Ο ΔΙΚΟΣ ΜΑΣ ΝΟΑ ΠΗΓΑΙΝΕΙ ΣΤΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΟΥΑΣΕΝΤΑ!
(κορεατικά) Όταν ήσουν μικρός έτρεχες τριγύρω.
Κι ο καλός σου πατέρας σε κυνηγούσε!
Ένας γνωστός μου λιμενεργάτης
πούλησε τα πάντα για να ταξιδέψει.
Τώρα θα έχει ήδη πάρει τα όπλα και θα πολεμά τα καθάρματα.
Αν έφτασε ποτέ.
Μαθαίνω ότι το ταξίδι γίνεται όλο και πιο επικίνδυνο.
Γιατί είσαι έτσι μια τόσο χαρούμενη μέρα;
Τα πήγες περίφημα!
Σταμάτα πια. Ούτε η μητέρα του δεν κλαίει.
Μαζεύτηκαν όλοι για σένα.
Έτσι φαίνεται.
Δεν το αντέχω.
Θα το συνηθίσεις.
Είναι μόνο η αρχή.
Ορίστε.
Με αυτό το ρολόι ξεκίνησαν όλα.
Άνοιξέ το.
Έτοιμο το φαγητό!
Είναι δικό σου τώρα.
Ευχαριστώ.
Ελάτε, καθίστε.
Καθίστε μαζί μας.
Πάμε.
Σάντζα, μη στέκεσαι εκεί. Κάθισε.
Μοίρασέ τα.
Θα πάρω λίγο.
Μη βιάζεσαι. Περίμενε τους άλλους.
Σήμερα σερβίρομαι πρώτος.
Το συκώτι είναι ολόφρεσκο. Δοκίμασε.
Ένα ζήτω για τον Νόα!
Βλέπετε; Ο εγγονός μου!
Πάει στο Ουασέντα!
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΜΙΝ ΤΖΙΝ ΛΙ
ΠΑΤΣΙΝΚΟ
(ιαπωνικά) Ξανακάντε τους υπολογισμούς.
Ειδικά τα σενάρια υπερκάλυψης.
Τους κάναμε αρκετές φορές.
Ελέγξτε ξανά.
Μαζί με τις ετήσιες εκθέσεις.
Μετά από τόσο σκληρή δουλειά,
θέλω να αποφύγω μελλοντικές διορθώσεις.
Παρακαλώ, φέρτε τα ως το τέλος της ημέρας.
Με συγχωρείτε.
Συγγνώμη που διακόπτω.
Σας θέλει ο διευθυντής στην αίθουσα συσκέψεων.
Με συγχωρείτε.
- Με ζητήσατε; - Κυρία Ιτσιζάκι. Καθίστε.
Έχουμε ένα επείγον ζήτημα.
Έχει σχέση με την ΑΔΠ;
Κύριε Τομ, εξηγήστε το ζήτημα.
Σας κατηγορούν
ότι παραβιάσατε το πρωτόκολλο ασφαλείας.
Συγκεκριμένα,
διαρρεύσατε έναν εμπιστευτικό πελάτη σε σχέση με την ΑΔΠ.
Γνωρίζετε σε τι αναφέρομαι;
Νομίζω πως κάτι γνωρίζω.
Συνεπώς, δεν το αρνείστε;
Ομολογώ ότι ήταν αντιεπαγγελματικό εκ μέρους μου.
Θα έπρεπε να ήμουν πιο προσεκτική.
Αλλά σας διαβεβαιώ ότι δεν μοιράστηκα καμία εμπιστευτική πληροφορία.
Τίποτα που να θέσει σε κίνδυνο την ΑΔΠ.
Το τμήμα ασφαλείας μας ερευνά το ζήτημα.
Ευτυχώς, πληροφορηθήκαμε το ζήτημα αρκετά νωρίς,
προτού προκαλέσει ζημιά...
Δεν θα προκαλούσε περαιτέρω ζημιά.
Πράγματι, αφού ο Τομ καθησύχασε τον πελάτη μας.
Μιλήσατε στους χρηματοδότες;
Έπρεπε να βεβαιωθώ ότι θα το μάθουν απευθείας από εμάς.
Αυτό έπρεπε να γίνει.
Παρόλα αυτά,
η αρνητική εντύπωση μένει.
Όπως είπα,
ήταν μια λανθασμένη κρίση.
Δεν θα ξανασυμβεί.
Θα καλέσω τους πελάτες αμέσως
και θα τους πω ότι πάμε βάσει προγράμματος...
Δεν καταλαβαίνετε τη βαρύτητα της κατάστασης.
Οι πράξεις σας θα μπορούσαν να μας εκθέσουν σε σοβαρό κίνδυνο.
Είναι η υπόληψή σας.
Ως μία από τις ελάχιστες γυναίκες στη διοίκηση,
πρέπει να δίνετε το παράδειγμα.
Το λαμβάνω πολύ σοβαρά.
Ωστόσο, αν μου λέτε πως επειδή είμαι γυναίκα
πρέπει να είμαι αλάνθαστη σε όλη μου την καριέρα,
αυτό είναι αδύνατον.
Δεν είναι πολύ άδικο;
Ειδικά όταν σε άλλους έχει δοθεί δεύτερη ευκαιρία.
Σας παρακαλώ.
Δώστε μου την ίδια ευκαιρία.
Φοβάμαι πως είναι πολύ αργά.
Αποδεχόμαστε την παραίτησή σας.
Με άμεση ισχύ.
Είναι κρίμα.
Για ποιον;
Έγινε. Πήρα εξουσιοδότηση να κάνω απαιτητό το δάνειο.
Ο Άμπε χρωστάει $30 εκατομμύρια.
Πόσο σύντομα θα ζητήσει η Shiffley's το ακίνητο;
Εξαρτάται από το πόσο θα το παλέψει ο Άμπε.
Αλλά μετά από αυτό, όλα είναι κανονισμένα.
Αν πετύχουμε το επιθυμητό νούμερο,
ο πλειστηριασμός θα είναι τυπική διαδικασία.
- Πάρε μας όταν μάθεις κι άλλα. - Θα μιλάμε.
Όλα πάνε όπως τα σχεδίασες.
Ομολογώ ότι...
δεν περίμενα ότι είχες τα κότσια.
Μάλλον έκανα λάθος.
Ποιος είναι ο Ίσαμου Γιόσι;
Κάποιος τυχερός λωποδύτης
που εξυπηρέτησε το σωστό άτομο.
Η απώλεια των αγορών είναι πλήγμα για μας.
Θα είναι πλήγμα,
αλλά προσωρινό.
Αντί γι' αυτό,
σου προτείνω να σκεφτείς τις νέες γραμμές του υπόγειου τρένου.
Εξασφαλίσαμε το συμβόλαιο;
Κάναμε τη συμφωνία.
Είναι ένα τεράστιο βήμα για μας.
Τα υπόλοιπα εξαρτώνται από σένα.
Αλλά αυτό το ξέρεις.
Ωστόσο,
υπάρχει ένας όρος.
O κύριος Κουρόγκανε
θέλει η τελετή να μείνει ιδιωτική.
Να μην είναι μεγάλη εκδήλωση.
Τι εννοεί "ιδιωτική";
Θα προτιμούσε
να μην παρευρεθείς.
Αυτό είναι
απαράδεκτο.
Αυτό σκέφτηκα.
Αλλά συμφώνησες.
Ναι.
Γιατί αυτό πρέπει να γίνει.
Τζακπότ!
Αυτό είναι όλο;
Απλώς ένα τυχερό παιχνίδι;
Δεν είδες τι έκανα;
Υπολόγισα πότε θα τραβήξω τον μοχλό
και βρήκα πόση ακριβώς δύναμη...
Πιστεύεις στ' αλήθεια ότι μπορείς να το ελέγξεις;
Αυτό δεν είναι νίκη.
Κι αυτά εδώ τι είναι;
Θα τα ανταλλάξω με έπαθλα. Έρχεσαι;
Θα μείνω εδώ.
Αλήθεια είναι;
Πάρε αυτό.
Μοιράσου το με τον αδελφό σου.
Πρόσεχε μη σπάσεις τις ρίζες.
Βλέπεις;
Έχει ακόμα ζωή.
Θα αντέξει τη μεταφύτευση;
Ποτέ πριν δεν τα έχω καταφέρει.
Πρέπει να το φροντίζεις προσεκτικά.
Να έχει τη σωστή ποσότητα ήλιου και νερού.
Το μέρος που ανέφερες,
το Κονέκτικατ,
έχει πολλά δέντρα;
Πάρα πολλά.
Δεν θα το πίστευες.
Και πολύ ψηλά.
Μακάρι να μπορούσα να δω την Αμερική.
Ήταν πάντα το όνειρό μου.
Γιατί δεν πας;
Κάτο-σαν,
όλο παραπονιέσαι ότι δεν σου έχει απομείνει πολύς καιρός.
Το ταξίδι δεν είναι τόσο δύσκολο όσο παλιά.
Πράγματι.
Αλλά, δυστυχώς, είναι πολύ ακριβό.
Τουλάχιστον για μένα.
Όλα ακριβαίνουν εδώ.
Είναι θαύμα πώς καταφέρνει και τα φέρνει βόλτα ο κόσμος.
Αλλά έτσι είναι, τι να κάνεις;
Μας εύχονται να ζήσουμε πολλά χρόνια,
αλλά κανείς δεν μας λέει πού θα βρούμε τα χρήματα.
Η αλήθεια είναι
ότι σκέφτομαι να μετακομίσω και να μείνω στην κόρη μου.
Είναι στη Ναγκόγια.
Στη Ναγκόγια;
Τόσο μακριά;
Είμαι βάρος πια.
Αναλαμβάνεις εσύ πια.
Να φροντίσεις την οικογένεια.
Μη λες τέτοια.
Μιλάς σαν να πρόκειται να εξαφανιστείς.
Δεν θα εξαφανιστώ.
Το Τόκιο είναι 100 φορές μεγαλύτερο από δω.
Απλώς περίμενε.
Την επόμενη φορά που θα έρθεις, θα καταλάβεις
ότι όλα εδώ είναι πολύ μικρά για σένα.
Μα τι λες!
Έγινες σοφός ξαφνικά.
Να σε ρωτήσω κάτι. Εσύ τι θα κάνεις;
Τι θα κάνεις χωρίς εμένα;
Μην ανησυχείς για μένα.
Έχω τα σχέδιά μου.
Θα πάω...
Θα πάω στην Αμερική.
Σοβαρολογώ.
Μόλις μπορέσω να παρατήσω το σχολείο, έφυγα.
Και τι έχει στην Αμερική;
Μεγάλα αυτοκίνητα.
Μεγάλα σπίτια.
Έχει τόση άπλα, που δεν μπορείς να μυρίσεις το σκατό του γείτονα.
Και όλα τα γλυκά του κόσμου.
Ώστε αυτό είναι;
Θες να κάνεις τόσο δρόμο μόνο για να γεμίσεις την κοιλιά σου;
Δεν είναι αυτό.
Στην Αμερική δεν θα με βλέπουν όπως με βλέπουν εδώ.
Γι' αυτό θέλω να πάω.
Ζει μόνος του εδώ και χρόνια.
Σπάνια βλέπει την οικογένειά του.
Τα οικονομικά του;
Έχει αποταμιεύσεις;
Όπως υποψιαζόσουν, δεν έχει περιουσία.
Βγήκε στη σύνταξη μετά από 30 χρόνια.
Ζει με τη σύνταξή του
και έχει στεγαστικό 27 εκατ. γεν.
Ζει λιτά.
Κι όμως, εδώ και λίγο καιρό
βγάζει συχνά τη μητέρα μου για φαγητό.
Προσπαθεί να την εντυπωσιάσει.
Το ερώτημα είναι τι επιδιώκει.
Ένα πράγμα με προβληματίζει.
Υπηρέτησε στον πόλεμο.
Όλη η γενιά του επιστρατεύτηκε.
Πράγματι, αλλά...
πολύ λίγοι απ' αυτούς δικάστηκαν.
Είναι δάνειο.
Δες το έτσι.
Τι είναι αυτό;
Είναι δικά μου χρήματα, όχι του γιου μου.
Τα χρήματα που πήρα όταν πούλησα το εστιατόριο.
Γιατί μου τα δίνεις;
Επειδή δεν σου μένει πολύς χρόνος.
Όπως και σ' εμένα.
Δεν μπορώ να τα δεχτώ.
Δεν τα χρειάζομαι.
Ίσως τότε μπορούμε να πάμε μαζί.
Πώς σου φαίνεται;
Θα το σκεφτείς;
Θα ήθελα πολύ να δούμε μαζί την Αμερική.
Κύριε,
σε ευχαριστούμε για το φαγητό που μας έδωσες απόψε
και για όλα όσα έχουμε με την ευλογία σου.
Μας τρέφεις και μας προστατεύεις.
Είναι εγωιστικό να ζητάμε περισσότερα,
αλλά καθώς ο Νόα ετοιμάζεται να μας αφήσει,
σου ζητώ να τον προστατεύσεις.
Σε μια πόλη τόσο μεγάλη, που πολλοί χάνονται.
Καθοδήγησέ τον ώστε να μη χάσει τον δρόμο του.
Είναι καλό παιδί.
Χάρη σ' εσένα, Κύριε.
Γι' αυτό σου είμαι ευγνώμων.
Στο όνομα του υιού σου προσευχόμαστε.
Αμήν.
Ήταν υπέροχο.
Πολύ καλό.
Αδελφέ, θα βρεις φαΐ σαν αυτό στο Ουασέντα;
Βρες μια εκκλησία εκεί. Θα σε βοηθήσει.
Ναι.
Γιόσεμπ.
Δεν περίμενα ότι θα έρθεις για φαγητό.
Η τελευταία βραδιά του ανιψιού μου
και δεν με καλέσατε;
Τόσο λίγο με σέβεστε σ' αυτό το σπίτι;
Ζητώ συγγνώμη.
Αυτό μόνο;
Έτσι τον αποχαιρετάτε;
Για μένα αυτό είναι τσιμπούσι.
Το δοκίμασες αυτό;
Περιμένεις να το φάμε αυτό;
Τα κάνεις όλα λύσσα στο αλάτι!
Συγγνώμη.
- Θα σου φτιάξω κάτι άλλο. - Άσ' το.
Το ίδιο θα είναι.
Για πόσο ακόμα θα συνεχίσεις έτσι;
Τι;
Πού είναι οι τρόποι σου;
Ώστε αυτό έγινε όσο δεν σας πρόσεχα τόσα χρόνια;
Άκου να σου πω.
Αν είχες μοιάσει στον αδελφό σου, θα ήσουν σε καλύτερη μοίρα.
Θείε!
Ξέρω ότι δεν είμαι τόσο καλός όσο εκείνος.
Δεν θα γίνω ποτέ τόσο έξυπνος, καλός και γενναιόδωρος.
Και του αξίζει επειδή κόπιασε πολύ.
Το ξέρω αυτό.
Αλλά και η θεία κόπιασε πολύ...
Μοζάσου, φτάνει.
Τι λάθος έκανε;
Τι λάθος κάναμε εμείς;
Δεν σε κάναμε εμείς έτσι!
Μοζάσου.
Έχει δίκιο.
Νόα.
Τι συμβαίνει;
Μοζάσου, βοήθησέ με.
Τι κάνεις;
Σε βγάζουμε έξω.
Σταματήστε.
Είπα σταματήστε.
- Αφήστε με! - Νόα.
Θείε, κάνε μου μια φορά τη χάρη!
Δεν μπορώ!
Αφήστε τον.
Δεν είναι έτοιμος ακόμα.
Και πότε θα είναι;
Έχει να βγει απ' το σπίτι πέντε χρόνια.
Για πόσο ακόμα θα είναι έτσι;
Φτάνει.
Θα το κάνω.
Πρόσεχε.
Δεν μπορώ.
Συγγνώμη.
Μα, θείε,
έχεις περάσει πολύ χειρότερα.
Γιόσεμπ.
Κιάουνκι.
Δώσ' του μια ευκαιρία.
Τι γίνεται εδώ;
Σχεδόν φτάσαμε.
Ο μπάτερ!
Πάλι το μπασμένο.
Στράικ!
Κούνα το ρόπαλο.
Στράικ δύο!
Το πέτυχε!
Τρέξε!
Τρέξε! Μπρος!
Πιο γρήγορα!
- Συνέχισε! - Τις βάσεις!
Πήγαινε!
Πιο γρήγορα!
- Ασφαλής! - Χομ ραν!
Πώς πήρες πίσω το ρολόι;
Από τον ενεχυροδανειστή.
Σ' το είπα.
Πάντα σε πρόσεχα.
Γιατί να του δώσεις τέτοιο φορτίο;
Σάντζα,
αυτό το ρολόι έσωσε κι εσένα κι εμένα.
Τώρα είναι στα χέρια του Νόα.
Μην ανησυχείς για εκείνον.
Θα διαπρέψει. Θα δεις.
Τώρα,
εγώ πρέπει να ανησυχήσω για την κόρη μου.
Παντρεύεται κάποιον που με απεχθάνεται.
Είναι Ιάπωνας.
Γι' αυτό σε απεχθάνεται;
Μάλλον.
Ποιος ξέρει;
Όσα δεν λέγονται είναι πιο αληθινά από όσα λέγονται.
Θα είναι καλός μαζί της;
Δεν ξέρω.
Εσύ το είπες.
Ο γάμος...
είναι μια τυπική διαδικασία.
Ο δικός σου πέτυχε.
Αυτό νομίζεις;
Δεν θα έπρεπε να με ρωτάς.
Πρέπει να πάω μέσα.
Τα αγόρια θα γυρίσουν σε λίγο.
Σάντζα.
Θυμάσαι;
Εκείνες τις μέρες στον ορμίσκο;
Πόσο ευτυχισμένοι ήμασταν.
Μα ήμασταν ανίδεοι και δεν το βλέπαμε.
Τώρα μέσα μου σαπίζω.
Κι όσο βυθίζομαι στις σκιές,
τόσο το σάπισμα κακοφορμίζει.
Το νιώθω.
Τι θα κάνω;
Τη σαπίλα που μεγαλώνει μέσα σου...
πρέπει να την ξεριζώσεις.
Σάντζα.
Σ' ευχαριστώ.
ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΝΑΝΤΑΓΚΑΟΥΑ 3 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 1948
ΣΦΑΓΗ ΑΙΧΜΑΛΩΤΩΝ ΠΟΛΕΜΟΥ ΣΤΗ ΝΗΣΟ ΠΑΛΑΟΥΑΝ
Γιατί το έκανες αυτό;
Επειδή είναι φτωχός;
Επειδή έχουμε λεφτά.
Λυπάμαι που καταλήξαμε σ' αυτό.
Δεν είναι καλύτερα να ξέρεις την αλήθεια;
Τι λες ότι δείχνει αυτό;
Η μονάδα του έσφαξε 139 Αμερικανούς αιχμαλώτους πολέμου.
Πώς λες ότι δεν τρέχει τίποτα;
Είπα κάτι τέτοιο;
Πόσον καιρό ήσουν με την Ετσούκο;
Και τώρα ο Σόλομον έχει κοπέλα Γιαπωνέζα.
Γιατί εσείς να μπορείτε,
ενώ εγώ δεν μπορώ να έχω έναν φίλο;
Φίλο;
Ναι, φίλο.
Επειδή νιώθω μοναξιά.
Οι περισσότεροι από όσους αγάπησα
έχουν πεθάνει.
Να ακούς τον δάσκαλό σου, κατάλαβες;
Γύρνα όταν πεθυμήσεις το φαΐ μου.
Εντάξει.
Φτάνει.
Μητέρα, έτσι όπως πάμε θα χάσουμε το τρένο.
Να μας γράφεις συχνά.
Για να μην ανησυχούμε.
Εντάξει.
Το υπόσχομαι.
Άκουσες τη μητέρα σου.
Πρέπει να φύγεις.
Τα είπαμε τα αντίο.
Αδελφέ!
Μη φεύγεις.
Τι θα κάνω χωρίς εσένα;
Το είπες και μόνος σου. Θα πας στην Αμερική.
Έχεις κι εσύ όνειρα.
Πάλεψε για τα όνειρά σου.
Με ακούς;
Αυτό μόνο χρειάζεται.
Κοίτα μπροστά, Μοζάσου.
Πάντα να κοιτάς μπροστά.
ΤΟΚΙΟ
Ο επόμενος.
- Όνομα; - Μπάντο Νόμπουο.
Ώστε εσύ είσαι.
Φέρτε εκείνο το δέμα.
Μάλιστα.
Νόα, τι είναι αυτό;
Δεν ξέρω.
ΜΠΑΝΤΟ ΝΟΜΠΟΥΟ
Έφτασε σήμερα το πρωί με αμάξι και σοφέρ.
Ξαφνιαστήκαμε όλοι.
Εμένα ψάχνεις;
Από πότε κάνεις παρέα μ' εκείνους τους βλάκες;
Σε διαβεβαιώ, είναι καλοί άνθρωποι.
Και τι λένε αυτοί οι καλοί άνθρωποι;
Ο πόλεμος δεν πάει καλά για μας.
Για μας;
Για τον στρατό του Βορρά.
Θα ήθελα να...
να πολεμήσω κι εγώ.
Γιατί να κάνεις τέτοια βλακεία;
Είναι η πατρίδα μας.
Είναι ο λαός μας.
Και ο Νότος το ίδιο.
Είναι τυχαίο σε ποια πλευρά γεννηθήκαμε.
Δεν υπάρχει πεπρωμένο.
Νοστάλγησα το σπίτι μου.
Άνθρωποι σαν εμάς
δεν έχουν σπίτι.
Το έχεις αποφασίσει;
Ναι.
Θέλω να κάνεις κάτι τελευταίο για μένα.
Κι έπειτα κάνε ό,τι θες.
Ποιος είναι;
Δεν είναι τέτοια δουλειά.
Θα με βοηθήσεις να κάνω έναν φίλο.
Πρέπει να πας να ξεκουραστείς.
- Μητέρα. - Θα είναι πιο εύκολο για μένα.
Μην ανησυχείς.
Θα βρω τον δρόμο.
Νόα, ο παππούς σου...
πάντα έλεγε ότι ήθελε να πετάξω.
Να πετάξω ψηλά.
Ώστε να δω πόσο μεγάλος είναι ο κόσμος.
Τώρα είναι η σειρά σου.
Πρέπει να πετάξεις ψηλά.
Αλλά θα μου υποσχεθείς κάτι;
Κάπου κάπου...
να έρχεσαι και να μου λες.
Θέλω κι εγώ να ξέρω...
πόσο μεγάλος είναι.
Εντάξει.
Πακετάρισες.
Πας κάπου;
Ναι.
Πάω να πολεμήσω με τα αδέλφια μας του Βορρά.
Γιατί;
Δεν είσαι καν από τον Βορρά.
Δεν θα καθίσω εδώ άπραγος.
Εννοείς όπως εγώ;
Εσύ έχεις οικογένεια που σε χρειάζεται.
Θέλω να σου πω ευχαριστώ
που με δέχτηκες στο σπίτι σου.
Σ' εκείνη να πεις ευχαριστώ.
Δεν το αποφάσισα εγώ.
Αλλά το επέτρεψες.
Αλήθεια;
Τι άλλη επιλογή είχα;
Αυτό που θες να κάνεις.
Δεν το καταλαβαίνω.
Αλλά πραγματικά...
το σέβομαι.
Ίσως
γι' αυτό σ' αγαπάει εκείνη.
Σας έχω δει μαζί.
Πώς σε κοιτάζει.
Όσο κι αν έχω προσευχηθεί...
ποτέ δεν με έχει κοιτάξει έτσι.
Δεν ήθελα ποτέ να σε βλάψω.
Αλλά το έκανες.
Ζητώ συγγνώμη.
Σου ζητάω να μείνεις.
Γιατί αν φύγεις,
εκείνη θα γίνει κομμάτια.
Είναι δυνατότερη απ' όσο νομίζεις.
Δεν τη θέλω τέτοια δύναμη!
Δεν θέλω μια μάρτυρα
και δεν θέλω να είμαι το κλουβί της.
Εκείνη...
αξίζει πολύ περισσότερα
από όσα μπορώ να της δώσω.
Πάντα άξιζε περισσότερα.
Λοιπόν...
Πήγαινε να της το πεις.
Είναι ελεύθερη.
Με άκουσες;
Δεν θα σταθώ εμπόδιο στον δρόμο της.
Δεν μπορώ.
Όχι έτσι.
Όχι σε βάρος σου.
Κύριε Κιμ.
Ο Γιόσεμπ ξέρει.
Αλλά μην ανησυχείς.
Το έχει αποδεχτεί.
Είπε
ότι σε αφήνει να φύγεις.
Κιάουνκι.
Πες κάτι, Κιάουνκι.
Δηλαδή εσείς οι δύο αποφασίσατε τι θα απογίνω;
Αυτό έγινε;
Δεν έγινε έτσι.
Με παζαρέψατε;
Φυσικά όχι.
Ξέρεις τι νιώθω για σένα.
Πάντα, από εκείνη τη νύχτα στο αγρόκτημα.
Αλλά ποτέ δεν πίστεψα ότι είναι εφικτό.
Κιάουνκι;
Εκείνη τη νύχτα
πάτησα τους όρκους μου.
Και λίγες ώρες αργότερα,
ο άντρας μου κόντεψε να πεθάνει.
Δεν μπορεί να πιστεύεις ότι φταίμε...
Ξέρω πως δεν έχει λογική.
Έχω αποδεχτεί ότι δεν έχω καμία σημασία σ' αυτόν τον κόσμο.
Αλλά όταν έμαθα για τη βόμβα,
προσευχόμουν όλη τη νύχτα.
Ικέτευα τον Κύριο να τον σώσει.
Έκανα τάμα.
Και ο άντρας μου γύρισε.
Μα σ' αγαπάω.
Κι εσύ μ' αγαπάς, το ξέρω.
Κι αυτή η αγάπη
με τρομάζει.
Θα φύγεις.
Θα πολεμήσεις και θα επιβιώσεις.
Πρέπει.
Γιατί η σκέψη να ζω σ' έναν κόσμο όπου δεν υπάρχεις εσύ,
μου είναι αβάσταχτη.
Κι όταν τελειώσουν όλα, γύρνα σ' εμάς.
Φέρε τη γυναίκα σου και τα όμορφα παιδιά σου.
Θα το κάνεις;
Μην το κάνεις αυτό.
Κάτω οι Αμερικανοί!
Υποσχέθηκαν να σεβαστούν τον πολιτισμό και τις παραδόσεις μας,
αλλά μας έκαναν πιόνια στις ιμπεριαλιστικές κατακτήσεις τους!
Τα σατανικά σχέδιά τους έφτασαν στο πανεπιστήμιό μας.
Έφτασε η ώρα να ξεσηκωθούμε και να παλέψουμε!
Πείτε μου.
Είστε αρκετά γενναίοι για να έρθετε μαζί μας;
Να βάλουμε τέλος στις λυσσαλέες διώξεις.
Θα ξεσηκωθείτε μαζί μου;
Ελάτε στον αγώνα!
Γιατί ζήτησες να με δεις;
Ποιος είσαι;
Συγγνώμη αν σε ανησύχησα.
Είμαι ο Γιόσι Ίσαμου.
Ήρθα να σε ευχαριστήσω για τη βοήθεια στις αγορές.
Πώς μπήκες εδώ;
Από την είσοδο.
Πού είναι ο Χάνσου;
Πού είναι;
Είναι εκεί και μας βλέπει.
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης