IL NOSTRO NOA È STATO AMMESSO ALL'UNIVERSITÀ WASEDA!
(in coreano) Da piccolo, correvi per tutto il quartiere.
Ricordi? E quella buon'anima di tuo padre ti rincorreva!
Un mio amico che lavora al molo ha venduto tutto per pagarsi il viaggio.
A quest'ora starà già combattendo contro quei bastardi.
Sempre che abbia superato il viaggio.
Si dice che più andiamo avanti e più diventa pericoloso.
E dai, che bisogno c'è di fare così in un giorno così felice?
Sei stato bravissimo.
Falla finita. Non piange nemmeno sua madre.
Si sono tutti riuniti qui per te, eh.
A quanto pare.
È un po' troppo.
Ci farai l'abitudine.
Questo è solo l'inizio.
Tieni.
È iniziato tutto
da quest'orologio.
Aprilo.
È pronto da mangiare!
Adesso è tuo.
Grazie.
Venite a sedervi.
Venite tutti a mangiare.
Andiamo.
Sunja, che fai lì? Vieni a sederti.
Passalo.
Date a me.
Ehi, vacci piano, aspetta gli altri.
Oggi vengo servito prima io.
Buon appetito.
Il fegato è freschissimo. Assaggiate, assaggiate.
Facciamo le nostre congratulazioni a Noa!
È mio nipote. Mio nipote andrà alla Waseda!
TRATTA DAL ROMANZO DI MIN JIN LEE
PACHINKO - LA MOGLIE COREANA
Potreste ripetere i calcoli?
Soprattutto le stime di over-allotment.
Li abbiamo già ripetuti diverse volte.
Ricontrollate un'altra volta.
E fate un check anche dei resoconti annuali.
Dopo tanto impegno e meticolosità,
preferirei evitare delle rettifiche.
Riportatemeli entro fine giornata.
È permesso?
Mi scusi se la interrompo.
Il presidente la vuole in sala riunioni.
Con permesso.
- Ha chiesto di me? - Ichizaki, si accomodi.
C'è una questione urgente di cui discutere.
Riguarda l'IPO?
Tom, lascio a lei le spiegazioni.
È stato presentato un reclamo
secondo cui hai violato il protocollo di sicurezza.
Nello specifico,
hai fatto trapelare informazioni riservate riguardo all'IPO di un cliente.
Hai idea di cosa sto parlando?
Penso di avere un'idea.
Quindi non lo neghi?
Ammetto che è stato poco professionale.
Dovevo stare più attenta.
Ma vi assicuro che non ho condiviso dati sensibili.
Nulla che comprometta la quotazione...
Il reparto di sicurezza sta ancora indagando sulla questione.
Per fortuna, le informazioni tempestive ci hanno permesso di contenere i danni...
Non ci sarebbe stato alcun danno.
Sicuramente,
perché Tom si è accertato di rassicurare il cliente.
Hai parlato con la Kinyuu?
Dovevo assicurarmi che lo venissero a sapere da noi.
Era la cosa giusta da fare.
Detto questo,
c'è ancora la questione della reputazione.
Come ho già detto, ho commesso un errore di valutazione.
Non succederà mai più.
Chiamerò subito il cliente per dirgli che siamo in linea coi tempi...
Non credo si renda conto della gravità della situazione.
Le sue azioni potevano esporci a gravi rischi.
Per non parlare della sua posizione.
È una delle poche donne in amministrazione.
Dovrebbe dare il buon esempio.
Comprendo che sia una cosa seria.
Ma se mi sta dicendo che, in quanto donna,
devo essere perfetta fin quando lavorerò qui,
allora non posso farlo.
È ingiusto, non trova?
Soprattutto se ad altri è stata concessa una seconda occasione.
Per favore.
La conceda anche a me.
Temo sia troppo tardi.
Accettiamo le sue dimissioni, con effetto immediato.
È un peccato.
Per chi?
È fatta. Mi hanno autorizzato a rientrare del prestito.
Sulla testa di Abe pendono 30 milioni di dollari.
Tra quanto accetteranno offerte per la proprietà?
Bisogna vedere se Abe si oppone.
Dopodiché, la strada è in discesa.
Se procediamo con l'offerta concordata, l'asta sarà una formalità.
- Chiamaci quando hai novità. - Ci aggiorniamo.
È andato tutto come avevi previsto.
Devo ammettere, però,
che non ti facevo capace di tanto.
A quanto pare mi sbagliavo.
Chi è Yoshii Isamu?
Un delinquente fortunato che si è ingraziato la persona giusta.
Perdere quel mercato sarà un duro colpo per noi.
Un duro colpo,
ma momentaneo.
Piuttosto,
concentrati su quelle nuove linee della metropolitana.
L'appalto è nostro?
Siamo giunti a un accordo.
È un grande passo avanti per noi.
Il resto dipende da te.
Ma non serve che te lo dica.
Tuttavia,
è stata posta una condizione.
Kurogane...
preferisce tenere una cerimonia privata.
Non vuole farne un affare di Stato.
Che significa "privata"?
Preferirebbe...
che tu non fossi presente.
È una condizione...
inaccettabile.
Lo immaginavo.
Ma l'hai comunque accettata.
Sì.
Perché andava fatto.
Ce l'ho fatta!
Tutto qui?
Alla fine, è solo un gioco di fortuna?
Non hai visto cosa ho fatto?
Ho cronometrato i tempi e dosato la mia forza al momento giusto.
Pensi davvero di aver vinto per merito tuo?
Non si può definire vincita.
Allora questa come la chiami?
Vado a scambiarle con qualche premio. Vieni con me?
Ti aspetto qui.
Davvero?
Tieni.
Condividili con tuo fratello.
Non spezzare le radici. Stai attenta.
Visto? La pianta è ancora viva.
Ma sopravviverà se la sposto?
Ogni volta che l'ho fatto, non ha funzionato.
Basterà che la osservi attentamente, va bene?
Finché riceverà sole e acqua a sufficienza, vivrà.
Quel posto di cui mi hai parlato, il Connecticut...
Ci sono tanti alberi lì?
Tantissimi.
Da non crederci.
Per di più, altissimi.
Mi piacerebbe vedere l'America.
È sempre stato uno dei miei sogni.
Perché non andarci allora?
Kato, non fai che ripetere quanto poco tempo ti resta.
Andarci non è più difficile come una volta.
Questo è vero.
Ma costa sempre una fortuna, purtroppo.
Almeno per me.
Costa tutto tanto, ultimamente. Non è vero?
Mi chiedo come riesca la gente ad arrivare a fine mese.
Ma è la vita, no?
Ti dicono di campare a lungo,
ma nessuno ti dice come guadagnare i soldi per farlo.
In realtà,
stavo pensando di andare a vivere da mia figlia.
Lei vive a Nagoya.
Nagoya?
Così lontano?
Adesso sono un peso.
Ora tocca a te.
Prenderti cura della famiglia.
Falla finita.
Parli come se tu dovessi scomparire.
Non sparirò.
Tokyo è cento volte più grande di qui.
Vedrai.
Quando tornerai a trovarci, ti renderai conto
che qui era tutto troppo stretto per te.
Ma sentiti!
D'un tratto, sei diventato saggio.
Ti faccio una domanda. Che mi dici di te?
Quando me ne sarò andato, che farai?
Non preoccuparti per me.
Ho i miei progetti.
Io... andrò in America.
Sul serio.
Non appena finisco la scuola, me ne vado.
E cosa c'è in America?
Grandi macchine.
Grandi case.
Così tanto spazio da non sentire la merda dei vicini.
E per finire...
tutti i dolci del mondo.
È questo il motivo, eh?
Vuoi andare dall'altra parte del mondo per abbuffarti di dolci?
Non è per questo.
In America,
posso essere diverso da come mi vedono qui.
Per questo voglio andarci.
Vive da solo da un po' di anni.
Vede di rado la famiglia.
La sua situazione economica? Quanto ha da parte?
Come sospettavi, non ha nessun patrimonio.
Ha lavorato per 30 anni in una tipografia e ora vive con la pensione.
Ha un mutuo di 27 milioni di yen.
Vive con parsimonia.
Ma nelle ultime settimane, ha portato spesso mia madre a mangiare fuori.
Immagino voglia far colpo su di lei.
Immagino che la domanda sia: a cosa ambisce?
C'è una cosa che non mi convince.
Ha servito durante la guerra.
Quelli della sua generazione hanno servito tutti.
È vero, ma...
in pochi sono stati processati per le loro azioni.
È un prestito.
Vedila così.
Che significa?
Non sono di mio figlio. Sono soldi miei.
Li ho messi da parte dopo aver venduto il ristorante.
Ma perché me li stai dando?
Perché non ti resta tanto tempo.
E nemmeno a me.
No. Non posso accettarli.
Io non ne ho bisogno.
Allora potremmo...
andarci insieme.
Che ne dici?
Ti piace l'idea?
A me piacerebbe molto vedere l'America con te.
Padre nostro,
ti ringraziamo per il cibo che ci doni quotidianamente
e per le tante grazie che ci concedi ogni giorno.
Veglia su di noi e proteggici da ogni male.
So che è da egoisti chiedere di più,
ma il nostro Noa sta per lasciare questa casa,
ti supplico di proteggerlo, Signore.
In quella grande città, dove molti smarriscono la strada,
ti prego, guidalo lungo il cammino così che lui non si smarrisca mai.
È un bravo ragazzo.
Ed è tutto grazie a te, Cristo Signore.
Ti ringrazio dal profondo del mio cuore.
Nel nome del Figlio, preghiamo. Amen.
Bellissima preghiera.
Davvero bella.
Noa, dici che troverai del cibo così alla Waseda?
Una volta lì, cerca una chiesa. Ti aiuteranno.
Sì.
Yoseb.
Pensavo mangiassi più tardi.
È l'ultima sera prima che parta mio nipote
e non vengo neanche chiamato?
Conto così poco in questa casa?
Scusami.
Tutto qua?
Domani parte, e questa è la cena?
Ti assicuro che per me è un banchetto.
L'hai assaggiato almeno?
Come si fa a mangiare?
Perché metti sempre così tanto sale?
Scusa.
- Ti preparo qualcos'altro... - Lascia stare.
Saleresti troppo anche quello.
Per quanto ancora farai così?
Cosa?
Che razza di maniere sono? Eh?
Distolgo lo sguardo per qualche anno e si arriva a questo?
Apri bene le orecchie.
Se avessi imparato qualcosa da tuo fratello,
- ti comporteresti meglio di così. - Zio!
So di avere molte lacune in confronto a mio fratello.
Non sarò mai intelligente, gentile o buono come lui.
Si impegna tanto e si merita tutto. Lo so anche io.
Ma anche la zia si impegna tanto...
- Basta, Mozasu. - Che ha fatto di male la zia?
E noi?
Non siamo stati noi a farti del male!
Mozasu.
Mozasu ha ragione.
Noa.
Che sta facendo?
Mozasu, dammi una mano.
Che stai facendo?
Ti portiamo fuori.
Smettila.
Basta, ho detto.
- Lasciatemi! - Noa.
Zio, fallo per me. Solo stavolta, d'accordo?
Non posso!
Lasciatelo stare. Non è ancora pronto.
E quando lo sarà?
Sono cinque anni che non esce di casa.
- Per quanto ancora andremo avanti così? - Ora basta.
D'accordo.
Lo faccio.
Sta' attento.
Non ce la faccio.
Mi dispiace.
Ma, zio,
non hai affrontato di peggio?
Yoseb.
Kyunghee.
Lascialo provare.
Che posto è?
Zio, siamo quasi arrivati.
Prossimo battitore!
Di nuovo quel nanerottolo.
Strike!
Prova a prenderla stavolta.
Secondo strike!
L'ha colpita!
Corri!
Corri! Vai, vai, vai!
Più veloce!
- Continua a correre. - Le basi!
Vai!
- Corri! - Veloce!
- Salvo! - Fuoricampo!
Dove hai trovato l'orologio?
Al banco dei pegni.
Te l'ho detto.
Non ti ho mai persa.
Ma perché dare a Noa quel peso?
Sunja,
quell'orologio ha salvato sia te che me.
Ora tocca a Noa.
Non devi preoccuparti per lui.
Farà una bella vita. Vedrai.
A dire il vero,
è mia figlia che mi preoccupa.
Sta per sposare un uomo che mi detesta.
Un giapponese.
Ed è per questo che ti detesta?
Suppongo di sì.
Difficile dirlo con certezza.
D'altronde, tutti si nascondono dietro una maschera.
Pensi che sarà buono con lei?
Non lo so.
L'hai detto tu stesso.
Il matrimonio...
è solo una formalità.
A te è andata bene, no?
Davvero pensi questo?
Perché mi fai questa domanda?
Meglio rientrare. I ragazzi torneranno presto.
Sunja.
Ti ricordi...
quando facevamo il bucato insieme?
Quanto eravamo felici, allora.
Ma troppo ingenui per capirlo.
Ora sto marcendo dentro.
E più dimoro tra le ombre...
più imputridisco nel profondo.
Lo sento.
Che devo fare?
Questo marciume che si espande...
non puoi semplicemente eliminarlo?
Sunja.
Grazie.
GIORNALE NADAGAWA 3 AGOSTO 1948
MASSACRO DI PRIGIONIERI DI GUERRA STATUNITENSI SULL'ISOLA DI PALAWAN
Mi spieghi il motivo di tutto ciò?
Perché è povero?
Perché noi abbiamo i soldi.
Mi dispiace essere arrivato a tanto.
Ma non è meglio conoscere la verità?
E quale credi che sia la verità?
La sua unità ha massacrato 139 prigionieri di guerra americani.
Come puoi dire che va tutto bene?
L'ho detto, per caso?
Per quanto tempo sei stato con Etsuko?
Anche Solomon adesso frequenta una ragazza giapponese.
Perché per voi due va bene,
e io non posso avere un amico?
Un amico?
Sì, un amico.
Perché mi sento sola.
Tutte le persone più importanti per me
mi hanno lasciata.
Ascolta l'insegnante, d'accordo?
E torna, se ti manca il cibo della nonna.
Sì, nonna.
Lascialo andare.
Mamma, di questo passo perderemo il treno.
Scrivici spesso, capito?
Sennò ci fai preoccupare.
Sì.
Te lo prometto.
Hai sentito tua madre.
Devi andare.
Noi ci siamo già salutati.
Noa!
Non andartene.
Non ce la faccio senza di te.
L'hai detto tu, andrai in America.
Anche tu hai i tuoi sogni.
Lotta per realizzarli.
Mi hai capito?
Mi raccomando.
Guarda avanti, Mozasu.
Guarda sempre avanti.
Il prossimo.
- Nome? - Bando Nobuo.
Ah, sei tu.
Ehi! Portate quella consegna speciale.
- Sì, signore. - Sì.
Noa,
che succede?
Non lo so.
BANDO NOBUO
È arrivato stamattina. In un'auto con autista.
Ha lasciato tutti di stucco.
Mi stavi cercando?
Da quand'è che frequenti quelli lì?
Credimi, sono brave persone.
E cosa dicono quelle brave persone?
La guerra non sta andando bene per noi.
"Noi"?
L'esercito del Nord.
Vorrei...
unirmi anch'io alla lotta.
E perché vuoi fare una cosa così stupida?
È il nostro Paese.
I nostri compatrioti.
Al Sud è lo stesso.
Si nasce da una parte o dall'altra per puro caso.
Non c'è la mano della Provvidenza.
Mi manca casa mia.
Per quelli come noi...
non esiste una casa.
Hai già deciso?
Sì.
Devi fare un ultimo lavoro per me.
Dopodiché, potrai fare quello che vuoi.
Di chi si tratta?
È un altro tipo di lavoro.
Stavolta, mi aiuterai a farmi un amico.
Rientra adesso, va' a riposarti un po'.
- Mamma. - Sarà più facile così.
Non preoccuparti.
So trovare la strada.
Noa.
Tuo nonno...
diceva sempre che voleva vedermi spiccare il volo.
"Spicca il volo
e scopri quanto è vasto questo mondo."
Tocca a te farlo, Noa.
Devi spiccare il volo.
Ma puoi farmi una promessa?
Di tanto in tanto...
puoi tornare da me e raccontarmi?
Anch'io voglio sapere...
quanto è vasto il mondo.
Te lo prometto.
Hai fatto i bagagli.
Vai da qualche parte?
Sì. Torno in Corea, e mi unisco alla lotta dei nostri fratelli al Nord.
E perché?
Non sei nemmeno del Nord.
Non riesco a restare qui senza fare niente.
Vuoi dire come me?
Tu hai una famiglia che ha bisogno di te.
Volevo solo ringraziarti.
Per avermi accolto in casa.
Dovresti ringraziare lei.
Non è stata una mia decisione.
Ma tu hai acconsentito.
Io?
Avevo forse scelta?
Questa cosa che vuoi fare...
non la comprendo.
Ma, onestamente...
la rispetto.
Forse è per questo...
Forse è per questo che lei ti ama.
Vi ho osservati.
Il modo in cui ti guarda...
Per quanto io abbia pregato,
lei non mi ha mai guardato in quel modo.
- Non ho mai voluto mettermi fra voi. - Eppure l'hai fatto.
Mi dispiace.
Ti sto chiedendo di restare.
Perché, se te ne vai,
lei cadrà a pezzi.
È più forte di quanto credi.
Non voglio che sia forte!
Non voglio martiri
e non voglio essere la gabbia che la tiene rinchiusa.
Lei...
merita molto di più
di quanto potrei mai darle io.
Ha sempre meritato di più.
Perciò...
Vai da lei e diglielo.
Che ora è libera.
Hai capito?
Non voglio essere il muro che le blocca la strada.
Non posso.
Non voglio che sia così. Non posso portartela via in questo modo...
Changho.
Yoseb sa tutto.
Non devi preoccuparti.
Si è messo il cuore in pace.
Ha detto...
che ti lascia andare.
Kyunghee.
Kyunghee, di' qualcosa.
Quindi voi due avete deciso cosa fare di me?
Con quale diritto?
- Non è andata così. - E com'è andata, è stata una trattativa?
No, certo che no.
Sai bene cosa provo per te.
Da quella notte, i miei sentimenti non sono cambiati.
È solo che non lo credevo possibile fra noi.
Kyunghee.
Quella notte,
io ho infranto la mia promessa
e, poche ore dopo,
mio marito è stato quasi cancellato dalla Terra.
Pensi che sia colpa nostra?
So che non ha senso.
Da tempo ho accettato che per questo mondo non conto nulla.
Ma quando ho saputo della bomba, ho pregato tutta la notte.
Ho supplicato il Signore di salvarlo.
Ho stretto un patto con Lui.
E lui è tornato a casa.
Ma io ti amo, Kyunghee.
E anche tu mi ami, lo so.
Questo amore
mi terrorizza.
Vai.
Combatti e sopravvivi.
A tutti i costi.
Perché non posso sopportare di vivere in un mondo
dove tu non ci sei.
E quando tutto sarà finito, torna.
Porta tua moglie e i tuoi bei figli.
Riesci a farlo, vero?
Non farmi questo.
Abbasso gli americani! Abbasso gli Stati Uniti!
Avevano promesso di rispettare la nostra cultura e le nostre tradizioni.
Solo per renderci delle pedine nelle loro conquiste imperialiste!
Le loro scelleratezze sono giunte fino a questo campus.
È arrivato il momento di farci valere e combattere!
Per cui vi chiedo:
avete il coraggio necessario per unirvi a noi?
Per dire basta a queste crudeli purghe rosse.
Vi ribellerete con me?
Unitevi alla nostra lotta!
Perché hai chiesto di vedermi qui?
Tu chi sei?
Non volevo spaventarvi.
Sono Yoshii Isamu.
Volevo ringraziarvi, per il mercato.
Come sei entrato?
Ho usato l'ingresso.
Dov'è Hansu?
Dov'è?
È lì, che ci guarda.
Sottotitoli: Elisabetta Disa
DUBBING BROTHERS