हमारा नोआ वासेदा यूनिवर्सिटी जा रहा है!
(कोरियाई भाषा में) कैसे तुम यहाँ बचपन में इधर-उधर भागा करते थे।
और तुम्हारे भले पिताजी हमेशा तुम्हारे पीछे भागते रहते थे!
एक डॉकवर्कर जिसे मैं जानता हूँ,
उसने यहाँ आने के लिए अपना सब कुछ बेच दिया।
शायद वह अभी उन कमीनों के ख़िलाफ़ हथियार उठा रहा होगा।
अगर वह ज़िंदा आ पाया, तो।
मैंने यह भी सुना है कि यहाँ का सफ़र और ख़तरनाक होता जा रहा है।
सच में, तुम इतने ख़ुशी के दिन ऐसा बर्ताव क्यों कर रही हो?
तुमने बहुत अच्छा किया!
अब बस करो। उसकी माँ तक रो नहीं रही है।
तो वे सारे तुम्हारे लिए इकट्ठा हुए हैं।
ज़ाहिर तौर पर।
मुझे तो कुछ समझ ही नहीं आ रहा।
तुम्हें इसकी आदत हो जाएगी।
यह बस शुरुआत है।
यह लो।
यह घड़ी... इसी से यह सब शुरू हुआ था।
उसे खोलो।
खाना तैयार है!
अब यह तुम्हारी हुई।
धन्यवाद।
आओ बैठो!
कृपया हमारे साथ बैठिए।
चलो।
सुन्जा, यूँ ही वहाँ खड़ी मत रहो। बैठो।
यह आगे दो।
कृपया, मैं भी थोड़े लूँगा।
धीरे-धीरे खाओ। बाकियों के लिए रुको।
आज मुझे पहले खाना परोसा जाएगा।
यह कलेजा बहुत ताज़ा है। थोड़ा चखो।
हमारा नोआ, चलो उसकी जयकार करें!
वह देख रहे हो? मेरा नाती!
वह वासेदा जाएगा!
मिन जिन ली की किताब पर आधारित
पचिंको
(जापानी भाषा में) कृपया आँकड़ों की गणना फिर से करो।
ख़ासकर अति-आबंटन परिदृश्यों की।
हम उन आँकड़ों की गणना कई बार कर चुके हैं।
फिर से जाँच करो।
वार्षिक रिपोर्ट के साथ-साथ।
इतनी मेहनत करने के बाद,
मैं नहीं चाहती कि भविष्य में फिर से सुधार करना पड़े।
कृपया दिन के अंत तक इन्हें वापस लेकर आओ।
माफ़ कीजिए।
टोकने के लिए माफ़ी चाहूँगी।
डायरेक्टर आपसे कॉन्फ़रेंस रूम में मिलना चाहते हैं।
माफ़ कीजिए।
- आपने मुझे बुलाया? - मिस इचीज़ाकी। बैठो।
हमें एक ज़रूरी मामले पर चर्चा करनी है।
क्या इसका संबंध आईपीओ से है?
श्री टॉम, आप ही यह मामला समझाइए।
तुम पर आरोप लगाए गए हैं
कि तुमने सुरक्षा प्रोटोकॉल का उल्लंघन किया है।
ख़ासकर,
आईपीओ के बारे में क्लाइंट की गोपनीय जानकारी लीक करने का आरोप।
क्या तुम जानती हो कि मैं किस बारे में बोल रहा हूँ?
शायद मुझे अंदाज़ा है।
तो, तुम इससे इनकार नहीं करती हो?
मैं मानती हूँ कि मैंने ग़ैर-पेशेवर काम किया।
मुझे और ज़्यादा सावधान होना चाहिए था।
पर मैं आपको आश्वस्त करती हूँ कि कोई भी संवेदनशील जानकारी साझा नहीं की गई।
आईपीओ को ख़तरे में डालने वाली कोई जानकारी साझा नहीं की गई।
हमारा सुरक्षा विभाग अभी भी मामले की जाँच कर रहा है।
शुक्र है कि हमें इस बारे में जल्दी पता चल गया
जिससे और ज़्यादा नुकसान होने से बच गए...
और नुकसान होता ही नहीं।
बेशक, क्योंकि टॉम ने हमारे क्लाइंट को आश्वस्त किया है।
आपने किन्यू से बात की?
मुझे सुनिश्चित करना था कि उन्हें सीधे हम से पता चले।
यह करना ही सही था।
जो भी हो,
बदनामी का सवाल अभी भी है।
जैसा कि मैंने कहा,
मुझसे फैसला लेने में चूक हुई थी।
यह दोबारा कभी नहीं होगा।
मैं तुरंत क्लाइंटों को फ़ोन करके
उन्हें बता दूँगी कि हम अब भी तय समय पर हैं...
लगता है तुम अपनी स्थिति की गंभीरता को नहीं समझ रही।
तुम्हारे काम से इस फ़र्म को गंभीर जोखिम हो सकता था।
और तुम्हारी प्रतिष्ठा का क्या?
प्रबंधन में चंद महिलाओं में से एक के रूप में,
तुम्हें एक उदाहरण बनना था।
मैं इसे बेहद गंभीरता से लेती हूँ।
पर, अगर आप मुझसे यह कह रहे हैं कि, चूँकि मैं एक महिला हूँ,
मुझे अपने पूरे करियर में बेदाग रहना चाहिए,
तो फिर यह असंभव है।
यह अनुचित भी है, है न?
ख़ासकर तब जब बाकियों को दूसरे मौके मिले हैं।
कृपया।
मुझे भी वही मौका दीजिए।
मुझे डर है कि उसके लिए काफ़ी देर हो चुकी है।
हम तुम्हारा इस्तीफ़ा स्वीकार करेंगे।
तुरंत प्रभावकारी रूप से।
यह अफ़सोस की बात है।
किसके लिए?
काम हो गया। मुझे अभी-अभी ऋण चुकाने की माँग करने की अनुमति मिली।
अब आबे को 30 मिलियन डॉलर चुकाने होंगे।
शिफ़लीज़ को उस संपत्ति पर बोलियाँ लेने में कितना समय लगेगा?
हमें देखना होगा कि श्री आबे ऋण के विरुद्ध कितना लड़ते हैं।
पर उसके बाद, सब कुछ पहले से ही तैयार है।
अगर हम चर्चा की गई क़ीमत का प्रस्ताव दें,
तब नीलामी महज औपचारिकता होनी चाहिए।
- जब और जानकारी मिले, हमें फ़ोन करना। - मैं संपर्क में रहूँगा।
सब कुछ तुम्हारी योजना अनुसार ही हुआ।
मानना पड़ेगा...
मैंने सोचा नहीं था कि तुम यह करवा सकोगे।
लगता है मैं ग़लत था।
इसामु योशी कौन है?
बस एक क़िस्मतवाला ठग है
जिसने सही इंसान पर सही एहसान किया।
वे बाज़ार खोने से हमें क्षति पहुँचेगी।
क्षति तो पहुँचेगी,
पर केवल अस्थायी रूप से।
इसके बजाय,
मैं चाहता हूँ कि तुम उन नई सबवे लाइनों के बारे में सोचो।
क्या हमें कॉन्ट्रैक्ट मिलने की गारंटी मिल चुकी है?
हमने एक सौदा किया है।
यह हमारे लिए एक बड़ा क़दम है।
बाकी तुम पर निर्भर करता है।
पर तुम यह जानते हो।
पर,
एक शर्त है।
श्री कुरोगाने...
वह समारोह को निजी रखना चाहते हैं।
वह तामझाम नहीं करना चाहते हैं।
"निजी" से उनका क्या मतलब है?
वह चाहते हैं
कि तुम समारोह में उपस्थित न रहो।
यह
स्वीकार्य नहीं है।
मुझे पता था।
पर फिर भी आप मान गए।
हाँ।
क्योंकि यह होना ज़रूरी है।
जैक्पॉट!
बस यही करना है?
यह बस क़िस्मत का खेल है?
तुमने देखा नहीं मैंने क्या किया?
मैंने बटन दबाने के समय की गणना की
और दबाव की सही मात्रा का पता लगाया...
तुम्हें सच में लगता है कि तुम इसे नियंत्रित कर सकते हो?
इसे जीतना नहीं कहते हैं।
तो फिर इसे क्या कहोगे?
मैं इनके बदले इनाम लेने जा रहा हूँ। चलना चाहोगे?
मैं यहीं रुकूँगा।
क्या यह सच है?
ए, यह लो।
अपने भैया को भी थोड़े देना।
सावधान रहना कि जड़ों को नुकसान न पहुँचे।
देखा?
इसमें अब भी जान है।
पर क्या जगह बदलने से यह ज़िंदा रहेगा?
मुझे कभी इसमें सफलता नहीं मिली है।
तुम्हें बस इसे ध्यान से देखने की ज़रूरत है।
सुनिश्चित करो कि इसे सही मात्रा में धूप और पानी मिले।
वह जगह जिसका तुमने ज़िक्र किया था...
कनेटिकट।
क्या वहाँ ढेरों पेड़ हैं?
ढेरों हैं।
तुम्हें विश्वास ही नहीं होगा।
और इतने ऊँचे हैं।
काश मैं अमरीका देख पाता।
यह हमेशा से मेरा सपना रहा है।
तो फिर जाते क्यों नहीं?
श्री कातो,
तुम हमेशा कहते रहते हो कि तुम्हारे पास कितना कम समय बचा है।
वहाँ जाना इतना मुश्किल नहीं है जितना हुआ करता था।
यह सच है।
पर दुर्भाग्यवश, उतना ही महँगा है।
कम से कम मेरे लिए।
यहाँ सब कुछ इतना महँगा होता जा रहा है।
यह हैरानी की बात है कि लोग कैसे गुज़ारा कर पाते हैं।
पर यही होता है, है न?
हमें लंबी ज़िंदगी जीने को कहा जाता है,
पर किसी ने हमें कभी नहीं बताया कि इसका भुगतान कैसे करना है।
सच कहूँ तो...
मैं सोच रहा हूँ, जाकर अपनी बेटी के साथ रहूँ।
वह नागोया में है।
नागोया?
पर इतनी दूर?
अब मैं बोझ बन गया हूँ।
अब यह तुम्हारी ज़िम्मेदारी है।
परिवार की देखभाल करना।
यह बकवास बंद करो।
तुम ऐसे कह रहे हो जैसे तुम ग़ायब वगैरह होने वाले हो।
मैं ग़ायब नहीं हो रहा हूँ।
टोक्यो इस जगह से लगभग सौ गुना ज़्यादा बड़ा है।
बस देखना।
अगली बार जब तुम घर लौटोगे, तुम्हें एहसास होगा
कि यहाँ तुम्हारे लिए सब कुछ ज़्यादा ही छोटा है।
तुम्हारे बातें सुनो!
अचानक इतने समझदार बन गए हो।
तो फिर मुझे बताओ, तुम्हारा क्या?
तुम मेरे बिना क्या करोगे?
मेरी चिंता मत करो।
मैंने अपने लिए योजनाएँ बनाई हैं।
मैं...
मैं अमरीका जाऊँगा।
मैं गंभीर हूँ।
जैसे ही मैं स्कूल छोड़ सकूँगा, मैं यहाँ से निकल जाऊँगा।
और अमरीका में क्या है?
बड़ी कारें।
बड़े घर।
इतनी ज़्यादा खुली जगह कि पड़ोसी की बू तक नहीं आती है।
और दुनिया भर की मिठाइयाँ।
तो, बस यही वजह है?
तुम वहाँ इसलिए जाना चाहते हो ताकि अपना पेट ठूँस सको?
बस यही वजह नहीं है।
अमरीका में, मुझे वह इंसान नहीं बनना होगा जैसा वे मुझे यहाँ देखते हैं।
इसलिए मैं जाना चाहता हूँ।
वह पिछले कुछ सालों से अकेले रह रहे हैं।
वह अपने परिवार से बहुत कम मिलते हैं।
उनकी वित्तीय स्थिति...
उन्होंने कितना जमा किया है?
जैसा कि तुम्हें शक़ था, कहने को कोई वास्तविक संपत्ति नहीं है।
वह 30 साल बाद एक प्रिंटिंग कंपनी से रिटायर हुए।
अब वह 27 मिलियन येन के ऋण के साथ
पेंशन पर जीते हैं।
वह काफ़ी किफ़ायत से रहते हैं।
पर इन पिछले कुछ हफ़्तों में,
वह अक्सर मेरी माँ को खाना खिलाने बाहर ले गए हैं।
शायद वह उन्हें रिझाने की कोशिश में हैं।
तो, सवाल यह है कि उन्हें क्या चाहिए?
पर मुझे एक चीज़ परेशान कर रही है।
उन्होंने युद्ध में हिस्सा लिया था।
उनकी पूरी पीढ़ी को भर्ती किया गया था।
सही कहा, पर...
काफ़ी कम लोगों पर मुक़दमा चलाया गया था।
यह ऋण है।
इसे ऋण ही समझो।
यह क्या है?
ये मेरे बेटे के पैसे नहीं हैं। मेरे हैं।
वह पैसे जो मैंने रेस्टॉरेंट बेचने के बाद बचाए थे।
पर तुम मुझे यह क्यों दे रही हो?
क्योंकि तुम्हारे पास ज़्यादा समय नहीं है।
हम दोनों के पास नहीं है।
मैं यह नहीं ले सकता।
मुझे इसकी ज़रूरत नहीं है।
तो फिर शायद हम साथ जा सकते हैं।
क्या कहती हो?
क्या तुम इस पर विचार करोगी?
मैं तुम्हारे साथ अमरीका देखना चाहूँगा।
हे ईश्वर,
आज रात आपने हमें जो भोजन उपलब्ध कराया, उसके लिए हम आपको धन्यवाद देते हैं,
और उन सारी चीज़ों के लिए भी जो आपने हमें दी हैं।
आप हमारी देखभाल करते हैं और हमें सुरक्षित रखते हैं।
मुझे पता है कि इससे ज़्यादा कुछ माँगना स्वार्थपूर्ण है,
पर जबकि हम नोआ को भेजने की तैयारी कर रहे हैं,
मेरा आपसे अनुरोध है कि आप उसे सुरक्षित रखें।
उस बड़े शहर में जहाँ कई लोग खो सकते हैं,
उसका मार्गदर्शन करें ताकि वह कभी अपना रास्ता न भटके।
वह अच्छा लड़का है।
यह सब आपकी मेहरबानी है, ईश्वर।
जिसके लिए मैं आपकी आभारी हूँ।
आपके बेटे के नाम पर, हम प्रार्थना करते हैं।
आमीन।
वह ख़ूबसूरत था।
वह इतना अच्छा था।
भैया, तुम्हें लगता है कि तुम्हें वासेदा में ऐसा अच्छा खाना मिलेगा?
वहाँ एक चर्च ढूँढ लेना। वे तुम्हारी मदद करेंगे।
हाँ।
योसेब,
मैंने सोचा नहीं था कि तुम अभी खाने के लिए तैयार होगे।
यह मेरे बड़े भतीजे की यहाँ आख़िरी रात है
और मुझे आमंत्रित तक नहीं किया गया?
क्या मुझे इस घर में बस इतना ही सम्मान मिलता है?
माफ़ करना।
बस इतना ही है?
तुम इस तरह उसे विदा कर रही हो?
मेरा विश्वास कीजिए, यह मेरे लिए दावत है।
तुमने यह चखा है?
हम यह कैसे खाएँ?
तुम हमेशा हर चीज़ में ज़्यादा नमक डाल देती हो।
माफ़ करना।
- मैं तुम्हारे लिए कुछ और बना... - ज़रूरत नहीं है।
वह ऐसा ही होगा।
आप कब तक ऐसा बर्ताव करते रहेंगे?
क्या?
यह कैसे बात कर रहे हो?
क्या इतने सालों में जब मैं दूर था, यहाँ यही सब हुआ?
मेरी बात सुनो।
अगर तुमने अपने भैया से सीखा होता, तो तुम इससे बेहतर कर रहे होते।
अंकल!
मुझे पता है कि मैं उसकी तुलना में सबकी उम्मीदों पर खरा नहीं उतर सका।
मैं कभी उसके जितना स्मार्ट या अच्छा या उदार नहीं बन सकूँगा।
और उसकी मेहनत की वजह से, वह इसका हक़दार है।
मुझे यह पता है।
पर आंटी भी मेहनत करती हैं...
मोजासु, बस करो।
उन्होंने कौन सी इतनी बड़ी ग़लती की?
या हम में से किसी ने भी?
हम आपकी इस हालत के ज़िम्मेदार नहीं हैं!
मोजासु।
वह सही कह रहा है।
नोआ।
क्या हो रहा है?
मोजासु, मेरी मदद करो।
तुम क्या कर रहे हो?
हम आपको बाहर ले जा रहे हैं।
बस करो।
मैंने कहा रुको।
- मुझसे दूर हटो! - नोआ।
अंकल, बस एक बार मेरे लिए यह कीजिए!
मैं नहीं कर सकता!
उन्हें उनके हाल पर छोड़ दो।
अभी वह तैयार नहीं हैं।
तो कब तैयार होंगे?
वह पाँच सालों से घर से बाहर नहीं निकले हैं।
हम इस तरह और कब तक रहेंगे?
बहुत हुआ।
मैं बाहर जाऊँगा।
ध्यान से।
मैं नहीं जा सकता।
मुझे माफ़ कर दीजिए।
पर, अंकल,
क्या आपने इससे बदतर का सामना नहीं किया है?
योसेब।
क्युंगही।
उन्हें एक मौका दो।
यह क्या है?
हम लगभग वहाँ पहुँच गए हैं।
बैटर आओ!
फिर से वही छोटा बच्चा खेलेगा।
स्ट्राइक!
इस बार बैट घुमाने की कोशिश करना।
दूसरा स्ट्राइक!
उसने बॉल को मारा!
भागो!
भागो! चलो! चलो! चलो!
और तेज़!
- भागते रहो! - बेसों के चक्कर लगाओ।
भागो!
और तेज़!
- सुरक्षित है! - होम रन!
तुमने वह घड़ी वापस हासिल कैसे की?
उस गिरवी वाले दलाल से।
मैंने तुमसे कहा था।
मैंने तुम्हें कभी खोया नहीं था।
पर उस पर यह बोझ क्यों डालना?
सुन्जा,
मेरी तरह, उस घड़ी ने तुम्हें भी बचाया था।
अब, वह नोआ के हाथों में है।
तुम्हें उसकी चिंता करने की ज़रूरत नहीं है।
वह बहुत सफल होगा। देखना।
अब,
मुझे मेरी बेटी की चिंता करनी होगी।
वह एक ऐसे आदमी से शादी कर रही है जो मुझसे नफ़रत करता है।
वह जापानी है।
क्या वह इसलिए तुमसे नफ़रत करता है?
शायद।
कौन इन चीज़ों का सटीक कारण बता सकता है?
शायद अनकही बातें ही ज़ोर से कही जाने वाली बातों से ज़्यादा सच्ची होती हैं।
क्या वह उसके साथ अच्छा बर्ताव करेगा?
पता नहीं।
तुमने ख़ुद कहा था।
शादी...
यह तो महज एक औपचारिकता है।
यह तुम्हारे लिए तो कारगर ही रही है।
तुम इसे इस तरह से देखती हो?
तुम्हें मुझसे ऐसी बात नहीं पूछनी चाहिए।
मुझे अंदर जाना चाहिए।
लड़के जल्द ही लौट आएँगे।
सुन्जा।
तुम्हें याद हैं?
कपड़े धोने वाली खाड़ी में बिताए वे दिन।
उस समय हम कितने ख़ुश थे।
पर इतने भोले थे कि समझ न सके।
मुझे यह अंदर से खाए जा रहा है।
और जितनी ज़्यादा समय मैं इन परछाइयों में बिता रहा हूँ...
यह मुझे अंदर से और ज़्यादा खा रहा है।
मैं यह महसूस करता हूँ।
मैं क्या करूँ?
जो चीज़ तुम्हें अंदर से खाए जा रही है...
तुम्हें उसे बाहर निकाल फेंकना होगा।
सुन्जा।
धन्यवाद।
नादागावा न्यूज़पेपर 3 अगस्त, 1948
पलावन द्वीप पर युद्धबंदियों का नरसंहार
तुमने यह क्यों किया?
क्योंकि वह ग़रीब है?
क्योंकि हमारे पास पैसे हैं।
यह सब करने के लिए माफ़ी चाहूँगा।
पर क्या सच जानना बेहतर नहीं है?
और तुम्हें क्या लगता है कि सच क्या है?
उनकी यूनिट ने 139 अमरीकी युद्धबंदियों का नरसंहार किया था।
आप यह कैसे कह सकती हैं कि यह ठीक है?
क्या तुमने मुझे यह कहते हुए सुना?
तुम एत्सुको के साथ कितने समय तक थे?
और अब सॉलोमन की एक जापानी गर्लफ़्रेंड है।
क्यों तुम दोनों के लिए यह ठीक है,
पर मेरे लिए बस एक दोस्त बनाना...
दोस्त?
हाँ, दोस्त।
क्योंकि मैं अकेली हूँ।
जिन्हें मैं प्यार करती थी, उनमें से कई...
अब इस दुनिया में नहीं रहे।
अपने टीचर की बात सुनना, समझे?
जब मेरे खाने की याद आए, तो वापस आ जाना।
ज़रूर।
बहुत हुआ।
माँ, इस तरह तो हमारी ट्रेन छूट जाएगी।
तुम अक्सर हमें चिट्ठियाँ भेजोगे न?
वरना, हमें चिंता होगी।
ज़रूर भेजूँगा।
वादा करता हूँ।
तुमने सुना तुम्हारी माँ ने क्या कहा।
तुम्हें जाना होगा।
हम पहले ही अलविदा कह चुके हैं।
भैया!
मत जाओ।
मैं तुम्हारे बिना रह नहीं पाऊँगा।
तुमने ख़ुद कहा था। तुम अमरीका जाओगे।
तुम्हारे भी अपने सपने हैं।
उनके लिए संघर्ष करो।
सुना तुमने?
तुम्हें बस यही करने की ज़रूरत है।
आगे की सोचो, मोजासु।
हमेशा आगे की सोचो।
टोक्यो
कृपया लाइन में अगला।
- नाम? - बांदो, नोबुओ।
अरे, यह तुम हो।
ए! वह ख़ास डिलीवरी यहाँ ले आओ।
जी, सर।
नोआ, यह क्या है?
मुझे नहीं पता।
बांदो नोबुओ
वह आज सुबह ड्राइवर वाली कार में यहाँ पहुँचा था।
सब हैरान रह गए थे।
आप मुझे ढूँढ रहे हैं?
तुम कब से उन बेवकूफ़ों के साथ समय बिता रहे हो?
मैं आपको भरोसा दिलाता हूँ, वे अच्छे आदमी है।
और उन अच्छे आदमियों का क्या कहना है?
हम युद्ध में मात खा रहे हैं।
"हम"?
उत्तरी सेना।
मैं युद्ध में...
शामिल होना चाहूँगा।
तुम इतनी बड़ी बेवकूफ़ी क्यों करना चाहोगे?
वह हमारा देश है।
वे हमारे लोग हैं।
दक्षिण भी तो हमारा ही है।
यह बस क़िस्मत है कि कौन किस तरफ़ पैदा हुआ था।
वहाँ किसी ईश्वरीय शक्ति ने कुछ नहीं किया।
मुझे अपने घर की याद आती है।
हमारे जैसे लोगों के लिए,
घर नामक कोई चीज़ नहीं होती है।
तुम पहले ही फैसला कर चुके हो?
हाँ।
मैं चाहता हूँ कि तुम मेरे लिए एक आख़िरी काम करो।
उसके बाद, तुम जो मर्ज़ी वह करने के लिए आज़ाद हो।
वह कौन है?
इस बार वैसा काम नहीं है।
इस बार, तुम मुझे एक दोस्त बनाने में मदद करोगे।
अब तुम्हें वापस जाकर आराम करना चाहिए।
- माँ। - इस तरह यह मेरे लिए ज़्यादा आसान होगा।
चिंता मत करो।
मैं रास्ता ढूँढ लूँगी।
नोआ, तुम्हारे नानाजी...
वह हमेशा कहते थे कि वह चाहते हैं कि मैं उड़ान भरूँ।
ऊँची उड़ान भरूँ।
ताकि मैं बस देख सकूँ कि यह दुनिया सच में कितनी बड़ी है।
अब तुम्हारी बारी है, नोआ।
तुम्हें ऊँची उड़ान भरनी होगी।
पर क्या तुम मुझसे एक वादा कर सकते हो?
कभी-कभी...
तुम वापस आकर मुझे बताओगे।
मैं भी जानना चाहती हूँ...
कि यह कितनी बड़ी है।
ज़रूर बताऊँगा।
तुमने सारा सामान बाँधा हुआ है।
तुम कहीं जा रहे हो?
हाँ।
मैं उत्तर में अपने भाइयों के साथ लड़ाई में शामिल हो रहा हूँ।
पर क्यों?
तुम तो उत्तर से हो भी नहीं।
मैं बस यहाँ चुपचाप बैठे नहीं रह सकता।
तुम्हारा मतलब मेरी तरह?
तुम्हारे पास एक परिवार है जिसे तुम्हारी ज़रूरत है।
मैं बस तुम्हारा शुक्रिया अदा करना चाहता था।
मुझे इस घर में रहने देने के लिए।
तुम्हें क्युंगही का शुक्रिया अदा करना चाहिए।
यह मेरा फैसला नहीं था।
पर तुमने इसकी अनुमति दी थी।
सच में दी थी?
मेरे पास और क्या विकल्प था?
यह चीज़ जो तुम करना चाहते हो।
मैं इसे समझ नहीं सकता हूँ।
पर सच कहूँ तो...
मैं इसका सम्मान करता हूँ।
शायद...
इसीलिए वह तुमसे प्यार करती है।
मैंने तुम दोनों को देखा है।
जिस तरह वह तुम्हें देखती है।
चाहे मैंने इसके लिए कितनी भी प्रार्थना की हो...
उसने कभी मेरी तरफ़ वैसे नहीं देखा।
मैं तुम्हें कभी चोट पहुँचाना नहीं चाहता था।
पर तुमने पहुँचाई।
मुझे इसके लिए खेद है।
मैं तुमसे रुकने का अनुरोध करता हूँ।
क्योंकि अगर तुम चले गए,
तो वह टूट जाएगी।
वह तुम्हारी कल्पना से ज़्यादा शक्तिशाली है।
मुझे वैसी शक्ति नहीं चाहिए!
मुझे एक शहीद नहीं चाहिए।
और मैं उसका पिंजरा नहीं बनना चाहता।
वह...
वह उससे कहीं ज़्यादा की हक़दार है
जो मैं उसे दे सकता हूँ।
वह हमेशा से उससे ज़्यादा की हक़दार रही है।
इसलिए...
जाओ उसे बता दो।
वह आज़ाद है।
तुमने सुना?
मैं उसके रास्ते की दीवार नहीं बनूँगा।
मैं नहीं बन सकता।
इस तरह नहीं।
तब नहीं जब तुम्हारा यह हाल है।
श्री किम।
योसेब जानता है।
तुम्हें चिंता करने की ज़रूरत नहीं है।
उसने इससे समझौता कर लिया है।
उसने कहा...
कि वह तुम्हें जाने देगा।
क्युंगही।
कुछ कहो, क्युंगही।
तो, तुम दोनों ने फैसला कर लिया कि मेरा क्या होगा?
क्या यही हुआ?
ऐसी बात नहीं है।
तो फिर कोई लेन-देन हुआ था?
नहीं, बेशक नहीं।
तुम्हारे प्रति मेरी भावनाएँ तुम्हें पता हैं।
खेत में उस रात के बाद, मेरी भावनाएँ कभी नहीं बदलीं।
मैंने बस कभी सोचा नहीं था कि यह संभव है।
क्युंगही?
उस रात,
मैंने अपनी कसमें तोड़ी थीं।
और कुछ ही घंटों बाद,
मेरे पति लगभग मारे गए थे।
तुम यह नहीं सोच सकती कि वह हमारी वजह से हुआ...
मुझे पता है कि इसका कोई मतलब नहीं बनता है।
मैं काफ़ी पहले स्वीकार कर चुकी हूँ कि मैं इस दुनिया के लिए अर्थहीन हूँ।
पर जब मुझे उस बम के बारे में पता चला,
मैं पूरी रात प्रार्थना करती रही।
ईश्वर से उन्हें बचाने की प्रार्थना करती रही।
मैंने एक कसम खाई।
और मेरे पति लौट आए।
पर मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
और तुम मुझसे प्यार करती हो। मुझे यह पता है।
और वही प्यार,
मुझे उससे डर लगता है।
तुम जाओगे।
तुम लड़ोगे और ज़िंदा बचोगे।
तुम्हें ज़िंदा बचना ही होगा।
क्योंकि उस दुनिया में जीना जिसका तुम हिस्सा नहीं हो,
मैं यह बर्दाश्त नहीं कर सकती।
और जब यह सब ख़त्म हो जाएगा, हमारे पास वापस लौट आना।
अपनी पत्नी और अपने सुंदर बच्चों को साथ लेकर आना।
तुम यह करोगे न?
ऐसा मत करो।
अमरीकी मुर्दाबाद!
उन्होंने हमारी संस्कृति और परंपराओं को समझने का वादा किया,
पर केवल हमें अपने साम्राज्यवादी विजय अभियानों में मोहरा बनाने के लिए!
उनके नापाक इरादे अब हमारे कैंपस तक पहुँच गए हैं।
अब समय आ गया है कि हम उठकर लड़ें!
मुझे बताइए।
क्या आप में हमारे साथ जुड़ने का साहस है?
इन क्रूर सफ़ाई अभियानों को ख़त्म करने की माँग करने के लिए।
आप मेरे साथ खड़े होंगे?
तो फिर हमारी लड़ाई में शामिल होइए!
तुम मुझसे क्यों मिलना चाहते थे?
कौन हो तुम?
आपको चिंतित करने के लिए माफ़ी चाहूँगा।
मैं योशी इसामू हूँ।
मैं बाज़ारों के मामले में आपकी मदद के लिए आपका शुक्रिया अदा करने आया हूँ।
तुम यहाँ अंदर कैसे घुसे?
मैं सामने के दरवाज़े से अंदर आया।
हंसू कहाँ है?
वह कहाँ है?
वह वहाँ से हमें देख रहा है।
उप-शीर्षक अनुवादक : मून कलिता