NOA KAMI AKAN KE UNIVERSITI WASEDA!
(bahasa Korea) Semasa kecil awak selalu berlari-lari di sini.
Ayah awak selalu mengejar awak!
Seorang pekerja dok saya kenal
jual semua hartanya untuk bayar perjalanan ke sana.
Mungkin ada senjata untuk lawan mereka sekarang.
Kalau dia berjaya.
Saya juga dengar perjalanan ke sana semakin bahaya.
Kenapa awak begini semasa hari yang gembira?
Awak buat dengan baik!
Berhenti. Ibunya tak menangis pun.
Mereka berkumpul sebab awak.
Nampaknya begitu.
Ia mengharukan.
Awak akan biasakan diri.
Ini baru permulaan.
Ambil.
Jam ini... Inilah permulaan semuanya.
Buka.
Makanan sudah siap!
Sekarang ia milik awak.
Terima kasih.
Mari duduk!
Mari sertai kami.
Ayuh.
Sunja, jangan berdiri di sana. Mari duduk.
Hulurkan.
Saya mahu sedikit.
Perlahan-lahan. Tunggu orang lain.
Hari ini saya diberi makanan dulu.
Hati ini sangat segar. Cuba makan.
Mari beri sorakan kepada Noa!
Nampak? Cucu saya!
Dia akan ke Waseda!
BERDASARKAN BUKU OLEH MIN JIN LEE
(bahasa Jepun) Tolong kira semula.
Khususnya yang berkaitan lebihan peruntukan.
Kami sudah kira beberapa kali.
Periksa sekali lagi.
Laporan tahunan juga.
Selepas semua kerja keras ini,
saya tak mahu buat pembetulan selepas ini.
Tolong berinya semula pada penghujung hari.
Maaf.
Maaf sebab mengganggu.
Pengarah mahu jumpa awak di bilik mesyuarat.
Maaf.
- Awak panggil saya? - Ichizaki-san. Sila duduk.
Kita ada urusan penting untuk dibincangkan.
Ini berkaitan IPO?
Tom-san, sila terangkan hal itu.
Terdapat tuduhan
yang awak melanggar protokol keselamatan.
Khususnya,
membocorkan maklumat sulit klien tentang IPO itu.
Awak faham saya bercakap tentang apa?
Rasanya, ya.
Awak tak menafikan?
Saya mengaku itu tindakan yang tak profesional.
Saya patut lebih berhati-hati.
Namun, saya tak berkongsi maklumat sensitif.
Tiada apa-apa yang akan mengganggu IPO itu.
Jabatan keselamatan kita masih menyiasat hal ini.
Mujurlah kami diberitahu hal ini cukup awal
untuk elakkan masalah seterusnya...
Takkan ada masalah seterusnya.
Betul, sebab Tom sudah yakinkan klien kita.
Awak cakap dengan Kinyuu?
Saya perlu pastikan mereka dengar terus daripada kita.
Itu tindakan yang betul.
Walaupun begitu,
ia masih memberi kesan.
Seperti saya cakap tadi,
saya tak berfikir panjang.
Ia takkan berlaku lagi.
Saya akan hubungi klien sekarang juga
dan pastikan mereka tahu ia berjalan seperti dirancang...
Awak tak faham masalah situasi awak.
Tindakan awak boleh dedahkan syarikat kita kepada masalah besar.
Bagaimana dengan kedudukan awak?
Sebagai seorang wakil wanita dalam pengurusan,
awak sepatutnya menjadi contoh.
Saya anggapnya sangat serius.
Namun, kalau awak cakap sebab saya wanita
saya perlu kekalkan rekod bersih sepanjang kerjaya saya,
itu tak mungkin.
Serta tidak adil, bukan?
Khususnya apabila orang lain diberikan peluang kedua.
Tolong.
Beri saya peluang yang sama.
Malangnya sudah terlambat.
Kami akan terima pemberhentian awak.
Bermula sekarang.
Sayang sekali.
Untuk siapa?
Selesai. Saya dapat kebenaran untuk dapatkan pinjaman itu.
Sekarang Abe ada rekod pinjaman 30 juta dolar.
Bila Shiffley's akan buka bidaan untuk hartanah itu?
Bergantung pada bayaran Abe- san.
Selepas itu, semuanya sudah sedia.
Jika kita beri harga yang dipersetujui,
lelongan itu hanya sebagai formaliti.
- Hubungi kami jika ada maklumat lain. - Baiklah.
Ia berlaku seperti awak rancang.
Saya akui...
Saya tak sangka awak cukup berani.
Nampaknya saya salah.
Siapa Isamu Yoshii?
Penyangak yang bernasib baik,
membantu orang yang boleh membantunya.
Kita akan terjejas jika kehilangan pasaran itu.
Kita akan terjejas,
tapi hanya sementara.
Sebaliknya,
fikirkan tentang laluan kereta api bawah tanah yang baharu itu.
Kita pasti dapat kontrak itu?
Kita sudah buat perjanjian.
Ini satu langkah besar untuk kita.
Seterusnya bergantung pada kamu.
Kamu sudah tahu.
Namun,
ada satu syarat.
Kurogane-kun...
Dia mahu majlis itu kecil-kecilan.
Dia mahu elakkan acara besar-besaran.
Apa maksud dia dengan kecil-kecilan?
Dia tak mahu
kamu di sana.
Saya
tak setuju.
Ayah sudah agak.
Ayah sudah bersetuju.
Ya.
Sebab perlu buat begitu.
Untung besar!
Itu saja?
Ini cuma permainan nasib?
Abang tak nampak apa saya buat?
Saya kira masa petikan saya
dan tahu jumlah tekanan yang betul...
Awak fikir awak boleh kawal permainan ini?
Ini bukan kemenangan.
Jadi apa ini?
Saya mahu tukar ini kepada hadiah. Mahu ikut saya?
Abang akan tunggu di sini.
Betul?
Hei, ambil ini.
Kongsi dengan abang awak.
Hati-hati supaya akarnya tak rosak.
Lihat?
Masih hidup.
Ia boleh hidup selepas dipindahkan?
Saya selalu gagal pindahkan pokok.
Awak cuma perlu jaganya dengan baik.
Pastikan ia dapat cahaya matahari dan air yang cukup.
Tempat yang awak cakap...
Connecticut.
Ada banyak pokok di sana?
Sangat banyak.
Awak pasti tak percaya.
Ia juga sangat tinggi.
Saya harap boleh lihat Amerika.
Ia impian saya sejak dulu.
Kenapa tak pergi?
Kato-san,
awak selalu cakap masa awak semakin singkat.
Perjalanan sekarang tak sesusah dulu.
Betul.
Malangnya, ia tetap mahal.
Setidaknya, pada saya.
Semuanya semakin mahal di sini.
Saya terfikir bagaimana orang mampu untuk hidup?
Namun, itulah keadaannya, bukan?
Kita disuruh hidup lama,
tapi tiada orang beritahu cara membayarnya.
Sebenarnya...
saya fikir mahu berpindah ke rumah anak perempuan saya.
Dia di Nagoya.
Nagoya?
Begitu jauh?
Sekarang saya membebankan.
Sekarang bergantung pada awak.
Untuk jaga keluarga.
Berhenti cakap hal itu.
Seolah-olah abang akan hilang atau takkan pulang.
Abang bukan akan hilang.
Tokyo jauh lebih besar berbanding sini.
Tunggu saja.
Apabila abang balik nanti, abang akan sedar
semua di sini terlalu kecil untuk abang.
Dengar kata-kata awak!
Tiba-tiba sangat bijak.
Jadi, biar abang tanya, bagaimana dengan awak?
Apa awak akan buat tanpa abang?
Jangan risau tentang saya.
Saya ada rancangan.
Saya...
Saya akan ke Amerika.
Saya serius.
Saya akan pergi sebaik saja tamat sekolah.
Apa ada di Amerika?
Kereta besar.
Rumah besar.
Ruang yang sangat besar sehingga tak hidu bau najis jiran.
Serta gula-gula yang sangat banyak.
Itu sebabnya, bukan?
Awak mahu ke sana sebab mahu makan?
Bukan begitu.
Di Amerika, saya tak perlu jadi seperti diri saya di sini.
Sebab itu saya mahu ke sana.
Dia tinggal sendirian beberapa tahun ini.
Dia jarang jumpa keluarga.
Status kewangannya...
Berapa banyak simpanannya?
Seperti yang awak syak, dia tiada aset.
Dia bersara daripada syarikat cetakan selepas bekerja 30 tahun.
Sekarang dia hidup dengan pencen
dan gadai janji 27 juta yen.
Dia berjimat-cermat.
Beberapa minggu ini,
dia selalu bawa ibu saya keluar makan.
Saya fikir dia cuba memikat.
Persoalannya, apa yang dia mahu?
Ada satu perkara mengganggu saya.
Dia berkhidmat dalam perang.
Seluruh generasinya dikerah.
Betul, tapi...
tak ramai yang dibicarakan.
Ini pinjaman.
Anggap ia begitu.
Apa ini?
Ini bukan duit anak saya. Ini duit saya.
Duit saya simpan selepas jual restoran.
Kenapa beri kepada saya?
Sebab awak takkan hidup lama lagi.
Kita berdua takkan hidup lama.
Saya tak boleh terima.
Saya tak perlukannya.
Jadi kita boleh pergi bersama-sama.
Bagaimana?
Awak akan fikirkannya?
Saya mahu lihat Amerika bersama awak.
Ya Tuhan,
kami berterima kasih untuk makanan malam ini
serta semua kurniaan yang kami terima.
Kau beri kami rezeki dan pastikan kami selamat.
Saya tahu saya pentingkan diri untuk buat permintaan lagi,
tapi semasa kami bersedia untuk Noa tinggalkan kami,
saya minta Kau pastikan dia selamat.
Di bandar besar yang ramai orang mungkin sesat.
Beri dia panduan supaya dia tidak sesat.
Dia budak yang baik.
Semuanya kerana-Mu.
Saya syukuri semua itu.
Kami berdoa pada-Mu.
Amen.
Indah betul.
Ia sangat bagus.
Abang, agaknya ada makanan begini di Waseda?
Cari gereja di sana. Mereka akan bantu kamu.
Baiklah.
Yoseb,
saya sangka awak belum mahu makan.
Ini malam terakhir anak saudara sulung saya,
tapi saya tak dijemput?
Saya langsung tak dihormati dalam rumah ini?
Maafkan saya.
Ini saja?
Ini cara awak raikan pemergiannya?
Percayalah, ini cukup mewah untuk saya.
Awak sudah rasa?
Bagaimana mahu makannya?
Awak selalu terlebih garam.
Maafkan saya.
- Saya akan sediakan yang lain... - Tak perlu.
Sama saja nanti.
Berapa lama lagi pak cik akan bersikap begini?
Apa?
Mana adab kamu?
Ini yang berlaku semasa saya tiada di sini beberapa tahun dulu?
Dengar sini.
Kalau kamu ikut teladan abang kamu, kamu pasti lebih bagus!
Pak cik!
Saya tahu saya tak setanding abang.
Saya takkan jadi sebijak dia, sebaik atau pemurah seperti dia.
Dia berhak sebab semua usahanya.
Saya tahu.
Mak cik juga berusaha kuat...
Mozasu, cukup.
Apa salah mak cik?
Atau kami semua?
Bukan kami buat pak cik jadi begini!
Mozasu.
Dia betul.
Noa.
Apa berlaku?
Mozasu, tolong abang.
Apa kamu buat?
Kami akan bawa pak cik keluar.
Berhenti.
Pak cik cakap berhenti.
- Jangan dekati pak cik! - Noa.
Pak cik, buat demi saya, sekali saja!
Tak boleh!
Biarkan dia.
Dia belum sedia.
Jadi bila?
Sudah lima tahun dia tak keluar.
Berapa lama lagi akan begini?
Cukup.
Saya akan pergi.
Hati-hati.
Tak boleh.
Maaf.
Pak cik,
pengalaman pak cik lebih teruk, bukan?
Yoseb.
Kyunghee.
Beri dia peluang.
Apa ini?
Sudah hampir sampai.
Sedia!
Si kecil itu lagi.
Balingan pertama!
Kali ini cuba ayun pemukul.
Balingan kedua!
Dia pukul!
Lari!
Lari! Ayuh!
Laju lagi!
- Teruskan! - Buat pusingan!
Ayuh!
Laju lagi!
- Selamat! - Lari habis!
Bagaimana awak dapat jam itu semula?
Pemegang pajak gadai.
Saya sudah cakap.
Saya tak pernah kehilangan awak.
Kenapa bebankan dia dengan jam itu?
Sunja,
jam itu selamatkan awak seperti ia selamatkan saya.
Sekarang ia pada Noa.
Awak tak perlu risau tentang dia.
Dia akan berjaya. Lihat saja nanti.
Sekarang,
saya perlu risau tentang anak perempuan saya.
Dia mengahwini lelaki yang benci saya.
Lelaki itu orang Jepun.
Sebab itu dia benci awak?
Mungkin.
Apa-apa saja boleh jadi sebabnya.
Mungkin kata-kata yang tak diucap lebih jujur berbanding yang dikatakan.
Dia akan jaga anak awak dengan baik?
Saya tak tahu.
Awak sendiri cakap.
Perkahwinan...
Hanya upacara rasmi.
Ia membantu awak.
Awak fikir begitu?
Awak tak patut tanya saya begitu.
Saya patut masuk.
Mereka akan balik nanti.
Sunja.
Awak masih ingat?
Kenangan semasa di suak tempat membasuh baju.
Kita gembira pada waktu itu.
Namun, terlalu naif.
Sekarang dalaman saya sudah kotor.
Lebih lama saya hidup dalam bayang-bayang ini...
saya akan jadi lebih kotor.
Saya dapat rasanya.
Apa saya patut buat?
Kotoran dalam diri awak...
awak mesti buangnya.
Sunja.
Terima kasih.
AKHBAR NADAGAWA 3 OGOS 1948
PEMBUNUHAN BERAMAI-RAMAI TAHANAN PERANG DI PULAU PALAWAN
Kenapa buat begini?
Sebab dia miskin?
Sebab kita ada duit.
Maaf ia jadi begini.
Lebih baik tahu kebenaran, bukan?
Kamu fikir apa kebenaran itu?
Unitnya bunuh 139 tahanan perang Amerika.
Bagaimana mak boleh cakap ia okey?
Kamu dengar mak cakap begitu?
Berapa lama kamu dengan Etsuko?
Sekarang Solomon ada kekasih Jepun.
Kenapa kamu berdua boleh,
tapi mak hanya ada kawan...
Kawan?
Ya, kawan.
Sebab mak sunyi.
Terlalu ramai orang mak sayang...
Mereka sudah tiada.
Dengar cakap cikgu kamu, faham?
Balik kalau rindu masakan nenek.
Baiklah.
Cukup.
Mak, nanti kami terlepas kereta api.
Kamu akan selalu hantar surat, bukan?
Kalau tak, kami akan risau.
Baiklah.
Saya janji.
Kamu dengar mak kamu tadi.
Kamu kena pergi.
Kita dah ucap selamat tinggal.
Abang!
Jangan pergi.
Saya tak boleh hidup tanpa abang.
Awak sendiri cakap awak akan ke Amerika.
Awak pun ada impian sendiri.
Berusaha untuk mencapainya.
Faham?
Itu saja awak perlu buat.
Maju ke hadapan, Mozasu.
Sentiasa maju ke hadapan.
Silakan yang seterusnya.
- Nama? - Bando, Nobuo.
Awak.
Hei! Bawa serahan khas itu.
Baik, tuan.
Noa, apa ini?
Saya tak tahu.
Pemandu kereta hantar pagi tadi.
Semua orang terkejut.
Awak cari saya?
Sudah berapa lama awak bersama si dungu itu?
Percayalah, mereka baik.
Apa lelaki baik itu kata?
Perang beri kesan buruk kepada kami.
"Kami"?
Tentera Utara.
Saya mahu...
sertai perjuangan itu.
Kenapa mahu buat sesuatu yang mengarut?
Itu negara kita.
Mereka rakyat kita.
Begitu juga Selatan.
Nasib yang menentukan tempat kelahiran seseorang.
Keadaan di sana teruk.
Saya rindukan kampung halaman.
Orang seperti kita
tiada kampung halaman.
Awak sudah nekad?
Ya.
Ada satu kerja terakhir awak perlu buat untuk saya.
Awak bebas buat apa-apa saja awak mahu selepas itu.
Siapa?
Kali ini bukan begitu.
Kali ini, awak akan bantu saya berkawan.
Kamu patut pergi berehat.
- Mak. - Lebih mudah untuk mak kalau begini.
Jangan risau.
Mak akan cari jalan.
Noa, datuk kamu...
Dia selalu cakap dia mahu mak terbang.
Terbang tinggi.
Supaya mak nampak dunia yang luas ini.
Sekarang giliran kamu, Noa.
Kamu kena terbang tinggi.
Boleh janji sesuatu?
Kadangkala...
balik dan beritahu mak.
Mak pun mahu tahu...
betapa luasnya dunia ini.
Baiklah.
Awak sudah berkemas.
Awak mahu pergi?
Ya.
Saya mahu sertai perjuangan saudara kita di Utara.
Kenapa?
Awak bukan dari Utara.
Saya tak boleh tunggu saja tanpa buat apa-apa.
Maksud awak, seperti saya?
Awak ada keluarga yang perlukan awak.
Saya cuma mahu berterima kasih.
Sebab benarkan saya tinggal di sini.
Awak patut berterima kasih kepada dia.
Bukan saya yang buat keputusan.
Awak yang beri kebenaran.
Betul?
Apa pilihan yang saya ada?
Keputusan awak.
Saya tak faham.
Namun...
saya hormatinya.
Mungkin...
sebab itu dia cintakan awak.
Saya sudah nampak kamu berdua.
Cara dia memandang awak.
Walaupun saya berdoa sedaya upaya...
dia tak pernah pandang saya begitu.
Saya tak pernah berniat buruk.
Awak sudah lakukannya.
Saya minta maaf.
Saya tak mahu awak pergi.
Sebab kalau awak pergi,
dia akan kecewa.
Dia lebih kuat daripada sangkaan awak.
Saya tak mahu kekuatan begitu!
Saya tak mahu orang mati dalam perang
dan tak mahu jadi penghalangnya.
Dia...
Dia berhak dapat lebih baik
berbanding yang saya boleh beri.
Dia sentiasa berhak untuk dapat lebih baik.
Jadi...
Pergi beritahu dia.
Dia bebas.
Awak dengar?
Saya takkan jadi penghalang dia.
Saya tak boleh.
Bukan begini.
Bukan semasa keadaan awak begini.
En. Kim.
Yoseb tahu.
Jangan risau.
Dia telah menerimanya.
Dia cakap...
dia akan lepaskan awak.
Kyunghee.
Cakap sesuatu, Kyunghee.
Kamu berdua buat keputusan tentang saya?
Itu yang berlaku?
Bukan begitu.
Jadi ia rundingan?
Sudah tentu tidak.
Awak tahu perasaan saya pada awak.
Sejak malam di ladang itu, saya tak pernah berubah.
Cuma saya fikir ia tak mungkin.
Kyunghee?
Malam itu,
saya langgar ikrar saya.
Beberapa jam kemudian,
suami saya hampir-hampir hancur.
Tak mungkin awak fikir ia sebab kita...
Saya tahu ia tak masuk akal.
Sudah lama saya terima yang saya tak bermakna dalam dunia ini.
Namun, apabila tahu tentang bom itu,
saya berdoa sepanjang malam.
Merayu pada Tuhan supaya selamatkan dia.
Saya berjanji.
Kemudian suami saya kembali.
Saya cintakan awak.
Awak juga cintakan saya. Saya tahu.
Cinta itu,
membuat saya takut.
Awak akan pergi.
Awak akan berjuang dan selamat.
Awak mesti selamat.
Sebab apabila fikir saya dalam dunia yang tiada awak,
saya tak boleh terimanya.
Kembali kepada kami selepas selesai.
Bawa isteri dan anak-anak awak.
Awak akan buat begitu, bukan?
Jangan buat begini.
Jatuhkan Amerika!
Mereka janji untuk fahami budaya dan tradisi kita,
hanya untuk jadikan kita alat dalam penaklukan imperialis mereka!
Kejahatan mereka telah sampai ke kampus kita.
Sekarang masa untuk kita bangkit dan berjuang!
Cakap.
Kamu cukup berani untuk sertai kami?
Tamatkan penyingkiran kejam ini.
Kamu akan bangkit dengan saya?
Jadi sertai perjuangan kami!
Kenapa ajak saya jumpa?
Siapa awak?
Maaf sebab buat awak terkejut.
Saya Yoshii Isamu.
Terima kasih sebab bantu saya dengan pasaran itu.
Bagaimana awak masuk?
Melalui pintu depan.
Mana Hansu?
Mana dia?
Dia perhatikan kita dari sana.
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman