O NOSSO NOA VAI PARA A UNIVERSIDADE WASEDA!
Costumavas correr por aqui quando eras pequeno.
E o santo do teu pai andava sempre atrás de ti.
Um estivador que conheço
vendeu tudo o que tinha para pagar a viagem dele.
Já deve estar a combater contra os sacanas.
Se é que lá chegou.
Também ouvi dizer que a viagem está cada vez mais perigosa.
Porque estás assim num dia tão feliz?
Saíste-te tão bem!
Já chega! Nem a mãe dele está a chorar.
Reuniram-se todos por ti.
Parece que sim.
É assoberbante.
Hás de te habituar.
Isto é só o início.
Toma.
Este relógio... Foi como tudo começou.
Abre-o.
A comida está pronta!
É teu.
Obrigado.
Venham sentar-se!
Faça-nos companhia.
Vamos.
Sunja, não fiques aí especada. Senta-te.
Vai passando.
Eu quero um pouco.
Tem calma. Espera pelos outros.
Hoje, sou servido primeiro.
O fígado está ótimo. Provem.
Ao nosso Noa! Um brinde a ele!
Estão a ver? É o meu neto!
Vai para a Waseda!
BASEADA NO LIVRO DE
Voltem a verificar os números.
Sobretudo os cenários de ações suplementares.
Já os verificámos várias vezes.
Voltem a verificar.
Bem como os relatórios anuais.
Depois de todo este trabalho,
quero evitar futuras correções.
Tenham tudo pronto até ao final do dia, por favor.
Com licença.
Desculpe interromper.
O diretor quer falar consigo na sala de reuniões.
Com licença.
- Mandou chamar-me? - Ichizaki-san, sente-se.
Temos um assunto urgente para discutir.
Sobre a oferta pública inicial?
Tom-san, vou deixá-lo explicar o que se passa.
Houve alegações
de que infringiste o protocolo de segurança.
Especificamente, que partilhaste informação confidencial sobre a OPI.
Sabes do que estou a falar?
Acho que tenho uma ideia.
Então, não o negas?
Admito que não fui profissional.
Deveria ter tido mais cuidado.
Mas garanto que não partilhei nenhuma informação sensível.
Nada que comprometesse a OPI.
O nosso departamento de segurança ainda está a investigar o assunto.
Felizmente, soubemos da situação com antecedência
para evitar mais danos...
Nunca haveria mais danos.
É verdade, porque o Tom tranquilizou o nosso cliente.
Falaste com a Kinyuu?
Tive de garantir que o sabiam por nós.
Foi o mais correto.
Dito isto, resta a questão da má imagem com que ficámos.
Como disse, foi um erro de julgamento.
Não se repetirá.
Vou ligar aos nossos clientes e informá-los de que está tudo bem.
Não parece perceber a gravidade da sua situação.
As suas ações podiam ter posto a empresa em grande risco.
E a sua posição?
Como uma das poucas mulheres na administração,
deveria dar o exemplo.
Levo isso muito a sério.
Mas se me está a dizer que, por ser mulher,
devo ser perfeita toda a minha carreira, isso é impossível.
E também é injusto, não é?
Sobretudo quando outros tiveram uma segunda oportunidade.
Por favor.
Dê-me a mesma oportunidade.
Temo que seja demasiado tarde.
Aceitaremos a sua demissão, com efeito imediato.
É uma pena.
Para quem?
Feito. Tive autorização para exigir o pagamento do empréstimo.
Agora, o Abe tem de pagar 30 milhões de dólares.
Quando começará o Shiffley's a aceitar propostas?
Vamos ver quanta luta dará o Abe- san,
mas, depois disso, está tudo preparado.
Se oferecermos o valor discutido, a licitação será uma mera formalidade.
- Ligue-nos quando souber mais. - Assim farei.
Correu tudo como planeou.
Tenho de admitir.
Não achei que fosse capaz.
Parece que me enganei.
Quem é o Isamu Yoshii?
É só um bandido sortudo que fez o favor certo à pessoa certa.
Perder os mercados vai ser prejudicial para nós.
Vamos ter prejuízos,
mas só temporariamente.
Em vez disso,
quero que penses nas novas linhas do metro.
O contrato foi-nos garantido?
Fechámos negócio.
É um grande passo em frente para nós.
O resto é contigo.
Mas já sabes disso.
Contudo,
há uma condição.
O Kurogane-kun quer manter a cerimónia em privado.
Prefere evitar um grande alarido.
Que quer ele dizer com privado?
Ele preferiria...
... que não estivesses presente.
Isso é...
... inaceitável.
Calculei.
Mas aceitou.
Aceitei.
Porque é o que tem de ser feito.
Ganhei!
É só isso?
É só um jogo de acaso?
Não viste o que eu fiz?
Calculei a altura certa
e descobri a quantidade exata de pressão.
Achas mesmo que podes controlar isto?
Isto não é ganhar.
Então, que chamas a isto?
Vou trocar isto por prémios. Queres vir?
Eu fico aqui.
Isso é verdade?
Toma.
Partilha com o teu irmão.
Cuidado para não danificares as raízes.
Vês?
Ainda está viva.
Mas vai sobreviver ao transplante?
Nunca tive sorte com isto.
Só tens de cuidar dela atentamente,
de garantir que tem água e sol suficientes.
Aquele sítio de que falaste,
o Connecticut.
Há lá muitas árvores?
Imensas!
Nem imaginas.
E tão altas.
Gostava de ir aos EUA.
Sempre tive esse sonho.
Porque não vais?
Kato-san,
estás sempre a dizer que te resta pouco tempo.
Já não é tão difícil ir como antigamente.
Isso é verdade.
Mas continua a ser muito caro, infelizmente.
Pelo menos, para mim.
Está tudo a ficar tão caro.
Até me admira como as pessoas conseguem viver.
Mas é mesmo assim, não é?
Dizem para termos uma longa vida...
... mas nunca nos disseram como a pagar.
Para ser sincero,
tenho pensado em ir viver com a minha filha.
Ela está em Nagoya.
Em Nagoya?
Tão longe?
Agora, sou eu o fardo.
Agora, cabe-te a ti.
Cuidar da família.
Chega dessa conversa.
Falas como se fosses desaparecer ou algo assim.
Não vou desaparecer.
Tóquio é 100 vezes maior do que isto.
Vais ver.
Da próxima vez que vieres a casa, vais perceber
que tudo aqui é demasiado pequeno para ti.
Já te ouviste a falar?
Ficaste tão sábio, de repente.
Então, diz-me lá. E tu?
Que vais fazer sem mim?
Não te preocupes comigo.
Tenho os meus planos.
Vou...
Vou para os EUA.
A sério.
Assim que acabar a escola, piro-me daqui.
E que há nos EUA?
Carros grandes.
Casas grandes.
Tanto espaço que nem cheiramos os dejetos dos vizinhos.
E todos os doces do mundo.
Então, é isso?
Queres ir para lá para encheres a barriga?
Não é por isso.
Nos EUA, não preciso de ser quem acham que sou aqui.
É por isso que quero ir.
Ele vive sozinho há alguns anos.
Quase não vê a família.
E quanto a dinheiro?
Quanto poupou?
Como suspeitaste, não tem qualquer património.
Reformou-se de uma empresa gráfica passados 30 anos.
Vive da reforma,
com uma hipoteca de 27 milhões de ienes.
É poupado.
Mas, nas últimas semanas,
levou a minha mãe a jantar fora várias vezes.
Acho que a está a tentar conquistar.
Então, resta saber o que pretende.
Mas há algo que me incomoda.
Ele combateu.
A geração dele foi toda recrutada.
É verdade,
mas muito poucos foram a julgamento.
É um empréstimo.
Pensa nisso assim.
Que é isto?
Não é dinheiro do meu filho. É meu.
É dinheiro que poupei quando vendi o restaurante.
Mas porque mo estás a dar?
Porque não te resta muito tempo.
E a mim também não.
Não posso aceitar.
Não preciso dele.
Nesse caso, talvez possamos ir juntos.
Que achas?
Vais pensar nisso?
Gostaria muito de visitar os EUA contigo.
Meu Senhor,
agradecemos-Te pela comida que nos forneceste hoje,
bem como por tudo aquilo com que nos abençoaste.
Cuidas de nós e manténs-nos em segurança.
Sei que é egoísta pedir mais,
mas, como o nosso Noa nos vai deixar,
peço-Te que o mantenhas em segurança.
Numa cidade tão grande onde tantos se perdem,
guia o caminho dele, para que nunca se perca.
Ele é bom rapaz.
É tudo graças a Ti, Senhor.
Estou-Te grata por isso.
Em nome do Teu filho, rezamos.
Ámen.
Foi lindo.
Foi maravilhoso.
Irmão, achas que vais ter comida assim na Waseda?
Encontra uma igreja lá. Eles ajudar-te-ão.
Sim.
Yoseb,
não pensei que já estivesses pronto para comer.
É a última noite do meu sobrinho mais velho,
e eu não sou convidado?
É esse o respeito que mereço?
Peço desculpa.
Só isto?
É assim que se despedem dele?
Prometo que, para mim, é um banquete.
Provaste isto?
Como podemos comer isto?
Pões sempre sal a mais em tudo!
Desculpa.
- Vou fazer-te outra coisa... - Deixa estar.
Vai ficar igual.
Quanto mais tempo vais continuar assim?
O quê?
Que maneiras são essas?
Foi isto que aconteceu enquanto eu estive ausente?
Ouve-me bem.
Se tivesses aprendido com o teu irmão, ter-te-ias saído melhor!
Tio!
Sei que não lhe chego aos calcanhares.
Nunca serei tão inteligente como ele, tão bom ou tão generoso.
E ele merece-o, porque se esforçou.
Eu sei disso!
Mas a tia também se esforça...
Mozasu, já chega.
Que fez ela de tão errado?
Ou qualquer um de nós?
Não ficaste assim por nossa culpa!
Mozasu.
Ele tem razão.
Noa.
Que se passa?
Mozasu, ajuda-me.
Que estão a fazer?
Vamos levar-te à rua.
Parem.
Disse para pararem.
- Larguem-me! - Noa.
Tio, faz isto por mim, só desta vez.
Não consigo!
Deixem-no estar.
Ainda não está pronto.
Quando vai estar?
Não sai de casa há cinco anos.
Quanto mais tempo vai ser assim?
Já chega.
Eu vou.
Cuidado.
Não consigo.
Desculpem.
Mas, tio,
não passaste já por pior do que isto?
Yoseb.
Kyunghee.
Dá-lhe uma hipótese.
Que é isto?
Estamos quase lá.
Próximo!
É aquele fracote.
Strike!
Desta vez, tenta mexer o taco.
Segundo strike!
Acertou!
Corre!
Corre! Vai!
Mais depressa!
- Continua. - Contorna as bases!
Vai!
Mais depressa!
- Conseguiu! - Home run!
Como recuperaste o relógio?
No penhorista.
Eu disse-te.
Nunca vos perdi.
Mas porque o sobrecarregaste com isso?
Sunja,
aquele relógio salvou-te, tal como me salvou a mim.
Agora, está com o Noa.
Não tens de te preocupar com ele.
Ele vai prosperar. Verás.
Agora,
é com a minha filha que tenho de me preocupar.
Ela vai casar com um homem que me despreza.
É japonês.
É por isso que te despreza?
Suponho que sim.
Quem sabe?
O que fica por dizer talvez seja mais verdadeiro do que o que é dito.
Ele vai tratá-la bem?
Não sei.
Tu próprio o disseste.
O casamento...
... é apenas uma formalidade.
Parece ter resultado bem para ti.
É assim que o vês?
Não me devias perguntar isso.
Devia ir para casa.
Os rapazes devem estar a voltar.
Sunja.
Lembras-te?
Dos dias na baía onde lavavas a roupa.
Éramos tão felizes.
Mas demasiado ingénuos para o perceber.
Agora, sinto-me a apodrecer por dentro.
E, quanto mais tempo continuar nestas sombras,
mais esta podridão se alimentará de mim.
Sinto-o.
Que devo fazer?
Essa podridão que cresce dentro de ti...
Tens de te livrar dela.
Sunja.
Obrigado.
JORNAL NADAGAWA 3 DE AGOSTO DE 1948
MASSACRE DE PRISIONEIROS DE GUERRA NA ILHA DE PALAWAN
Porque fizeste isto?
Porque ele é pobre?
Porque temos dinheiro.
Lamento que isto tenha acontecido,
mas não é melhor saber a verdade?
E qual achas que é a verdade?
A unidade dele massacrou 139 prisioneiros de guerra americanos.
Como podes achar isso correto?
Eu disse isso?
Quanto tempo estiveste com a Etsuko?
E agora o Solomon tem uma namorada japonesa.
Vocês podem,
mas quando eu tenho um amigo...
Um amigo?
Sim, um amigo.
Sinto-me sozinha.
Muitos dos que outrora amei...
... já faleceram.
Ouve o teu professor, percebeste?
Volta quando quiseres a minha comida.
Assim farei.
Já chega.
Mãe, assim vamos perder o comboio.
Vais escrever-nos muito, não vais?
Senão, vamos ficar preocupados.
Sim, vou.
Prometo.
Ouviste a tua mãe.
Tens de ir.
Já fizemos as nossas despedidas.
Irmão!
Não vás.
Sem ti, não sou capaz.
Tu próprio o disseste. Vais para os EUA.
Também tens os teus sonhos.
Luta por eles.
Ouviste?
É só o que tens de fazer.
Pensa no futuro, Mozasu.
Pensa sempre no futuro.
TÓQUIO
Próximo!
- Nome? - Bando, Nobuo.
És tu.
Tragam aquela entrega especial.
Sim, meu senhor.
Noa, que se passa?
Não sei.
BANDO NOBUO
Chegou hoje, num carro com motorista.
Surpreendeu toda a gente.
Está à minha procura?
Há quanto tempo te dás com aqueles imbecis?
Garanto-lhe que são bons homens.
E que têm a dizer aqueles bons homens?
A guerra não corre bem para o nosso lado.
Para o nosso lado?
Para o exército do Norte.
Quero...
... juntar-me à luta.
Porque farias algo tão estúpido?
É o nosso país.
É o nosso povo.
Tal como o Sul.
Só a sorte dita de que lado nascemos.
Não há providência.
Sinto falta da minha casa.
As pessoas como nós...
... não têm casa.
Já te decidiste?
Sim.
Há uma última coisa que tens de fazer por mim.
Depois disso, és livre de fazeres o que quiseres.
Quem é?
Desta vez, não é isso.
Desta vez, vais ajudar-me a fazer um amigo.
Devias ir descansar.
- Mãe... - Será mais fácil para mim assim.
Não te preocupes.
Eu encontro o caminho.
Noa, o teu avô...
Ele sempre disse que queria que eu voasse.
Que voasse bem alto.
Para que pudesse ver como o mundo é grande.
Agora é a tua vez, Noa.
Vais ter de voar bem alto.
Mas podes prometer-me uma coisa?
De vez em quando...
... vem cá abaixo contar-me.
Também quero saber...
... quão grande é.
Prometo.
Fizeste as malas.
Vais a algum lado?
Sim.
Vou juntar-me à luta com os nossos irmãos no Norte.
Porque farias isso?
Nem sequer és do Norte.
Não posso ficar aqui de braços cruzados.
Como eu, queres tu dizer?
Tens uma família que precisa de ti.
Queria só agradecer-te.
Por me receberes na tua casa.
Devias agradecer-lhe a ela.
A decisão não foi minha.
Mas permitiste-o.
Permiti?
Que escolha tive?
Isso que queres fazer...
Não o consigo compreender.
Mas na verdade...
... respeito-o.
Talvez...
... seja por isso que ela te ama.
Já vos observei.
A forma como ela olha para ti.
Por mais que tenha rezado por isso...
... ela nunca olhou assim para mim.
Nunca te quis magoar.
Mas magoaste.
Peço desculpa por isso.
Peço-te que fiques.
Porque, se partires,
ela não irá aguentar.
Ela é mais forte do que pensas.
Não quero esse tipo de força!
Não quero uma mártir
e não quero ser a jaula dela.
Ela...
Ela merece muito mais
do que eu lhe posso dar.
Ela sempre mereceu mais.
Por isso...
Vai dizer-lhe.
Ela está livre.
Ouviste?
Não me intrometerei no caminho dela.
Não posso.
Não assim.
Não às tuas custas.
Sr. Kim.
O Yoseb sabe.
Não tens de te preocupar.
Ele aceitou-o.
Ele disse...
... que te deixa ir.
Kyunghee.
Diz alguma coisa, Kyunghee.
Então, vocês decidiram o que me vai acontecer?
Foi isso que aconteceu?
Não foi nada disso.
Foi uma negociação?
Não, claro que não.
Sabes o que sinto por ti.
Desde aquela noite na quinta, nunca hesitei.
Só nunca pensei que fosse possível.
Kyunghee?
Naquela noite,
quebrei os meus votos.
E, horas depois,
o meu marido foi quase obliterado.
Não achas que foi porque nós...
Sei que não faz sentido.
Já aceitei há muito tempo que sou insignificante para este mundo.
Mas, quando soube da bomba,
passei a noite acordada a rezar.
A implorar ao Senhor que o salvasse.
Fiz um acordo.
E o meu marido voltou.
Mas eu amo-te.
E tu amas-me, sei que sim.
E esse amor...
... aterroriza-me.
Vai.
Luta e sobrevive.
Tens de o fazer.
Porque não suporto a ideia de viver num mundo sem ti.
E, quando tudo terminar, volta para nós.
Traz a tua mulher e os teus lindos filhos.
Farás isso, certo?
Não faças isto.
Morte aos americanos!
Prometeram compreender a nossa cultura e tradições,
mas só fizeram de nós peões nas suas conquistas imperialistas!
Os seus planos cruéis chegaram à nossa universidade.
É altura de nos erguermos e lutarmos!
Digam-me.
Têm a coragem de se juntar a nós?
De exigir um fim a estas purgas violentas?
Vão erguer-se comigo?
Então, juntem-se à nossa luta!
Porque pediu para falar comigo?
Quem é o senhor?
Lamento tê-lo alarmado.
Sou o Yoshii Isamu.
Vim agradecer-lhe pela sua ajuda com os mercados.
Como entrou aqui?
Pela porta da frente.
Onde está o Hansu?
Onde está ele?
Está ali a ver-nos.
Legendas: Lara Kahrel