MŪSU NOA MĀCĪSIES VASEDAS UNIVERSITĀTĒ!
(korejiski) Kā tu mazs zēns te skraidīji.
Un tavs mīļais tēvs vienmēr dzinās tev pakaļ.
Mans paziņa ostas strādnieks
visu pārdeva, lai samaksātu par braucienu turp.
Droši vien šajā pašā brīdī gatavojas cīņai ar tiem mērgļiem.
Ja vien viņš nokļuva tur.
Es arī dzirdēju, ka šķērsot jūru kļūst arvien bīstamāk.
Nu tiešām, ko tu tāda tik laimīgā dienā?
Tu esi tāds malacis!
Tūlīt pat beidz! Pat viņa māte neraud.
Tātad viņi visi sapulcējušies tevis dēļ.
Acīmredzot.
Tas ir par daudz.
Tu pie tā pieradīsi.
Tas ir tikai sākums.
Lūdzu.
Šis pulkstenis... Ar to viss sākās.
Atver to!
Ēdiens gatavs!
Tagad tas ir tavs.
Paldies.
Nāciet sēdieties!
Pievienojieties mums!
Iesim.
Sundža, nestāvi tur tā! Apsēdies.
Padod tālāk.
Lūdzu, man.
Lēnāk. Pagaidi citus!
Šodien pirmajam jādabū man.
Aknas ir tik svaigas. Pamēģiniet.
Uzgavilēsim mūsu Noam!
Redzat? Mans mazdēls!
Viņš mācīsies Vasedas Universitātē!
PAMATĀ MINDŽINAS LI GRĀMATA
(japāniski) Lūdzu, pārbaudiet vēlreiz skaitļus.
Īpaši parāda vērtspapīru papildu piešķīrumu.
Esam izskatījuši vairākas reizes.
Pārbaudiet vēlreiz!
Kopā ar gada pārskatiem.
Ieguldīts smags darbs,
negribu, ka pēc tam jālabo.
Lūdzu, līdz dienas beigām atnesiet atpakaļ.
Atvainojiet.
Piedodiet, ka iztraucēju.
Direktors grib ar jums runāt sapulču telpā.
Atvainojiet.
- Jūs mani saucāt? - Ičidzaki jaunkundz. Apsēdieties.
Mums ir jāpārrunā steidzams jautājums.
Vai par kotēšanos biržā?
Tom, ļaušu, ka to izskaidrojat jūs.
Ir izteikts apgalvojums,
ka esi pārkāpusi drošības protokolu.
Konkrēti:
nopludinājusi informāciju par klienta kotēšanos biržā.
Vai tu zini, par ko es runāju?
Domāju, ka nojaušu.
Tad tu to nenoliedz?
Atzīstu, ka rīkojos neprofesionāli.
Man vajadzēja būt uzmanīgākai.
Bet es jums apliecinu, ka tā nebija sensitīva informācija.
Tas neapdraudēs kotēšanos.
Mūsu drošības nodaļa vēl izmeklē šo jautājumu.
Par laimi, mēs par to uzzinājām pietiekami agri,
lai nepieļautu tālāku kaitējumu...
Nekāda tālāka kaitējuma nebūtu.
Tā ir, jo Toms klientu nomierināja.
Tu runāji ar Kiņuu?
Man vajadzēja pārliecināties, ka viņi to dzird pa tiešo no mums.
Tā bija pareizi.
Tik un tā
paliek jautājums par sabojāto tēlu.
Kā jau es teicu,
kļūmīgs solis.
Tas vairs nekad neatkārtosies.
Es tūlīt piezvanīšu klientiem
un pateikšu, ka viss iet pēc grafika...
Šķiet, jūs nesaprotat situācijas nopietnību.
Jūsu rīcība varētu būt firmu pakļāvusi milzu riskam.
Un kā ar jūsu reputāciju?
Esat viena no dažām sievietēm vadošā postenī,
jums būtu jārāda paraugs.
Es to uztveru ļoti nopietni.
Taču, ja sakāt, ka tāpēc, ka esmu sieviete,
man jābūt nevainojamai visu karjeru,
tad tas nav iespējams.
Tas arī nav godīgi, ne tā?
Īpaši tāpēc, ka citiem dota otra iespēja.
Lūdzu.
Dodiet man otru iespēju!
Diemžēl tam ir par vēlu.
Mēs pieņemsim jūsu atlūgumu.
Tas būs spēkā nekavējoties.
Žēl.
Kuram?
Tas ir izdarīts. Man nupat atļāva atprasīt aizdevumu.
Abem nu jāatdod 30 miljoni dolāru.
Cik drīz Shiffley's izsolīs īpašumu?
Būs jāredz, cik ļoti Abes kungs iebildīs.
Bet pēc tam viss jau ir sagatavots.
Ja mēs piedāvāsim apspriesto summu,
tad izsole būs tikai formalitāte.
- Piezvani, kad uzzini vairāk. - Es sazināšos.
Viss izdevās, kā tu plānoji.
Man jāatzīst...
man nešķita, ka tu ko tādu spēj.
Šķiet, es kļūdījos.
Kas ir Isamu Jošii?
Tikai veiksmīgs bandīts,
kurš pakalpoja pareizajai personai.
To tirgu zaudēšana mums būs trieciens.
Jutīsim triecienu,
bet tikai īslaicīgi.
Tā vietā
es gribu, lai tu padomā par tām jaunajām metro līnijām.
Vai līgums mums nodrošināts?
Esam noslēguši darījumu.
Tas mums ir liels solis uz priekšu.
Pārējais ir tavās rokās.
Bet tu to zini.
Taču
ir viens nosacījums.
Kuroganes kungs...
Viņš grib, lai ceremonija būtu privāta.
Viņš grib izvairīties no liela pasākuma.
Ko viņš domā ar privātu?
Viņš gribētu,
lai tu tajā nepiedalies.
Tas ir
nepieņemami.
Man arī tā šķita.
Bet tu tam piekriti.
Jā.
Jo tā ir jādara.
Vinnests!
Un tas ir viss?
Tikai veiksmes spēle?
Tu neredzēji, ko es izdarīju?
Es aprēķināju, kurā brīdī nospiest,
un izskaitļoju pareizo spēku...
Tu tiešām domā, ka tu kaut ko nosaki?
Tā nav uzvarēšana.
Tad kā tu sauktu šo?
Es šīs apmainīšu pret balvām. Nāksi?
Es palikšu te.
Tiešām?
Ei, paņem šo.
Padalies ar brāli.
Uzmanīgi, lai nesabojātu saknes!
Redzi?
Tajā vēl ir dzīvība.
Bet vai tas to pārcietīs?
Man nekad nav veicies.
Tev tikai tas rūpīgi jāvēro.
Jāpārliecinās, ka tam ir gana saules un ūdens.
Tā tevis minētā vieta...
Konektikuta.
Vai tur ir daudz koku?
Ļoti daudz.
Tu nespētu noticēt.
Un tik augsti.
Kaut es varētu pats apskatīt Ameriku!
Tas vienmēr bijis mans sapnis.
Tad kāpēc nebrauc?
Dārgais Kato,
tu vienmēr runā par to, cik maz laika tev atlicis.
Tagad vairs nav tik grūti tur tikt kā agrāk.
Taisnība.
Bet diemžēl tikpat dārgi.
Vismaz man.
Te viss kļūst tik dārgs.
Brīnums, kā cilvēki spēj savilkt kopā galus.
Bet, kā nu ir, ir, ne?
Mums novēl ilgu mūžu,
bet neviens nekad nesaka, kā lai par to samaksā.
Godīgi sakot...
es apsveru domu pārvākties pie meitas.
Viņa dzīvo Nagojā.
Nagojā?
Tik tālu?
Tagad nasta esmu es.
Tagad tas ir tavs pienākums.
Rūpēties par ģimeni.
Izbeidz tās runas!
Tu runā tā, it kā tu grasītos pazust vai ko.
Es negrasos pazust.
Tokija ir simt reižu lielāka par šo vietu.
Pagaidi tikai.
Kad pārbrauksi mājās, tu sapratīsi,
ka te viss tev ir par mazu.
Ieklausies sevī!
Pēkšņi tik gudrs.
Tad ļauj man tev pajautāt: kā ar tevi?
Ko tu bez manis darīsi?
Par mani neuztraucies!
Man ir plāni.
Es došos
uz Ameriku.
Es nopietni.
Kolīdz varēšu pamest skolu, pazudīšu no šejienes.
Un kas Amerikā ir?
Lielas mašīnas.
Lielas mājas.
Tik daudz vietas, ka nevar saost kaimiņa sūdus.
Un visi pasaules saldumi.
Tad tur tas suns aprakts?
Tu gribi mērot to tālo ceļu, lai pieliktu vēderu?
Tā nav.
Amerikā man nebūs jābūt tam, par ko mani uzskata te.
Tāpēc gribu doties turp.
Pēdējos gadus viņš dzīvojis viens.
Reti satiek ģimeni.
Finansiālais stāvoklis...
Cik daudz viņš ir iekrājis?
Kā jau jums bija aizdomas, nav nekādu īstu īpašumu.
Viņš 30 gadus nostrādājis tipogrāfijā.
Tagad dzīvo no pensijas,
hipotēka - 27 miljoni jenu.
Viņš dzīvo taupīgi.
Bet pēdējās nedēļas
viņš bieži vedis manu māti pusdienās.
Man šķiet, viņš viņu lenc.
Tātad jautājums ir, kas viņu interesē.
Bet viena lieta mani satrauc.
Viņš piedalījās karā.
Viņa paaudze visi tika iesaukti.
Tā ir, bet...
tikai nedaudzi stājās tribunāla priekšā.
Tas ir aizdevums.
Uztver to tā.
Kas tas ir?
Tā nav mana dēla nauda. Tā ir manējā.
Nauda, kuru paglabāju pēc restorāna pārdošanas.
Bet kāpēc tu man to dod?
Tāpēc, ka tev nav palicis daudz laika.
Nevienam no mums abiem.
Es nevaru to ņemt.
Man to nevajag.
Nu tad varbūt varam braukt kopā.
Kā tu domā?
Tu to apdomāsi?
Es ļoti gribētu redzēt Ameriku kopā ar tevi.
Mīļais Kungs,
mēs pateicamies par ēdienu, ko esi mums šovakar sagādājis,
kā arī par visu, ar ko esi mūs svētījis.
Tu gādā par mums un sargā mūs.
Zinu, ir savtīgi tev lūgt vēl ko,
bet, tā kā Noa drīz no mums dosies prom,
es tevi lūdzu - pasargā viņu.
Tajā lielajā pilsētā, kur tik daudzi nomaldās,
vadi viņu, lai viņš nekad nepazaudētu savu ceļu.
Viņš ir krietns zēns.
Pateicoties tev, Kungs.
Par to es esmu pateicīga.
Mēs lūdzam tava Dēla vārdā.
Āmen.
Skaisti.
Bija ļoti labi.
Brāl, domā, Vasedā būs šāds ēdiens?
Atrodi tur baznīcu! Viņi tev palīdzēs.
Jā.
Josep,
nezināju, ka jau būsi gatavs ēst.
Mans vecākais brāļadēls te ir pēdējo vakaru,
un mani pat nepaaicina?
Tik maz šajā mājā mani ciena?
Es atvainojos.
Tas ir viss?
Šādas ir atvadu vakariņas?
Es tev apsolu, man tas ir mielasts.
Tu to pagaršoji?
Kā tādu var ēst?
Tu vienmēr visu pārsāli.
Atvainojos.
- Pagatavošu tev ko citu... - Nepūlies.
Tāds pats vien būs.
Cik vēl ilgi tu tā turpināsi?
Ko?
Kas tā par uzvedību?
Vai tas noticis, kamēr es šos pēdējos gadus biju novērsis acis?
Tu mani paklausies.
Ja tu būtu mācījies no brāļa, tev klātos labāk.
Tēvoci!
Zinu, ka, salīdzinot ar viņu, es iepalieku.
Es nekad nebūšu tik gudrs, labs un dāsns kā viņš.
Viņš to pelnījis, jo smagi strādā.
Es to zinu.
Bet tante arī smagi strādā...
Mozasu, pietiek.
Ko viņa tik sliktu izdarījusi?
Vai jebkurš no mums.
Mēs tevi tādu nepadarījām!
Mozasu.
Viņam taisnība.
Noa.
Kas notiek?
Mozasu, palīdzi man.
Ko jūs darāt?
Izvedīsim tevi laukā.
Izbeidziet.
Es teicu - izbeidziet.
- Ejiet prom no manis! - Noa.
Tēvoci, izdari to manis dēļ, vienu reizi!
Es nevaru!
Lieciet viņu mierā.
Viņš vēl nav gatavs.
Un kad būs?
Viņš nav izgājis no mājas piecus gadus.
Cik ilgi mēs tā turpināsim?
Nu pietiks.
Es to darīšu.
Uzmanīgi.
Es nespēju.
Man žēl.
Bet, tēvoci,
vai neesi pārvarējis lielākas grūtības?
Josep.
Kjonhi.
Dod viņam iespēju.
Kas tas?
Gandrīz esam klāt.
Sitējs!
Atkal tas sīcis.
Straiks!
Šoreiz mēģini vēzēt nūju.
Otrais straiks!
Atsita!
Skrien!
Skrien! Aiziet! Aiziet! Aiziet!
Ātrāk!
- Turpini! - Apskrien bāzes!
Skrien!
Ātrāk!
- Drošībā! - Mājupskrējiens!
Kā tu atguvi to pulksteni?
No augļotāja.
Es tev teicu.
Es ne brīdi tevi nepazaudēju.
Bet kāpēc viņam to uzgrūst?
Sundža,
tas pulkstenis izglāba tevi tāpat, kā tas izglāba mani.
Tagad tas ir Noas rokās.
Tev nevajag par viņu uztraukties.
Viņš zels un plauks. Redzēsi.
Tagad
man ir jāuztraucas par manu meitu.
Viņa prec vīrieti, kurš mani nicina.
Viņš ir japānis.
Vai viņš tevi nicina tāpēc?
Laikam.
Kas to lai zina.
Nepateiktais varbūt ir patiesāks nekā skaļi pateiktais.
Vai viņš būs labs pret viņu?
Es nezinu.
Tu pats tā teici.
Laulība...
Laulība ir tikai vienošanās.
Šķiet, tev tā bijusi veiksmīga.
Vai tā tu to redzi?
Tev nebūtu man tādas lietas jājautā.
Man jāiet iekšā.
Puikas drīz būs atpakaļ.
Sundža.
Vai tu atceries?
Tās dienas pie līcīša, kur mazgāja veļu.
Cik laimīgi mēs tolaik bijām.
Bet pārāk vientiesīgi, lai to apjēgtu.
Tagad es iekšēji pūstu.
Un, jo ilgāk es klīstu starp šīm ēnām...
jo vairāk tas puvums mani iekšēji saēd.
Es to jūtu.
Ko lai es daru?
Tas uzblīstošais puvums...
tev ir jāizgriež.
Sundža.
Paldies tev.
NADAGAVAS AVĪZE 1948. GADA 3. AUGUSTS
KARAGŪSTEKŅU SLAKTIŅŠ PALAVANAS SALĀ
Kāpēc tu to darīji?
Tāpēc, ka viņš ir nabadzīgs?
Tāpēc, ka mums ir nauda.
Man žēl, ka tā sanācis.
Bet vai nav labāk zināt patiesību?
Un kā tev šķiet, kas tā ir?
Viņa vienība noslepkavoja 139 amerikāņu karagūstekņus.
Kā tev tas var šķist nekas?
Vai es tā teicu?
Cik ilgi tu biji ar Ecuko?
Un tagad Solomonam ir japāņu meitene.
Kāpēc jums diviem tas ir ļauts,
bet tas, ka man būtu draugs...
Draugs?
Jā, draugs.
Jo es esmu vientuļa.
Tik daudzi no tiem, ko esmu mīlējusi...
ir aizgājuši.
Klausi savu pasniedzēju, skaidrs?
Atgriezies, kad sagribi manu ēdienu.
Labi.
Nu jau pietiks.
Māt, tā mēs nokavēsim vilcienu.
Tu mums bieži rakstīsi, jā?
Citādi mēs uztrauksimies.
Labi.
Es apsolu.
Dzirdēji māti.
Tev jāiet.
Mēs jau atvadījāmies.
Brāli!
Nebrauc prom!
Es bez tevis nespēju.
Tu pats teici. Tu brauksi uz Ameriku.
Tev arī ir savi sapņi.
Cīnies par tiem!
Dzirdi mani?
Nekas cits tev nav jādara.
Skaties uz priekšu, Mozasu!
Vienmēr skaties uz priekšu!
TOKIJA
Nākamais.
- Vārds? - Nobuo Bando.
O, tas esat jūs.
Ei! Atnesiet to īpašo sūtījumu.
Jā, kungs.
Noa, kas tas ir?
Es nezinu.
NOBUO BANDO
To šorīt atveda mašīna ar šoferi.
Tas visus pārsteidza.
Jūs mani meklējāt?
Cik sen jau tu tiecies ar tiem muļķiem?
Es jums apsolu, viņi ir labi vīri.
Un kas tiem labajiem vīriem ir sakāms?
Mums karā galīgi neiet.
"Mums"?
Ziemeļu armijai.
Es gribētu...
pievienoties cīņai.
Kāpēc gribi darīt ko tik stulbu?
Tā ir mūsu valsts.
Tie ir mūsu cilvēki.
Tāpat arī dienvidi.
To, kurā pusē kāds piedzimis, noteica tikai veiksme.
Nav nekāda likteņa lēmuma.
Es skumstu pēc mājām.
Tādiem cilvēkiem kā mēs
māju nav.
Tu jau esi cieši nolēmis?
Jā.
Tev manā labā jāizdara vēl pēdējais.
Pēc tam varēsi darīt, ko gribi.
Kurš tas ir?
Šoreiz tas ir kas cits.
Šoreiz tu palīdzēsi man iegūt draugu.
Tev jāiet atpakaļ atpūsties.
- Mammu. - Tā man būs vieglāk.
Neuztraucies.
Es atradīšu ceļu.
Noa, tavs vectēvs...
Viņš vienmēr teica, ka grib, lai es lidoju.
Lidoju augstu.
Lai es varētu redzēt, cik šī pasaule liela.
Tagad ir tava kārta, Noa.
Tev būs jālido augstu.
Bet vai vari man ko apsolīt?
Ik pa laikam...
atgriezies un pastāsti man.
Es arī gribu zināt...
cik tā ir liela.
Labi.
Tu esi sakravājis mantas.
Tu kaut kur dodies?
Jā.
Es pievienošos mūsu brāļu cīņai ziemeļos.
Kāpēc gan?
Tu pat neesi no ziemeļiem.
Nevaru te palikt un neko nedarīt.
Proti - kā es?
Tev ir ģimene, kam esi vajadzīgs.
Es tikai gribēju tev pateikties.
Ka ļāvi man te dzīvot.
Tev jāsaka paldies viņai.
Tas nebija mans lēmums.
Bet tu to ļāvi.
Vai tad?
Kāda man bija izvēle?
Tas, ko tu vēlies darīt...
Es nespēju to saprast.
Bet patiesībā...
es to cienu.
Varbūt...
tieši tāpēc viņa tevi mīl.
Esmu redzējis jūs abus kopā.
To, kā viņa uz tevi skatās.
Lai kā es būtu par to lūdzies...
uz mani viņa nekad nav tā skatījusies.
Es negribēju tev nekā kaitēt.
Taču kaitēji.
Es ļoti atvainojos.
Lūdzu, paliec.
Jo, ja tu aizbrauksi,
viņa sabruks.
Viņa ir stiprāka, nekā tu domā.
Man nevajag tāda veida spēku!
Man nevajag mocekli,
un es negribu būt viņas būris.
Viņa...
Viņa pelnījusi vairāk,
nekā es spēju viņai dot.
Viņa vienmēr bija pelnījusi vairāk.
Tāpēc...
Ej pie viņas.
Viņa ir brīva.
Vai dzirdi mani?
Es negribu būt mūris viņas ceļā.
Es nespēju.
Tā ne.
Tā ne, ka tu paliec tukšā.
Čanho.
Joseps zina.
Neuztraucies.
Viņš ir ar to samierinājies.
Viņš teica...
ka viņš tevi atlaidīs.
Kjonhi.
Kjonhi, saki kaut ko!
Tad jūs abi divi izlēmāt, kas ar mani notiks?
Vai tā bija?
Tā nebija.
Tad tā bija vienošanās?
Nē, protams, ka ne.
Tu zini, ko pret tevi jūtu.
Kopš tā vakara saimniecībā ne reizi neesmu šaubījies.
Man tikai nešķita, ka tas būtu iespējams.
Kjonhi?
Tajā vakarā
es pārkāpu savu solījumu.
Un dažas stundas vēlāk
mans vīrs tika gandrīz iznīcināts.
Tu taču nedomā, ka tas ir mūsu dēļ...
Zinu, ka izklausās nesakarīgi.
Es sen esmu pieņēmusi, ka manai dzīvei šajā pasaulē nav nozīmes.
Bet, kad es dzirdēju par bumbu,
visu nakti pavadīju nomodā lūgšanās.
Lūdzu Kungu, lai glābj viņu.
Es noslēdzu derību.
Un mans vīrs pārradās mājās.
Bet es tevi mīlu.
Un tu mīli mani. Es to zinu.
Un tā mīlestība
mani biedē.
Tu dosies.
Tu karosi, un tu paliksi dzīvs.
Ir jāpaliek dzīvam.
Jo doma, ka es varētu dzīvot pasaulē, kurā tevis nav,
man nav izturama.
Kad viss beigsies, atgriezies pie mums.
Atved savu sievu un jūsu jaukos bērnus.
Tu to izdarīsi, jā?
Nedari tā!
Nost ar amerikāņiem!
Viņi apsolīja cienīt mūsu kultūru un tradīcijas,
bet padarīja mūs par bandiniekiem savos imperiālistiskajos iekarojumos!
Viņu ļaunie plāni tagad sasnieguši mūsu universitāti.
Mums pienācis laiks sacelties un cīnīties!
Sakiet man.
Vai esat gana drosmīgi, lai mums pievienotos?
Ir jāpieprasa, lai tiek izbeigtas šīs ļaunās tīrīšanas.
Sacelsieties kopā ar mani?
Tad pievienojieties mūsu cīņai!
Kāpēc lūdzāt tikšanos ar mani?
Kas jūs esat?
Piedodiet, ka jūs satraucu.
Es esmu Isamu Jošii.
Atnācu pateikties par palīdzību ar tirgiem.
Kā jūs tikāt iekšā?
Ienācu pa ieejas durvīm.
Kur ir Hansu?
Kur viņš ir?
Tepat mūs vēro.
Tulkojusi Laura Hansone