¡NUESTRO NOA SE VA A LA UNIVERSIDAD DE WASEDA!
(en coreano) Cómo corrías por aquí cuando eras más pequeño.
¡Y tu buen padre siempre te perseguía!
Un trabajador del muelle vendió todo para pagar por su viaje.
Seguramente está peleando contra esos bastardos en este momento.
Si es que logró llegar, claro.
Y también escuché que ese viaje es más peligroso.
¿Por qué actúas así en un día tan alegre como este?
¡Lo hiciste muy bien!
Ya detente. Ni su madre está llorando.
Así que todos se reunieron por ti.
Al parecer.
Es abrumador.
Te acostumbrarás.
Esto solo es el comienzo.
Toma.
Todo comenzó con este reloj.
Ábrelo.
¡La comida ya está lista!
Ahora es tuyo.
Gracias.
¡Vengan a sentarse!
Por favor, acompáñenos.
Vamos.
Sunja, no te quedes ahí. Siéntate.
Pasa esto.
Deme un poco, por favor.
Tranquilo. Espera a los demás.
Hoy me serviré primero.
Este hígado está muy fresco. Pruébelo.
¡Brindemos por nuestro Noa!
¿Lo ven? ¡Ese es mi nieto!
¡Irá a Waseda!
BASADO EN EL LIBRO DE MIN JIN LEE
(en japonés) Por favor, revisen los números otra vez.
En especial los casos de sobreasignación.
Ya los revisamos varias veces.
Revísenlos otra vez.
Junto con los reportes anuales.
Después de todo este trabajo,
quiero evitar más correcciones.
Téngalos para el final del día.
Disculpe.
Perdón por interrumpir.
El director la quiere ver.
Con permiso.
- ¿Querían verme? - Srta. Ichizaki. Tome asiento.
Debemos discutir un asunto urgente.
¿Es sobre la salida a bolsa?
Sr. Tom, dejaré que usted explique lo que sucede.
Hay acusaciones
de que rompió el protocolo de seguridad.
Específicamente, que filtró información confidencial del cliente
relacionada con la venta.
¿Sabe de lo que estoy hablando?
Creo que tengo una idea.
Así que ¿no lo niega?
Admito que fue poco profesional de mi parte.
Debí de ser más cuidadosa.
Pero les aseguro que no se compartió información sensible
que pudiera afectar la salida a bolsa.
Nuestro departamento de seguridad sigue investigando el asunto.
Afortunadamente, nos informaron de la situación
suficientemente temprano como para evitar más daños...
No habrá más daños.
Así es, porque Tom ha tranquilizado al cliente.
¿Habló con Kinyuu?
Necesitaba asegurarme de que lo escucharan directamente de nosotros.
Fue lo correcto.
Aun así,
queda la duda sobre esta mancha.
Como les dije,
fue un error de juicio.
No volverá a suceder.
Les llamaré a los clientes
y les diré que el plan sigue en marcha...
Parece que no entiende la gravedad de su situación.
Sus acciones pudieron poner a la firma en un grave riesgo.
¿Qué hay de su posición?
Al ser una de las pocas mujeres gerente,
debería ser un ejemplo a seguir.
Es algo que tomo muy en serio.
Sin embargo, si me dice que por ser una mujer
debo quedar sin mancha toda mi carrera,
es imposible.
También es injusto, ¿no es así?
En especial cuando se les han dado segundas oportunidades a otros.
Por favor.
Denme la misma oportunidad.
Temo que es demasiado tarde.
Aceptaremos su renuncia inmediatamente.
Qué lástima.
¿Para quién?
Lo hice. Autorizaron cancelar el préstamo.
Abe tiene una deuda de treinta millones de dólares.
¿Qué tan pronto Shiffley's aceptará ofertas por la propiedad?
Hay que ver cuánto lucha el Sr. Abe por el préstamo,
pero, después de eso, todo está listo.
Si conseguimos la cifra que discutimos, la subasta será solo una formalidad.
- Llámanos cuando sepas más. - Estaré en contacto.
Todo salió tal y como lo planeaste.
Tengo que admitir
que no creí que serías capaz.
Parece que me equivoqué.
¿Quién es Isamu Yoshii?
Solo un matón afortunado
que le hizo un favor a la persona correcta.
Perder esos mercados será un golpe para nosotros.
Será duro,
pero solo es temporal.
Ahora necesito que pienses en las nuevas líneas del suburbano.
¿Nos garantizaron el contrato?
Hicimos un trato.
Este es un gran paso para nosotros.
El resto está en tus manos,
pero eso ya lo sabías.
Sin embargo,
hay una condición.
El joven Kurogane
quiere una ceremonia privada.
Preferiría evitar un evento grande.
¿A qué se refiere?
Preferiría
que no estés presente.
Eso es inaceptable.
Lo imaginé.
Pero lo aceptó.
Lo hice.
Porque es lo que debemos hacer.
¡Gané!
¿Eso es todo?
¿Solo es un juego de azar?
¿Qué no viste lo que hice?
Calculé mis movimientos
y busqué la presión correcta para...
¿En verdad crees que puedes controlar esto?
Esto no es ganar.
Entonces, ¿cómo le llamas a esto?
Voy a cambiar esto por premios. ¿Vienes?
Me quedaré.
¿En verdad?
Oye, toma esto.
Y compártelo con tu hermano.
Cuide no dañar las raíces.
¿Ve?
Aún hay vida ahí.
Pero ¿sobrevivirá el cambio?
Nunca he tenido suerte con esto.
Solo tiene que vigilarla cuidadosamente.
Asegúrese de que reciba la cantidad adecuada de luz y agua.
Ese lugar que mencionó...
Connecticut.
¿Hay mucho árboles ahí?
¡Muchos!
No lo creería.
Y muy altos.
Yo quisiera conocer los Estados Unidos.
Siempre ha sido un sueño para mí.
¿Por qué no va, entonces?
Señor Kato,
usted siempre habla de cómo le queda poco tiempo.
Ir ya no es tan difícil como antes.
Es verdad.
Pero, desafortunadamente, sigue siendo caro.
Al menos para mí.
Todo es muy caro ahora.
Es un milagro que la gente pueda costearse la vida.
Pero así son las cosas, ¿no?
Dicen que vivamos una vida larga,
pero no nos dicen cómo pagaremos por ella.
La verdad,
estoy pensando en mudarme con mi hija.
Está en Nagoya.
¿Nagoya?
¿Tan lejos?
Ahora soy una carga.
Ahora es tu momento.
De cuidar a nuestra familia.
No digas eso.
Hablas como si fueras a desaparecer.
No desapareceré.
Tokio es como 100 veces más grande.
Espera.
La próxima vez que vengas, te darás cuenta
de lo pequeño que es aquí para ti.
¡Escucha eso!
Ahora eres todo un sabio.
Entonces, dime: ¿qué hay de ti?
¿Qué es lo que harás sin mí?
No te preocupes por mí.
Tengo planes.
Me iré a los Estados Unidos.
Hablo en serio.
En cuanto pueda dejar la escuela, me iré de aquí.
¿Y qué hay en Estados Unidos?
Autos grandes.
Casas grandes.
Tanto espacio que no puedes oler la mierda de tus vecinos.
Y todos los dulces del mundo.
¿Esa es la razón?
¿Quieres ir hasta allá para llenarte la barriga?
No es así.
En Estados Unidos no tengo que ser la persona que creen aquí.
Por eso quiero ir.
Ha vivido solo estos últimos años.
Casi no ve a su familia.
Su estado financiero...
¿Qué hay de sus ahorros?
Como lo sospechó, no tiene bienes activos.
Se retiró de una imprenta después de 30 años.
Vive de una pensión
y tiene una hipoteca de 27 millones.
Vive frugalmente.
Pero en estas semanas
ha llevado a mi madre a comer seguido.
Creo que intenta seducirla.
Así que la pregunta es: ¿qué está buscando?
Hay una cosa que me preocupa.
Estuvo en la guerra.
Toda su generación fue enlistada.
Cierto,
pero muy pocos fueron llevados a juicio.
Es un préstamo.
Piénselo así.
¿Qué es esto?
No es dinero de mi hijo. Es el mío.
El que guardé de cuando vendí el restaurante.
Pero ¿por qué me lo está dando?
Porque no le queda mucho tiempo.
A ninguno de los dos.
No puedo tomarlo.
No lo necesito.
Tal vez podríamos ir juntos.
¿Qué opina?
¿Lo considerará?
Me gustaría ver los Estados Unidos con usted.
Querido Señor,
te agradecemos por la comida que nos diste esta noche
y por todo con lo que nos has bendecido.
Siempre nos cuidas y nos mantienes a salvo.
Sé que es egoísta pedirte más cosas,
pero mientras nos preparamos para que Noa nos deje,
te pido que lo cuides
en esa ciudad enorme donde muchos pueden perderse.
Por favor, muéstrale el camino para que nunca se pierda.
Es un buen chico.
Todo esto es gracias a ti, Señor.
Estoy agradecida por eso.
En nombre de Jesús, te lo pedimos.
Amén.
Eso fue hermoso.
Estuvo muy bien.
Hermano, ¿crees que encontrarás comida así en Waseda?
Busca una iglesia. Ellos te ayudarán.
Sí.
Yoseb,
no creí que ya estarías listo para venir a comer.
Es la última noche de mi sobrino mayor.
¿Y ni siquiera me invitaron?
¿Tan poco respeto recibo en esta casa?
Lo siento.
¿Es todo?
¿Así es como se despedirán?
Le prometo que es un festín para mí.
¿Ya probaste esto?
¿Cómo vamos a comer esto?
Siempre salas la comida.
Lo siento.
- Te prepararé otra cosa... - No te molestes.
Sabrá igual.
¿Cuánto tiempo más seguirás así?
¿Qué?
¿Y tus modales?
¿Esto es lo que pasó mientras no te estuve vigilando?
Escúchame.
Si hubieras aprendido de tu hermano, ¡te estaría yendo mejor!
¡Tío!
Sé que no soy nadie comparado con mi hermano.
Nunca seré tan inteligente, bueno o generoso como él.
Y se lo merece por su gran esfuerzo.
Lo sé.
Pero mi tía también se esfuerza mucho...
Mozasu, basta.
¿Qué le hizo ella?
¿O nosotros?
¡No tenemos la culpa de lo que le pasó!
Mozasu.
Él tiene razón.
Noa.
¿Qué está pasando?
Mozasu, ayúdame.
¿Qué están haciendo?
Lo sacaremos.
Deténganse.
Dije que se detengan.
- ¡Aléjense de mí! - Noa.
Tío, hágalo por mí solo esta vez.
¡No puedo!
Ya déjenlo.
Aún no está listo.
¿Y cuándo lo estará?
No ha salido de la casa en cinco años.
¿Cuánto tiempo más estaremos así?
Ya fue suficiente.
Lo haré.
Ten cuidado.
No puedo.
Perdón.
Pero, tío,
¿no ha enfrentado cosas peores?
Yoseb.
Kyunghee.
Dale una oportunidad.
¿En dónde estamos?
Ya casi llegamos.
¡Siguiente bateador!
Es el bajito otra vez.
¡Strike!
Intenta mover ese bate.
¡Segundo strike!
¡Le dio!
¡Corre!
¡Ve! ¡Corre!
¡Más rápido!
- ¡Sigue! - ¡Rodea las bases!
¡Ve!
¡Más rápido!
- ¡Safe! - ¡Jonrón!
¿Cómo recuperaste el reloj?
En la casa de empeño.
Te lo dije.
Nunca te perdí de vista.
Pero ¿por qué le das esa carga?
Sunja,
ese reloj nos salvó.
Ahora está a cargo de Noa.
No debes preocuparte por él.
Prosperará. Ya lo verás.
Ahora la que me preocupa es mi hija.
Se casará con un hombre que me desprecia.
Es japonés.
¿Por eso te desprecia?
Supongo.
¿Cómo saberlo con todo esto?
Lo que no se dice puede ser más cierto que lo que se dice.
¿Él será bueno con ella?
No sé.
Tú mismo lo dijiste.
El matrimonio...
solo es una formalidad.
Parece que te funcionó muy bien.
¿Eso es lo que crees?
No deberías preguntarme algo así.
Debo entrar.
Los niños volverán pronto.
Sunja.
¿Te acuerdas?
¿De todos esos días en la bahía?
Éramos muy felices.
Pero éramos muy inocentes para saberlo.
Pero me estoy pudriendo por dentro.
Y mientras más me sumerjo en las sombras,
más me pudro por dentro.
Puedo sentirlo.
¿Qué puedo hacer?
Debes sacar
todo eso que crece en ti.
Sunja.
Gracias.
PERIÓDICO DE NADAGAWA 3 DE AGOSTO DE 1948
MASACRE DE PRISIONEROS DE GUERRA EN LA ISLA PALAWAN
¿Por qué lo hiciste?
¿Acaso es porque es pobre?
Porque tenemos dinero.
Perdóname que haya terminado así.
Pero ¿no es mejor que sepamos la verdad?
¿Y cuál crees que es la verdad?
Su unidad asesinó
a 139 prisioneros estadounidenses de la guerra.
¿Cómo puedes decir que eso está bien?
¿Escuchaste que dijera eso?
¿Cuánto tiempo estuviste con Etsuko?
Y ahora Solomon tiene una novia japonesa.
¿Por qué está bien para ustedes?
Pero si yo tengo un amigo...
¿Un amigo?
Sí, un amigo.
Porque estoy sola.
Muchas personas que amé
se han ido.
Escucha a tu profesor, ¿entendiste?
Vuelve cuando extrañes mi comida.
Lo haré.
Es suficiente.
Madre, perderemos el tren por esto.
Nos escribirás seguido, ¿verdad?
Si no, nos preocuparemos.
Lo haré.
Lo prometo.
Ya escuchaste a tu madre.
Debes irte.
Ya nos despedimos.
¡Hermano!
No te vayas.
No puedo seguir sin ti.
Ya lo dijiste. Te irás a los Estados Unidos.
Tú también tienes sueños.
Lucha por ellos.
¿Entendido?
Es lo que debes hacer.
Mira al frente, Mozasu.
Siempre mira al frente.
TOKIO
El siguiente, por favor.
- ¿Nombre? - Soy Bando Nobuo.
Eres tú.
¡Oigan! Traigan la entrega especial.
Sí, señor.
Noa, ¿qué es eso?
No lo sé.
BANDO NOBUO
Llegó esta mañana en un auto con chofer.
Nos sorprendió a todos.
¿Me buscabas?
¿Cuánto llevas vagando con esos tontos?
Te aseguro que son hombres buenos.
¿Y qué piensan esos hombres buenos?
La guerra no va a nuestro favor.
¿"Nuestro"?
Del ejército del norte.
Me gustaría
unirme a la lucha.
¿Por qué querrías hacer algo tan estúpido?
Es nuestro país.
Son nuestra gente.
Al igual que el sur.
Y que uno haya nacido del otro lado solo fue suerte.
Nadie elige dónde nacer.
Extraño mi hogar.
Ya no existe un hogar
para gente como nosotros.
¿Ya tomaste una decisión?
Sí.
Hay un último trabajo que necesito que hagas.
Después de eso, podrás hacer lo que quieras.
¿Quién es?
Esta vez es diferente.
Ahora me ayudarás a hacer un amigo.
Deberías regresar a descansar.
- Madre. - Será más fácil para mí así.
No te preocupes.
Encontraré el camino de vuelta.
Noa, tu abuelo
siempre decía que quería verme volar.
Muy alto.
Para que pudiera ver el mundo como es en realidad.
Ahora es tu turno, Noa.
Tienes que volar alto.
Pero ¿me puedes prometer algo?
De vez en cuando...
regresa y cuéntame cómo es.
A mí también me gustaría saber...
qué tan grande es.
Lo haré.
Empacaste.
¿Irás a algún lado?
Sí.
Me uniré a la lucha con nuestros hermanos del norte.
¿Por qué?
Ni siquiera eres del norte.
No puedo quedarme sin hacer nada.
¿Como yo?
Tienes una familia que te necesita.
Solo quería agradecerte
por permitirme entrar a tu casa.
Deberías agradecerle a ella.
No fue mi decisión.
Pero la aceptaste.
¿En serio?
¿Qué otra opción tenía?
No entiendo bien
lo que quieres hacer.
Pero, la verdad,
lo respeto.
Tal vez...
Tal vez por eso ella te ama.
Los he visto juntos.
La forma en que ella te mira.
Sin importar cuánto rece,
ella nunca me ha mirado así.
Nunca quise lastimarte.
Pero lo hiciste.
Lo lamento.
Te pido que te quedes.
Porque si te vas,
su corazón se destruirá.
Ella es más fuerte de lo que crees.
¡No quiero ese tipo de fuerza!
No quiero una mártir
y no quiero ser su cárcel.
Ella...
Ella merece mucho más
de lo que yo puedo darle.
Siempre mereció más.
Así que...
Ve a decírselo.
Ella es libre.
¿Me escuchaste?
No seré ese muro que se interponga en su camino.
No puedo serlo.
Pero no así.
No en ese estado.
Sr. Kim.
Yoseb lo sabe.
No debe preocuparse.
Ya lo aceptó.
Dijo...
Dijo que la dejará ir.
Kyunghee.
Diga algo, Kyunghee.
Así que ¿los dos decidieron qué pasará conmigo?
¿Eso es lo que hicieron?
No fue así.
Entonces, ¿fui parte de una negociación?
No, claro que no.
Sabe lo que siento por usted.
Nunca lo dudé desde aquella noche en la granja.
Es solo que jamás creí que sería posible.
¿Kyunghee?
Esa noche
rompí mis votos.
Y horas después,
casi desaparecen a mi esposo.
No puede creer que fue porque nos...
Sé que no tiene sentido.
Ya acepté desde hace tiempo que soy insignificante en este mundo.
Pero cuando supe lo de la bomba,
estuve despierta toda la noche rezando
para pedirle al Señor que lo salvara.
Hice un juramento.
Y mi esposo volvió.
Pero yo la amo.
Y usted a mí. Lo sé.
Y ese amor
me asusta.
Debe irse.
Va a luchar y sobrevivirá.
Debe hacerlo.
Porque no soporto la idea de formar parte de un mundo
en el que usted no esté.
Y cuando la lucha termine, vuelva con nosotros.
Traiga a su esposa y a sus hermosos hijos.
Lo hará, ¿verdad?
No me haga esto.
¡Que se vayan los estadounidenses!
Prometieron entender nuestra cultura y nuestras tradiciones
solo para volvernos sus peones en su conquista imperialista.
Sus malas influencias han llegado a nuestro campus.
¡Es momento de que los enfrentemos y luchemos!
Díganme,
¿son lo suficientemente valientes como para unirse a nosotros?
¿Para demandar el fin de esta purga indiscriminada?
¿Se levantarán conmigo?
¡Pues únanse a nuestra lucha!
¿Por qué me citaste aquí?
¿Tú quién eres?
Perdón por asustarlo.
Soy Isamu Yoshii.
Gracias por su ayuda con los mercados.
¿Cómo entraste?
Por la puerta principal.
¿Dónde está Hansu?
¿Dónde está?
Está ahí observándonos.
Subtítulos: Mar S. Guerrero