NAŠ NOE GRE ŠTUDIRAT NA WASEDO!
Kot deček si tekal tu naokoli.
Tvoj dobri oče te je vedno lovil!
Neki pristaniški delavec je vse prodal, da ima za pot.
Najbrž se v tem trenutku bori proti tistim barabam.
Če je prišel do tja.
Menda je sama pot vse nevarnejša.
Zakaj si čemeren na tako vesel dan?
Izkazal si se.
Nehaj. Še njegova mama ne joče.
Vsi so se zbrali zate.
Očitno.
Ne dojemam.
Navadil se boš. To je šele začetek.
Izvoli.
Ta ura... Tako se je vse začelo.
Odpri jo.
Hrana je pripravljena!
Zdaj je tvoja.
Hvala.
- Pridite se usest! - Pridružite se nam.
Pojdiva.
Sandža, ne stoj tam. Usedi se.
Podaj naprej.
Jaz bom malo, prosim.
Bolj počasi. Druge počakaj.
Danes prvi dobim.
Jetra so čisto sveža. Poskusite.
Zaploskajmo našemu Noetu!
Vidite? To je moj vnuk! Na Wasedo gre študirat!
TEMELJI NA KNJIGI MIN JIN LEE
Še enkrat izračunajte.
Sploh opcijo dodatne izdaje vrednostnih papirjev.
- Že večkrat smo preverili. - Še enkrat dajte.
Tudi letna poročila.
Po vsem tem trudu bi se rada izognila korekturam.
Časa imate do konca dneva.
Se opravičujem, ker motim.
Direktor vas želi videti v konferenčni sobi.
Se opravičujem.
- Ste me klicali? - Ičizaki. Usedite se.
O nečem nujnem se moramo pogovoriti.
V zvezi z IPO?
Tom, najbolje, da ti pojasniš.
Obtožujejo te kršitve varnostnega protokola.
Natančneje, izdala naj bi zaupne podatke o IPO.
Veš, o čem govorim?
Mislim, da ja.
Torej ne zanikaš?
Priznam, da to ni bilo profesionalno. Previdnejša bi morala biti.
Zagotavljam pa, da nisem izdala občutljivih informacij.
Nisem ogrozila IPO.
Naš varnostni oddelek še vedno preučuje zadevo.
Na srečo smo izvedeli dovolj zgodaj, da smo preprečili dodatno škodo.
Ne bi bilo dodatne škode.
Ne, saj je Tom pomiril našo stranko.
S Kinjujem si govoril?
Moral sem poskrbeti, da izve od nas.
Prav je ravnal.
Kljub temu pa madež ostaja.
Kot sem rekla, napako sem naredila.
Ne bo se ponovilo.
Takoj bom obvestila stranke, da vse poteka po urniku.
Ne razumete resnosti položaja.
Vaša dejanja bi lahko resno ogrozila to podjetje.
Kaj pa vaša vloga?
Kot ena redkih žensk v menedžmentu bi morali biti za zgled.
To jemljem zelo resno.
Ali zato, ker sem ženska,
ne smem narediti niti ene napakice? To je nemogoče.
In nepošteno. Ni tako?
Sploh ker so drugi dobili še eno priložnost.
Prosim.
Dajte mi isto možnost.
Žal je prepozno.
Sprejeli bomo vašo odpoved, ki takoj stopi v veljavo.
Škoda.
Za koga?
Opravljeno. Zahtevati moram odplačilo posojila.
Abe mora vrniti 30 milijonov dolarjev.
Kdaj bo Shiffley's začel sprejemati ponudbe za posest?
Najprej moramo videti, ali se bo Abe upiral. Je pa vse pripravljeno.
Če se lahko dogovorimo glede cene, bo dražba le formalnost.
- Pokliči, ko boš vedel več. - Velja.
Zgodilo se je, kot si rekel.
Moram priznati.
Nisem mislil, da zmoreš.
Očitno sem se motil.
Kdo je Isamu Joši?
Le nesrečen nasilnež, ki je pravemu naredil uslugo.
Izguba teh trgov nas bo zelo prizadela.
Ja, a samo začasno.
Raje se osredotoči na nove linije podzemne železnice.
Nam je pogodba zagotovljena?
Kupčija je sklenjena.
To je velik korak za nas.
Drugo je odvisno od tebe. To veš.
Vendar pa obstaja en pogoj.
Kurogane.
Želi si zasebnega obreda.
Noče delati pompa.
Kaj to pomeni?
Raje bi, da te ni na poroki.
To je nesprejemljivo.
Se mi je zdelo.
A ste vseeno privolili.
Ja.
Ker tako mora biti.
Dobitek!
Samo toliko? Igraš torej na srečo?
Nisi videl, kaj sem naredil?
Preračunal sem čas zamahov in dognal ravno pravšnji pritisk.
Res misliš, da lahko vplivaš na to?
To ni zmagovanje.
Kako pa potem praviš temu?
To bom zamenjal za nagrade. Greš z menoj?
Tu bom počakal.
- Kaj res? - Tole vzemi.
Še bratu daj.
Ne smeš poškodovati korenin.
Poglej. Še vedno so žive.
Bo rastlina preživela presaditev?
To mi nikoli ne gre.
Bodi pozorna.
Poskrbi, da rastlina dobi ravno prav svetlobe in vode.
Tisti kraj, ki si ga omenila... Connecticut.
- Je tam veliko dreves? - Ogromno.
Ne bi verjel.
In zelo so visoka.
Rad bi obiskal Ameriko.
To si od nekdaj želim.
Zakaj pa ne greš?
Kato, vedno govoriš, da nimaš več veliko časa.
Ni več tako težko priti tja.
To je res.
Je pa na žalost drago.
Vsaj zame.
Vse se zelo draži.
Čudim se, kako se lahko ljudje prebijejo skozi mesec.
Toda tako pač je, ne?
Rekli so nam, naj živimo dolgo življenje,
ne pa tudi, kako naj si ga privoščimo.
Če sem iskren,
razmišljam, da bi se preselil k hčeri.
- V Nagoji živi. - Nagoji?
To je zelo daleč.
V breme sem.
Zdaj si ti na vrsti.
Za družino moraš skrbeti.
Nehaj s tem. Govoriš, kot da boš izginil.
Ne bom izginil.
Tokio je stokrat večji od Osake.
Saj boš videl.
Ko boš naslednjič prišel domov, boš spoznal,
da je vse tu premajhno zate.
Poslušaj ga! Kdaj si postal tako moder?
Povej mi. Kaj pa ti?
Kaj boš delal brez mene?
Ne skrbi zame.
Imam načrte.
V Ameriko bom šel.
Ne šalim se.
Takoj po šoli bom odnesel šila in kopita.
Kaj pa je v Ameriki?
Veliki avti.
Velike hiše.
Toliko prostora, da ne vohaš sosedovega dreka.
In ogromno sladkarij.
A, za to gre.
V Ameriko hočeš, da se naješ sladkarij?
Ne gre za to.
V Ameriki mi ni treba biti tak, kot me vidijo tu.
Zato bi rad šel.
Zadnja leta živi sam. Redko kdaj vidi svojo družino.
Kaj pa finance? Koliko ima privarčevano?
Kot si sumil. Ničesar nima.
Upokojil se je po 30 letih v tiskarni.
Prejema pokojnino in ima hipoteko v višini 27 milijonov jenov.
Skromno živi.
V preteklih tednih je mojo mamo večkrat peljal v restavracijo.
Sklepal sem, da ji dvori.
Vprašanje torej je, kaj hoče.
Nekaj me muči.
V vojni je služil.
Celo njegovo generacijo so vpoklicali.
To je res, a le redkim so sodili.
Posojilo. Tako glej na to.
Kaj je to?
Denar ni sinov, temveč moj.
Prihranila sem ga od prodaje restavracije.
Zakaj mi ga daješ?
Ker ti ni ostalo več veliko časa.
In meni tudi ne.
- Ne morem ga sprejeti. - Ne rabim ga.
Potem morda lahko greva skupaj.
Kaj meniš?
Boš razmislila?
Zelo rad bi si ogledal Ameriko s teboj.
Gospod, hvala ti za to hrano
in vse drugo, s čim si nas blagoslovil.
Skrbiš za nas in nas varuješ.
Vem, da je sebično od mene, da te prosim še za kaj,
toda Noe odhaja študirat,
zato te prosim, da ga varuješ
v tistem velikem mestu, kjer se jih veliko izgubi.
Vodi ga, da nikoli ne zaide s poti.
Priden fant je. Po tvoji zaslugi, Gospod.
Hvaležna sem ti za to.
Molimo v imenu tvojega sina.
Amen.
Zelo lepo.
Zelo dobro.
Brat, misliš, da bo na Wasedi takšna hrana?
V Tokiu poišči cerkev. Tam ti bodo pomagali.
Ja.
Joseb.
Nisem mislila, da boš že lačen.
Ne povabite me na poslovilno večerjo mojega starejšega nečaka?
Tako malo me spoštujete v tej hiši?
Oprosti.
Je to to?
Tako se boste poslovili od njega?
To je zame prava pogostitev.
Si poskusila?
Kako naj to jemo?
- Vedno vse presoliš! - Žal mi je.
- Nekaj drugega ti bom pripravila. - Ne trudi se. Preslano bo.
Kako dolgo boš še tak?
Kaj?
Kako pa govoriš z menoj?
To se je dogajalo, medtem ko nisem bil pozoren?
Poslušaj me.
Če bi se zgledoval po bratu, bi ti šlo veliko bolje.
Stric!
Vem, da se ne morem primerjati z njim.
Nikoli ne bom tako pameten, dober ali radodaren kot on.
Zasluži si, saj je garal! To dobro vem.
Toda tudi tetka gara.
- Dovolj, Mojzes. - Kaj je naredila narobe?
Ali kdorkoli od nas?
Mi te nismo spremenili v to!
Mojzes.
Prav ima.
Noe.
Kaj se dogaja?
Mojzes, pomagaj mi.
- Kaj delaš? - Ven te peljeva.
Nehajta.
Rekel sem, da nehajta.
- Pustite me! - Noe.
Stric, naredi to zame. Samo enkrat.
Ne morem!
Pustita ga. Ni še pripravljen.
Kdaj pa bo?
Že pet let ni zapustil hiše.
- Kako dolgo bomo še tako živeli? - Dovolj.
Prav.
Šel bom ven.
Previdno.
Ne morem.
Žal mi je.
Toda stric, še s hujšim si se soočil.
Joseb.
Kionghi.
Daj mu priložnost.
- Kaj je to? - Kmalu bomo tam.
Odbijalec!
Spet tista grinta.
Zgrešen udarec!
Tokrat poskusi zamahniti.
Zgrešen udarec!
Odbil jo je!
Teci!
Teci! Pojdi!
Hitreje!
- Teci! - Naokoli!
Teci!
Hitreje!
- Uspelo mu je! - Točka!
Kako si dobil uro?
Zastavljalnica.
Saj sem ti rekel. Nikoli te nisem izgubil.
Zakaj ga obremenjuješ s tem?
Sandža, tista ura te je rešila prav tako kot mene.
Zdaj je pri Noetu.
Naj te ne skrbi zanj.
Cvetel bo, boš videla.
Za hčer me mora skrbeti.
Poročila se bo z moškim, ki me prezira.
Japonec je.
Te zato prezira?
Najbrž.
Kdo bi vedel?
Neizrečene stvari so morda resničnejše od izrečenih.
Bo dober do nje?
Ne vem.
Sam si rekel.
Poroka...
je le formalnost.
Tebi se je očitno izšlo.
Se ti zdi?
Ne sprašuj me takih stvari.
Noter moram.
Fanta bosta kmalu nazaj.
Sandža.
Se spomniš
tistih dni v zalivu?
Kako srečna sva bila takrat.
A preveč naivna, da bi vedela.
Zdaj gnijem v sebi.
Dlje ko čepim v senci,
več gnilobe je v meni.
Čutim jo.
Kaj naj?
Ta gniloba, ki raste v tebi...
Odstraniti jo moraš.
Sandža.
Hvala ti.
ČASOPIS 3. AVGUST 1948
POKOL VOJNIH UJETNIKOV NA OTOKU PALAVAN
Zakaj si to naredil?
- Ker je reven? - Ker midva imava denar.
Žal mi je, da se je tako izšlo.
Toda ali ni bolje poznati resnico?
Kakšna pa misliš, da je?
Njegova četa je zaklala 139 ameriških vojnih ujetnikov.
- Kako lahko rečeš, da je to v redu? - Sem rekla, da je v redu?
Kako dolgo si bil z Ecko?
Zdaj pa ima Salomon japonsko punco.
Zakaj vidva lahko, jaz pa ne smem imeti niti prijatelja?
Prijatelja?
Ja, prijatelja.
Osamljena sem.
Preveč meni dragih ljudi...
Umrli so.
Poslušaj učitelja, prav?
Pridi, ko boš pogrešal mojo hrano.
Bom.
Dovolj.
Mama, vlak bova zamudila.
Pogosto nam piši, sicer nas bo skrbelo.
Bom. Obljubim.
Slišal si mamo.
Iti moraš.
Midva sva se že poslovila.
Brat!
Ne odhajaj!
Brez tebe ne bom zdržal.
Sam si rekel. V Ameriko greš.
Tudi ti imaš sanje.
Bori se zanje. Slišiš?
Samo to moraš narediti.
Naprej glej, Mojzes.
Vedno glej naprej.
TOKIO
Naslednji.
- Ime? - Nobuo Bando.
O, ti si.
Hej! Prinesita tisto posebno pošiljko.
Ja, gospod.
Noe, kaj je to?
Ne vem.
NOBUO BANDO
Zjutraj je prispel. Z avtom.
Vsi smo bili presenečeni.
Mene iščeš?
Kako dolgo se že družiš s temi tepci?
Dobri moški so.
Kaj pa imajo za povedati?
- Vojna se ne bo dobro končala za nas. - Nas?
Severnokorejsko vojsko.
Rad bi se šel borit.
Zakaj bi hotel narediti nekaj tako neumnega?
Naša dežela je.
Tisto so naši ljudje.
Enako velja za južni del.
Eni so se rodili na eni strani, drugi na drugi.
Tam ni božje previdnosti.
Svoj dom pogrešam.
Ljudje kot midva nimajo doma.
Si se odločil?
Ja.
Še zadnji opravek imam zate.
Potem lahko delaš, kar želiš.
Za koga gre?
Tokrat ni tako.
Pomagal mi boš, da se spoprijateljim z nekom.
Pojdi počivat.
- Mama. - Tako mi bo lažje.
Brez skrbi, našla bom postajo.
Noe, tvoj dedek
je vedno hotel, da letim.
Visoko.
Da bi videla, kako velik je ta svet v resnici.
Zdaj si ti na vrsti, Noe.
Visoko boš moral leteti.
Mi lahko nekaj obljubiš?
Vsake toliko
mi pridi povedat.
Tudi jaz bi rada vedela,
kako velik je.
Bom.
Spakiral si.
Greš kam?
Ja. Pridružil se bom severnokorejski vojski.
Zakaj?
Sploh nisi s severa.
Ne morem čepeti tu križem rok.
Tako kot jaz?
Ti imaš družino, ki te rabi.
Hotel sem se ti le zahvaliti, ker si me spustil v svoj dom.
Njej se zahvali.
- To ni bila moja odločitev. - Toda ti si dovolil.
Sem res?
Sem mogoče imel izbiro?
To, kar hočeš narediti...
Tega ne morem razumeti.
Vendar pa
spoštujem tvojo odločitev.
Mogoče...
te zato ljubi.
Videl sem vaju.
Videl sem, kako te gleda.
Mene ni nikoli tako gledala,
čeprav sem goreče molil za to.
Nisem te hotel prizadeti.
Pa si me.
Žal mi je.
Prosim te, da ostani.
Tvoj odhod jo bo zlomil.
Močnejša je, kot misliš.
Nočem takšne moči!
Nočem mučenice in nočem je ovirati.
Ona...
Zasluži si veliko več, kot ji lahko dam.
Vedno si je zaslužila več.
Zato...
Pojdi ji povedat.
Prosta je.
Me slišiš?
Ne bom je oviral.
Ne morem.
Ne tako. Ne, če boš ti trpel.
G. Kim.
Joseb ve.
Naj te ne skrbi.
Sprijaznil se je.
Rekel je, da te bo pustil iti.
Kionghi.
Reci kaj, Kionghi.
Torej sta določila mojo usodo?
Tako je bilo, kaj?
Ni bilo tako.
- Sta se pogajala? - Seveda ne.
Veš, kako čutim do tebe.
Od tiste noči na kmetiji druge zame ne obstajajo.
Le nikoli nisem mislil, da bo to mogoče.
Kionghi?
Tisto noč sem prelomila svoje zaobljube.
In čez nekaj ur
bi moj mož skoraj umrl.
- Saj ne misliš, da zaradi naju. - Vem, da ni smiselno.
Že davno sem se sprijaznila s tem, da sem nepomembna.
Ko pa sem slišala za bombo, sem vso noč molila.
Gospoda sem rotila, da ga reši.
Sprejela sem zavezo.
In moj mož se je vrnil.
Toda ljubim te.
Ti pa mene. Vem, da me.
Strah me je te ljubezni.
Šel boš.
Boril se boš in preživel boš.
Moraš.
Ker ne bi hotela živeti v svetu, v katerem ne obstajaš.
Ko bo konec, se nam vrni.
Pripelji svojo ženo in svoje lepe otroke.
Saj boš, ne?
Ne delaj tega.
Dol z Američani!
Obljubili so, da bodo razumeli našo kulturo in tradicije,
a smo postali figure v njihovih imperialističnih podjarmljenjih!
Njihovi zlobni načrti so dosegli že našo fakulteto.
Čas je, da se upremo in borimo!
Povejte, ste dovolj pogumni, da se nam pridružite.
Da zahtevate konec teh zlonamernih čistk.
Se boste uprli z menoj?
Torej se nam pridružite!
Zakaj si hotel, da se dobiva tu?
Kdo si?
Nisem vas hotel prestrašiti. Sem Isamu Joši.
Prišel sem se vam zahvalit za pomoč pri trgih.
- Kako si prišel noter? - Skozi vhod.
Kje je Hansu?
Kje je?
Tam. Opazuje naju.
Prevedla Nena Lubej Artnak