A MI NOÁNK A VASZEDA EGYETEMRE MEGY!
(koreaiul) Mennyit szaladgáltál itt kis korodban!
És az a drága apád mindig fogócskázott veled!
Ismerek egy dokkmunkást,
aki mindenét eladta, hogy átutazhasson belőle.
Valószínűleg éppen ebben a szent percben fog fegyvert a rohadékok ellen.
Ha átjutott, akkor biztos.
Azt is hallottam, hogy az átkelés egyre veszélyesebb.
Komolyan, miért vagy ilyen egy ennyire boldog napon?
Nagyon ügyes voltál!
Hagyd már abba! Még a saját anyja se sír.
Hát ennyien összegyűltek miattad.
Úgy tűnik.
Elképesztő.
Majd hozzászoksz.
Ez még csak a kezdet.
Tessék!
Ez a karóra... Ezzel kezdődött minden.
Nyisd ki!
Kész az étel!
Most már a tiéd.
Köszönöm!
Gyertek, üljetek le!
Kérem, csatlakozzon hozzánk!
Menjünk!
Szundzsa, ne ácsorogj ott! Ülj le!
Add ezt körbe!
Én kérnék belőle.
Lassabban! Várd meg a többieket!
Ma én kapok először.
Nagyon friss ez a máj. Kóstoljátok meg!
A mi Noánk, éljenezzük meg!
Látjátok? Az én unokám!
A Vaszedára megy!
MIN JIN LEE KÖNYVE ALAPJÁN
PACSINKÓ
(japánul) Kérem, futtassák le újra ezeket a számokat!
Különös tekintettel a többletfelosztási szcenáriókra.
Többször is lefuttattuk őket.
Ellenőrizzék újra!
Az éves jelentésekkel együtt.
Ha már ennyi kemény munka van benne,
szeretném elkerülni a jövőbeni korrekciókat.
Kérem, hozzák vissza a nap végéig!
Elnézést!
Bocsánat a zavarásért!
Az igazgató úr hívatja a konferenciaterembe.
Elnézést!
- Hívatott? - Icsizaki-szan! Foglaljon helyet!
Egy sürgős ügyet kell megbeszélnünk.
A részvénykibocsátást?
Tom-szan, átadom a szót, hogy elmagyarázza.
Egyes állítások szerint
ön megszegte a biztonsági protokollt.
Konkrétabban
kiszivárogtatta bizalmas ügyfelek kilétét a részvénykibocsátás kapcsán.
Tudja, miről beszélek?
Azt hiszem, sejtem.
Tehát akkor nem tagadja?
Elismerem, hogy szakmaiatlan volt tőlem.
Körültekintőbbnek kellett volna lennem.
De biztosítom önöket, bizalmas információt nem osztottam meg.
Semmi olyat, ami veszélyeztetné a kibocsátást.
A biztonsági részleg még nyomoz az ügyben.
Szerencsére időben felhívták a figyelmünket a helyzetre,
hogy elkerüljük a további károkat...
Nem lettek volna további károk.
Valóban, ugyanis Tom megnyugtatta az ügyfelünket.
Maga beszélt Kinijúval?
Muszáj volt, hogy közvetlenül tőlünk hallják.
Ez volt a helyénvaló eljárás.
Azt mondták,
hogy ettől még megmarad a csorba.
Ahogy mondtam,
tévesen ítéltem meg a helyzetet.
Nem fog többet megismétlődni.
Máris felhívom az ügyfeleket,
és tudatom velük, hogy terv szerint haladunk...
Úgy fest, hogy nem fogta fel a helyzet súlyosságát.
A ténykedései komoly kockázatoknak tehették volna ki a céget.
És mi van a helyzetével?
A kevés vezető beosztású nő egyikeként
jó példát kellene mutatnia.
Ezt nagyon komolyan is veszem.
Azonban ha azt mondja, azért, mert nő vagyok,
a teljes karrierem során makulátlannak kell maradnom,
akkor az lehetetlen.
Amellett igazságtalan, vagy talán nem?
Különösen azért, mert másoknak megadatott a második esély.
Kérem!
Adja meg nekem is ugyanazt az esélyt!
Attól tartok, ahhoz már túl késő.
Elfogadjuk a lemondását.
Azonnali hatállyal.
Szégyen.
Kire nézve?
Megtörtént. Most kaptam meg az engedélyt a kölcsön lehívására.
Abén mostantól ott a 30 millió dolláros bélyeg.
Mikor várható, hogy a Shiffley’s ajánlatot tesz az ingatlanra?
Meglátjuk, hogy Abe- szan mennyire harcol a kölcsön ellen.
De utána már minden sínen van.
Ha a megbeszélt ajánlatot tesszük,
akkor az aukciónak puszta formalitásnak kell lennie.
- Hívjon, ha megtud valamit! - Jelentkezem.
Minden úgy történt, ahogy ön eltervezte.
El kell ismernem...
nem hittem volna, hogy képes erre.
Úgy tűnik, tévedtem.
Ki az az Iszamu Yoshi?
Csak valami szerencsés bitang,
aki megfelelő szívességet tett valakinek.
Ezeknek a piacoknak az elvesztése nagy csapás lesz ránk nézve.
Hagyjuk, hogy lecsapjon ránk,
de csupán ideiglenesen.
Ehelyett
inkább azokon az új metróvonalakon gondolkodj!
Garanciát kaptunk a szerződésre?
Megállapodtunk.
Ez hatalmas előrelépés nekünk.
A többi csak rajtad múlik.
De ezt te is tudod.
Habár,
van egy feltétel.
Kurogane-kun...
Szeretné, ha zárt körben történne a ceremónia.
Szeretné elkerülni a felhajtást.
Mit ért zárt kör alatt?
Jobban szeretné,
ha te nem lennél jelen.
Ez nekem
elfogadhatatlan.
Gondoltam.
De mégis beleegyezett.
Igen.
Mert ennek meg kell lennie.
Jackpot!
Ennyi az egész?
A játék csakis a szerencsén múlik?
Nem láttad, mit csináltam az előbb?
Jól időzítettem, hogy mikor nyomom le a kart,
és helyesen becsültem meg az erejüket...
Te tényleg azt hiszed, hogy irányhatod ezt az egészet?
Ez nem győzelem.
Akkor ezt minek neveznéd?
Becserélem nyereményre. Elkísérsz?
Inkább itt maradok.
Igazán?
Hé, nesze!
Adj a bátyádnak is!
Vigyázzon, ne tegyen kárt a gyökérben!
Látja?
Még mindig van benne élet.
De túl fogja élni az átültetést?
Soha nem volt szerencsém ezzel.
Csak nagyon oda kell rá figyelni.
Gondoskodni a megfelelő mennyiségű napfényről és vízről.
Az a hely, amit mondott...
Connecticut.
Sok fa van arrafelé?
Rengeteg!
El se hinné.
És nagyon magasak.
Bárcsak a saját szememmel láthatnám Amerikát!
Mindig is az álmom volt.
Akkor miért nem megy el oda?
Kato-szan,
mindig arról beszél, hogy milyen kevés ideje maradt.
Nem olyan nehéz, mint régen.
Ez igaz.
De sajnos ugyanolyan drága.
Legalábbis nekem.
Minden kezd itt nagyon drága lenni.
Kész csoda, hogy megélnek az emberek.
De ez van, igaz?
Azt mondták, legyen hosszú életünk...
de azt soha, hogy miből.
Őszintén szólva...
azon gondolkodtam, hogy elköltözöm a lányomhoz.
Nagojában van.
Nagojában?
Olyan messze?
Én már csak teher vagyok.
Most már a te dolgod.
Hogy gondoskodj a családról.
Hagyd ezt a beszédet!
Úgy mondod, mintha te most eltűnnél, vagy valami.
Nem tűnök el.
Tokió vagy 100-szor nagyobb hely, mint ez.
Majd meglátod...
Ha legközelebb hazajössz, akkor rá fogsz jönni,
hogy itt túl kicsi neked minden.
Nézzenek oda!
De bölcs lett hirtelen valaki!
Hadd kérdezzem meg, veled mi lesz?
Mihez kezdesz majd nélkülem?
Ne aggódj miattam!
Vannak terveim.
Én...
Elmegyek Amerikába.
Komolyan mondtam.
Amint lelécelek a suliból, már itt se vagyok.
És mi van Amerikában?
Nagy kocsik.
Nagy házak.
Annyi hely, hogy nem érzed a szomszédod szarszagát.
És a világ összes édessége.
Akkor erről van szó, mi?
Azért akarsz odáig menni, hogy megtömd a hasad?
Nem azért.
Amerikában nem vagyok kénytelen az lenni, akinek itt látnak.
Ezért akarok odamenni.
Az elmúlt néhány évben egyedül élt.
Alig találkozik a családjával.
Az anyagi helyzete...
Mennyi megtakarítása van?
Ahogy gyanította, nincs semmi említésre méltó.
Harminc év után egy nyomdaipari cégtől ment nyugdíjba.
Most a nyugdíjából él
27 millió jenes jelzáloggal.
Összehúzza a nadrágszíjat.
De az elmúlt hetekben
gyakran elvitte anyámat étterembe.
Szerintem udvarolgat neki.
Akkor az a kérdés, hogy mit akar elérni.
Viszont egy dolog aggaszt.
Szolgált a háborúban.
Az ő generációja sorkatona volt.
Ez igaz, de...
csak nagyon kevesen kerültek hadbíróság elé.
Csak kölcsön.
Gondoljon rá így!
Mi ez?
Nem a fiam pénze. Az enyém.
Az a pénz, amit az éttermem eladásából tettem félre.
De miért adja nekem?
Mert nem sok ideje maradt.
Egyikünknek sem.
Nem fogadhatom el.
Nincs rá szükségem.
Talán mehetnénk együtt.
Mit mond?
Elgondolkodna rajta?
Nagyon jó lenne magával látni Amerikát.
Mi Urunk,
köszönjük az ételt, amit ma este asztalunkra tettél,
mindazokkal együtt, amikkel még megáldottál minket.
Gondoskodsz rólunk és megóvsz minket.
Tudom, önző dolog lenne bármi mást kérni tőled,
de most, hogy arra készülünk, hogy Noa itt hagyjon minket,
arra kérlek, hogy óvd meg őt.
Ott, a nagy városban, ahol oly sokan eltévelyedhetnek,
vezesd az útját, hogy soha ne veszítse el a helyes irányt!
Jó fiú.
Mindez neked köszönhető, Uram.
Amiért hálás vagyok.
Jézus Krisztus nevében imádkozunk.
Ámen.
Ez gyönyörű volt.
Nagyon jó volt.
Bátyám, szerinted eszel majd ilyet a Vaszedán?
Keress ott egy templomot! Ők majd segítenek neked.
Jó.
Joszeb,
nem gondoltam, hogy már ennél.
A nagyobb unokaöcsém utolsó estéje van,
és engem nem is hívtok?
Ilyen kevés tiszteletet kapok ebben a házban?
Bocsáss meg!
Ennyi?
Ennyivel külditek el?
Esküszöm, nekem ez lakoma.
Kóstoltad ezt?
Hogy együk meg ezt?
Folyton elsózol mindent.
Bocsánat!
- Készítek neked valami mást... - Ne törd magad!
Az pont ugyanilyen lesz.
Meddig fogsz még így viselkedni?
Micsoda?
Hova lett a jó modorod?
Ez történt, mialatt az elmúlt pár évben levettem rólad a szemem?
Na, idehallgass!
Ha tanultál volna a bátyádtól, akkor jobb lennél ennél.
Bácsikám!
Tudom, hogy hozzá képest kevés vagyok.
Soha nem leszek olyan okos, olyan jó vagy olyan nagylelkű, mint ő...
Megérdemli, keményen dolgozott érte.
Jól tudom.
De a nénikém is keményen dolgozik...
Mozaszu, elég.
Mégis, mit vétett ő?
Vagy bármelyikünk?
Nem mi tettünk ilyenné!
Mozaszu!
Igaza van.
Noa!
Mit csinálsz?
Mozaszu, segíts!
Mit műveltek?
Kiviszünk.
Elég legyen!
Azt mondtam, elég!
- Ne nyúljatok hozzám! - Noa!
Bácsikám, tedd meg a kedvemért, csak egyszer!
Nem bírom!
Hagyjátok békén!
Még nem áll rá készen.
Akkor mikor fog?
Öt éve ki se lépett a házból.
Meddig fogunk még így élni?
Most már elég!
Megteszem.
Óvatosan!
Nem bírok.
Sajnálom.
De bácsikám,
ennél rosszabbal is megbirkóztál már.
Joszeb!
Kiunghí!
Hadd próbálja meg!
Mi van?
Majdnem ott vagyunk.
Ütéshez!
Már megint az a stöpszli.
Ütés!
Kivételesen próbáld az ütőt lengetni!
Második ütés!
Eltalálta!
Fuss!
Fuss! Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk!
Gyorsabban!
- Fuss tovább! - Kerüld meg a bázisokat!
Gyerünk!
Gyorsabban!
- Beért! - Hazafutás!
Honnan szerezted vissza az órát?
A zálogostól.
Megmondtam.
Soha nem veszítettelek szem elől.
De miért terheled őt ezzel?
Szundzsa,
az az óra megmentett téged, ahogy engem is.
Most pedig már Noáé.
Nem kell aggódnod érte.
Remekül boldogul majd. Meglátod.
Jelenleg
a lányom az, aki miatt aggódnom kell.
Hozzámegy egy olyan férfihoz, aki megvet engem.
Japán.
Ezért vet meg?
Gondolom.
Ki a megmondhatója az ilyesminek?
A ki nem mondott dolgok talán igazabbak, mint a hangos szavak.
Jó lesz a lányodhoz?
Nem tudom.
Te magad mondtad.
A házasság...
Puszta formalitás.
Úgy tűnik, hogy neked bevált.
Te így látod?
Nem kéne ilyeneket kérdezned tőlem.
Jobb, ha bemegyek.
A fiúk nemsokára hazaérnek.
Szundzsa!
Emlékszel?
Azokra a napokra az öbölnél, ahol mostál?
Milyen boldogok voltunk akkor!
De olyan naivak, hogy fel se fogtuk.
Az én lelkem már rothad.
És minél tovább maradok az árnyak között...
annál mélyebbre hatol a rothadás.
Érzem.
Mit csináljak?
Azt a rothadást, ami terjed benned...
ki kell metszened.
Szundzsa!
Köszönöm.
NADAGAVAI HÍRLAP 1948. AUGUSZTUS 3.
HADIFOGLYOK LEMÉSZÁRLÁSA A PALAWAN-SZIGETEN
Miért csináltad ezt?
Mert szegény?
Mert nekünk van pénzünk.
Sajnálom, hogy így alakult.
De nem jobb tudni az igazságot?
És szerinted mi lenne az?
Az egysége lemészárolt 139 amerikai hadifoglyot.
Hogy mondhatod, hogy ez rendben van?
Mondtam én ilyet?
Meddig voltál Ecukóval?
És most Szolomonnak japán barátnője van.
Az miért nem baj, ha nektek van,
csak az, ha nekem is akad egy barátom...
Barátod?
Igen, barátom.
Mert magányos vagyok.
A szeretteim közül túl sokan...
Elmentek.
Fogadj szót a tanárodnak, hallod?
Gyere haza, ha hiányzik a főztöm!
Úgy lesz.
Most már elég.
Anyám, így le fogjuk késni a vonatot.
Gyakran írj nekünk, jó?
Különben aggódni fogok.
Írok.
Megígérem.
Hallottad anyádat.
Indulnod kell.
Már elbúcsúztunk.
Bátyám!
Ne menj el!
Nem tudom, mi lesz velem nélküled.
Te mondtad. Elmész Amerikába.
Neked is vannak álmaid.
Harcolj értük!
Hallottad?
Csak ennyit kell tenned.
Mindig előre nézz, Mozaszu!
Mindig előre nézz!
TOKIÓ
Kérem a következőt!
- Neve? - Bandó Nobuko.
Ó, maga az!
Hé! Hozzátok ide a különleges küldeményt!
Igenis, uram!
Noa, mi ez?
Nem tudom.
BANDÓ NOBUKO
Ma reggel érkezett. Sofőr hozta autón...
Mindenkit meglepett.
Hozzám jött?
Mióta lógsz azokkal a féleszűekkel?
Biztosíthatom,
És mi mondandójuk van a rendes embereknek?
Hogy mi nem állunk jól a háborúban.
„Mi”?
Az Északi Hadsereg.
Szeretnék...
csatlakozni a harchoz.
Miért akarsz ekkora hülyeséget csinálni?
Az a hazánk.
Ők a népünk.
Éppen annyira, ahogy a déliek is.
Csak vakszerencse, hogy ki melyik oldalon született.
Ott nincs jelen a gondviselés.
Hiányzik az otthonom.
A hozzánk hasonló embereknek
nincs otthonuk.
Már elhatároztad magad?
Igen.
Egy utolsó feladatot még meg kell tenned nekem.
Utána szabadon azt teheted, amit akarsz.
Ki az?
Ezúttal nem ilyesmi.
Most egy barátot segítesz szerezni.
Most már vissza kéne menned, hogy pihenj.
- Anyám! - Nekem így könnyebb lesz.
Ne aggódj!
Boldogulni fogok.
Noa, a nagyapád...
Mindig azt mondta, hogy azt szeretné, ha repülnék.
Magasan az égen.
Hogy láthassam, milyen nagy is valójában a világ.
Most rajtad a sor, Noa.
Magasan kell szárnyalnod.
De megígérsz nekem valamit?
Időnként azért...
gyere haza, és meséld el, milyen!
Én is tudni szeretném...
hogy milyen nagy.
Így lesz.
Becsomagoltál.
Mész valahova?
Igen.
Csatlakozom a harchoz az északi fivéreinknél.
Minek csinálsz ilyesmit?
Még csak nem is északról származol.
Mert képtelen vagyok itt maradni úgy, hogy nem teszek semmit.
Úgy érted, hogy ahogy én?
Neked itt a családod, szükségük van rád.
Köszönetet akartam mondani.
Hogy beengedtél ebbe az otthonba.
Neki kéne megköszönnöd.
Nem én döntöttem így.
De jóváhagytad.
Igazán?
Mi más választásom lett volna?
Azt, amit csinálni akarsz,
képtelen vagyok megérteni...
De az az igazság...
hogy tisztelem.
Talán...
ezért szeret téged.
Láttalak titeket.
Láttam, hogy néz rád.
Imádkozhattam érte akármennyit...
rám soha nem nézett így.
Soha nem akartam fájdalmat okozni neked.
Mégis fájdalmat okoztál.
Sajnálom.
Arra kérlek, hogy maradj.
Mert ha elmész,
az össze fogja törni.
Erősebb, mint gondolnád.
Nem akarom, hogy erősnek kelljen lennie!
Nem akarom, hogy mártír legyen,
és nem akarok a börtöne lenni.
Ő...
Ő sokkal többet érdemel annál,
mint amit én tudok adni neki.
Mindig is többet érdemelt.
Úgyhogy most...
Menj, és mondd el neki!
Szabad nő.
Hallod, mit mondok?
Nem leszek a fal, ami az útját állja.
Képtelen vagyok rá.
Így nem megy.
A veszteséged árán nem.
Kim úr!
Joszeb tudja.
Nem kell aggódnod.
Megbékélt vele.
Azt mondta...
hogy elenged.
Kiunghí!
Mondj valamit, Kiunghí!
Szóval akkor ti ketten döntöttetek a sorsomról?
Ez történt?
Nem így volt.
Akkor letárgyaltátok?
Nem, dehogyis.
Tudod, mit érzek irántad.
Nem tántorított el semmi az után az este után a farmon.
Csak nem hittem, hogy lehetséges.
Kiunghí?
Akkor este
megszegtem az eskümet.
És pár órával később
kis híján elpusztították a férjemet.
Nem hiheted, hogy miattunk történt...
Tudom, hogy semmi értelme.
Már régen elfogadtam, hogy csak egy porszem vagyok a világban.
De amikor hallottam a bombáról,
akkor egész éjjel imádkoztam.
Könyörögtem az Úrnak, hogy mentse meg.
Szövetséget kötöttem vele.
És visszatért a férjem.
De szeretlek.
És te is szeretsz engem. Tudom.
És ez a szerelem
megrémít engem.
Menj el!
Harcolni fogsz, és túléled.
Muszáj, hogy túléld.
Mert a gondolatot, hogy olyan világban élek, ahol nem vagy,
nem tudom elviselni.
És ha mindennek vége, akkor térj vissza hozzánk!
Hozd el a feleségedet és a gyönyörű gyerekeidet!
Megteszed, ugye?
Ne csináld ezt!
Le az amerikaiakkal!
Azt ígérték, hogy megértik a kultúránkat és a hagyományainkat,
csak hogy az imperialista hódításaik bábjaivá tegyenek minket!
Gonosz terveik már az egyetemünk falai között vannak.
Itt az ideje, hogy fellázadjunk és harcoljunk!
Áruljátok el!
Elég bátrak vagytok közénk állni?
Követeljük, hogy vessenek véget ezeknek az alávaló tisztogatásoknak!
Fellázadtok ti is velem?
Akkor csatlakozzatok a harcunkhoz!
Miért kérte, hogy találkozzunk?
Ki maga?
Bocsánat, hogy megijesztettem!
Yoshi Iszamu vagyok.
Meg akartam köszönni a segítségét a piacokkal.
Hogy jutott be ide?
A bejáraton keresztül jöttem.
Hol van Hanszu?
Hol van?
Onnan figyel minket.
A feliratot fordította: Binder Natália