MŪSŲ NOA VAŽIUOJA Į VASEDOS UNIVERSITETĄ!
(korėjietiškai) Kaip tu čia bėgiodavai, kai buvai mažas.
O tas tavo gerasis tėvas nuolat tave vaikydavosi!
Mano pažįstamas doko darbuotojas
viską pardavė, kad susimokėtų už kelionę.
Turbūt jau dabar jis ima į rankas ginklą ir stoja prieš tuos niekšus.
Aišku, jei nuplaukė.
Taip pat girdėjau, kad kelionė tampa vis pavojingesnė.
Rimtai, kas tau yra tokią gerą dieną?
Puikiai padirbėjai!
Baik. Net jo motina neverkia.
Tai jie visi susirinko dėl tavęs.
Matyt.
Viso to per daug.
Priprasi.
Tai tik pradžia.
Imk.
Šis laikrodis... Nuo jo viskas prasidėjo.
Atidaryk.
Galima valgyti!
Dabar jis tavo.
Ačiū.
Ateikit, prisėskit!
Prašom prisijungti prie mūsų.
Eime.
Sundža, nestovėk kaip įbesta. Sėsk.
Perduok dubenėlį.
Aš irgi įsidėsiu, ačiū.
Neskubėk. Palauk kitų.
Šiandien man duos pirmam.
Kepenys tokios šviežios. Paragaukit.
Išgerkime už mūsų Noa!
Matėt? Mano anūkas!
Jis važiuoja į Vasedą!
PAGAL LI MINDŽIN KNYGĄ
(japoniškai) Prašau perskaičiuoti.
Ypač perviršių variantus.
Jau kelis kartus perskaičiavome.
Patikrinkite dar kartą.
Taip pat ir metines ataskaitas.
Buvo įdėta daug sunkaus darbo,
todėl noriu išvengti pataisų ateityje.
Prašau parnešti iki dienos pabaigos.
Atleiskite.
Atsiprašau, kad trukdau.
Direktorius nori, kad ateitumėte į konferencijų salę.
Atsiprašau.
- Kvietėte mane? - Ičidzaki-san. Prisėskite.
Turime aptarti skubų reikalą.
Ar tai susiję su akcijų siūlymu?
Tomai-san, leisiu paaiškinti jums.
Yra įtarimų,
kad pažeidei saugumo taisykles.
Konkrečiai kalbant,
nutekinai konfidencialią kliento informaciją apie pirminį akcijų siūlymą.
Ar žinai, apie ką kalbu?
Regis, numanau.
Taigi, neneigi?
Pripažįstu, pasielgiau neprofesionaliai.
Turėjau būti atsargesnė.
Bet užtikrinu, kad neperdaviau jokios slaptos informacijos.
Nieko, kas pakenktų akcijų siūlymui.
Mūsų Saugumo padalinys vis dar tiria šį reikalą.
Laimei, apie susidariusią padėtį sužinojome gan anksti,
tad galim užkirsti kelią didesnei žalai...
Daugiau jokios žalos nebūtų buvę.
Išties, nes Tomas nuramino mūsų klientą.
Kalbėjai su Finansų skyriumi?
Turėjau pasirūpinti, kad jie apie tai išgirstų tiesiai iš mūsų.
Taip buvo teisingiausia.
Kad jau taip,
išlieka klausimas dėl suterštos reputacijos.
Kaip ir sakiau,
padariau klaidą.
Daugiau tai nepasikartos.
Iškart paskambinsiu klientams
ir pranešiu, kad neatsiliekame nuo grafiko...
Regis, nesuprantate, kokioje keblioje padėtyje atsidūrėte.
Jūsų veiksmai galėjo sukelti šiai firmai rimtą pavojų.
O kaip jūsų reputacija?
Kaip viena iš kelių vadovaujančių moterų,
turėtumėte rodyti pavyzdį.
Žiūriu į tai labai rimtai.
Tačiau, jei sakote, kad dėl to, jog esu moteris,
privalau išlikti be dėmelės per visą karjerą,
tada tai neįmanoma.
Taip pat ir nesąžininga, ar ne tiesa?
Ypač kai kitiems buvo suteiktas antras šansas.
Prašau.
Duokite ir man tą patį šansą.
Bijau, kad jau per vėlu.
Priimsime jūsų atsistatydinimą.
Kuris įsigalios nedelsiant.
Gaila.
Kam?
Baigta. Ką tik gavau leidimą susigrąžinti paskolą.
Abė dabar turi 30 milijonų dolerių skolą.
Kada „Shiffley's“ pradės priiminėti pasiūlymus žemei pirkti?
Reikia pažiūrėti, ar stipriai Abė- san priešinsis skolai.
Po to viskas jau paruošta.
Jei pavyks gauti mūsų aptartą sumą,
aukcionas tebus formalumas.
- Paskambink, kai žinosi daugiau. - Dar susisieksiu.
Viskas įvyko taip, kaip suplanavai.
Turiu pripažinti...
nemaniau, kad sugebėsi.
Regis, klydau.
Kas toks Isamu Jošis?
Tik banditas, kuriam pasisekė
padaryti tinkamą paslaugą tinkamam žmogui.
Netekę tų rinkų gausime smūgį.
Mums tai bus smūgis,
bet tik laikinas.
Noriu, kad verčiau
pagalvotum apie tas naujas metro linijas.
Ar sutartis mums jau garantuota?
Mes susitarėme.
Mums tai – didelis žingsnis į priekį.
Visa kita priklauso nuo tavęs.
Bet tu tai žinai.
Tačiau
yra viena sąlyga.
Kurogane-kun...
Nori, kad ceremonija įvyktų privačiai.
Jis nenorėtų didelės šventės.
Ką jis turi galvoje „privačiai“?
Jis norėtų,
kad tu nedalyvautum.
Tai
nepriimtina.
Taip ir maniau.
Bet sutikote.
Sutikau.
Nes taip turi būti.
Aukso puodas!
Tik tiek?
Viskas priklauso nuo sėkmės?
Ar nematei, ką aš ką tik padariau?
Apskaičiavau laiką tarp spustelėjimų
ir nustačiau, kokia tiksliai jėga spausti...
Tikrai manai, kad gali tai kontroliuoti?
Tai ne laimėjimas.
Tada kaip tu tai vadini?
Iškeisiu juos į prizus. Eisi kartu?
Liksiu čia.
Ar tai tiesa?
Imk šitą.
Pasidalink su broliu.
Atsargiai, nepažeisk šaknų.
Matai?
Jos dar gyvos.
Bet ar išgyvens šitą persodinimą?
Man tai niekad nesisekė.
Tik reikia atidžiai žiūrėti.
Pasirūpink, kad augalas gautų tiek saulės ir vandens, kiek reikia.
Ta vieta, kurią minėjai...
Konektikutas.
Ar ten daug medžių?
Labai daug.
Nepatikėtum.
Ir tokių aukštų.
Norėčiau pats pamatyti Ameriką.
Visada apie tai svajojau.
Tai kodėl ten nenukeliavus?
Kato-san,
visada kartoji, kiek mažai laiko tau liko.
Keliauti nėra taip sunku, kaip anksčiau.
Tas tiesa.
Deja, lygiai taip pat brangu.
Bent jau man.
Viskas čia labai brangsta.
Keista, kaip žmonės suduria galą su galu.
Bet taip jau būna, tiesa?
Mums linki gyventi ilgai,
bet niekas nepasako, kaip susimokėti.
Jei atvirai...
galvoju persikraustyti pas dukrą.
Ji gyvena Nagojoje.
Nagojoje?
Bet šitaip toli?
Dabar aš našta.
Dabar tai tavo darbas.
Rūpintis šeima.
Baik tas kalbas.
Kalbi tarsi pats prapulsi ar ką.
Aš neprapulsiu.
Tokijas gal šimtąkart didesnis už šitą miestelį.
Tik palauk.
Kai kitą kartą sugrįši namo, suprasi,
kad čia tau per ankšta.
Paklausyk savęs!
Staiga tapai toks išmintingas.
Leisk paklausti, o kaip tu?
Ką darysi be manęs?
Dėl manęs nesijaudink.
Turiu savų planų.
Aš...
Aš keliausiu į Ameriką.
Aš rimtai.
Vos tik ištrūksiu iš mokyklos, dingsiu iš čia.
O kas Amerikoje?
Didelės mašinos.
Dideli namai.
Tiek daug vietos, kad neužuodi kaimyno šūdo.
Ir visi pasaulio saldumynai.
Tai ir yra svarbiausia, ką?
Nori sukarti tokį kelią, kad prisikimštum pilvą?
Visai ne.
Amerikoje neturėsiu būti tokiu žmogumi, kokiu mane mato čia.
Todėl ir noriu ten iškeliauti.
Pastaruosius kelerius metus jis gyvena vienas.
Beveik nesimato su šeima.
Jo finansinė padėtis...
Kokios jo santaupos?
Kaip ir įtarėte, jis neturi jokio rimtesnio turto.
Atidirbęs spaustuvėje 30 metų jis išėjo į pensiją.
Dabar gyvena iš pensijos,
turi 27 milijonų jenų būsto paskolą.
Gyvena taupiai.
Bet pastarosiomis savaitėmis
jis dažnai vedėsi mano motiną pietauti.
Manau, jis bando ją merginti.
Taigi, kyla klausimas, ko jis nori?
Bet viena man neduoda ramybės.
Jis tarnavo kare.
Visi jo kartos vyrai buvo pašaukti į kariuomenę.
Tiesa, bet...
vos keli buvo nuteisti.
Skolinu.
Laikyk tai paskola.
Kas čia?
Čia ne mano sūnaus pinigai. Jie mano.
Pinigai, kuriuos sutaupiau, pardavusi restoraną.
Bet kodėl man juos duodi?
Nes tau liko mažai laiko.
Kaip ir mums visiems.
Tikrai negaliu jų paimti.
Man jų nereikia.
Gal tada galėtume keliauti kartu.
Ką manai?
Pagalvotum apie tai?
Labai norėčiau pamatyti Ameriką su tavimi.
Viešpatie brangus,
dėkojame už maistą, kurio mums šį vakarą parūpinai,
ir už visus tavo suteiktus palaiminimus.
Tu mumis rūpiniesi ir mus saugai.
Žinau, kad savanaudiška prašyti daugiau,
bet ruošiamės išleisti mūsų Noa,
todėl prašau jį apsaugoti.
Tame dideliame mieste, kur tiek daug žmonių pasiklysta,
prašau, rodyk jam kelią, kad jis niekad iš jo neišklystų.
Jis geras berniukas.
Tik tavo dėka, Viešpatie.
Už tai esu dėkinga.
Meldžiamės tavo Sūnaus vardu.
Amen.
Buvo labai gražu.
Labai gerai.
Broli, manai, Vasedoje rasi tokio maisto kaip šitas?
Surask ten bažnyčią. Jie tau padės.
Gerai.
Josebai,
nemaniau, kad jau būsi pasiruošęs valgyti.
Mano vyriausio sūnėno išleistuvės,
o manęs net nepakvietėt?
Ar tiek mane gerbia šiuose namuose?
Atsiprašau.
Ir viskas?
Šitaip jį išlydit?
Patikėkit, man tai – puota.
Ragavai šito?
Kaip turėtume tai valgyti?
Visada viską persūdai.
Atsiprašau.
- Pagaminsiu ką nors dar... - Nesivargink.
Skonis bus toks pat.
Kiek dar laiko šitaip elgsitės?
Ką?
Kaip tu elgiesi?
Štai kas nutiko, kai nugręžiau akis pastaraisiais metais?
Paklausyk manęs.
Jei būtum pasimokęs iš brolio, tau sektųsi geriau nei dabar!
Dėde!
Žinau, kad jam neprilygstu.
Niekad nebūsiu toks protingas, geras ar dosnus kaip jis.
Ir jis to nusipelno, nes įdėjo daug darbo.
Aš tai žinau.
Bet teta taip pat daug dirba...
Modzasu, gana.
Ką tokio blogo ji padarė?
Ar kuris nors iš mūsų?
Mes jūsų nepavertėm į tokį!
Modzasu.
Jis teisus.
Noa.
Kas vyksta?
Modzasu, padėk man.
Ką jūs darot?
Vedam jus į lauką.
Baikit.
Baikit, pasakiau.
- Traukitės nuo manęs! - Noa.
Dėde, padarykit tai dėl manęs, tik kartą!
Negaliu!
Palikit jį ramybėje.
Jis dar nepasiruošęs.
Tai kada?
Jis penkerius metus neišėjo iš namų.
Kiek dar šitaip gyvensime?
Jau gana.
Aš išeisiu.
Išeisiu.
Atsargiai.
Negaliu.
Atsiprašau.
Bet, dėde,
argi nesate išgyvenęs daug blogesnių dalykų?
Josebai.
Kionghi.
Suteik jam progą.
Kas čia?
Beveik atėjome.
Tavo eilė!
Vėl tas neūžauga.
Straikas!
Šįkart pamėgink užsimoti lazda.
Antras straikas!
Atmušė!
Bėk!
Bėk! Varyk!
Greičiau!
- Nesustok! - Apibėk bazes!
Varyk!
Greičiau!
- Žaidėjas bazėje! - Namų bazė!
Kaip atgavai laikrodį?
Nupirkau iš lombardininko.
Sakiau tau.
Nebuvau paleidęs tavęs iš akių.
Bet kodėl užkrovei jam tokią naštą?
Sundža,
tas laikrodis išgelbėjo ne tik mane, bet ir tave.
Dabar jis Noa rankose.
Tau nereikia dėl jo nerimauti.
Jis suklestės. Pamatysi.
Šiuo metu
nerimauti man reikia dėl dukters.
Ji išteka už vyro, kuris mane niekina.
Jis japonas.
Ar dėl to tave niekina?
Turbūt.
Kas gali pasakyti?
Tame, kas nutylima, turbūt tiesos daugiau nei garsiai ištartuose žodžiuose.
Ar jis gražiai su ja elgsis?
Nežinau.
Pats sakei.
Santuoka...
tėra formalumas.
Regis, tau viskas gerai susiklostė.
Ar tau taip atrodo?
Neturėtum klausti manęs tokio dalyko.
Turėčiau grįžti į vidų.
Berniukai greitai pareis.
Sundža.
Ar prisimeni?
Tas dienas skalbimo įlankėlėje.
Kokie laimingi tada buvome.
Bet per daug naivūs, kad suprastume.
Dabar aš pūvu viduje.
Ir kuo ilgiau gyvenu šešėliuose...
tuo labiau viduje išsikeroja puvinys.
Jaučiu tai.
Ką man daryti?
Tą puvinį, kuris auga tavy...
privalai išpjauti.
Sundža.
Ačiū.
NADAGAVOS LAIKRAŠTIS 1948 M. RUGPJŪČIO 3 D.
KARO BELAISVIŲ SKERDYNĖS PALAVANO SALOJE
Kodėl taip pasielgei?
Nes jis – skurdžius?
Nes mes turime pinigų.
Apgailestauju, kad viskas taip pasisuko.
Bet argi nėra geriau žinoti tiesą?
Ir kokia, tavo galva, tiesa?
Jo būrys nužudė 139 karo belaisvius amerikiečius.
Kaip gali sakyti, kad čia nieko tokio?
Ar girdėjai, kad būčiau taip sakiusi?
Kiek laiko praleidai su Ecuko?
O dabar Solomonas turi japonę merginą.
Kodėl judviem galima,
bet jei aš tik noriu turėti draugą...
Draugą?
Taip, draugą.
Nes esu vieniša.
Per daug tų, kuriuos mylėjau...
išėjo.
Klausyk mokytojo, aišku?
Sugrįžk, kai pasiilgsi mano maisto.
Sugrįšiu.
Gana.
Mama, šitaip nespėsime į traukinį.
Dažnai mums rašyk, gerai?
Antraip mes nerimausime.
Rašysiu.
Pažadu.
Girdėjai, ką sakė motina.
Tau reikia eiti.
Mes jau atsisveikinome.
Broli!
Neišvažiuok.
Aš be tavęs neišgyvensiu.
Pats sakei. Keliausi į Ameriką.
Tu taip pat turi svajonių.
Kovok už jas.
Girdi mane?
Daugiau nieko nereikia daryti.
Žiūrėk į priekį, Modzasu.
Visada žiūrėk į priekį.
TOKIJAS
Kitas, prašom.
- Vardas? - Bando, Nobuo.
Tai tu.
Ei! Atnešk tą specialų siuntinį.
Gerai, pone.
Noa, kas čia?
Nesu tikras.
NOBUO BANDO
Jį atvežė šįryt šoferis.
Visus nustebino.
Ieškot manęs?
Kiek laiko sukiojiesi tarp tų kvailių?
Užtikrinu, kad jie geri žmonės.
Ir ką sako tie geri žmonės?
Karas mums nesiseka.
„Mums“?
Šiaurės kariuomenei.
Norėčiau...
prisijungti prie kovos.
Kodėl norėtum iškrėsti tokią kvailystę?
Tai mūsų šalis.
Tai mūsų žmonės.
Pietuose taip pat.
Tik sėkmė nulėmė, kurioje pusėje gimei.
Dievo apvaizda niekaip neprisidėjo.
Pasiilgau namų.
Tokie žmonės kaip mes
neturi namų.
Jau apsisprendei?
Taip.
Turi man atlikti paskutinį darbą.
Po to galėsi daryti, ką nori.
Kas jis?
Šįkart viskas ne taip.
Šįkart padėsi man įsitaisyti draugą.
Tau reiktų grįžti ir pailsėti.
- Mama. - Man taip bus lengviau.
Nesijaudink.
Kelią rasiu.
Noa, tavo senelis...
Visada sakydavo, kad nori, jog skrisčiau.
Skrisk aukštai.
Kad galėčiau pamatyti, koks iš tikrųjų didelis šis pasaulis.
Dabar tavo eilė, Noa.
Turėsi skristi aukštai.
Bet gali šį tą man pažadėti?
Kartkartėmis...
sugrįžk ir papasakok man.
Aš taip pat noriu žinoti...
kokio jis dydžio.
Papasakosiu.
Susikrovei daiktus.
Kažkur išvažiuoji?
Taip.
Prisijungsiu prie kovos kartu su mūsų broliais šiaurėje.
Kam to reikia?
Tu net nesi iš šiaurės.
Negaliu tiesiog likti čia ir nieko nedaryti.
Turi galvoje, kaip aš?
Tu turi šeimą, kuriai tavęs reikia.
Aš tik norėjau tau padėkoti.
Kad įsileidai mane į šiuos namus.
Turėtum dėkoti jai.
Ne aš taip nusprendžiau.
Bet tu leidai.
Tikrai?
Ar turėjau pasirinkimą?
To, ką tu nori daryti,
aš nesuprantu.
Bet, tiesą sakant...
gerbiu.
Gal...
todėl ji tave ir myli.
Mačiau judu.
Mačiau, kaip ji į tave žiūri.
Kad ir kiek to meldžiau...
ji niekad taip nežiūrėjo į mane.
Nenorėjau tau pakenkti.
Bet pakenkei.
Atsiprašau dėl to.
Prašau tavęs pasilikti.
Nes jei išvažiuosi,
ji palūš.
Ji stipresnė, nei manai.
Nenoriu tokios stiprybės!
Nenoriu kankinės
ir nenoriu būti jos narvu.
Ji...
Ji nusipelno daug daugiau,
nei aš galiu jai suteikti.
Ji visada nusipelnė daugiau.
Taigi...
Nueik ir pasakyk jai.
Ji laisva.
Girdi mane?
Nebūsiu siena jos kelyje.
Negaliu.
Ne šitaip.
Tik ne tada, kai tu liksi be nieko.
Pone Kim.
Josebas žino.
Tau nėra ko jaudintis.
Jis su tuo susitaikė.
Jis pasakė...
kad tave paleis.
Kionghi.
Pasakyk ką nors, Kionghi.
Taigi, judu nusprendėte mano likimą?
Ar taip nutiko?
Visai ne.
Tai jūs derėjotės?
Ne, aišku, kad ne.
Žinai, ką tau jaučiu.
Nuo pat tos nakties ūkyje mano jausmai nepasikeitė.
Tik nemaniau, kad kas nors galėtų išeiti.
Kionghi?
Tą naktį
aš sulaužiau savo įžadus.
O po kelių valandų
mano vyras tik per plauką nežuvo.
Juk nemanai, kad taip nutiko dėl mūsų...
Žinau, tai nelogiška.
Seniai susitaikiau, kad šiame pasaulyje nieko nereiškiu.
Bet kai sužinojau apie bombą,
meldžiausi visą naktį.
Meldžiau Viešpaties jį išgelbėti.
Daviau įžadą.
Ir mano vyras sugrįžo.
Bet aš myliu tave.
O tu myli mane. Aš žinau.
Ir ta meilė
mane gąsdina.
Tu išvyksi.
Tu kovosi ir išgyvensi.
Privalai išgyventi.
Nes negaliu pakelti minties, kad gyvensiu pasaulyje,
kuriame nėra tavęs.
O kai viskas baigsis, sugrįžk pas mus.
Atsivežk žmoną ir gražius vaikučius.
Taip ir padaryk, gerai?
Nesielk šitaip.
Šalin amerikiečius!
Jie pažadėjo suprasti mūsų kultūrą ir tradicijas,
bet tik pavertė mus marionetėmis savo imperialistinėse kovose!
Pikti jų kėslai pasiekė mūsų universitetą.
Dabar metas mums sukilti ir kovoti!
Sakykit.
Ar jums užtenka drąsos prie mūsų prisijungti?
Pareikalauti užbaigti tuos bjaurius valymus.
Ar sukilsite su manimi?
Tada prisijunkit prie mūsų kovos!
Kodėl paprašei susitikti?
Kas jūs?
Atleiskite, kad išgąsdinau.
Aš – Isamu Jošis.
Atėjau padėkoti už pagalbą su rinkomis.
Kaip čia patekot?
Įėjau pro duris.
Kur Hansu?
Kur jis?
Jis ten, stebi mus.
Išvertė Sandra Siaurodinė