VÅR NOA SKA LÄSA PÅ WASEDA-UNIVERSITETET!
Du brukade springa omkring här som liten pojke.
Och din kära far sprang jämt efter dig!
En hamnarbetare jag känner
sålde allt för att betala för överresan.
Han tar nog upp vapen mot de jävlarna just nu.
Om han kom fram, vill säga.
Det sägs också att överresan blir allt farligare att göra.
Varför är du så där en sån här glad dag?
Du gjorde det så bra!
Sluta. Hans egen mor gråter inte.
Så, alla har samlats för din skull.
Tydligen.
Det är överväldigande.
Du vänjer dig snart.
Det här är bara början.
Här.
Det här fickuret... Det var så allt började.
Öppna det.
Maten är klar!
Det är ditt nu.
Tack.
Kom och sätt er.
Gör oss sällskap.
Kom.
Sunja, stå inte bara där. Sätt dig.
Skicka vidare.
Jag kan ta lite.
Inte så fort. Vänta på de andra.
Idag får jag bli serverad först.
Levern är så färsk. Smaka lite.
Låt oss hurra för vår Noa.
Ser ni? Min dotterson!
Han ska läsa på Waseda.
BASERAD PÅ BOKEN AV MIN JIN LEE
(på japanska) Dra siffrorna igen, tack.
Särskilt scenarierna med överutdelning.
Vi har kollat dem flera gånger.
Kolla igen.
De årliga rapporterna också.
Efter allt hårt arbete
vill jag undvika korrigeringar längre fram.
Lämna in dem före kvällen, tack.
Ursäkta mig.
Ursäkta att jag stör.
Direktören vill träffa dig i konferensrummet.
Ursäkta mig.
- Ni ville träffa mig? - Ichizaki-san. Sätt dig.
Vi har ett brådskande ärende att diskutera.
Rör det IPO?
Tom-san, du får förklara saken.
Det har förekommit anklagelser om
att du brutit mot sekretessreglerna.
Specifikt,
att ha läckt konfidentiella uppgifter angående IPO.
Vet du vad jag syftar på?
Jag har en aning.
Så du förnekar det inte?
Det var oprofessionellt av mig, det medger jag.
Jag borde ha varit försiktigare.
Men jag försäkrar att ingen känslig information har delats.
Inget som kan äventyra IPO.
Vår säkerhetsavdelning undersöker fortfarande saken.
Lyckligtvis uppmärksammades vi på situationen i tid
för att hindra ytterligare skador...
Det hade inte blivit några ytterligare skador.
Just det, för Tom har lugnat vår klient.
Har du talat med Kinyuu?
Det var nödvändigt att de hörde från oss direkt.
Det var det rätta att göra.
Med detta sagt
återstår frågan om vanäran.
Som jag sa,
brast jag i omdöme där.
Det ska inte upprepas.
Jag ska genast kontakta klienterna
och tala om att vi håller tidsramen...
Du verkar inte inse allvaret i sin situation.
Dina handlingar kunde ha utsatt firman för stora risker.
Och beträffande din position?
Som en av få kvinnor i ledningen
förväntas du föregå med gott exempel.
Jag tar det på största allvar.
Men om ni menar att jag på grund av mitt kön
måste vara fläckfri hela min karriär,
är detta en omöjlighet.
Det är även orättvist, eller hur?
Särskilt när andra har fått en andra chans.
Jag ber.
Ge mig samma chans.
Det är tyvärr för sent för det.
Vi godtar din uppsägning.
Med omedelbar verkan.
Det är synd och skam.
För vem?
Det är gjort. Jag fick just godkännande att kräva in lånet.
Abe måste nu fram med 30 miljoner dollar.
Hur snart tar Shiffley's emot anbud på fastigheten?
Vi får se hur Abe-san agerar ifråga om lånet.
Men efter det är allt förberett.
Om vi kan ge det bud vi diskuterade
bör auktionen vara en formalitet.
- Ring när du vet mer. - Jag hör av mig.
Det gick precis som du planerade.
Jag måste medge att
jag inte trodde att du kunde klara det.
Jag hade visst fel.
Vem är Isamu Yoshii?
En tursam buse bara,
som gjorde rätt person en tjänst.
Att mista de marknaderna blir en svår motgång för oss.
Det blir en motgång,
men bara temporärt.
Istället
vill jag att du tänker på de där nya T-banelinjerna.
Är vi lovade kontraktet?
Det är klart.
Ett stort steg framåt för oss.
Resten är upp till dig.
Men det vet du redan.
Dock,
finns det ett villkor.
Kurogane-kun...
...vill att ceremonin är privat.
Han vill undvika en stor tillställning.
Vad menar han med privat?
Han föredrar
att du inte närvarar.
Det är
oacceptabelt.
Jag väntade mig det.
Men du sa ja till det.
Det stämmer.
För det är vad som måste göras.
Jackpot!
Är det allt?
Handlar det bara om tur?
Såg du inte vad jag gjorde?
Jag fick till rätt snärt
och precis lagom mycket tryck...
Tror du verkligen att du kan kontrollera det här?
Det här är inte att vinna.
Så vad kallar du det?
Jag ska växla in de här mot priser. Hänger du med?
Jag stannar här.
Är det sant?
Ta den här.
Dela med din bror.
Se till att inte skada rötterna.
Du ser?
Än är det liv i den.
Men överlever den omplantering?
Jag har aldrig haft nån tur med det.
Du måste bara ta väl hand om den.
Se till att den får sol och vatten i lagom mängd.
Den där platsen du nämnde...
Connecticut.
Finns det många träd där?
Massor.
Du anar inte.
Och så höga.
Jag skulle vilja se Amerika.
Det har alltid varit min dröm.
Så varför inte åka dit?
Kato-san,
du tjatar jämt om hur lite tid du har kvar att leva.
Det är inte så jobbigt att resa längre.
Det är sant.
Men tyvärr lika dyrt.
Åtminstone för mig.
Allt har blivit så dyrt här.
Det är konstigt att folk får det att gå ihop.
Men det är ju så det är, eller hur?
Vi ska leva långa liv, säger de.
Men de säger inte hur man ska ha råd att betala allt.
Faktum är...
...att jag funderar på att flytta in hos min dotter.
Hon bor i Nagoya.
Nagoya?
Så långt bort?
Jag är bördan nu.
Det är ditt ansvar nu.
Att ta hand om familjen.
Prata inte så där.
Du pratar som om du ska försvinna eller nåt.
Jag ska inte försvinna.
Tokyo är hundra gånger större än här.
Vänta bara.
Nästa gång du kommer hem inser du
att allt här är för litet för dig.
Så du pratar!
Plötsligt så levnadsvis.
Får jag fråga dig, du själv, då?
Vad ska du göra utan mig?
Oroa dig inte för mig.
Jag har planer.
Jag...
Jag ska resa till USA.
Jag menar allvar.
Så fort jag kan sluta skolan, sticker jag.
Vad finns det i USA?
Stora bilar.
Stora hus.
Så mycket utrymme att man inte kan känna lukten av grannens skit.
Och all världens godsaker.
Så det är allt?
Du vill resa ända dit för att proppa magen full?
Det är mer än så.
I USA behöver jag inte vara den man ser mig som här.
Det är därför jag vill åka.
Han har levt ensam de senaste åren.
Han träffar knappt sin familj.
Hans ekonomiska status...
Hur mycket har han sparat?
Som du misstänkte saknar han i stort sett tillgångar.
Han gick i pension från ett tryckeri efter 30 år.
Han lever på sin pension,
med ett huslån på 27 miljoner yen.
Han lever sparsamt.
Men de senaste veckorna
har han ofta bjudit ut min mor på mat.
Han försöker nog uppvakta henne.
Så frågan är vad han är ute efter.
Men en sak bekymrar mig.
Han tjänstgjorde i kriget.
Alla i hans generation blev inkallade.
Det är sant, men...
...mycket få ställdes inför rätta.
Det är ett lån.
Se det så.
Vad är det här?
Det är inte min sons pengar, utan mina.
Pengarna jag fick när jag sålde restaurangen.
Men varför ger du mig dem?
För att du inte har mycket tid kvar.
Det har ingen av oss.
Jag kan absolut inte ta emot dem.
Jag behöver dem inte.
Kanske vi kan resa tillsammans?
Vad tycker du?
Kan du tänka dig det?
Jag skulle så gärna se USA med dig.
Käre Herre,
vi tackar dig för maten du förser oss med ikväll,
och allt annat du har välsignat oss med.
Du fyller alla våra behov och bevarar oss.
Jag vet att det är själviskt att be om mer,
men nu när vår Noa ska lämna oss
Jag ber dig att bevara honom.
I denna stora stad där så många far vilse.
Led hans väg, så att han aldrig kommer vilse.
Han är en bra pojke.
Allt är tack vare dig, Herre.
Detta är jag tacksam för.
I din Sons namn vi ber.
Amen.
Det var fint.
Bror, kommer du att hitta så god mat vid Waseda?
Hitta en kyrka där. De hjälper dig.
Ja.
Yoseb,
jag trodde inte att du var redo för kvällsmat än.
Mitt äldsta syskonbarns sista kväll,
och jag blir inte inbjuden?
Visas jag så lite respekt här i huset?
Jag ber om ursäkt.
Är det allt?
Är det så ni firar av honom?
Det är en fest för mig, jag lovar.
Har du smakat det här?
Hur ska vi kunna äta det här?
Du använder jämt för mycket salt.
Jag beklagar.
- Du ska få nåt annat... - Gör dig inget besvär.
Det blir ingen skillnad.
Hur länge ska du hålla på så här?
Va?
Ska du uttrycka dig så?
Är det så det går när jag tar ögonen från er några år?
Lyssna på mig.
Om du hade lärt av din bror hade det gått bättre för dig än så här!
Farbror!
Jag vet att jag aldrig kan jämföra mig med honom.
Jag blir aldrig lika smart, god eller generös som han.
Han har jobbat hårt för detta.
Det vet jag.
Men tant jobbar också hårt...
Det räcker, Mozasu.
Vad har hon gjort som var så fel?
Eller nån av oss?
Vi gjorde dig inte sån!
Mozasu.
Han har rätt.
Noa.
Vad händer?
Mozasu, hjälp mig.
Vad gör du?
Vi tar ut dig.
Sluta.
Sluta, sa jag.
- Släpp mig! - Noa.
Farbror, gör det här för mig, för en gångs skull!
Jag kan inte!
Låt honom vara.
Han är inte redo än.
När, i så fall?
Han har inte lämnat huset på fem år.
Hur länge ska vi ha det så här?
Det räcker.
Jag ska göra det.
Var försiktig.
Jag kan inte.
Jag är ledsen.
Men farbror,
nog har du väl gått igenom värre saker?
Yoseb.
Kyunghee.
Ge honom en chans.
Vad är det här?
Vi är nästan framme.
Slagman fram!
Den där knatten igen.
Strike!
Svinga slagträet den här gången.
Strike två!
Han träffade!
Spring!
Spring! Kör på!
Fortare!
- Kör på! - Gå runt baserna!
Spring!
Fortare!
- Inne! - Frivarv!
Hur fick du tillbaka klockan?
Pantbanken.
Jag sa ju det.
Du var aldrig förlorad för mig.
Men varför betunga honom med det?
Sunja,
det uret räddade dig liksom det räddade mig.
Nu är det i Noas händer.
Du behöver inte oroa dig för honom.
Han kommer att frodas. Du ska få se.
Men,
min dotter är den jag oroar mig för.
Hon ska gifta sig med en man som föraktar mig.
Han är japan.
Är det därför han föraktar dig?
Antagligen.
Vem vet egentligen?
Det som lämnas osagt är kanske mer sant än det som sägs högt.
Kommer han att vara snäll mot henne?
Jag vet inte.
Du sa det själv.
Äktenskap...
Det är bara en formalitet.
Det verkar ha fungerat för dig.
Är det så du ser det?
Du borde inte fråga en sån sak.
Jag ska väl gå in.
Pojkarna är snart hemma igen.
Sunja.
Minns du?
De där dagarna vid badviken?
Så lyckliga vi var då.
Dock för naiva för att veta det.
Men nu ruttnar jag inifrån.
Ju längre jag stannar här i skuggorna...
...desto mer varar såren inombords.
Jag kan känna det.
Vad ska jag ta mig till?
Denna röta som växer inom dig...
...måste du skära bort.
Sunja.
Tack.
NADAGAWA DAGSTIDNING 3 AUGUSTI 1948
MASSAKER PÅ KRIGSFÅNGAR PÅ ÖN PALAWAN
Varför gjorde du det här?
För att han är fattig?
För att vi har pengar.
Jag är ledsen för det här svaret.
Men är det inte bättre att veta sanningen?
Och detta är sanningen, tror du?
Hans kompani massakrerade 139 amerikanska krigsfångar.
Är det godtagbart, tycker du?
Har jag sagt det?
Hur länge var du med Etsuko?
Och nu har Solomon en japansk flickvän.
Varför är det godtagbart för er två,
men att jag bara har en vän...
En vän?
Ja, en vän.
För jag är så ensam.
Alltför många av dem jag har älskat...
...är döda.
Lyssna på din lärare, hör du det?
Kom tillbaka när du saknar min mat.
Jag lovar.
Det räcker.
Mamma, vi missar snart tåget.
Lova att skriva till oss ofta, hör du det?
Annars oroar vi oss.
Jag ska.
Jag lovar.
Du hörde din mor.
Dags att gå.
Vi har redan sagt farväl.
Bror!
Res inte!
Jag klarar det inte utan dig.
Du sa själv att du ska resa till Amerika.
Du har också dina drömmar.
Kämpa för dem.
Hör du det?
Det är allt du behöver göra.
Blicka framåt, Mozasu.
Blicka alltid framåt.
Nästa.
- Namn? - Bando, Nobuo.
Jaså, det är du.
Hallå! Ta hit den där leveransen.
Ska bli.
Noa, vad är det här?
Jag vet inte riktigt.
BANDO NOBUO
Det anlände i morse i en bil med chaufför.
Det förvånade alla.
Letar du efter mig?
Hur länge har du umgåtts med de där fånarna?
Jag försäkrar att de är bra karlar.
Och vad säger de här bra karlarna?
Kriget går dåligt för oss.
"Oss"?
Nordarmén.
Jag skulle vilja...
...delta i kampen.
Varför skulle du göra nåt så dumt?
Det är vårt land.
Det är vårt folk.
Det är sydsidan också.
Slumpen avgör vilken sida man föddes på.
Det är ingen försyn inblandad.
Jag saknar mitt hem.
För såna som vi
finns inget hem.
Är du fast besluten?
Ja.
Jag vill att du gör ett sista jobb åt mig.
Sen är du fri att göra vad du vill.
Vem gäller det?
Det är inte ett sånt jobb.
Den här gången ska du hjälpa mig att få en vän.
Du borde gå tillbaka och vila.
- Mor. - Det blir lättare för mig så här.
Oroa dig inte.
Jag hittar själv.
Noa, din morfar...
...sa jämt att han ville att jag skulle flyga.
Flyga högt.
Så att jag kunde se hur stor världen verkligen är.
Nu är det din tur, Noa.
Du måste flyga högt.
Men lova mig en sak.
Kom tillbaka nu och då...
...och berätta för mig.
Jag vill också veta...
...hur stor den är.
Jag lovar.
Du har packat.
Ska du resa nånstans?
Ja.
Jag ska ansluta mig till kampen med våra bröder i nord.
Varför då?
Du är ju inte ens därifrån.
Jag kan inte stanna här och vara passiv.
Som jag, menar du?
Du har en familj som behöver dig.
Jag ville bara tacka dig.
För att du tog emot mig i ert hem.
Du borde tacka henne.
Det var inte mitt beslut.
Men du sa ja.
Gjorde jag?
Vad hade jag för val?
Det här du vill göra.
Jag förstår det inte.
Men jag...
...respekterar det.
Kanske...
...är det därför hon älskar dig.
Jag har sett er två.
Hur hon ser på dig.
Hur jag än har bett om det...
...har hon aldrig sett på mig så.
Jag ville aldrig orsaka skada för dig.
Men det gjorde du.
Jag är ledsen för det.
Jag ber dig stanna.
För om du far,
krossar det henne.
Hon är starkare än du tror.
Jag vill inte ha sån styrka.
Jag vill inte ha en martyr,
och jag vill inte vara hennes bur.
Hon...
Hon förtjänar så mycket mer
än jag kan ge henne.
Hon har alltid förtjänat mer.
Så...
Gå och berätta för henne.
Hon är fri.
Hör du det?
Jag tänker inte stå i hennes väg.
Det kan jag inte.
Inte så här.
Inte om du förlorar på det.
Herr Kim.
Yoseb vet.
Du behöver inte oroa dig.
Han har accepterat det.
Han sa...
...att han ger dig fri.
Kyunghee.
Säg nåt, Kyunghee.
Så ni två har beslutat hur mitt liv ska bli?
Är det så?
Det är inte så.
Så det var en förhandling?
Nej, självklart inte.
Du vet om mina känslor för dig.
Ända sen kvällen på gården har de aldrig förändrats.
Jag trodde bara inte att det var möjligt.
Kyunghee?
Den kvällen
bröt jag mina äktenskapsband.
Och strax därefter
blev min man nästan dödad.
Du tror väl inte att det var på grund av...
Det är ologiskt, jag vet.
Jag vet sen länge att jag är meningslös här i världen.
Men när jag fick höra om bomben
var jag uppe och bad hela natten.
Jag bad Gud att rädda honom.
Jag gjorde ett förbund.
Och min man kom tillbaka.
Men jag älskar dig.
Och du älskar mig. Det vet jag.
Och den kärleken
skrämmer mig.
Du ska ge dig iväg.
Du ska strida, och du ska överleva.
Du måste.
För tanken att vara i en värld där du inte finns
är outhärdlig för mig.
Kom tillbaka till oss när du är färdig.
Ta med din fru och era fina barn.
Lova mig det.
Gör inte det här.
Ner med amerikanerna!
De lovade att förstå vår kultur och våra traditioner,
men de gör oss bara till redskap för sina imperialistiska erövringar!
Deras onda anslag har nu nått vårt campus.
Nu är tiden att stå upp och strida!
Säg mig.
Är ni modiga nog att strida med oss?
Att kräva ett slut på dessa onda utrensningar.
Vill ni stå med mig?
Så anslut er till vår kamp!
Varför ville du träffa mig?
Vem är du?
Ursäkta om jag skrämde dig.
Jag är Yoshii Isamu.
Jag kom för att tacka dig för hjälpen med marknaden.
Hur kom du in?
Genom ingången.
Var är Hansu?
Var är han?
Han är där och betraktar oss.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson