日本語は青色の字幕 韓国語は黄色の字幕
〝祝 ノア 早稲田大学合格〟
(韓国語) 幼い頃 ここで走り回ってたよね
お父さんが いつも追い回してた
港で働いてた知人が––
渡航するために 財産を売り払った
今頃 武装して 敵と戦ってるはずです
たぶん そうでしょうね
渡航がますます 危険になっているそうです
めでたい日なのに なぜ泣くのよ
よく頑張ったね
やめな 母親でさえ泣いてない
皆 お前を祝いに?
身の丈に合っていません
慣れるんだ これは始まりにすぎない
受け取れ
全ては この時計から始まった
開いてみろ
用意できました
お前のものだ
頂きます
座ってください
お召し上がりに
行こう
ソンジャ 何してるの 座りなさい
渡して
下さい
(日本語) えらい ごちそうやなあ
他の人が取ってからにしろ
今日は俺が先だ
たくさんどうぞ
新鮮な豚レバーです どうぞ
みんな はよ座って
すみません
ノアを応援してください
おいノア 挨拶せえや
うちの孫は 早稲田大学に行くんです
原作 ミン・ジン・リー
Pachinko パチンコ
もう一度 数字 出してもらえますか?
追加販売があった場合の 推定値は特に
その数値は もう何度も確認しました
ではもう一度 確かめてください
年次報告書の 最終チェックも含めて
ここまで念入りに準備してきたので 後で修正は避けたいですよね
今日中によろしくお願いします
失礼します
お忙しいところ 申し訳ありません
社長が会議室でお待ちです
失礼します
お呼びでしょうか?
イチザキさん まあ座って
緊急に話したいことがあってね
上場の件でしょうか?
トムさん この件については説明を任せます
機密情報の違反だと 君に対してクレームがあった
具体的には IPOのクライアントの極秘情報を
外部にリークしたと
私が話していること 分かるな?
心当たりはあります
否定しないんだな?
プロとしての自覚が 足りませんでした
もっと徹底すべきでした
しかし 具体的な情報は 外部に漏れてないと断言できます
上場の妨げになるようなことは 一切話して...
この件については うちの セキュリティーチームが調査中だが
早い時点で 情報をキャッチしたおかげで
大きな被害を 事前に防ぐことができた
大きな被害につながるようなことは なかったはずです
そのとおりだ
トムさんがクライアントに 安心するよう言ってくれたんだ
金融に話したんですか?
我々の意見を 直接 聞いてもらうためにね
当然の対応だ
だけどね 問題はこの汚点を どうするかということだ
先ほど申し上げたように 私の判断ミスでした
もう二度と このようなことは いたしません
クライアントには 私からすぐに電話をして
予定どおり進めることを お伝えします
ことの重大さを 分かってないようだね
君がしたことは 我が社を 深刻な状況にさらすリスクがあった
それに立場上の問題もある
君は役職に就いた 数少ない女性の1人だ
手本を示すべき立場じゃないか
それは真摯に受け止めます
しかし 女性だからという理由で––
ここで働く間 ずっと完ぺきを 求められてもそれは無理です
そんなの不可能ですし 不公平ですよね
特に他の人は やり直す機会を 与えられてきましたよね
私にも 同じようにチャンスを下さい
残念だが もう手遅れだ
君の退職届は今すぐ受理する
残念だ
誰にとってですか?
成功だ
アベの3000万ドルの債務を 回収する権限を得た
御社が落札するのは いつ頃に?
準備はできていますが アベの出方次第です
競売とはいえ 形式的なものになります
また連絡を下さい
分かりました
全部 君の 計画どおりにいったな
しかし本当のことを言うと––
君がここまでやるとは 思っていなかったよ
私の思い違いだったようだ
ヨシイ イサムというのは 何者ですか?
有力な人間に恩を売った 運のいいチンピラだ
闇市から足を洗えば 当分は打撃を受けます
打撃といっても 一時的なものだろう
それより––
今度 開通する 地下鉄のことでも考えておけ
契約を保証したんですか?
話はついた
うちにとっては 大きな足掛かりになるだろう
あとは お前がうまくやれよ
言うまでもないだろうが
だがな...
1つ条件があるそうだ
クロガネくんは 内々で式を挙げたいと言っている
大げさなことはしたくないと
内々というと?
できれば––
お前が参列しないほうが いいと言っている
そんなことは 受け入れられません
そうだろうなあ
そうすると言ったんですね
そうだ
そうするしかないからだ
ポイント!
これでおしまい?
結局は 運任せのゲームってことやん
俺がやったん 見てへんかったんか
弾くタイミングを ちゃんとはかって
力の入れ加減を微妙に調整して
お前 ホンマに自分で コントロールできると思ってんか
こんなん勝ったん言わんで
ほんなら これは どういうことやねん
景品と換えてくるけど 一緒に行こうや
ここにおる
ホンマですか?
これ 兄ちゃんと分けろよ
んでこう 傷めんように気いつけて
ほら まだ根が生きてるでしょ
でも植え替えて 生きれるかな
うまくいったこと一度もなくて
ただ注意深く こう 見守ってやればいいんです
適当に日に当てて あとちゃんと水さえやれば大丈夫
さっきの話の あの––
コネチカットっていうのは 木が多いんですか?
いっぱいあります
信じられへん思いますけど
あと背もたっかい
ぜひアメリカは見てみたいなあ
ずっと昔から夢なんですよ
じゃあ行ってみたら?
カトウさん いつも言ってるでしょう
自分に残った時間 多くないって
昔ほど大変ちゃいますよ
そうですね
けど残念ながら お金がかかりすぎて
いや 私にはですよ
ここんところ ここらへんの物価 どんどん上がってるでしょう?
みんな どうやって やりくりしてるのか不思議ですよ
そういうもんかも しれませんが
元気で長生きせえて言うけど
そのためのお金は どうやって工面したらええのか
誰も教えてくれへん
実はね
娘のとこに厄介になろかなて 思てるんですよ
名古屋なんですけどね
名古屋...
そんな遠くに?
今の私は お荷物ですよ
これからは お前に任したぞ
家族のこと頼むで
そんな話すんなよ
なんや ヒョンがどっかに 消えてまうみたいやんか
消えるわけないやろ
東京はここの100倍もデカい
まあ見とけ
今度 家に帰ってきたら きっと思うはずや
ヒョンには 何もかも ちっちゃすぎたって
よう言うわ
急に偉そうな口きいて
ほな聞くけど お前はどうやねん?
俺がおらんようなったら どうなる?
俺のことやったら心配すんな
俺やって計画があんねん
俺は... アメリカに行く
本気や 学校おさらばしたら すぐにここを出る
アメリカに何があんねん
デカい車
デカい家
隣近所のクソの臭いが 届かんくらい広い土地
それに...
世界中のお菓子や
そういうことか
お前はアメちゃん 腹はち切れるほど食いたくて
わざわざアメリカまで 行きたいんか
そうやない
アメリカでは ここみたいに 変な目で見られることもない
だから行きたいねん
ここ数年は 一人暮らしのようです
家族とは めったに おうてへんみたいですね
本人の経済状況は? 貯金はどんくらいあんねん?
予想どおり これやいうような 財産はありませんね
30年勤めた印刷会社を退職して 今は年金暮らしです
2700万 ローンがありますね
かなり節約してるようですよ
せやけど この何週間か––
うちの おかんを 何回もレストランに誘っとんねや
うちの おかんを 口説こうとしてるんちゃうか思て
問題は この男が何を狙ってるか ということですかね
ちょっと 引っ掛かるとこがあって...
戦争に行ってるんですよ
あの世代の人は みんな行ってるやろ
それはそうなんですが––
裁判にかけられた人は あまり いないんでね
ローンいうやつです そう思てください
何ですか これ
息子のお金 違います
私のです
自分の店を売って ためたお金です
でも... なんでそれを 私にくれるんです?
あなたはもう あんまり時間残ってないからです
あなたも私もね
これは受け取れないです
私 これ要らないです
それやったら...
2人で一緒に行きましょ
どうです? かなえてくれませんか?
僕は あなたと一緒に アメリカを見てみたい
天にまします父よ
日用の糧をお与えくださり
また施してくださったご恩に 感謝します
いつも私たちを 守ってくださっているのに––
これ以上 望むのは愚かです
それでもノアが 家を出る準備をする間––
守ってくださるよう 切にお願いいたします
大勢が 道に迷うという大都会でも
ノアを正しい道に 導いてくださるよう––
切にお願いいたします
ノアが善良に育ったのは イエス様のおかげです
心から感謝しています
イエスので祈ります
アーメン
素敵ね
素晴らしかった
こんな料理は 食べられなくなるな
東京でも教会の人たちが 助けてくれるはず
はい
ヨセフさん
まだ食べないかと思って...
と過ごす最後の夜なのに 俺を呼ばないとはな
俺はその程度の存在か?
すみません
これだけか?
粗末すぎる
僕には ごちそうです
味見したのか?
こんなの食えない
いつも塩辛すぎる
ごめんなさい
他の物を...
結構だ
どうせ変わらない
いいかげんにしては?
何?
なんて言い草だ
俺が数年いない間に このザマか
よく聞け
兄を見習っていれば こうはならなかった
伯父さん
兄さんに劣ることは よく分かってる
賢くないし 善良でも誠実でもない
俺は努力してないから当然だ
でも伯母さんは努力してる
やめて
伯母さんは悪くない
俺たちが伯父さんを そんな風にしたとでも?
モーザス
モーザスは正しい
ノア
何をするつもり?
モーザス 手伝って
何をする気だ
外にお連れします
やめろ
やめろって
離れろ
ノア
僕たちのためにも お願いします
無理だ
まだ心の準備ができてないのよ
いつまで待てば?
5年も家に閉じこもってる
いつまで耐えろと?
やめなさい
分かった
行くよ
気をつけて
無理だ
すまない
もっと大変なことも 成し遂げたでしょう
ヨセフさん
機会をあげてください
ここは?
伯父さん もう着いた
次の打者!
なんや またあのチビか
ストライク!
今度こそバット振ってみ
ツーストライク!
決めた!
走れ
まわれ まわれ まわれ
もっと速く
まわれ まわれ
まわれ!
いけ!
走れ!
速く!
いけ!
セーフ!
ホームランだー!
どうやって あの時計を?
質屋から取り戻した
お前を手放したことはない
ノアには重荷になります
ソンジャ
お前を救って俺も救われた
次はノアの番だ
ノアの心配は要らない 幸せになるはずだ
実は俺の娘のほうが心配だ
俺を嫌うヤツに嫁ぐ
日本人だ
だから あなたを嫌うんですか?
たぶん そうだ
断言はできないが...
皆 本心を隠して 生きてるからな
娘さんは大丈夫ですかね
分からない
こう言いましたよね
“結婚とは––”
“形式的なものだ”と
あなたには好都合では?
そう思うか?
なぜ私に聞くんですか
子供が戻ってくるので もう行きます
ソンジャ
覚えてるか?
昔 洗濯場に一緒にいた時––
どれだけ幸せだったか
その時は分からなかった
俺は腐りつつある
闇の中に いればいるほど––
んでいくはずだ
俺には分かる
どうすれば?
腐った心から––
を出すしかない
ソンジャ
ありがとう
どうして こんなことを?
“財産はない”と
俺たちの金を狙ってるんだ
勝手なことをしたが
真実を知っておいたほうがいい
その真実って一体 何?
彼のいた部隊が米軍捕虜 139人を虐殺したそうだ
問題のある人だろ
そんなこと聞いてない
エツコと何年 付き合った?
ソロモンにも 日本人の恋人がいる
自分たちのことを棚に上げて 私に友達を作るなと?
“友達”?
ええ 友達よ
私は寂しいから...
私にとって大事な人たちは みんな––
いなくなった
私の料理が恋しくなったら いつでも戻ってきなさい
はい おさん
挨拶は十分でしょ
列車の時間に遅れてしまう
手紙をたくさん送ってね
心配だから
はい
約束します
列車に遅れる
もう行きなさい
お別れは済んだだろ
兄さん
行かないで
ヒョンがおらな無理や
アメリカへ行くって お前 言ったやろ
自分にも夢があるって
そのために闘うんや ええか?
それだけでええ
前だけを見るんだ
いつも前を見ろ
次の方 どうぞ
お名前は?
バンドウ ノブオです
ああ 君か
おい あのすごい荷物 持ってきて
はい
ノア どういうこと?
分からない
今朝 届きました 運転手つきの車で
みんな驚いてましたよ
お呼びですか?
いつから連中の仲間に?
大丈夫です 信じてください
連中は何て言ってる
“戦争で我々は劣勢だ”と
“我々”?
北朝鮮軍です
私も––
参戦したいんです
なぜ そんなバカなことを?
祖国ですから
同胞では?
南の人も同胞だろ
生まれる場所は運で決まる
そこに意味はない
故郷が恋しいんです
我々のような人間に––
故郷はない
決心したのか?
はい
最後にひと仕事 頼む
その後は自由だ
次は誰を?
今回は違う
友達づくりを手伝ってくれ
もう部屋に戻って休んで
母さん
そのほうが私も気が楽よ 心配しないで
1人で帰れる
ノア
あなたのおさんは––
私が羽ばたくことを望んでた
空高く羽ばたいて––
この世界の広さを 知ってほしいと
次はノアの番よ
羽ばたいてほしい
でも これも約束して
時々––
戻ってきて教えてくれる?
私も この世界が––
どれだけ広いか知りたい
そうする
荷造りを?
どこかへ?
はい 国に戻って 朝鮮の同志と戦います
何のために?
南部出身では?
何もしないわけにはいきません
俺みたいに?
あなたは家族を守ってる
受け入れてくださったお礼を 言いたくて
礼なら妻に言うべきだ
俺の決断ではない
でも容認を
俺に選択の余地があったと 思うか?
あなたの決断は––
理解できない
でも少なくとも––
その意志は尊重したい
だからこそ妻は––
あなたを愛しているのかも
2人でいるのを見た
あの時のまなざしは––
いくら望んでも俺に 向けてくれたことはなかった
あなたを傷つける気は...
だが結局 傷ついた
すみません
残ってほしいんです
あなたが去れば 妻は立ち直れない
彼女は強い人です
その強さが嫌いなんだ
妻を閉じ込める––
鳥かごにはなりたくない
妻には––
俺が与えるものより 多くのものを得る資格がある
昔も今も これからもそうだ
だから...
妻に言ってほしい
“もう自由だ”と
いいですね?
妻の将来を阻む壁にはならない
なりたくないんだ
あなたから奪うのはイヤです
チャンホさん
旦那さんに知られた
でもご安心を
心の整理がついて あなたを手放すそうです
ギョンヒさん
何か言ってください
なぜ2人で 私の将来を決めるんですか?
違います
なら2人で取引を?
そうじゃありません
私の思いをご存じでは?
あの夜から変わっていません
実るとは思いませんでしたが...
ギョンヒさん
あの夜 私は誓いを破りました
あの数時間後––
夫は死にかけました
私たちのせいだと?
あり得ないと分かってます
自分は意味のない存在だと 受け入れてきたので...
爆撃の知らせを聞き 夜通し祈りました
夫を救ってほしいと祈り––
神に約束しました
そして夫は戻ってきた
あなたを愛してます
あなたも同じ思いでは?
その愛が––
恐ろしいんです
行ってください
そして生き残ってください
必ず...
あなたのいない世界では 生きていけないから
また戻ってきてください
妻とかわいい子供と一緒に
いいですね?
あんまりです
アメリカを断固として... 断固として糾弾しましょう
アメリカは 我々の文化や伝統を––
尊重すると 約束しておきながら
我々を帝国主義制覇の手先として 利用してきました
このキャンパスにも もはやその魔の手が伸びています
だからこそ今 我々は 立ち上がらなければなりません
皆さん 答えてください
あなたには 私たちの同志になる 勇気がありますか?
非道なレッドパージをやめろと 声をあげることができますか?
私と共に 立ち上がってくれますか?
共に闘いましょう!
なんで こんなところに呼び出した?
誰だ
驚かしてすんません ヨシイ イサムという者です
闇市の件で お礼を言いに
どうやって入った?
もちろん玄関からです
ハンスはどこだ? どこにいる?
あそこで見物してますわ
日本語字幕 福留 友子