НАШ НОЙ БУДЕТ УЧИТЬСЯ В УНИВЕРСИТЕТЕ ВАСЭДА!
(по-корейски) Как ты здесь бегал, когда был маленьким.
А твой добряк отец за тобой гонялся!
Знакомый грузчик из порта
продал все свои пожитки, чтобы оплатить дорогу туда.
Наверное, в эту минуту он уже борется с теми ублюдками.
Это если он добрался.
Говорят, путь туда становится всё опаснее.
Почему ты хмуришься в такой радостный день?
Ты молодец!
А ну прекрати. Даже его мама не плачет.
Все поздравляют тебя.
Похоже на то.
Это ошеломляет.
Привыкнешь.
Это только начало.
Держи.
Эти часы... С них всё началось.
Открой.
Еда готова!
Теперь они твои.
Спасибо.
Садитесь!
Присоединяйтесь к нам.
Пойдем.
Сонджа, не стой так. Садись.
Передавай.
Дайте мне.
Помедленнее. Подожди остальных.
Сегодня мне положат первому.
Печень такая свежая. Попробуйте.
Поздравим нашего Ноя!
Видите? Мой внук!
Он едет в университет Васэда!
ПО РОМАНУ МИН ДЖИН ЛИ
ДОРОГА В ТЫСЯЧУ ЛИ
(по-японски) Проверьте цифры еще раз.
Особенно опционы перераспределения.
Мы проверили эти цифры несколько раз.
Проверьте снова.
Вместе с ежегодными отчетами.
После такой тяжелой работы
я хочу избежать дальнейших исправлений.
Подготовьте до вечера.
Извините.
Прошу прощения, что отвлекаю.
Директор просит вас пройти в конференц-зал.
Извините.
- Вы меня звали? - Итидзаки-сан. Садитесь.
Мы должны обсудить срочный вопрос.
Это касается IPO?
Том-сан, прошу вас изложить суть дела.
Против вас выдвинуты обвинения
в нарушении протокола безопасности.
А именно,
в утечке конфиденциальной информации по поводу IPO.
Вы в курсе, о чём я говорю?
Кажется, я понимаю.
То есть вы не отрицаете?
Признаю, это было непрофессионально.
Мне стоило быть осторожнее.
Но уверяю вас, я не разглашала конфиденциальную информацию.
Я не подвергала IPO риску.
Наш отдел безопасности всё еще проводит расследование.
К счастью, мы вовремя узнали об инциденте
и избежали дальнейшего ущерба...
Дальнейшего ущерба не будет.
Вот именно, потому что Том успокоил нашего клиента.
Вы говорили с клиентом?
Я должен был убедиться, что они это услышат от нас напрямую.
Это было верное решение.
Тем не менее
на нашей репутации осталось пятно.
Как я уже сказала,
это была оплошность.
Это больше не повторится.
Я немедленно позвоню клиентам
и сообщу, что всё идет по плану...
Вы не понимаете серьезности ситуации.
Ваши действия могли подвергнуть фирму серьезному риску.
И как же ваша репутация?
Как одна из немногих женщин в руководстве,
вы должны быть примером.
Я очень серьезно к этому отношусь.
Однако, если вы говорите, что, будучи женщиной,
я должна всю карьеру вести себя безупречно,
это невозможно.
И несправедливо, не правда ли
Особенно когда другим дается второй шанс.
Прошу.
Дайте мне такой же шанс.
Боюсь, для этого уже слишком поздно.
Мы примем ваше заявление об увольнении.
С этого момента.
Очень жаль.
Кому?
Дело сделано. Я получил разрешение требовать выплаты.
Абэ получил черную метку в 30 миллионов долларов.
Как скоро «Шиффли» устроит аукцион?
Абэ-сан будет протестовать.
Всё остальное уже подготовлено.
Если сойдемся в цене,
аукцион будет простой формальностью.
- Держи нас в курсе. - Я на связи.
Всё прошло так, как ты планировал.
Должен признать,
я сомневался, что ты на это способен.
Похоже, я ошибался.
Кто такой Йоши Исаму?
Головорез, которому повезло
выслужиться перед нужным человеком.
Потеря этих рынков станет для нас ударом.
Мы пострадаем,
но лишь временно.
Вместо этого
подумай о новых линиях метро.
Нам гарантирован контракт?
Мы заключили сделку.
Это для нас огромный шаг вперед.
Остальное зависит от тебя.
Но ты и сам это знаешь.
Однако
есть одно условие.
Куроганэ-кун...
Он хочет семейный праздник.
Ему не нужна пышная церемония.
В каком смысле «семейный»?
Он хотел бы,
чтобы тебя там не было.
Это
неприемлемо.
Я так и думал.
Но вы согласились.
Да.
Потому что так нужно.
Джекпот!
И это всё?
Всё зависит от удачи?
Ты не видел, что я сделал?
Я рассчитал время щелчков
и прикинул необходимое давление...
Ты правда думаешь, что всё контролируешь?
Это не победа.
А как ты назовешь это?
Пойду обменяю их на призы. Ты со мной?
Я постою здесь.
Правда?
Вот, возьми.
Поделись с братом.
Осторожнее, не повреди корни.
Видишь?
Он еще живой.
Но выдержит ли он пересадку?
Мне это никогда не удавалось.
Нужно только внимательно за ним наблюдать.
Смотреть, чтобы ему хватало солнечного света и воды.
То место, о котором ты говорила...
Коннектикут.
Там много деревьев?
Очень много.
Просто невероятно.
И такие высокие.
Вот бы увидеть Америку.
Я всегда об этом мечтал.
Почему ты не полетишь туда?
Като-сан,
ты часто повторяешь, что тебе осталось мало времени.
Сейчас туда слетать не так сложно, как раньше.
Это верно.
Но, к сожалению, так же дорого.
По крайней мере, для меня.
Здесь всё так подорожало.
Удивительно, как люди сводят концы с концами.
Но что поделаешь?
Нам желают долгих лет жизни...
...но никто не говорит, как за это платить.
Если честно...
Я думал переехать к дочери.
Она в Нагое.
В Нагое?
Так далеко?
Теперь я обуза.
Теперь это твоя задача.
Заботиться о семье.
Не говори так.
Ты говоришь, будто исчезнешь или что-то в этом роде.
Я не исчезну.
Токио в сто раз больше этого города.
Вот увидишь.
Приехав в следующий раз домой, ты поймешь,
что для тебя здесь всё слишком маленькое.
Ну надо же!
Ты вдруг стал таким мудрым.
Тогда позволь спросить: а как же ты?
Что ты будешь делать без меня?
Обо мне не беспокойся.
У меня есть планы.
Я...
Я поеду в Америку.
Я серьезно.
Брошу школу и уеду.
А что хорошего в Америке?
Большие машины.
Большие дома.
Достаточно места, чтобы не нюхать дерьмо соседей.
И все конфеты мира.
Так вот оно что?
Ты хочешь проделать весь этот путь, чтобы набить живот?
Дело не в этом.
В Америке я не должен быть тем, кем меня считают здесь.
Поэтому я хочу туда.
Последние несколько лет он живет один.
С родными почти не встречается.
Его финансовое положение...
Сколько он накопил?
Как ты и предполагал, у него нет ценного имущества.
Он уволился из типографии, проработав там 30 лет.
Сейчас живет на пенсию,
с ипотекой в 27 миллионов иен.
Он на всём экономит.
Но за эти несколько недель
он часто водил мою маму по ресторанам.
Полагаю, он пытается за ней ухаживать.
Итак, вопрос: чего он хочет?
Но меня волнует вот что.
Он воевал.
Его поколение подпадало под призыв.
Верно, но...
...перед судом предстали очень немногие.
Это ссуда.
Считай это ссудой.
Что это?
Это деньги не сына, а мои.
Я их отложила с продажи ресторана.
Но зачем ты даешь их мне?
Потому что у тебя осталось мало времени.
Как и у меня.
Я не могу их взять.
Мне они не нужны.
Возможно, мы сможем полететь вместе.
Что скажешь?
Ты об этом подумаешь?
Я бы очень хотел увидеть Америку с тобой.
Отче наш,
благодарим тебя за пищу на нашем столе
и за все ниспосланные Тобой блага.
Ты заботишься о нас и защищаешь нас.
Я знаю, что эгоистично просить еще о чём-то,
но мы готовимся к отъезду нашего Ноя,
и я прошу тебя защитить его.
В большом городе, где многие заблудились,
помоги ему не сбиться с пути.
Он хороший мальчик.
Всё благодаря тебе, Боже.
За это я благодарю Тебя.
Молимся во имя Твоего Сына.
Аминь.
Красиво сказано.
Здорово.
Брат, думаешь, ты найдешь такую еду в Васэде?
Найди там церковь. Тебе помогут.
Да.
Иосиф,
не думала, что ты уже хочешь есть.
Мой старший племянник завтра уезжает,
а меня даже не пригласили на ужин?
Вот как меня уважают в этом доме?
Прошу прощения.
И это всё?
Вы его провожаете вот так?
Клянусь, для меня это пиршество.
Ты это пробовала?
Как мы должны это есть?
Ты вечно всё пересаливаешь.
Извини.
- Приготовлю что-нибудь еще. - Не утруждайся.
Получится так же.
Ты долго еще будешь так себя вести?
Что?
Где твои манеры?
Вот что случилось за годы, пока я вас не воспитывал?
Послушай меня.
Если бы ты брал пример с брата, то достиг бы больших успехов!
Дядя!
Я знаю, что проигрываю в сравнении с ним.
Я никогда не буду таким же умным, добрым или щедрым.
Он заслужил это благодаря усердию.
Я знаю.
Но тетушка тоже много работает...
Моисей, хватит.
В чём она неправа?
Или кто-то из нас?
Ты стал таким не из-за нас!
Моисей.
Он прав.
Ной.
Что случилось?
Моисей, помоги мне.
Что вы делаете?
Выведем тебя на улицу.
Прекратите это.
Я сказал: прекратите.
- Руки прочь! - Ной.
Дядя, сделай это для меня хоть раз!
Не могу!
Оставьте его в покое.
Он еще не готов.
А когда будет?
Он пять лет не выходил из дома.
Сколько это будет продолжаться?
Хватит.
Я это сделаю.
Будь осторожен.
Я не могу.
Простите.
Но, дядя,
разве ты не пережил нечто похуже?
Иосиф.
Кёнхи.
Дай ему шанс.
Что это?
Мы почти пришли.
На биту!
Снова этот недоносок.
Страйк!
Попробуй замахнуться битой.
Второй страйк!
Он отбил!
Беги!
Беги! Давай!
Быстрее!
- Не останавливайся! - Оббеги базы!
Беги!
Быстрее!
- Сейф! - Хоумран!
Как ты вернул часы?
Из ломбарда.
Я же говорил.
Я тебя не терял.
Но зачем ему такая ноша?
Сонджа,
эти часы спасли тебя, так же как и меня.
Теперь они в руках Ноя.
Не беспокойся о нём.
Он добьется успеха. Увидишь.
Сейчас
я должен беспокоиться о своей дочери.
Она выходит замуж за человека, который меня презирает.
Он японец.
Поэтому он тебя презирает?
Вероятно.
Кто знает?
То, о чём молчат, ближе к правде, чем то, о чём говорят вслух.
Он будет к ней добр?
Я не знаю.
Ты сам сказал.
Брак...
Это простая формальность.
Похоже, у тебя всё сложилось отлично.
Ты так считаешь?
Ты не должен меня об этом спрашивать.
Мне пора домой.
Скоро вернутся мальчики.
Сонджа.
Ты помнишь?
Те дни в бухте, где стирали белье.
Как счастливы мы тогда были.
Но слишком наивны, чтобы это понимать.
Сейчас я гнию изнутри.
И чем дольше я живу в тени...
...тем сильнее разрастается эта гниль.
Я ее ощущаю.
Что мне делать?
Гниль, которая разрастается в твоей душе...
Ты должен ее вырезать.
Сонджа.
Спасибо тебе.
ГАЗЕТА НАДАГАВЫ 3 АВГУСТА 1948
УБИЙСТВО ПЛЕННЫХ НА ОСТРОВЕ ПАЛАВАН
Зачем ты это сделал?
Потому что он беден?
Потому что у нас есть деньги.
Извини, что так получилось.
Но разве не лучше знать правду?
А в чём, по-твоему, правда?
Его взвод убил 139 пленных американцев.
И ты говоришь, что это нормально?
Разве я это говорила?
Сколько ты прожил с Эцуко?
А теперь у Соломона девушка-японка.
Почему вам можно,
а когда у меня появился друг...
Друг?
Да, друг.
Потому что мне одиноко.
Слишком многие из тех, кого я любила...
Их уже нет.
Слушайся учителя, понял?
Возвращайся, когда соскучишься по моей стряпне.
Обязательно.
Хватит.
Мама, мы так на поезд опоздаем.
Ты будешь часто писать, да?
Иначе мы будем волноваться.
Буду.
Обещаю.
Ты слышал маму.
Пора идти.
Мы уже попрощались.
Брат!
Не уезжай.
Я не выдержу без тебя.
Ты же сам сказал, что поедешь в Америку.
У тебя есть собственные мечты.
Борись за них.
Слышишь?
Это всё, что ты должен делать.
Смотри вперед, Моисей.
Всегда смотри вперед.
ТОКИО
Следующий.
- Имя? - Бандо Нобуо.
О, это ты.
Вынесите спецпосылку.
Да, господин.
Ной, что это?
Не знаю.
БАНДО НОБУО
Доставили утром, в машине с водителем.
Все были удивлены.
Меня ищешь?
Ты давно болтаешься с этими дураками?
Заверяю тебя, они хорошие люди.
И что говорят эти хорошие люди?
Что мы проигрываем в войне.
«Мы»?
Армия севера.
Я бы хотел...
...пойти воевать.
Зачем тебе делать такую глупость?
Это наша страна.
Это наш народ.
Как и на юге.
На какой стороне родиться решает случай.
Это не предопределено.
Я скучаю по родному дому.
У людей вроде нас
нет родного дома.
Ты уже всё решил?
Да.
Выполни для меня последнее поручение.
После этого можешь делать что хочешь.
Кто это?
На этот раз всё иначе.
Ты должен помочь мне кое с кем подружиться.
А сейчас иди отдохни.
- Мама. - Мне так будет легче.
Не волнуйся.
Я найду дорогу.
Ной, твой дедушка...
Он всегда говорил, что хочет, чтобы я взмыла ввысь.
Высоко-высоко.
И увидела, насколько велик мир на самом деле.
Теперь твоя очередь, Ной.
Ты должен взмыть ввысь.
Но обещай мне кое-что.
Иногда...
...возвращайся и рассказывай мне.
Я тоже хочу знать...
...как велик мир.
Обязательно.
Ты собрал вещи.
Куда-то уезжаешь?
Да.
Я хочу присоединиться к борьбе наших братьев с севера.
Зачем?
Ты вообще родом не с севера.
Я не могу сидеть сложа руки.
На меня намекаешь?
Ты нужен своим родным.
Я хотел поблагодарить тебя.
За то, что пустил меня в этот дом.
Ее благодари.
Это было не мое решение.
Но ты позволил.
Правда?
А у меня был выбор?
То, что ты хочешь сделать.
Я этого не понимаю.
Но, честно говоря...
Это внушает уважение.
Возможно...
...за это она тебя и любит.
Я видел вас вдвоем.
То, как она на тебя смотрит.
Как я ни молился об этом...
...на меня она никогда так не смотрела.
Я не хотел причинить тебе вред.
Но причинил.
И мне жаль.
Я прошу тебя остаться.
Ведь если ты уедешь,
она этого не выдержит.
Она сильнее, чем ты думаешь.
Мне не нужна такая сила!
Мне не нужна мученица,
и я не хочу быть ее клеткой.
Она...
Она заслуживает больше,
чем я могу ей дать.
Она всегда заслуживала большего.
Так что...
Иди скажи ей.
Она свободна.
Ты меня слышишь?
Я не буду стеной, стоящей на ее пути.
Я не могу.
Только не так.
Не в ущерб тебе.
Господин Ким.
Иосиф знает.
Можешь не волноваться.
Он примирился с этим.
Он сказал...
...что отпустит тебя.
Кёнхи.
Скажи что-нибудь, Кёнхи.
То есть вы между собой решили мою судьбу?
Вот как это было?
Вовсе не так.
Вы торговались?
Нет конечно.
Ты знаешь, как я к тебе отношусь.
Я тебя любил непоколебимо с той ночи на ферме.
Но не думал, что это возможно.
Кёнхи?
В ту ночь
я нарушила свои клятвы.
А через несколько часов
моего мужа чуть не стерло с лица земли.
Ты же не думаешь, что это из-за нас?
Я знаю, что это нелогично.
Я уже давно поняла, что не имею значения в этом мире.
Но услышав о бомбе,
я молилась всю ночь.
Я молила Бога спасти его.
Я дала клятву.
И мой муж вернулся.
Но я тебя люблю.
И ты меня любишь. Я знаю.
И эта любовь
меня ужасает.
Ты туда поедешь.
Будешь участвовать в боях и выживешь.
Ты должен.
Потому что жить в мире без тебя
для меня невыносимо.
А когда всё закончится, возвращайся к нам.
Привези свою жену и красивых детей.
Ты это сделаешь, правда?
Не надо так.
Долой американцев!
Они обещали уважать наши культуру и традиции,
но сделали нас пешками в своих империалистических завоеваниях!
Их злобные планы достигли нашего университета.
Настало время подняться на борьбу!
Скажите.
Вам хватит смелости присоединиться к нам?
Требовать покончить с этими жестокими чистками.
Вы со мной?
Присоединяйтесь к нашей борьбе!
Зачем ты хотел меня видеть?
Кто вы такой?
Извините, что потревожил.
Я Йоши Исаму.
Я хотел поблагодарить за помощь с рынками.
Как вы сюда попали?
Зашел через дверь.
Где Хансу?
Где он?
Наблюдает за нами.
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк