NOSSO NOA VAI PARA A UNIVERSIDADE DE WASEDA!
(em coreano) Quando criança, você vivia correndo por aí.
E o seu pai, aquele homem bom, vivia atrás de você!
Um estivador que eu conheço
vendeu tudo o que tinha para poder vir para cá.
Provavelmente empunhou armas contra os desgraçados o tempo todo.
Isso se ele sobreviveu.
Ouvi dizer que a viagem até aqui está ficando cada vez mais perigosa.
Por que está agindo assim em um dia feliz como este?
Você se saiu muito bem!
Deixe disso. Nem a mãe dele está chorando.
Então, todos se reuniram por você.
É o que parece.
É sufocante.
Você vai se acostumar.
Este é só o começo.
Pegue.
Este relógio... Foi como tudo começou.
Abra.
A comida está pronta!
Agora ele é seu.
Obrigado.
Venham se sentar!
Sentem-se conosco.
Vamos lá.
Sunja, não fique aí de pé. Sente-se.
Vá passando.
Quero um pouco.
Devagar. Espere pelos outros.
Hoje fui servido primeiro.
O fígado está muito fresco. Provem um pouco.
Vamos comemorar pelo nosso Noa!
Viram só? É o meu neto!
Ele vai estudar em Waseda!
BASEADA NO LIVRO DE MIN JIN LEE
(em japonês) Por favor, refaçam os cálculos.
Principalmente os dos cenários excedentes.
Já fizemos os cálculos várias vezes.
Verifiquem de novo.
Junto com os relatórios anuais.
Depois de todo esse trabalho,
quero evitar correções futuras.
Me devolvam até o fim do dia, por favor.
Com licença.
Me desculpe por interromper.
O diretor quer vê-la na sala de reuniões.
Com licença.
- Queria me ver? - Ichizaki-san. Sente-se.
Temos um assunto urgente a tratar.
Diz respeito à IPO?
Tom-san, deixo a explicação para você.
Houve alegações
dizendo que você violou o protocolo de segurança.
Especificamente,
que vazou informações confidenciais do cliente referentes à IPO.
Você está ciente do que estou dizendo?
Acho que sei ao que se refere.
Então você não nega?
Admito que foi falta de profissionalismo.
Eu devia ter sido mais cuidadosa.
Mas eu garanto que não compartilhei informações sensíveis.
Nada que comprometa a IPO.
Nosso dep. de segurança ainda está investigando a questão.
Felizmente, soubemos disso cedo o bastante
para evitar mais danos...
Não haveria mais danos.
De fato, porque o Tom tranquilizou nosso cliente.
Você falou com a Kinyuu?
Eu precisava garantir que eles ouvissem diretamente de nós.
Foi a coisa certa a se fazer.
Dito isso,
ainda há a questão das repercussões.
Como eu disse,
foi um erro de julgamento.
Isso não voltará a acontecer.
Vou ligar para os clientes agora
e avisá-los que estamos no prazo...
Parece que não entendeu a gravidade da sua situação.
Suas ações poderiam ter exposto esta firma a sérios riscos.
E quanto à sua posição?
Como uma das poucas mulheres no gerenciamento,
você deveria servir de exemplo.
Eu levo isso muito a sério.
Porém, se está me dizendo que, por eu ser mulher,
não posso cometer erros ao longo da minha carreira,
então é impossível.
E também injusto, não acha?
Ainda mais quando outros receberam uma segunda chance.
Por favor.
Me dê essa segunda chance.
Receio que seja tarde demais.
Aceitaremos sua demissão.
Com efeito imediato.
É uma pena.
Para quem?
Está feito. Me autorizaram a exigir o pagamento do empréstimo.
O Abe agora deve US$ 30 milhões.
Quando o Shiffley's aceitará propostas pela propriedade?
Precisamos ver o quanto Abe- san resistirá.
Mas, depois, está tudo preparado.
Se chegarmos no valor que falamos,
o leilão será apenas uma formalidade.
- Ligue quando tiver mais notícias. - Pode deixar.
Tudo correu conforme você planejou.
Devo admitir.
Eu não achava que você seria capaz.
Parece que me enganei.
Quem é Isamu Yoshii?
Apenas um marginal com sorte,
que fez um favor para a pessoa certa.
Seremos atingidos pela perda desses mercados.
Seremos atingidos,
mas apenas temporariamente.
Em vez disso,
quero que você pense naquelas novas linhas de metrô.
Nos garantiram o contrato?
Fechamos o acordo.
Este é um avanço enorme para nós.
O resto depende de você.
Mas já sabe disso.
Entretanto,
há uma condição.
O Kurogane-kun...
Ele quer que a cerimônia seja privada.
Prefere evitar um caso escandaloso.
O que ele quer dizer com "privada"?
Ele prefere
que você não esteja presente.
Isso
é inaceitável.
Eu imaginei.
Mas você concordou.
Concordei.
Porque é o que precisa ser feito.
Jackpot!
É só isso?
É só um jogo de azar?
Você não viu o que acabei de fazer?
Calculei a hora certa de fazer os movimentos
e deduzi a quantidade de pressão certa...
Você realmente acha que consegue controlar essa coisa?
Isso não é vencer.
Então como chamaria isto?
Vou trocar por prêmios. Quer vir comigo?
Vou ficar aqui.
É verdade?
Ei, pegue isto.
Divida com o seu irmão.
Cuidado para não danificar as raízes.
Viu?
Ela ainda está viva.
Mas será que ela sobreviverá à mudança?
Eu nunca tive sorte nesta parte.
Você só precisa prestar bem atenção.
Certifique-se de que ela receba a quantidade certa de sol e água.
O lugar que você mencionou...
Connecticut.
Tem várias árvores lá?
Tem muitas.
Você não acreditaria.
E são muito altas.
Eu gostaria de visitar os EUA.
Sempre foi um dos meus sonhos.
Então por que não vai?
Kato-san,
você sempre fala que tem pouco tempo de vida restante.
Não é tão difícil quanto costumava ser.
Isso é verdade.
Mas continua sendo caro, infelizmente.
Pelo menos para mim.
Tudo está ficando muito caro por aqui.
É incrível como as pessoas conseguem pagar as contas.
Mas é assim que as coisas são, não é?
Nos dizem para vivermos uma vida longa,
mas ninguém nunca nos ensinou como pagar por ela.
Sinceramente,
ando pensando em ir morar com a minha filha.
Ela mora em Nagoya.
Nagoya?
Mas tão longe assim?
Eu sou um fardo agora.
Agora a responsabilidade é sua.
De cuidar da família.
Chega dessa conversa.
Você fala como se fosse desaparecer.
Não vou desaparecer.
Tóquio é cem vezes maior que aqui.
Aguarde.
Na próxima vez que vier para casa, vai perceber
que tudo aqui é pequeno demais para você.
Escute só!
Virou um sábio de repente.
Então deixe-me perguntar. E quanto a você?
O que vai fazer sem mim?
Não se preocupe comigo.
Tenho meus planos.
Eu...
Eu vou para os EUA.
É sério.
Assim que eu puder largar a escola, vou embora daqui.
E o que tem nos EUA?
Tem carros grandes.
Casas grandes.
Tanto espaço que nem dá para sentir o cheiro das fezes do vizinho.
E todos os doces do mundo.
Então é por isso, não é?
Quer ir até lá só para encher sua barriga?
Não é só por isso.
Nos EUA, eu não precisaria ser quem querem que eu seja aqui.
Por isso eu quero ir.
Ele mora sozinho já há alguns anos.
Quase não visita a família.
A situação financeira dele...
Quanto ele tem guardado?
Como você suspeitava, ele não tem patrimônios.
Ele se aposentou de uma gráfica após 30 anos.
Agora vive com a aposentadoria,
com uma hipoteca de 27 milhões de ienes.
Ele tem uma vida modesta.
Mas, nas últimas semanas,
ele tem levado minha mãe para comer com frequência.
Acho que ele está tentando conquistá-la.
Então, a questão é: o que ele quer?
Mas tem uma coisa que me preocupa.
Ele serviu na guerra.
A geração dele foi convocada.
É verdade, mas...
muito poucos foram julgados.
É um empréstimo.
Pense dessa forma.
O que é isso?
Não é dinheiro do meu filho. É meu.
O dinheiro que guardei da venda do restaurante.
Mas por que está me dando?
Porque não resta muito tempo a você.
A nenhum de nós dois.
Eu não posso aceitar isso.
Não preciso dele.
Então talvez possamos ir juntos.
O que você acha?
Pode considerar?
Eu gostaria muito de visitar os EUA com você.
Querido Senhor,
agradecemos pela refeição que nos forneceu esta noite
e também por todas as coisas com as quais nos abençoou.
Você nos sustenta e nos protege.
Sei que é egoísmo pedir mais uma coisa,
mas enquanto nos preparamos para a despedida do nosso Noa,
peço que o Senhor o proteja.
Em uma cidade grande onde muitos se perdem,
guie o caminho dele para que ele nunca se perca.
Ele é um bom rapaz.
E tudo graças ao Senhor.
Sou grata por tudo isso.
Em nome do seu filho, nós rezamos.
Amém.
Que lindo.
Foi ótimo.
Irmão, acha que tem comida boa assim em Waseda?
Ache uma igreja por lá. Eles irão te ajudar.
Sim.
Yoseb,
achei que não estava pronto para comer.
É a última noite do meu sobrinho mais velho,
e eu nem fui convidado?
Sou tão pouco respeitado assim nesta casa?
Me desculpe.
É só isso?
É assim que vão se despedir dele?
É um banquete para mim, juro.
Você chegou a provar?
Como devemos comer isto?
Você sempre exagera no sal.
Me desculpe.
- Vou fazer outra coisa... - Não se dê ao trabalho.
Ficará igual.
Até quando você vai se comportar assim?
O quê?
Que modos são esses?
É o que aconteceu sem minha supervisão nesses últimos anos?
Preste atenção.
Se tivesse aprendido com o seu irmão, seria melhor do que isso.
Tio!
Eu sei que não me comparo a ele.
Nunca serei tão inteligente, bom ou generoso quanto ele.
E ele merece pelo esforço.
Eu sei disso.
Mas a tia também se esforça muito...
Chega, Mozasu.
O que ela faz de tão errado?
Ou qualquer um de nós?
Não fomos nós que deixamos o senhor assim!
Mozasu.
Ele tem razão.
Noa.
O que está havendo?
Mozasu, me ajude.
O que estão fazendo?
Vamos sair com o senhor.
Parem com isso.
Eu mandei parar.
- Se afastem de mim! - Noa.
Tio, faça isso por mim pelo menos uma vez!
Não consigo!
Deixem-no em paz.
Ele ainda não está pronto.
Então quando estará?
Ele não sai de casa há cinco anos.
Até quando continuaremos assim?
Já chega.
Eu vou.
Tome cuidado.
Não consigo.
Me desculpe.
Mas, tio,
já não passou por coisa pior?
Yoseb.
Kyunghee.
Dê uma chance a ele.
O que é isso?
Estamos quase lá.
Rebatedor!
É aquele nanico de novo.
Strike!
Tente rebater a bola desta vez.
Strike dois!
Ele acertou!
Corra!
Corra! Vá!
Mais rápido!
- Continue! - Passe pelas bases!
Vá!
Mais rápido!
- Salvo! - Home run!
Como você recuperou o relógio?
Com o penhorista.
Eu falei.
Nunca te perdi de vista.
Mas por que confundir o Noa com aquilo?
Sunja,
aquele relógio salvou nós dois.
Agora, está nas mãos do Noa.
Não precisa se preocupar com ele.
Ele irá prosperar. Você verá.
No momento,
preciso me preocupar com a minha filha.
Ela se casará com um homem que me despreza.
Ele é japonês.
É por isso que ele o despreza?
Imagino que sim.
É impossível saber com certeza.
O que não é falado talvez seja mais sincero do que aquilo que é.
Ele será bom para ela?
Eu não sei.
Você mesmo disse.
Casamentos...
são mera formalidade.
Parece que deu certo para você.
É o que você acha?
Não deveria me perguntar isso.
Preciso entrar.
Os meninos voltarão logo.
Sunja.
Você se lembra?
Da época em que lavávamos roupas na enseada?
Nós éramos muito felizes.
Mas ingênuos demais para perceber.
Agora estou apodrecendo por dentro.
E quanto mais tempo habito nas sombras...
mais podre eu fico.
Consigo sentir.
O que devo fazer?
A podridão que cresce em você...
deve ser cortada pela raiz.
Sunja.
Obrigado.
JORNAL DE NADAGAWA 3 DE AGOSTO DE 1948
MASSACRE DE PRISIONEIROS DE GUERRA NA ILHA DE PALAWAN
Por que você fez isso?
Porque ele é pobre?
Porque nós temos dinheiro.
Lamento que tenha precisado ler isso.
Mas não é melhor saber a verdade?
E que verdade seria essa?
A unidade dele massacrou 139 prisioneiros de guerra americanos.
Como pode achar que não tem problema?
Você me ouviu dizer isso?
Quanto tempo você ficou com a Etsuko?
E agora o Solomon tem uma namorada japonesa.
Por que não tem problema para vocês,
mas eu ter só um amigo...
Um amigo?
Sim, um amigo.
Porque eu sou solitária.
Muitas pessoas que eu amei
já faleceram.
Obedeça ao seu professor, entendeu?
Volte se sentir falta da minha comida.
Voltarei.
Já chega.
Mãe, vamos perder o nosso trem.
Vai nos escrever com frequência, não vai?
Senão, vamos nos preocupar.
Vou escrever.
Eu prometo.
Ouviu sua mãe.
Você precisa ir.
Nós já nos despedimos.
Irmão!
Não vá.
Não vou suportar sem você.
Você mesmo disse que vai para os EUA.
Você também tem seus sonhos.
Lute por eles.
Você me ouviu?
É tudo o que precisa fazer.
Olhe adiante, Mozasu.
Sempre olhe adiante.
TÓQUIO
Próximo da fila.
- Nome? - Bando, Nobuo.
Oh, é você.
Ei! Tragam aquela encomenda especial.
Sim, senhor.
Noa, o que é isso?
Não sei.
BANDO NOBUO
Chegou hoje cedo em um carro com motorista.
Surpreendeu a todos.
Estava me procurando?
Há quanto tempo anda com esses idiotas?
Garanto ao senhor que são bons homens.
E o que esses bons homens têm a dizer?
A guerra não vai bem para nós.
"Nós"?
O exército do Norte.
Eu gostaria
de me juntar à luta.
Por que quer fazer essa estupidez?
É o nosso país.
O nosso povo.
Assim como o Sul.
Foi mero acaso que definiu onde nascemos.
Não foi a Divina Providência.
Sinto saudades de casa.
Para pessoas como nós,
não existe casa.
Você já se decidiu?
Sim.
Precisa fazer um último serviço para mim.
Depois disso, você estará livre.
Quem é?
Desta vez é diferente.
Desta vez, vai me ajudar a fazer um amigo.
Você deveria voltar e descansar.
- Mãe. - Será mais fácil para mim assim.
Não se preocupe.
Acharei o caminho.
Noa, seu avô...
Ele sempre disse que queria que eu voasse.
Que eu voasse alto
para que eu pudesse ver como o mundo é grande.
Agora é a sua vez, Noa.
Você precisará voar alto.
Mas pode me prometer uma coisa?
De vez em quando...
volte para me contar.
Eu também quero saber...
qual é o verdadeiro tamanho do mundo.
Pode deixar.
Você fez as malas.
Vai para algum lugar?
Sim.
Vou me juntar à luta com nossos irmãos no Norte.
Por que fará isso?
Você nem é do Norte.
Não posso ficar aqui sem fazer nada.
Igual a mim?
Tem uma família que precisa de você.
Eu só queria agradecê-lo.
Pela sua hospitalidade.
Você devia agradecê-la.
Não foi minha decisão.
Mas você permitiu.
Permiti?
Que escolha eu tive?
Isso que você quer fazer...
Não consigo entender.
Mas, sinceramente...
eu respeito.
Talvez...
seja por isso que ela te ama.
Eu vi vocês dois.
A forma como ela te olha.
Não importa o quanto eu tenha rezado,
ela nunca me olhou desse jeito.
Nunca quis fazer mal a você.
Mas você fez.
Lamento por isso.
Quero que você fique.
Porque, se você partir,
ela ficará arrasada.
Ela é mais forte do que você pensa.
Não quero esse tipo de força!
Não quero ser um mártir
e não quero ser a prisão dela.
Ela...
Ela merece muito mais
do que eu posso dar.
Ela sempre mereceu mais.
Então...
diga a ela.
Ela está livre.
Você me ouviu?
Não vou ser um muro que irá atrapalhá-la.
Não posso ser.
Assim não.
Não com você saindo perdendo.
Sr. Kim.
O Yoseb sabe.
Não precisa se preocupar.
Ele está conformado.
Ele disse
que você está livre.
Kyunghee.
Diga algo, Kyunghee.
Vocês decidiram o que acontecerá comigo?
Foi isso?
Não foi assim.
Então foi uma negociação?
Não, é claro que não.
Você sabe o que sinto por você.
Não hesitei desde aquela noite na fazenda.
Mas eu achava que nunca seria possível.
Kyunghee?
Naquela noite,
eu quebrei os meus votos.
E, horas depois,
o meu marido quase foi obliterado.
Não pode achar que foi devido...
Eu sei que não faz sentido.
Faz tempo que aceitei que sou insignificante para o mundo.
Mas, quando soube da bomba,
passei a noite em claro rezando.
Implorando para Deus o salvar.
Eu fiz um pacto.
E o meu marido voltou.
Mas eu te amo.
E você me ama. Eu sei disso.
E esse amor
me apavora.
Você precisa ir.
Vai lutar e vai sobreviver.
Deve fazer isso.
Porque só imaginar um mundo sem você
é insuportável para mim.
E, quando isso acabar, volte para nós.
Traga sua esposa e seus lindos filhos.
Você fará isso, não?
Não faça isso.
Abaixo os americanos!
Eles prometeram entender nossa cultura e nossas tradições
apenas para nos tornarem peões em suas conquistas imperialistas!
Seus projetos malignos chegaram ao nosso campus.
Agora é hora de nos levantarmos e lutar!
Digam-me.
Vocês são corajosos o suficiente para se juntarem a nós?
Para exigir o fim desses expurgos cruéis?
Vocês se levantarão comigo?
Então juntem-se à nossa luta!
Por que quis se encontrar comigo?
Quem é você?
Me perdoe por preocupá-lo.
Eu sou Yoshii Isamu.
Vim agradecê-lo pela ajuda com os mercados.
Como entrou aqui?
Passei pela entrada.
Onde o Hansu está?
Cadê ele?
Ele está ali nos observando.
Legendas: Rafael Magiolino