NÁŠ NOA IDE NA WASEDSKÚ UNIVERZITU!
(kórejsky) Pobehoval si tu ako malý chlapec.
A ten tvoj dobrý otec ťa vždy naháňal!
Známy z dokov
predal všetko, aby si zaplatil cestu cez more.
Teraz sa asi chopí zbraní proti tým bastardom.
Ak sa mu to podarilo.
Počul som, že tá cesta je čoraz nebezpečnejšia.
Prečo si taký v tento radostný deň?
Podarilo sa ti to!
Ale prestaň. Ani jeho mama neplače.
Všetci prišli kvôli tebe.
Zjavne.
Je toho príliš.
Zvykneš si na to.
Toto je len začiatok.
Tu máš.
Týmito hodinkami... sa to všetko začalo.
Otvor ich.
Jedlo je hotové!
Teraz sú tvoje.
Ďakujem.
Posadajte si!
Pridajte sa, prosím.
Poďme.
Sundža, nepostávaj tam. Sadni si.
Podaj to ďalej.
Dám si, prosím.
Spomaľ. Počkaj na ostatných.
Dnes si naberám ako prvý.
Tá pečienka je čerstvá. Ochutnajte.
Zatlieskajme nášmu Noovi.
Vidíte to? Môj vnuk!
Pôjde na Wasedskú!
PODĽA KNIHY MIN DŽIN LEEOVEJ
PAČINKO
(japonsky) Znova skontrolujte čísla.
Obzvlášť scenáre nadmernej alotácie.
Skontrolovali sme ich niekoľkokrát.
Tak znova.
Spolu s výročnými správami.
Po všetkej tej tvrdej práci
sa chcem vyhnúť budúcim opravám.
Prosím, vráťte ich do konca dňa.
Prepáčte.
Pardon, že ruším.
Riaditeľ vás chce vidieť v konferenčnej miestnosti.
Prepáčte.
- Chceli ste ma vidieť? - Ičizaki-san. Sadnite si.
Musíme prerokovať niečo naliehavé.
Týka sa to prvotnej ponuky?
Tom-san, vysvetlite to vy.
Objavili sa obvinenia,
že si porušila bezpečnostný protokol.
Konkrétne,
že si prezradila dôverné informácie
Vieš, o čom hovorím?
Mám predstavu.
Takže to nepopieraš?
Priznávam, bolo to neprofesionálne.
Mala som byť opatrnejšia.
Uisťujem vás však, že sa nedozvedeli žiadne citlivé informácie.
Nič, čo by ohrozilo ponuku.
Naše bezpečnostné oddelenie to stále prešetruje.
Našťastie sme boli upozornení dostatočne skoro,
stihli sme zabrániť škodám...
K žiadnym by nedošlo.
Vskutku, pretože Tom nášho klienta upokojil.
Hovoril si s Kinju?
Musel som sa uistiť, že to vedia priamo od nás.
Bola to správna vec.
Ale znamená to,
že sme zanechali zlý dojem.
Ako som povedala,
išlo o chybný úsudok.
Už sa to nestane.
Hneď zavolám klientom,
že pokračujeme podľa plánu...
Asi nerozumiete závažnosti situácie.
Vaše konanie mohlo vystaviť túto firmu vážnemu riziku.
A čo vaše postavenie?
Ste jedna z mála žien vo vedení,
máte ísť príkladom.
Beriem to veľmi vážne.
Ale ak to hovoríte preto, že som žena
a musím byť bezchybná počas celej kariéry,
je to nemožné.
A je to aj nefér, no nie?
Najmä keď iní dostali druhú šancu.
Prosím.
Dajte mi rovnakú šancu.
Obávam sa, že je už neskoro.
Prijmeme vašu výpoveď.
S okamžitou platnosťou.
Je to hanba.
Pre koho?
Hotovo. Dostal som povolenie na vyžiadanie pôžičky.
Abe má na konte 30 miliónov dolárov.
Za ako dlho začne Shiffley's prijímať ponuky na kúpu?
Uvidíme, či bude Abe-san bojovať proti pôžičke. Inak sme pripravení.
Ak dosiahneme diskutované číslo, aukcia bude iba formalita.
- Zavolaj, keď budeš vedieť viac. - Ozvem sa.
Všetko vyšlo podľa tvojho plánu.
Musím priznať...
Nemyslel som si, že to v sebe máš.
Očividne som sa mýlil.
Kto je Joši Isamu?
Len nejaký šťastlivý zločinec
ktorý poslúžil správnej osobe.
Strata tých trhov nás zasiahne.
Prijmeme to,
ale len dočasne.
Chcem,
aby si namiesto toho myslel na tie nové linky metra.
Získali sme tú zmluvu?
Dosiahli sme dohodu.
Je to pre nás veľký krok vpred.
Zvyšok je na tebe.
Ale to vieš.
Avšak,
má to jednu podmienku.
Kurogane-kun...
chce súkromný obrad.
Chce sa vyhnúť veľkej oslave.
Akože súkromný?
Bol by radšej,
ak by si tam nebol.
To je
neprípustné.
Myslel som si.
Ale súhlasil si s tým.
Áno.
Pretože musíme.
Výhra!
To je všetko?
Je to len hra náhody?
Nevidel si, čo som urobil?
Načasoval som si údery
a prišiel som na správnu mieru tlaku...
Fakt si myslíš, že to ovplyvníš?
Toto nie je výhra.
Tak ako by si to nazval?
Vymením ich za ceny. Ideš?
Počkám tu.
Naozaj?
Hej, vezmi si toto.
Rozdeľ sa s bratom.
Pozor, aby si nezničila korienky.
Vidíš?
Stále žije.
Ale prežije, keď ju premiestnime?
Nikdy sa mi to nepodarilo.
Musíš sa o ňu pozorne starať.
Aby dostávala dostatočné množstvo slnečných lúčov a vody.
To miesto, čo si spomínala...
Connecticut.
Je tam veľa stromov?
Veľmi veľa.
Neveril by si.
A sú také vysoké.
Chcel by som vidieť Ameriku.
Vždy som o tom sníval.
Tak prečo tam nejdeš?
Kato-san,
neustále hovoríš o tom, koľko málo času ti ostáva.
V dnešnej dobe je cestovanie ľahšie.
To je pravda.
Ale, bohužiaľ, je rovnako drahé.
Aspoň pre mňa.
Všetko je tu čoraz drahšie.
Ktovie, ako ľudia dokážu vyžiť.
Ale tak to je, no nie?
Máme žiť dlhý život,
no nikto nám nepovedal, ako zaň zaplatiť.
Ak mám byť úprimný...
premýšľal som, že sa nasťahujem k dcére.
Žije v Nagoji.
V Nagoji?
Tak ďaleko?
Teraz som bremeno ja.
Teraz je to na tebe.
Postarať sa o rodinu.
Prestaň s tými rečami.
Hovoríš, akoby si mal zmiznúť, alebo čo.
Nezmiznem.
Tokio je tak stokrát väčšie.
Len počkaj.
Keď najbližšie prídeš domov, uvedomíš si,
že je tu pre teba všetko primalé.
Počúvaj sa.
Aký si len zrazu múdry.
Tak sa opýtam, čo ty?
Čo si bezo mňa počneš?
O mňa sa neboj.
Mám plány.
Pôjdem...
Pôjdem do Ameriky.
Vážne.
Keď sa budem môcť vykašľať na školu, padám odtiaľto.
A čo v Amerike?
Veľké autá.
Veľké domy.
Toľko miesta, že susedove hovná nebudeš ani cítiť.
A všetky sladkosti sveta.
Takže takto, áno?
Chceš ísť až tam, len aby si si naplnil brucho?
Nielen to.
V Amerike nemusím byť tým, za koho ma považujú tu.
Preto tam chcem ísť.
Posledných pár rokov žije sám.
Sotva sa stýka s rodinou.
Jeho financie...
Koľko má ušetrené?
Ako ste predpokladali, žiadny reálny majetok.
Po 30 rokoch odišiel do dôchodku z tlačiarní.
Žije z dôchodku
s hypotékou 27 miliónov jenov.
Žije skromne.
Ale posledných pár týždňov
často brával moju mamu do reštaurácií.
Myslím, že sa jej snaží dvoriť.
Otázkou je, po čom ide.
Jedna vec ma však trápi.
Slúžil v armáde.
Povolali celú jeho generáciu.
Pravda, ale...
len málo z nich postavili pred súd.
Je to pôžička.
Ber to tak.
Čo to je?
Nie sú to synove peniaze, ale moje.
Ušetrila som si ich z predaja reštaurácie.
Ale prečo mi ich dávaš?
Lebo ti neostáva veľa času.
Ani jednému z nás.
Nemôžem ich prijať.
Nepotrebujem ich.
Možno by sme teda mohli ísť spolu.
Čo povieš?
Zvážiš to?
Veľmi rád by som s tebou videl Ameriku.
Drahý Pane,
ďakujeme ti za jedlo, ktoré si nám dnes poskytol
spolu s ostatnými požehnaniami.
Staráš sa o nás a držíš nás v bezpečí.
Viem, že žiadať viac je sebecké,
no pri príprave na Noov odchod
ťa prosím, aby si ho ochránil.
V tom veľkom meste, kde toľkí zídu z cesty.
Veď ho, aby nikdy nezablúdil.
Je to dobrý chlapec.
A to len vďaka tebe, Pane.
Za to ti ďakujem.
Modlíme sa v mene tvojho Syna.
Amen.
Krásne.
Bolo to výborné.
Braček, myslíš, že na Wasedskej nájdeš takéto jedlo?
Nájdi si tam kostol. Pomôžu ti.
Dobre.
Joseb,
nemyslela som si, že budeš chcieť jesť.
Posledná večera môjho najstaršieho synovca
a ani ma nepozvete?
Tak málo rešpektu sa mi dostáva v tomto dome?
Prepáč.
To je všetko?
Takto ho vyšleme preč?
Toto sú pre mňa hody, prisahám.
Ochutnala si to?
Ako to máme jesť?
Vždy všetko presolíš.
Prepáč.
- Urobím ti niečo iné... - Neobťažuj sa.
Všetko bude rovnaké.
Ako dlho budeš ešte takýto?
Čože?
Kde máš spôsoby?
Toto si sa naučil, keď som sa tie roky nepozeral?
Počúvaj ma.
Keby si sa učil od brata, žil by si lepšie.
Strýko!
Viem, že v porovnaní s ním mám čo dobiehať.
Nikdy nebudem taký múdry, taký dobrý či šľachetný.
Zaslúži si to, tvrdo pracoval.
Viem to.
Ale aj teta tvrdo pracuje...
Mozasu, stačí.
Čo urobila zle?
Či ktokoľvek z nás?
Kvôli nám takýto nie si!
Mozasu.
Má pravdu.
Noa.
Čo sa deje?
Mozasu, pomôž mi.
Čo to robíte?
Berieme ťa von.
Prestaňte.
Vravím prestaňte.
- Choďte preč! - Noa.
Urob to pre mňa, iba raz!
Nemôžem!
Nechajte ho.
Nie je pripravený.
A kedy bude?
Už päť rokov nevyšiel z domu.
Ako dlho to bude pokračovať?
Už dosť.
Pôjdem.
Opatrne.
Nemôžem.
Mrzí ma to.
Ale, strýko,
nečelil si horším veciam?
Joseb.
Kjunghi.
Daj mu šancu.
Čo to je?
Už sme skoro tam.
Pálkar!
Zase ten trpaslík.
Strike!
Tentoraz skús švihnúť.
Druhý strike!
Trafil!
Bež!
Bež! Choď! Choď!
Rýchlejšie!
- Pokračuj! - Okolo!
Choď!
Rýchlejšie!
- Méta! - Home run!
Ako si získal tie hodinky?
Od majiteľa záložne.
Vravel som ti.
Nikdy som ťa nestratil.
Ale prečo ho tým zaťažovať?
Sundža,
tie hodinky zachránili teba a aj mňa.
Teraz sú v Noových rukách.
Nemusíš sa oňho báť.
Bude sa mu dariť. Uvidíš.
Teraz
sa musím báť o svoju dcéru.
Vezme si muža, ktorý mnou pohŕda.
Japonca.
Preto tebou pohŕda?
Asi áno.
Kto to pri takýchto veciach vie?
Nevypovedané veci sú možno pravdivejšie ako tie vyslovené nahlas.
Bude na ňu dobrý?
Neviem.
Sám si to povedal.
Manželstvo...
je len obyčajná formalita.
Vyzerá to tak, že tebe to vyšlo.
Tak to vidíš?
Nemal by si sa na to pýtať.
Mala by som ísť dnu.
Chlapci sa o chvíľu vrátia.
Sundža.
Pamätáš sa?
Na tie dni v zátoke, kde sa pralo?
Akí šťastní sme vtedy boli.
A príliš naivní, aby sme si to uvedomili.
Teraz niečo vo mne hnije.
A čím dlhšie sa utápam v tme...
tým viac to vo mne hnije.
Cítim to.
Čo mám robiť?
Tá hniloba, ktorá v tebe rastie...
musíš ju vyhubiť.
Sundža.
Ďakujem.
NADAGAWSKÉ NOVINY 3. AUGUST 1948
MASAKER VOJNOVÝCH ZAJATCOV NA OSTROVE PALAWAN
Prečo si to urobil?
Lebo je chudobný?
Lebo my máme peniaze.
Mrzí ma, že to tak dopadlo.
Ale nie je lepšie poznať pravdu?
A čo myslíš, že ňou je?
Jeho jednotka zmasakrovala 139 amerických zajatcov.
Tvrdíš, že je to v poriadku?
Povedala som to?
Ako dlho si bol s Ecuko?
A teraz má aj Solomon priateľku Japonku.
Prečo to pri vás dvoch nevadí,
no keď mám priateľa ja...
Priateľa?
Áno, len priateľa.
Som osamelá.
Mnohí z tých, ktorých som milovala...
už nežijú.
Počúvaj učiteľov, dobre?
Vráť sa, keď ti bude chýbať moja vára.
Vrátim sa.
Už dosť.
Mama, takto zmeškáme vlak.
Budeš nám často písať, však?
Inak sa budeme báť.
Budem.
Sľubujem.
Počul si matku.
Musíte ísť.
Už sme sa rozlúčili.
Braček!
Nechoď.
Bez teba to nezvládnem.
Sám si to povedal. Pôjdeš do Ameriky.
Aj ty máš svoje sny.
Bojuj za ne.
Počuješ ma?
Nič viac nemusíš.
Hľaď dopredu, Mozasu.
Iba dopredu.
TOKIO
Ďalší, prosím.
- Meno? - Nobuo Bando.
To ste vy.
Hej! Prineste tú špeciálnu zásielku.
Áno, pane.
Noa, čo to je?
Nie som si istý.
NOBUO BANDO
Prišlo to dnes. Doviezol to šofér auta.
Všetkých to prekvapilo.
Hľadáš ma?
Ako dlho sa stretávaš s tými bláznami?
Uisťujem ťa, že sú to dobrí ľudia.
A čo tí dobrí ľudia hovoria?
Že vojna sa pre nás nevyvíja dobre.
Pre nás?
Severnú armádu.
Chcel by som...
sa pripojiť k boju.
Prečo chceš urobiť niečo také hlúpe?
Ide o našu krajinu.
Našich ľudí.
Tí sú aj na Juhu.
Je len otázkou šťastia, kde sa kto narodí.
Nie je v tom žiadna prozreteľnosť.
Chýba mi domov.
Ľudia ako my
nemajú domov.
Už si sa rozhodol?
Áno.
Musíš pre mňa urobiť poslednú službu.
Potom si môžeš robiť, čo chceš.
O koho ide?
Tentoraz je to iné.
Teraz mi pomôžeš získať priateľa.
Mal by si si ísť oddýchnuť.
- Mama. - Bude to tak pre mňa ľahšie.
Neboj sa.
Nestratím sa.
Noa, tvoj dedko...
Vždy chcel, aby som letela.
Vysoko.
Nech uvidím, aký je svet skutočne veľký.
Teraz je rad na tebe.
Musíš letieť vysoko.
Ale sľúbiš mi niečo?
Raz za čas...
sa za mnou vráť a povedz mi o tom.
Aj ja chcem vedieť...
aký je skutočne veľký.
Vrátim sa.
Si zbalený.
Ideš niekam?
Áno.
Pridávam sa k našim bratom do boja na Severe.
Prečo?
Veď ani nie si zo Severu.
Nemôžem tu ostať a nič nerobiť.
Myslíš ako ja?
Máš rodinu, ktorá ťa potrebuje.
Iba som sa chcel poďakovať.
Že si ma pustil do tohto domu.
Mal by si poďakovať jej.
Nerozhodol som o tom ja.
Ale dovolil si to.
Skutočne?
Mal som na výber?
To, čo chceš urobiť.
Nerozumiem tomu.
Ale pravdou je...
že ťa za to rešpektujem.
Možno...
práve preto ťa miluje.
Videl som vás.
To, ako sa na teba pozerá.
Hoci som sa za to veľmi modlil...
na mňa sa tak nikdy nepozerala.
Nikdy som ti nechcel ublížiť.
Ale stalo sa.
Mrzí ma to.
Žiadam ťa, aby si ostal.
Pretože ak odídeš,
zničí ju to.
Je silnejšia, než si myslíš.
O takú silu nestojím!
Nechcem mučenicu,
a nechcem ju so mnou väzniť.
Ona...
Zaslúži si omnoho viac,
než jej môžem dať.
Vždy si zaslúžila viac.
Takže...
Choď jej to povedať.
Je slobodná.
Počuješ ma?
Nebudem jej stáť v ceste.
Nemôžem.
Takto nie.
Nie keď si v nevýhode.
Pán Kim.
Joseb to vie.
Nemusíš sa báť.
Zmieril sa s tým.
Povedal...
že ťa necháva ísť.
Kjunghi.
Povedz niečo, Kjunghi.
Takže vy dvaja ste rozhodli, čo so mnou bude?
To sa stalo?
Tak to nebolo.
Tak ste o tom vyjednávali?
Samozrejme, že nie.
Vieš, čo k tebe cítim.
Od tej noci na farme som nikdy nezaváhal.
Ale nikdy mi nenapadlo, že to bude možné.
Kjunghi?
V tú noc
som porušila svoj sľub.
A o pár hodín neskôr
môjho muža skoro vymazali z povrchu zemského.
Snáď si nemyslíš, že kvôli nám...
Viem, že to nedáva zmysel.
Už dávno som sa zmierila s tým, že som pre tento svet bezvýznamná.
No po tej bombe
som sa celú noc modlila.
Prosila som Boha, aby ho zachránil.
Dohodla som sa s ním.
A môj manžel sa vrátil.
Milujem ťa.
A ty miluješ mňa. Viem to.
A tá láska
ma desí.
Odídeš.
Budeš bojovať a prežiješ.
Musíš.
Pretože myšlienku na svet bez teba
neznesiem.
A keď bude koniec, vrátiš sa k nám.
Privedieš manželku a svoje nádherné deti.
Urobíš to, dobre?
Nerob to.
Preč s Američanmi!
Sľúbili, že pochopia našu kultúru a tradície,
len aby z nás urobili pešiakov vo svojich imperialistických výbojoch!
Ich diabolské plány dosiahli našu univerzitnú pôdu.
Nastal čas vzchopiť sa a bojovať!
Povedz.
Máš odvahu pridať sa k nám?
Žiadať ukončenie týchto krutých čistiek?
Postavíš sa k môjmu boku?
Tak sa pridaj k nášmu boju!
Prečo ste sa so mnou chceli stretnúť?
Kto ste?
Odpusťte, že som vás vydesil.
Som Joši Isamu.
Prišiel som vám poďakovať za vašu pomoc s trhmi.
Ako ste sa sem dostali?
Hlavnými dverami.
Kde je Hansu?
Kde je?
Pozoruje nás odtiaľ.
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová