. Ich bin Isamu Yoshii.
Ich möchte mich für den Schwarzmarkt bedanken.
- Wie bist du hier reingekommen? - Durch den Eingang.
Wo ist Hansu?
Wo ist er?
Da drüben. Er schaut zu.
Untertitel: R. Helmer & O. Jeong
FFS-Subtitling GmbH