1
00:00:14,264 --> 00:00:17,059
நம்முடைய நோவா
வசேடா பல்கலைக்கழகத்துக்குப் போகிறான்!

2
00:00:19,770 --> 00:00:23,106
(கொரிய மொழியில்) நீ சிறுவனாக இருக்கும்போது
அடிக்கடி இங்கே ஓடி ஆடுவாய்.

3
00:00:23,899 --> 00:00:27,152
உன்னுடைய அந்த அன்பு அப்பா
எப்போதும் உன்னைத் துரத்துவார்!

4
00:00:36,495 --> 00:00:38,330
எனக்குத் தெரிந்த கப்பல்துறை தொழிலாளி

5
00:00:38,330 --> 00:00:41,667
தன் பயணத்திற்கு செலுத்த தனக்கு சொந்தமான
எல்லாவற்றையும் விற்றுவிட்டான்.

6
00:00:41,667 --> 00:00:45,379
அநேகமாக இந்நேரம் அந்த கேடுகெட்டவர்களுக்கு
எதிராக ஆயுதம் ஏந்தியிருக்கலாம்.

7
00:00:45,379 --> 00:00:47,422
அவன் அங்கே போயிருந்தால், அதைத்தான் செய்வான்.

8
00:00:47,422 --> 00:00:52,052
பயணம் மிகவும் ஆபத்தானதாகி வருகிறது என்றும்
கேள்விப்பட்டேன்.

9
00:01:02,729 --> 00:01:06,400
இவ்வளவு மகிழ்ச்சியான நாளில்
ஏன் இப்படி இருக்கிறாய்?

10
00:01:06,400 --> 00:01:08,443
நீ மிகவும் நன்றாக செய்தாய்!

11
00:01:08,443 --> 00:01:10,904
அழுவதை இப்போதே நிறுத்து.
அவன் அம்மா அழ கூட இல்லை.

12
00:01:36,930 --> 00:01:38,891
எனவே எல்லோரும் உனக்காக கூடியிருக்கிறார்கள்.

13
00:01:40,809 --> 00:01:41,935
வெளிப்படையாக.

14
00:01:42,519 --> 00:01:43,896
அதிகப்படியாக இருக்கிறது.

15
00:01:45,606 --> 00:01:46,982
அது உனக்குப் பழகிவிடும்.

16
00:01:46,982 --> 00:01:48,692
இது வெறும் ஆரம்பம்தான்.

17
00:01:54,656 --> 00:01:55,657
இதோ.

18
00:02:04,124 --> 00:02:07,586
இந்த வாட்ச்... இதில்தான் எல்லாமே தொடங்கியது.

19
00:02:12,382 --> 00:02:13,383
திறந்து பார்.

20
00:02:24,311 --> 00:02:26,188
உணவு தயார்!

21
00:02:26,688 --> 00:02:28,398
இது இப்போது உன்னுடையது.

22
00:02:29,566 --> 00:02:30,859
நன்றி.

23
00:02:30,859 --> 00:02:32,611
வந்து உட்காருங்கள்!

24
00:02:33,403 --> 00:02:34,988
தயவுசெய்து எங்களுடன் இணைந்துகொள்ளுங்கள்.

25
00:02:37,032 --> 00:02:38,033
போகலாம்.

26
00:02:38,617 --> 00:02:42,329
சுன்ஜா, அங்கே நின்றுகொண்டு இருக்காதே. உட்காரு.

27
00:02:48,877 --> 00:02:49,920
இதை அங்கே கொடு.

28
00:02:50,838 --> 00:02:51,880
கொஞ்சம் எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

29
00:02:54,258 --> 00:02:56,552
அவசரப்படாதே. மற்றவர்களுக்காக காத்திரு.

30
00:02:56,552 --> 00:02:58,345
இன்று, எனக்குதான் முதலில் பரிமாற வேண்டும்.

31
00:03:03,684 --> 00:03:06,562
இந்த ஈரல் புதியது.
கொஞ்சம் சாப்பிட்டுப் பாருங்கள்.

32
00:03:26,164 --> 00:03:29,334
நம் நோவாவுக்காக, சியர்ஸ் சொல்வோம்!

33
00:03:37,217 --> 00:03:39,344
அதைப் பார்த்தாயா? என் பேரன்!

34
00:03:39,344 --> 00:03:41,305
அவன் வசேடாவுக்குப் போகிறான்!

35
00:05:05,931 --> 00:05:08,183
மின் ஜின் லீ எழுதிய புத்தகத்தை
அடிப்படையாகக் கொண்டது

36
00:05:25,617 --> 00:05:27,953
(ஜப்பானிய மொழியில்)
மீண்டும் கணக்கீடு செய்யுங்கள்.

37
00:05:27,953 --> 00:05:30,873
குறிப்பாக அதிகப்படியாக ஒதுக்கீடு
செய்யப்பட்ட நிலைமைகளுக்கு.

38
00:05:30,873 --> 00:05:33,458
நாங்கள் பல முறை கணக்கீடு செய்துவிட்டோம்.

39
00:05:33,458 --> 00:05:35,544
மீண்டும் சரிபாருங்கள்.

40
00:05:35,544 --> 00:05:38,172
ஆண்டறிக்கைகளுடன் சேர்த்து.

41
00:05:39,047 --> 00:05:41,383
இவ்வளவு கடின உழைப்புக்குப் பிறகு,

42
00:05:41,383 --> 00:05:43,594
எதிர்காலத் திருத்தங்களைத் தவிர்க்க
விரும்புகிறேன்.

43
00:05:44,303 --> 00:05:46,638
தயவுசெய்து இன்றைக்குள் திருப்பிக் கொடுங்கள்.

44
00:05:52,561 --> 00:05:53,562
மன்னிக்கவும்.

45
00:05:54,146 --> 00:05:56,273
குறுக்கிட்டதற்கு மன்னிக்கவும்.

46
00:05:56,273 --> 00:05:58,817
இயக்குநர் உங்களை
சந்திப்பு அறையில் பார்க்க விரும்புகிறார்.

47
00:06:07,868 --> 00:06:09,203
மன்னிக்கவும்.

48
00:06:11,038 --> 00:06:13,498
- என்னை அழைத்தீர்களா?
- இச்சிசாகி. உட்காரு.

49
00:06:21,715 --> 00:06:23,800
ஒரு விஷயத்தை அவசரமாக விவாதிக்க வேண்டும்.

50
00:06:24,551 --> 00:06:25,969
ஐபிஓ-வுக்கு ஏதாவது பிரச்சினையா?

51
00:06:27,471 --> 00:06:30,641
டாம், விஷயத்தை நீயே விளக்கு.

52
00:06:31,808 --> 00:06:33,727
நீ பாதுகாப்பு நெறிமுறைகளை மீறியதாக

53
00:06:33,727 --> 00:06:36,355
குற்றச்சாட்டுகள் இருக்கின்றன.

54
00:06:36,355 --> 00:06:37,606
குறிப்பாக,

55
00:06:37,606 --> 00:06:41,401
ஐபிஓ பற்றி இரகசிய வாடிக்கையாளருக்கு
தகவல் தெரிவித்தது.

56
00:06:43,362 --> 00:06:46,156
நான் எதைப் பற்றி பேசுகிறேன் என்று
உனக்குப் புரிகிறதா?

57
00:06:51,703 --> 00:06:53,455
ஒரு யோசனை இருப்பதாக நினைக்கிறேன்.

58
00:06:53,455 --> 00:06:55,541
எனவே, நீ அதை மறுக்க மாட்டாயா?

59
00:06:58,335 --> 00:07:00,838
ஒப்புக்கொள்கிறேன், அது தொழில் நெறிகெட்ட செயல்.

60
00:07:00,838 --> 00:07:03,048
நான் இன்னும் கவனமாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

61
00:07:04,007 --> 00:07:07,177
ஆனால் எந்த முக்கியத் தகவலும்
பகிரப்படவில்லை என்று உறுதியளிக்கிறேன்.

62
00:07:07,803 --> 00:07:10,138
ஐபிஓவை பாதிக்க எதுவும் இல்லை.

63
00:07:10,138 --> 00:07:13,976
நம்முடைய பாதுகாப்புத் துறை இன்னும்
அது குறித்து விசாரணை நடத்தி வருகிறது.

64
00:07:14,726 --> 00:07:17,396
நல்ல வேலையாக, மேலும் சேதத்தைத் தடுக்க
இந்த விஷயம் முன்கூட்டியே

65
00:07:17,396 --> 00:07:19,106
எங்கள் கவனத்திற்குக் கொண்டுவரப்பட்டது...

66
00:07:19,106 --> 00:07:21,817
மேலும் சேதம் ஏற்பட்டிருக்காது.

67
00:07:21,817 --> 00:07:25,779
ஆம், ஏனென்றால் டாம் நம்முடைய வாடிக்கையாளரிடம்
உறுதியளித்திருக்கிறார்.

68
00:07:29,157 --> 00:07:30,617
கின்யூவிடம் பேசினீர்களா?

69
00:07:31,535 --> 00:07:35,581
அவர்கள் நம்மிடம் இருந்து நேரடியாக
தெரிந்துகொள்வதை உறுதிப்படுத்தினேன்.

70
00:07:36,582 --> 00:07:38,000
அதுதான் செய்ய வேண்டிய சரியான விஷயம்.

71
00:07:38,959 --> 00:07:40,002
அப்படி சொல்லும்போது,

72
00:07:40,002 --> 00:07:43,046
நம் மீது மோசமான அபிப்பிராயம் ஏற்பட்டிருக்கிறது.

73
00:07:45,340 --> 00:07:47,426
நான் சொன்னது போல,

74
00:07:47,426 --> 00:07:49,428
அது மதிப்பீடு செய்வதில் ஏற்பட்ட குறைபாடு.

75
00:07:49,428 --> 00:07:51,180
இனி அப்படி ஒருபோதும் நடக்காது.

76
00:07:52,306 --> 00:07:54,266
நான் வாடிக்கையாளர்களை அழைத்து

77
00:07:54,266 --> 00:07:56,310
அட்டவணைப்படி செயல்படுகிறோம் என்பதை
தெரியப்படுத்துகிறேன்...

78
00:07:56,310 --> 00:07:59,438
நிலைமையின் தீவிரத்தை
நீ புரிந்துகொண்டது போல தெரியவில்லை.

79
00:07:59,438 --> 00:08:03,734
உன்னுடைய செயல்பாடுகள் இந்த நிறுவனத்தை
மோசமான அபாயங்களில் தள்ளியிருக்கலாம்.

80
00:08:03,734 --> 00:08:06,069
உன்னுடைய நிலைப்பாடு என்ன?

81
00:08:06,069 --> 00:08:08,989
நிர்வாகத்தில் இருக்கும் சில பெண்களில் ஒருவராக,

82
00:08:08,989 --> 00:08:11,366
நீ ஒரு முன்னுதாரணமாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

83
00:08:15,579 --> 00:08:17,414
நான் அதை தீவிரமாக எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

84
00:08:19,124 --> 00:08:21,585
இருந்தாலும், நான் ஒரு பெண் என்பதால்
என் மொத்த தொழில் வாழ்க்கையிலும்,

85
00:08:21,585 --> 00:08:23,962
நான் கறைபடாமல் இருக்க வேண்டும் என்று
நீங்கள் என்னிடம் சொன்னால்,

86
00:08:23,962 --> 00:08:25,380
அது சாத்தியமற்றது.

87
00:08:26,340 --> 00:08:28,717
அது அநியாயம், இல்லையா?

88
00:08:30,260 --> 00:08:33,722
குறிப்பாக மற்றவர்களுக்கு
இரண்டாவது வாய்ப்பு கொடுக்கப்படும்போது.

89
00:08:46,026 --> 00:08:47,027
தயவுசெய்து.

90
00:08:48,028 --> 00:08:50,072
எனக்கும் அதே வாய்ப்பைக் கொடுங்கள்.

91
00:08:51,657 --> 00:08:53,450
அதற்கு மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.

92
00:08:53,951 --> 00:08:55,661
நாங்கள் உன் ராஜினாமாவை ஏற்றுக்கொள்வோம்.

93
00:08:55,661 --> 00:08:56,995
உடனடியாக.

94
00:08:58,205 --> 00:08:59,206
அது ஒரு அவமானம்.

95
00:09:04,711 --> 00:09:05,963
யாருக்கு?

96
00:10:01,935 --> 00:10:05,189
முடிந்தது. கடனை திரும்பப் பெற
இப்போதுதான் எனக்கு அங்கீகாரம் கிடைத்தது.

97
00:10:05,189 --> 00:10:07,482
அபேவிடம் இப்போது
30 மில்லியன் டாலர்கள் இருக்கின்றன.

98
00:10:07,482 --> 00:10:10,319
ஷிஃப்லிஸ் எவ்வளவு சீக்கிரம்
சொத்தை ஏலம் எடுக்கும்?

99
00:10:10,319 --> 00:10:12,404
கடனை திருப்பி செலுத்த அபே எவ்வளவு
போராடுகிறார் என்பதை பார்க்க வேண்டும்.

100
00:10:12,404 --> 00:10:14,656
ஆனால் அதற்குப் பிறகு,
எல்லாம் ஏற்கனவே தயாராக இருக்கின்றன.

101
00:10:14,656 --> 00:10:16,283
நாம் விவாதித்த விலைக்கு கேட்டால்,

102
00:10:16,283 --> 00:10:18,785
ஏலம் ஒரு சம்பிரதாயமாகத்தான் இருக்கும்.

103
00:10:18,785 --> 00:10:22,039
- கூடுதல் தகவலுடன் அழையுங்கள்.
- தொடர்பிலேயே இருப்பேன்.

104
00:10:26,335 --> 00:10:28,795
நீ திட்டமிட்டபடியே எல்லாம் நடக்கிறது.

105
00:10:30,547 --> 00:10:32,341
நான் அதை ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்...

106
00:10:33,967 --> 00:10:36,970
உன்னால் முடியும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

107
00:10:39,056 --> 00:10:41,016
நான் நினைத்தது தவறு போல தெரிகிறது.

108
00:10:47,439 --> 00:10:50,567
இசாமு யோஷி யார்?

109
00:10:50,567 --> 00:10:53,028
சரியான நபருக்கு சரியான உதவி செய்த

110
00:10:53,028 --> 00:10:55,239
ஏதோவொரு அதிர்ஷ்டக்கார ரவுடி.

111
00:10:55,239 --> 00:10:59,284
அந்த சந்தைகளை இழப்பது
நமக்கு பேரிழப்பாக இருக்கும்.

112
00:11:01,495 --> 00:11:02,996
இருக்கும்தான்,

113
00:11:04,289 --> 00:11:05,999
ஆனால் தற்காலிகமாக மட்டுமே.

114
00:11:08,335 --> 00:11:09,336
அதற்கு பதிலாக,

115
00:11:10,128 --> 00:11:13,632
நீ அந்த புதிய சுரங்கப்பாதை
தடங்களைப் பற்றி யோசி.

116
00:11:19,221 --> 00:11:21,056
ஒப்பந்தம் நமக்குக் கொடுப்பதாக
உத்தரவாதம் கொடுத்தார்களா?

117
00:11:22,140 --> 00:11:23,600
ஒப்பந்தம் செய்துவிட்டோம்.

118
00:11:25,227 --> 00:11:29,022
இது நாம் முன்னேற்றத்துக்கான மிகப்பெரிய படி.

119
00:11:31,775 --> 00:11:34,987
மீதி உன் கையில்தான் இருக்கிறது.

120
00:11:34,987 --> 00:11:36,738
ஆனால் ஒன்று சொல்கிறேன்.

121
00:11:41,159 --> 00:11:42,244
இருந்தாலும்,

122
00:11:42,911 --> 00:11:45,497
ஒரு நிபந்தனை இருக்கிறது.

123
00:11:49,585 --> 00:11:50,878
குரோகனே...

124
00:11:51,628 --> 00:11:54,173
விழாவை தனிப்பட்ட முறையில்
நடத்த விரும்புகிறான்.

125
00:11:56,341 --> 00:11:58,552
அவன் ஒரு பெரிய விவகாரத்தைத் தவிர்ப்பான்.

126
00:12:02,014 --> 00:12:03,724
தனிப்பட்ட முறையில் என்றால்?

127
00:12:06,602 --> 00:12:07,811
நீ அங்கே இருக்கக்கூடாது என்று

128
00:12:09,146 --> 00:12:11,940
விரும்புவான்.

129
00:12:18,488 --> 00:12:19,698
அது

130
00:12:20,490 --> 00:12:21,783
ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதது.

131
00:12:24,119 --> 00:12:25,787
எனக்குத் தெரியும்.

132
00:12:30,626 --> 00:12:32,586
ஆனால் நீங்கள் அதை ஏற்றுக்கொண்டீர்கள்.

133
00:12:36,965 --> 00:12:37,966
ஆம்.

134
00:12:39,384 --> 00:12:41,053
ஏனென்றால் அதைத்தான் செய்தாக வேண்டும்.

135
00:13:01,657 --> 00:13:02,658
ஜாக்பாட்!

136
00:13:03,242 --> 00:13:04,451
இவ்வளவுதானா?

137
00:13:05,035 --> 00:13:07,037
இது சூதாட்டமா?

138
00:13:07,037 --> 00:13:09,248
இப்போது நான் செய்ததை பார்க்கவில்லையா?

139
00:13:09,248 --> 00:13:11,458
நான் அதை அழுத்தும் நேரத்தைக் கணக்கிட்டு,

140
00:13:11,458 --> 00:13:14,419
கொடுக்க வேண்டிய சரியான அழுத்தத்தைக்
கண்டுபிடித்தேன்...

141
00:13:15,045 --> 00:13:18,257
இதை உன்னால் கட்டுப்படுத்த முடியும் என்று
நிஜமாகவே நினைக்கிறாயா?

142
00:13:18,841 --> 00:13:20,384
இது வெற்றி இல்லை.

143
00:13:20,384 --> 00:13:22,511
பிறகு இதை என்னவென்று சொல்வாய்?

144
00:13:22,511 --> 00:13:25,764
நான் இதை பரிசுகளுக்காக மாற்றப்போகிறேன்.
வருகிறாயா?

145
00:13:26,265 --> 00:13:27,266
இங்கேயே இருக்கிறேன்.

146
00:13:50,873 --> 00:13:52,207
அது உண்மையா?

147
00:13:53,083 --> 00:13:54,209
ஹேய், இதை எடுத்துக்கொள்.

148
00:13:54,209 --> 00:13:56,170
உன் அண்ணனுக்கும் கொஞ்சம் கொடு.

149
00:15:29,388 --> 00:15:33,225
வேர்களை சேதப்படுத்தாமல் கவனமாக இருங்கள்.

150
00:15:35,018 --> 00:15:36,019
பார்த்தீர்களா?

151
00:15:36,019 --> 00:15:37,688
இதில் இன்னும் உயிர் இருக்கிறது.

152
00:15:39,481 --> 00:15:42,067
ஆனால் இடம் மாற்றுவதால் அது உயிர் பிழைக்குமா?

153
00:15:43,193 --> 00:15:45,612
இந்த விஷயத்தில் எனக்கு அதிர்ஷ்டம் இருந்ததில்லை.

154
00:15:46,864 --> 00:15:50,117
நீங்கள் அதை கவனமாக கண்காணிக்க வேண்டும்.

155
00:15:50,117 --> 00:15:54,413
சரியான அளவு சூரிய ஒளியும் தண்ணீரும்
அதற்கு கிடைப்பதை உறுதி செய்யுங்கள்.

156
00:16:03,172 --> 00:16:04,756
நீங்கள் சொன்ன அந்த இடம்...

157
00:16:04,756 --> 00:16:06,300
கனெக்டிகட்.

158
00:16:06,300 --> 00:16:07,885
அங்கே நிறைய மரங்கள் இருக்கின்றனவா?

159
00:16:07,885 --> 00:16:10,012
ஏராளமாக.

160
00:16:10,012 --> 00:16:12,639
நீங்கள் அதை நம்பமாட்டீர்கள்.

161
00:16:13,724 --> 00:16:15,475
மிகவும் உயரமானவை.

162
00:16:17,895 --> 00:16:20,022
என்னால் அமெரிக்கா சென்று
அதைப் பார்க்க முடிந்திருக்கலாம்.

163
00:16:21,398 --> 00:16:23,775
அது என்னுடைய நீண்டநாள் கனவு.

164
00:16:24,568 --> 00:16:26,361
அப்புறம் ஏன் போகவில்லை?

165
00:16:26,904 --> 00:16:27,905
திரு. காடோ,

166
00:16:27,905 --> 00:16:32,159
உங்களுக்கு இன்னும் கொஞ்ச காலம்தான்
மீதமிருக்கிறது என்று சொல்லிக்கொண்டே இருக்கிறீர்கள்.

167
00:16:33,452 --> 00:16:35,704
அது வழக்கமாக இருப்பதைவிட கடினம் இல்லை.

168
00:16:37,122 --> 00:16:38,123
அது உண்மைதான்.

169
00:16:39,291 --> 00:16:42,669
ஆனால் துரதிர்ஷ்டவசமாக, விலையுயர்ந்தது.

170
00:16:43,837 --> 00:16:45,756
குறைந்தபட்சம் எனக்கு.

171
00:16:47,132 --> 00:16:50,427
இங்கே விலைவாசி ஏறிக்கொண்டே போகிறது.

172
00:16:51,762 --> 00:16:54,932
மக்கள் தங்கள் தேவைகளை எப்படி பூர்த்தி
செய்வார்கள் என்பது ஆச்சரியம்தான்.

173
00:16:56,767 --> 00:16:58,685
ஆனால் அது அப்படித்தான், இல்லையா?

174
00:17:00,646 --> 00:17:02,397
நம்மிடம் நீண்ட ஆயுளுடன் வாழ வேண்டும் என்றார்கள்,

175
00:17:03,982 --> 00:17:07,402
ஆனால் அதற்காக எப்படி பணம் சம்பாதிப்பது என்று
யாரும் நம்மிடம் சொல்லவில்லை.

176
00:17:15,868 --> 00:17:16,869
நேர்மையாகச் சொன்னால்...

177
00:17:18,579 --> 00:17:22,000
நான் என் மகளோடு போய்
தங்கலாம் என்று யோசிக்கிறேன்.

178
00:17:23,210 --> 00:17:24,627
அவள் நகோயாவில் இருக்கிறாள்.

179
00:17:25,420 --> 00:17:26,672
நகோயாவா?

180
00:17:27,631 --> 00:17:29,174
ஆனால் அவ்வளவு தூரமாகவா?

181
00:17:30,759 --> 00:17:33,387
நான் இப்போது சுமையாகிவிட்டேன்.

182
00:17:41,395 --> 00:17:43,647
இப்போது அது உன் பொறுப்பு.

183
00:17:46,358 --> 00:17:48,318
குடும்பத்தைக் கவனிப்பது.

184
00:17:48,318 --> 00:17:49,862
அந்த பேச்சை விடு.

185
00:17:50,654 --> 00:17:53,198
நீ என்னவோ மறைந்துபோவதைப் போல பேசுகிறாய்.

186
00:17:55,075 --> 00:17:56,660
நான் மறைந்துபோக மாட்டேன்.

187
00:17:58,120 --> 00:18:00,455
இந்த இடத்தைவிட டோக்கியோ
நூறு மடங்கு பெரியது.

188
00:18:00,455 --> 00:18:01,832
கொஞ்சம் பொறு.

189
00:18:02,749 --> 00:18:05,419
அடுத்த முறை நீ வீட்டிற்கு வரும்போது,
இங்கிருக்கும் எல்லாமே உனக்கு

190
00:18:05,419 --> 00:18:08,338
மிகச்சிறியதாகத் தோன்றும்.

191
00:18:09,006 --> 00:18:10,132
உன் பேச்சைப் பார்!

192
00:18:10,674 --> 00:18:12,509
திடீரென்று புத்திசாலித்தனமாகப் பேசுகிறாய்.

193
00:18:13,844 --> 00:18:16,555
சரி உன்னிடம் கேட்கிறேன், நீ எப்படி?

194
00:18:16,555 --> 00:18:18,724
நான் இல்லாமல் நீ என்ன செய்யப் போகிறாய்?

195
00:18:19,892 --> 00:18:21,852
என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

196
00:18:25,439 --> 00:18:27,149
என்னிடம் திட்டங்கள் இருக்கின்றன.

197
00:18:29,193 --> 00:18:30,736
நான்...

198
00:18:30,736 --> 00:18:31,987
அமெரிக்காவிற்குப் போகிறேன்.

199
00:18:34,698 --> 00:18:35,574
நிஜமாகத்தான் சொல்கிறேன்.

200
00:18:35,574 --> 00:18:38,202
நான் பள்ளிப் படிப்பை முடித்தவுடன்
இங்கிருந்து கிளம்பிவிடுவேன்.

201
00:18:40,537 --> 00:18:42,247
அமெரிக்காவில் என்ன இருக்கிறது?

202
00:18:44,041 --> 00:18:45,292
பெரிய கார்கள்.

203
00:18:46,502 --> 00:18:47,628
பெரிய வீடுகள்.

204
00:18:48,795 --> 00:18:51,840
அண்டை வீட்டாரின் துர்நாற்றத்தை
முகர முடியாத அளவுக்கு விசாலமான இடம்.

205
00:18:53,550 --> 00:18:57,346
உலகிலிருக்கும் எல்லா இனிப்புகளும்.

206
00:18:57,346 --> 00:18:59,097
எனவே, அதுதான், இல்லையா?

207
00:18:59,681 --> 00:19:03,560
உன் வயிற்றை நிரப்பு
அவ்வளவு தூரம் போக விரும்புகிறாய்.

208
00:19:06,563 --> 00:19:07,648
விஷயம் அது இல்லை.

209
00:19:08,565 --> 00:19:12,778
அமெரிக்காவில், இங்கே எல்லோரும் என்னைப் பார்க்கும்
நபராக நான் அங்கே இருக்க வேண்டியதில்லை.

210
00:19:14,446 --> 00:19:15,781
அதனால்தான் போக விரும்புகிறேன்.

211
00:19:22,663 --> 00:19:24,915
கடந்த சில வருடங்களாக அவர் தனியாக வசிக்கிறார்.

212
00:19:24,915 --> 00:19:26,875
தன் குடும்பத்தை எப்போதாவதுதான் பார்க்கிறார்.

213
00:19:28,085 --> 00:19:29,545
அவருடைய நிதி நிலைமை...

214
00:19:29,545 --> 00:19:30,963
அவர் எவ்வளவு சேர்த்து வைத்திருக்கிறார்?

215
00:19:31,463 --> 00:19:34,341
நீங்கள் சந்தேகப்பட்டது போல,
சொல்லிக்கொள்ளும் அளவுக்கு சொத்துகள் இல்லை.

216
00:19:34,341 --> 00:19:36,927
30 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு
ஒரு அச்சு நிறுவனத்தில் இருந்து ஓய்வு பெற்றார்.

217
00:19:36,927 --> 00:19:38,470
அவர் இப்போது 27 மில்லியன் யென்

218
00:19:39,137 --> 00:19:40,973
அடமானத்துடன் ஓய்வூதியத்தில் வாழ்கிறார்.

219
00:19:41,765 --> 00:19:43,851
சிக்கனமாக வாழ்கிறார்.

220
00:19:43,851 --> 00:19:46,728
ஆனால் கடந்த சில வாரங்களாக,

221
00:19:46,728 --> 00:19:49,398
என் அம்மாவை அடிக்கடி
சாப்பிட அழைத்துச் சென்றிருக்கிறார்.

222
00:19:51,191 --> 00:19:53,986
அவர் என் அம்மாவை
கவர முயற்சிக்கிறார் என்று தோன்றுகிறது.

223
00:19:55,404 --> 00:19:59,324
எனவே, கேள்வி
என்னவென்றால், அவருக்கு என்ன வேண்டும்?

224
00:20:01,326 --> 00:20:03,370
ஆனால் ஒரு விஷயம் என்னைத் தொந்தரவு செய்கிறது.

225
00:20:05,289 --> 00:20:07,124
அவர் போரில் பங்கேற்றவர்.

226
00:20:07,624 --> 00:20:09,543
அவர் தலைமுறையினர் எல்லோரும் ஆயுதப்படைகளில்
பணியாற்ற உத்தரவிடப்பட்டனர்.

227
00:20:10,127 --> 00:20:11,545
உண்மைதான், ஆனால்...

228
00:20:12,379 --> 00:20:15,257
மிகச்சிலர் மட்டுமே
சோதனைக்கு உட்படுத்தப்பட்டார்கள்.

229
00:20:32,191 --> 00:20:34,151
இது கடன்.

230
00:20:34,151 --> 00:20:35,986
இதை அப்படி நினைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

231
00:20:36,737 --> 00:20:37,946
என்ன இது?

232
00:20:37,946 --> 00:20:41,783
இது என் மகனின் பணம் இல்லை. இது என்னுடையது.

233
00:20:42,618 --> 00:20:45,662
உணவகத்தை விற்றதில் நான் சேமித்த பணம்.

234
00:20:47,414 --> 00:20:51,126
ஆனால் இதை ஏன் என்னிடம் கொடுக்கிறீர்கள்.

235
00:20:51,126 --> 00:20:55,339
உங்களிடம் அதிக காலம் மீதமில்லை என்பதால்.

236
00:20:56,840 --> 00:20:59,092
நம் இருவருக்குமே இல்லை.

237
00:21:00,928 --> 00:21:02,638
இதை என்னால் வாங்க முடியாது.

238
00:21:02,638 --> 00:21:05,015
எனக்கு இது தேவையில்லை.

239
00:21:17,277 --> 00:21:21,240
அப்படியென்றால் நாம் ஒன்றாகப் போகலாம்.

240
00:21:25,160 --> 00:21:26,286
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

241
00:21:27,621 --> 00:21:28,830
அதை கருத்தில் கொள்வீர்களா?

242
00:21:30,666 --> 00:21:34,294
உங்களுடன் அமெரிக்காவைப் பார்க்க
நான் ஆசைப்படுகிறேன்.

243
00:21:37,881 --> 00:21:39,299
அன்புள்ள ஆண்டவரே,

244
00:21:39,299 --> 00:21:42,386
நீங்கள் எங்களை ஆசீர்வதித்த எல்லாவற்றுக்கும் சேர்த்து

245
00:21:42,386 --> 00:21:46,807
இன்றிரவு எங்களுக்கு வழங்கிய உணவுக்காக
நாங்கள் நன்றி சொல்கிறோம்.

246
00:21:46,807 --> 00:21:51,770
நீங்கள் எங்களுக்குக் கொடுத்து,
பாதுகாப்பாக வைத்திருக்கிறீர்கள்.

247
00:21:52,312 --> 00:21:55,315
இனியும் கேட்பது சுயநலம் என்று
எனக்குத் தெரியும்,

248
00:21:55,315 --> 00:21:58,986
ஆனால் நோவா எங்களைவிட்டு
பிரிந்துபோக தயாராகிக்கொண்டிருக்கும் வேளையில்,

249
00:21:59,653 --> 00:22:03,532
அவனைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருக்கும்படி
கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

250
00:22:04,449 --> 00:22:08,662
பலர் தொலைந்துபோகும் இவ்வளவு
பெரிய நகரத்தில்,

251
00:22:08,662 --> 00:22:15,502
அவன் பாதை மாறிப் போகாதபடி
அவனுக்கு வழிகாட்டுங்கள்.

252
00:22:16,003 --> 00:22:18,297
அவன் நல்ல பையன்.

253
00:22:18,297 --> 00:22:20,966
எல்லாவற்றுக்கும் உங்களுக்கு நன்றி, கடவுளே.

254
00:22:21,592 --> 00:22:24,678
அதற்கு நான் நன்றியுள்ளவனாக இருப்பேன்.

255
00:22:26,555 --> 00:22:28,348
உங்கள் மகனின் பெயரால்,
நாங்கள் பிரார்த்திக்கிறோம்.

256
00:22:28,348 --> 00:22:29,474
ஆமென்.

257
00:22:30,809 --> 00:22:32,227
அது அழகாக இருந்தது.

258
00:22:33,395 --> 00:22:34,479
அது மிகவும் நன்றாக இருந்தது.

259
00:22:36,106 --> 00:22:39,443
அண்ணா, இது போன்ற உணவு உனக்கு
வசேடாவில் கிடைக்கும் என்று நினைக்கிறாயா?

260
00:22:42,487 --> 00:22:46,366
அங்கே ஒரு தேவாலயத்தைக் கண்டுபிடி.
அவர்கள் உனக்கு உதவுவார்கள்.

261
00:22:47,492 --> 00:22:48,619
சரி.

262
00:22:58,462 --> 00:22:59,922
யோசெப்,

263
00:23:00,547 --> 00:23:02,883
நீங்கள் சாப்பிடத் தயார் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

264
00:23:05,010 --> 00:23:07,179
என் தம்பியின் மூத்த மகனின் கடைசி இரவு,

265
00:23:07,971 --> 00:23:09,765
எனக்கு அழைப்பு கூட இல்லையா?

266
00:23:10,349 --> 00:23:12,309
இந்த வீட்டில் எனக்கு இவ்வளவுதான் மரியாதையா?

267
00:23:14,895 --> 00:23:16,230
மன்னித்துவிடுங்கள்.

268
00:23:49,429 --> 00:23:50,639
இதுதானா?

269
00:23:51,807 --> 00:23:53,475
அவனை இப்படித்தான் வழியனுப்புவாயா?

270
00:23:58,105 --> 00:24:00,399
இது எனக்கு விருந்து, சத்தியமாக.

271
00:24:15,414 --> 00:24:17,207
இதை சுவைத்துப் பார்த்தாயா?

272
00:24:18,959 --> 00:24:20,669
இதை எப்படிச் சாப்பிடுவது?

273
00:24:21,670 --> 00:24:23,797
எப்போதும் எல்லாவற்றிலும் அதிக உப்பு போடுகிறாய்.

274
00:24:23,797 --> 00:24:24,882
மன்னித்துவிடுங்கள்.

275
00:24:25,924 --> 00:24:28,468
- நான் வேறு ஏதாவது செய்கிறேன்...
- அதைவிடு.

276
00:24:28,468 --> 00:24:29,887
அதுவும் அப்படித்தான் இருக்கும்.

277
00:24:42,691 --> 00:24:44,818
இன்னும் எவ்வளவு காலம் இப்படியே இருப்பீர்கள்?

278
00:24:48,155 --> 00:24:49,156
என்ன?

279
00:24:51,658 --> 00:24:53,118
உங்கள் ஒழுக்கம் என்ன ஆனது?

280
00:24:54,745 --> 00:24:58,207
கடந்த சில வருடங்களாக நான் கவனிக்காமல்
இருக்கும்போது இதுதான் நடந்ததா?

281
00:24:59,374 --> 00:25:00,667
நான் சொல்வதைக் கேள்.

282
00:25:01,919 --> 00:25:06,298
உன் அண்ணிடம் இருந்து நீ கற்றுக்கொண்டிருந்தால்,
நீ இதைவிட நன்றாக நடந்துகொள்வாய்!

283
00:25:06,298 --> 00:25:07,424
பெரியப்பா!

284
00:25:09,801 --> 00:25:13,138
அவனுடன் ஒப்பிடும்போது நான் குறைவாகவே
சாதித்திருப்பது எனக்குத் தெரியும்.

285
00:25:13,680 --> 00:25:17,935
ஒருபோதும் நான் அவன் அளவுக்கு புத்திசாலியாகவோ
நல்லவனாகவோ பெருந்தன்மையானவனாகவோ இருக்கமாட்டேன்.

286
00:25:17,935 --> 00:25:19,770
அவனுடைய கடின உழைப்பால்
அவனுக்கு அது கிடைத்தது.

287
00:25:19,770 --> 00:25:21,104
அது எனக்குத் தெரியும்.

288
00:25:22,314 --> 00:25:24,483
ஆனால் பெரியம்மாவும் கடினமாக உழைக்கிறார்...

289
00:25:24,483 --> 00:25:25,567
மொஸாசு, போதும்.

290
00:25:25,567 --> 00:25:27,236
அவர் என்ன தவறு செய்தார்?

291
00:25:28,320 --> 00:25:29,446
அல்லது எங்களில் யாராவது?

292
00:25:30,280 --> 00:25:33,283
நாங்கள் உங்களை இப்படி ஆக்கவில்லை!

293
00:25:33,283 --> 00:25:34,576
மொஸாசு.

294
00:25:47,005 --> 00:25:48,507
அவன் சொல்வது சரிதான்.

295
00:25:51,802 --> 00:25:52,803
நோவா.

296
00:25:54,429 --> 00:25:55,556
என்ன நடக்கிறது?

297
00:25:57,224 --> 00:25:58,684
மொஸாசு, எனக்கு உதவு.

298
00:25:58,684 --> 00:26:00,185
என்ன செய்கிறீர்கள்?

299
00:26:00,185 --> 00:26:01,728
உங்களை வெளியே கூட்டிப் போகிறோம்.

300
00:26:02,479 --> 00:26:03,605
நிறுத்துங்கள்.

301
00:26:04,731 --> 00:26:05,899
நிறுத்துங்கள் என்றேன்.

302
00:26:06,483 --> 00:26:07,985
- என்னை விட்டு விலகுங்கள்!
- நோவா.

303
00:26:07,985 --> 00:26:11,363
பெரியப்பா, எனக்காக இதைச் செய்யுங்கள்,
ஒரே ஒருமுறை!

304
00:26:13,031 --> 00:26:14,157
என்னால் முடியாது!

305
00:26:27,254 --> 00:26:28,672
அவரை விடுங்கள்.

306
00:26:28,672 --> 00:26:30,549
அவர் இன்னும் தயாரில்லை.

307
00:26:30,549 --> 00:26:31,675
பிறகு எப்போது?

308
00:26:32,968 --> 00:26:35,179
ஐந்து வருடங்களாக
அவர் வீட்டைவிட்டு வெளியே போகவில்லை.

309
00:26:37,055 --> 00:26:38,640
இன்னும் எவ்வளவு காலம் நாம் இப்படியே தொடர்வது?

310
00:26:38,640 --> 00:26:39,808
போதும்.

311
00:26:55,991 --> 00:26:57,075
நான் செய்கிறேன்.

312
00:27:13,091 --> 00:27:14,134
நான் செய்கிறேன்.

313
00:27:16,803 --> 00:27:17,930
கவனமாக.

314
00:27:55,509 --> 00:27:56,510
என்னால் முடியாது.

315
00:28:02,224 --> 00:28:03,225
என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்.

316
00:28:03,225 --> 00:28:04,893
ஆனால், பெரியப்பா,

317
00:28:04,893 --> 00:28:06,895
இதைவிட மோசமானதை நீங்கள் எதிர்கொண்டதில்லையா?

318
00:28:08,313 --> 00:28:09,439
யோசெப்.

319
00:28:09,439 --> 00:28:10,774
கியுங்கீ.

320
00:28:10,774 --> 00:28:12,276
அவருக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுங்கள்

321
00:28:35,632 --> 00:28:37,009
என்ன இது?

322
00:28:37,009 --> 00:28:39,011
நாம் கிட்டத்தட்ட வந்துவிட்டோம்.

323
00:29:07,372 --> 00:29:08,749
அடுத்த வீரர்!

324
00:29:10,709 --> 00:29:12,961
மீண்டும் அந்த பையன்.

325
00:29:25,807 --> 00:29:27,476
ஸ்டிரைக்!

326
00:29:28,769 --> 00:29:30,896
இந்த முறை அடிக்க முயற்சி செய்.

327
00:29:40,531 --> 00:29:41,949
ஸ்டிரைக் இரண்டு!

328
00:30:00,467 --> 00:30:01,343
அவன் அடித்துவிட்டான்!

329
00:30:08,141 --> 00:30:09,184
ஓடு!

330
00:30:10,936 --> 00:30:12,646
ஓடு! போ!

331
00:30:15,899 --> 00:30:17,067
வேகமாக!

332
00:30:18,068 --> 00:30:19,570
- தொடர்ந்து ஓடு!
- சுற்றி வா!

333
00:30:25,951 --> 00:30:26,952
போ!

334
00:30:27,911 --> 00:30:28,912
வேகமாக!

335
00:30:32,624 --> 00:30:34,835
- சேஃப்!
- ஹோம் ரன்!

336
00:31:19,296 --> 00:31:21,256
வாட்ச் எப்படி திரும்ப கிடைத்தது?

337
00:31:21,256 --> 00:31:22,925
அந்த அடகு கடைக்காரர்.

338
00:31:24,092 --> 00:31:25,344
நான் உன்னிடம் சொன்னேனே.

339
00:31:25,344 --> 00:31:27,054
எனக்கு நீ ஒருபோதும் தொலையவில்லை.

340
00:31:27,638 --> 00:31:29,765
ஆனால் அதைக் கொடுத்து
அவனை ஏன் சிரமப்படுத்த வேண்டும்?

341
00:31:31,558 --> 00:31:32,559
சுன்ஜா,

342
00:31:33,810 --> 00:31:35,938
என்னைக் காப்பாற்றியது போல
அந்த வாட்ச் உன்னைக் காப்பாற்றியது.

343
00:31:37,147 --> 00:31:38,607
இப்போது, அது நோவாவின் கையில் இருக்கிறது.

344
00:31:44,488 --> 00:31:46,198
அவனுக்காக நீ கவலைப்படத் தேவையில்லை.

345
00:31:47,407 --> 00:31:49,368
அவன் பெரிய ஆளாக வருவான். நீ பார்ப்பாய்.

346
00:31:54,248 --> 00:31:55,249
இப்போது,

347
00:31:56,041 --> 00:31:58,210
நான் கவலைப்பட வேண்டியது என் மகளைப் பற்றித்தான்.

348
00:32:01,880 --> 00:32:04,424
என்னைக் கேவலமாக நினைக்கும் ஒருவனை
அவள் திருமணம் செய்யப்போகிறாள்.

349
00:32:06,218 --> 00:32:07,386
அவன் ஜப்பான்காரன்.

350
00:32:14,184 --> 00:32:16,311
அதனால்தான் அவன் உங்களை கேவலமாக நினைக்கிறானா?

351
00:32:18,272 --> 00:32:19,565
அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

352
00:32:22,192 --> 00:32:23,902
இந்த விஷயங்களை வைத்து யாரால் சொல்ல முடியும்?

353
00:32:26,572 --> 00:32:30,284
சத்தமாக சொன்னதைவிட சொல்லாமல்விட்ட
விஷயங்கள் உண்மையாக இருக்கலாம்.

354
00:32:34,705 --> 00:32:36,748
அவன் அவளை நன்றாக வைத்துக்கொள்வானா?

355
00:32:38,417 --> 00:32:39,418
எனக்குத் தெரியாது.

356
00:32:48,260 --> 00:32:49,761
நீங்களே சொல்லியிருக்கிறீர்கள்.

357
00:32:51,722 --> 00:32:53,056
திருமணம்...

358
00:32:56,476 --> 00:32:58,020
அது வெறும் சம்பிரதாயம்தான் என்று.

359
00:32:59,855 --> 00:33:01,899
உங்களுக்கு அது நல்லதாக முடிந்தது.

360
00:33:03,901 --> 00:33:05,152
அப்படியா நீ இதைப் பார்க்கிறாயா?

361
00:33:11,491 --> 00:33:13,410
இது மாதிரி விஷயத்தையெல்லாம்
என்னிடம் கேட்கக்கூடாது.

362
00:33:15,621 --> 00:33:17,456
நான் உள்ளே போக வேண்டும்.

363
00:33:17,456 --> 00:33:18,957
பையன்கள் சீக்கிரம் வந்துவிடுவார்கள்.

364
00:33:20,834 --> 00:33:21,835
சுன்ஜா.

365
00:33:25,672 --> 00:33:26,673
உனக்கு நினைவிருக்கிறதா?

366
00:33:28,842 --> 00:33:31,178
சலவை குளத்தில் அந்த நாட்களை.

367
00:33:33,805 --> 00:33:36,099
அப்போது எவ்வளவு மகிழ்ச்சியாக இருந்தோம்.

368
00:33:37,768 --> 00:33:39,937
ஆனால் அதை உணரக்கூட முடியாத அப்பாவியாக.

369
00:33:42,523 --> 00:33:44,358
இப்போது உள்ளே புழுங்கிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

370
00:33:47,694 --> 00:33:49,821
எவ்வளவு காலம் நான்
இந்த மறைவு வாழ்க்கை வாழ்கிறேனோ...

371
00:33:51,823 --> 00:33:54,117
அவ்வளவு அது மோசமாகிக்கொண்டே போகும்.

372
00:33:57,329 --> 00:33:58,539
நான் அதை உணர்கிறேன்.

373
00:34:02,334 --> 00:34:03,544
நான் என்ன செய்வது?

374
00:34:12,386 --> 00:34:14,263
உங்களுக்குள் மோசமாகிக்கொண்டே போகும் அதை...

375
00:34:16,889 --> 00:34:18,684
நீங்கள் அதை அகற்ற வேண்டும்.

376
00:34:34,283 --> 00:34:35,284
சுன்ஜா.

377
00:34:44,585 --> 00:34:45,585
நன்றி.

378
00:35:04,479 --> 00:35:09,276
நாடகாவா செய்தித்தாள்
ஆகஸ்ட் 3, 1948

379
00:35:09,276 --> 00:35:13,739
{\an8}பலவான் தீவில்
போர் கைதிகளின் படுகொலை

380
00:35:14,448 --> 00:35:16,700
ஏன் இப்படிச் செய்தாய்?

381
00:35:17,826 --> 00:35:20,162
அவர் ஏழை என்பதாலா?

382
00:35:20,162 --> 00:35:22,456
நம்மிடம் பணம் இருப்பதால்.

383
00:35:23,624 --> 00:35:25,792
இது இப்படி ஆனதற்கு வருந்துகிறேன்.

384
00:35:26,460 --> 00:35:29,671
ஆனால் உண்மையை தெரிந்துகொள்வது நல்லதில்லையா?

385
00:35:32,799 --> 00:35:35,135
நீ அதை என்னவென்று நினைக்கிறாய்?

386
00:35:38,055 --> 00:35:43,936
அவருடைய படைப்பிரிவு 139 அமெரிக்க
போர்க் கைதிகளை படுகொலை செய்திருக்கிறது.

387
00:35:43,936 --> 00:35:45,979
அது பரவாயில்லை என்று
எப்படி உங்களால் சொல்ல முடியும்?

388
00:35:46,480 --> 00:35:47,940
நான் அப்படிச் சொன்னேனா?

389
00:35:51,527 --> 00:35:53,946
எட்சுகோவுடன் எவ்வளவு காலம் இருந்தாய்?

390
00:35:55,572 --> 00:35:59,826
இப்போது சாலமனுக்கு
ஒரு ஜப்பானிய காதலி இருக்கிறாள்.

391
00:36:02,955 --> 00:36:04,706
உங்கள் இருவருக்கும் ஏன் அது பரவாயில்லை,

392
00:36:05,874 --> 00:36:08,043
ஆனால் எனக்கு ஒரு நண்பர் இருந்தால்...

393
00:36:08,961 --> 00:36:10,087
நண்பரா?

394
00:36:11,380 --> 00:36:12,506
ஆம், நண்பர்.

395
00:36:17,094 --> 00:36:18,554
ஏனென்றால் நான் தனிமையில் இருக்கிறேன்.

396
00:36:22,057 --> 00:36:26,186
நான் நேசித்தவர்களில் நிறைய பேர்...

397
00:36:27,104 --> 00:36:28,605
அவர்கள் இறந்துவிட்டார்கள்.

398
00:36:41,076 --> 00:36:43,495
உன் ஆசிரியர் சொல்வதைக் கேள், புரிகிறதா?

399
00:36:44,788 --> 00:36:46,540
என் சாப்பாட்டை மிஸ் செய்யும்போது திரும்பி வா.

400
00:36:47,791 --> 00:36:48,876
வருவேன்.

401
00:36:54,423 --> 00:36:56,258
போதும்.

402
00:36:56,258 --> 00:36:59,386
அம்மா, இப்படியே போனால்
நாங்கள் ரயிலை தவறவிடுவோம்.

403
00:37:05,475 --> 00:37:08,645
அடிக்கடி எங்களுக்கு கடிதம் எழுதுவாய்தானே?

404
00:37:08,645 --> 00:37:10,564
இல்லையென்றால், கவலைப்படுவோம்.

405
00:37:10,564 --> 00:37:11,648
செய்கிறேன்.

406
00:37:11,648 --> 00:37:13,317
சத்தியமாக.

407
00:37:15,819 --> 00:37:17,487
உன் அம்மா சொன்னதைக் கேட்டாய்.

408
00:37:17,487 --> 00:37:18,864
நீ கிளம்ப வேண்டும்.

409
00:37:19,615 --> 00:37:21,283
நாம் ஏற்கனவே விடைபெற்றுவிட்டோம்.

410
00:38:20,509 --> 00:38:21,635
அண்ணா!

411
00:38:29,434 --> 00:38:30,894
போகாதே.

412
00:38:31,603 --> 00:38:33,689
நீ இல்லாமல் என்னால் சமாளிக்க முடியாது.

413
00:38:36,191 --> 00:38:38,694
நீயே சொன்னாயே. நீ அமெரிக்கா போகிறாய்.

414
00:38:40,737 --> 00:38:42,573
உனக்கும் உன் கனவுகள் உண்டு.

415
00:38:45,158 --> 00:38:46,702
அவற்றுக்காகப் போராடு.

416
00:38:47,327 --> 00:38:48,412
சொன்னது கேட்டதா?

417
00:38:49,496 --> 00:38:51,164
நீ செய்ய வேண்டியது அதுதான்.

418
00:38:57,004 --> 00:38:58,755
எதிர்காலத்தைப் பார், மொஸாசு.

419
00:39:01,758 --> 00:39:03,260
எப்போதும் எதிர்காலத்தைப் பார்.

420
00:40:09,034 --> 00:40:10,661
டோக்கியோ

421
00:40:56,373 --> 00:40:57,708
வரிசையில் அடுத்தவர்.

422
00:40:59,877 --> 00:41:02,337
- பெயர்?
- பாண்டோ, நோபுவோ.

423
00:41:08,218 --> 00:41:09,845
ஓ, அது நீதானா.

424
00:41:10,888 --> 00:41:13,432
ஹேய்! அந்த விசேஷ டெலிவரியைக் கொண்டுவாருங்கள்.

425
00:41:13,432 --> 00:41:14,725
சரி, சார்.

426
00:41:21,356 --> 00:41:23,859
நோவா, என்ன அது?

427
00:41:24,735 --> 00:41:26,069
தெரியவில்லை.

428
00:41:30,490 --> 00:41:32,075
பாண்டோ நோபுவோ

429
00:41:32,075 --> 00:41:35,245
அது இன்று காலை காரில் வந்தது.

430
00:41:35,245 --> 00:41:36,955
அது எல்லோரையும் ஆச்சரியப்படுத்தியது.

431
00:41:59,478 --> 00:42:01,146
என்னைத் தேடுகிறீர்களா?

432
00:42:01,146 --> 00:42:03,524
எவ்வளவு நாட்களாக அந்த முட்டாள்களுடன்
சுற்றிக்கொண்டிருக்கிறாய்?

433
00:42:04,399 --> 00:42:06,985
உறுதியாக அவர்கள் நல்ல மனிதர்கள்.

434
00:42:08,987 --> 00:42:11,114
அந்த நல்ல மனிதர்கள் என்ன சொல்கிறார்கள்?

435
00:42:12,658 --> 00:42:14,701
போர் நமக்கு நன்றாக போகவில்லையாம்.

436
00:42:14,701 --> 00:42:15,911
"நமக்கா"?

437
00:42:17,746 --> 00:42:18,956
வடக்கு இராணுவம்.

438
00:42:26,547 --> 00:42:27,756
நான் போரில்...

439
00:42:29,216 --> 00:42:30,634
சேர விரும்புகிறேன்.

440
00:42:32,719 --> 00:42:34,721
ஏன் இவ்வளவு முட்டாள்தனமான செயலைச்
செய்ய நினைக்கிறாய்?

441
00:42:35,222 --> 00:42:36,306
அது நம் நாடு.

442
00:42:38,225 --> 00:42:39,393
அவர்கள் நம் மக்கள்.

443
00:42:40,853 --> 00:42:42,437
தெற்கும் அப்படித்தான்.

444
00:42:44,356 --> 00:42:46,692
ஒருவன் எந்த பக்கம் பிறந்தான் என்பது
வெறும் அதிர்ஷ்டம்தான்.

445
00:42:47,317 --> 00:42:49,361
அங்கே கடவுளின் செயல் இல்லை.

446
00:42:50,028 --> 00:42:51,780
நான் என் வீட்டை மிஸ் செய்கிறேன்.

447
00:42:53,115 --> 00:42:54,867
நம்மை போன்றவர்களுக்கு,

448
00:42:56,410 --> 00:42:57,619
வீடு என்பது கிடையாது.

449
00:43:04,543 --> 00:43:06,128
நீ ஏற்கனவே முடிவெடுத்துவிட்டாய்?

450
00:43:06,712 --> 00:43:07,713
ஆம்.

451
00:43:14,595 --> 00:43:16,847
எனக்காக நீ செய்ய வேண்டிய
கடைசி வேலை ஒன்று இருக்கிறது.

452
00:43:18,682 --> 00:43:20,893
அதற்குப் பிறகு,
சுதந்திரமாக நீ விரும்பியதைச் செய்யலாம்.

453
00:43:21,476 --> 00:43:22,477
யார் அது?

454
00:43:24,271 --> 00:43:25,689
இந்த முறை அப்படி இல்லை.

455
00:43:28,775 --> 00:43:31,195
இந்த முறை, நான் ஒருவரை நண்பராக்கிக்கொள்ள
உதவப் போகிறாய்.

456
00:43:43,207 --> 00:43:46,251
நீ இப்போது திரும்பிப் போய், ஓய்வெடு.

457
00:43:47,252 --> 00:43:49,880
- அம்மா.
- இப்படி போவது எனக்கு எளிதாக இருக்கும்.

458
00:43:50,380 --> 00:43:51,715
கவலைப்படாதே.

459
00:43:52,758 --> 00:43:54,134
எனக்கு வழி தெரியும்.

460
00:44:02,768 --> 00:44:06,438
நோவா, உன் தாத்தா...

461
00:44:08,398 --> 00:44:11,318
நான் பறக்க வேண்டும் என்று
அவர் எப்போதும் சொல்வார்.

462
00:44:13,570 --> 00:44:15,614
உயரே பற என்று.

463
00:44:16,323 --> 00:44:20,744
இந்த உலகம் நிஜத்தில் எவ்வளவு பெரியது என்பதை
என்னால் பார்க்க முடிவதற்காக.

464
00:44:27,918 --> 00:44:29,586
இப்போது உன்னுடைய முறை, நோவா.

465
00:44:31,213 --> 00:44:32,756
நீ உயர பறக்க வேண்டும்.

466
00:44:38,762 --> 00:44:40,931
ஆனால் எனக்கு ஒரு சத்தியம் செய்கிறாயா?

467
00:44:43,600 --> 00:44:44,852
அடிக்கடி...

468
00:44:47,396 --> 00:44:49,731
நீ திரும்பி வந்து, என்னிடம் சொல்ல வேண்டும்.

469
00:44:52,651 --> 00:44:54,236
எனக்கும் தெரிய வேண்டும்...

470
00:44:57,072 --> 00:44:59,491
அது எவ்வளவு பெரியது என்று.

471
00:45:07,457 --> 00:45:08,542
செய்வேன்.

472
00:46:30,958 --> 00:46:32,417
பேக் செய்திருக்கிறாய்.

473
00:46:33,001 --> 00:46:34,336
எங்காவது போகிறாயா?

474
00:46:35,420 --> 00:46:36,421
ஆம்.

475
00:46:36,421 --> 00:46:39,800
வடக்கில் நம் சகோதரர்களுடன்
நான் போரில் சேரப்போகிறேன்.

476
00:46:41,677 --> 00:46:43,011
ஏன்?

477
00:46:44,805 --> 00:46:46,640
நீ வடக்கைச் சேர்ந்தவன் கூட இல்லை.

478
00:46:46,640 --> 00:46:49,643
என்னால் இங்கே இருந்துகொண்டு
எதுவும் செய்யாமல் இருக்க முடியாது.

479
00:46:50,561 --> 00:46:51,979
என்னைப் போல என்று சொல்கிறாயா?

480
00:46:53,480 --> 00:46:55,274
நீங்கள் தேவைப்படும் குடும்பம்
உங்களுக்கு இருக்கிறது.

481
00:47:00,779 --> 00:47:03,282
உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல விரும்பினேன்.

482
00:47:04,700 --> 00:47:06,201
என்னை இந்த வீட்டிற்குள் அனுமதித்ததற்காக.

483
00:47:08,912 --> 00:47:10,706
நீ அவளுக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும்.

484
00:47:12,583 --> 00:47:14,459
அது என்னுடைய முடிவு இல்லை.

485
00:47:14,459 --> 00:47:15,961
ஆனால் நீங்கள் அனுமதித்தீர்கள்.

486
00:47:15,961 --> 00:47:17,045
அப்படியா?

487
00:47:18,213 --> 00:47:19,715
எனக்கு என்ன வழி இருந்தது?

488
00:47:32,186 --> 00:47:34,146
நீ செய்ய விரும்பும் அந்த விஷயம்.

489
00:47:35,981 --> 00:47:37,232
அதை என்னால் புரிந்துகொள்ள முடியவில்லை.

490
00:47:38,942 --> 00:47:40,152
ஆனால் உண்மையில்...

491
00:47:43,572 --> 00:47:45,073
நான் அதை மதிக்கிறேன்.

492
00:47:49,411 --> 00:47:50,621
ஒருவேளை...

493
00:47:59,213 --> 00:48:01,632
அதனால்தான் அவள் உன்னை நேசிக்கிறாள்.

494
00:48:07,179 --> 00:48:09,097
உங்கள் இருவரையும் பார்த்திருக்கிறேன்.

495
00:48:10,807 --> 00:48:12,351
அவள் உன்னைப் பார்க்கும் விதம்.

496
00:48:14,269 --> 00:48:16,188
அதற்காக நான் எவ்வளவு வேண்டினாலும்...

497
00:48:18,148 --> 00:48:20,150
அவள் என்னை அப்படிப் பார்த்ததில்லை.

498
00:48:22,653 --> 00:48:25,072
நான் உங்களுக்கு தீங்கு செய்ய
ஒருபோதும் நினைத்ததில்லை.

499
00:48:25,072 --> 00:48:26,365
ஆனால் நீ செய்தாய்.

500
00:48:34,206 --> 00:48:35,415
அதற்காக நான் வருந்துகிறேன்.

501
00:48:47,135 --> 00:48:48,720
நான் உன்னை தங்கும்படி கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

502
00:48:53,767 --> 00:48:55,143
ஏனென்றால் நீ போய்விட்டால்,

503
00:48:56,812 --> 00:48:57,980
அவள் உடைந்துவிடுவாள்.

504
00:49:01,066 --> 00:49:02,776
நீ நினைப்பதைவிட அவர் வலிமையானவர்.

505
00:49:02,776 --> 00:49:04,778
அப்படிப்பட்ட வலிமை எனக்கு வேண்டாம்!

506
00:49:07,573 --> 00:49:09,366
எனக்கு தியாகி வேண்டாம்,

507
00:49:10,242 --> 00:49:12,619
நான் அவளுடைய கூண்டாக இருக்க விரும்பவில்லை.

508
00:49:13,412 --> 00:49:14,288
அவள்...

509
00:49:16,582 --> 00:49:18,166
நான் அவளுக்குக் கொடுக்கக்கூடியதைவிட,

510
00:49:19,209 --> 00:49:21,253
இன்னும் சிறப்பானவற்றுக்கு அவள் தகுதியானவள்.

511
00:49:21,962 --> 00:49:24,298
அவள் எப்போதும்
இன்னும் நன்றாக இருக்க தகுதியானவள்.

512
00:49:29,052 --> 00:49:30,053
அதனால்...

513
00:49:39,980 --> 00:49:41,190
போய் அவளிடம் சொல்.

514
00:49:44,776 --> 00:49:46,195
அவள் சுதந்திரமானவள்.

515
00:49:47,196 --> 00:49:48,197
நான் சொன்னது கேட்டதா?

516
00:49:50,282 --> 00:49:53,160
அவள் வழியில் நிற்கும் சுவராக
நான் இருக்க மாட்டேன்.

517
00:49:55,537 --> 00:49:56,914
என்னால் முடியாது.

518
00:50:03,670 --> 00:50:04,922
இப்படி இல்லை.

519
00:50:04,922 --> 00:50:06,924
நீங்கள் தேவையில் இருக்கும்போது முடியாது.

520
00:50:49,091 --> 00:50:50,300
திரு. கிம்.

521
00:50:53,136 --> 00:50:54,388
யோசெபுக்குத் தெரியும்.

522
00:50:56,723 --> 00:50:57,933
நீ கவலைப்படத் தேவையில்லை.

523
00:50:59,017 --> 00:51:00,602
அவர் உன்னோடு சமாதானம் ஆகிவிட்டார்.

524
00:51:01,270 --> 00:51:02,271
அவர் உன்னை...

525
00:51:03,272 --> 00:51:04,481
போக அனுமதிப்பதாகச் சொன்னார்.

526
00:51:08,652 --> 00:51:09,653
கியுங்கீ.

527
00:51:16,785 --> 00:51:18,287
ஏதாவது சொல், கியுங்கீ.

528
00:51:19,371 --> 00:51:21,790
என்னை என்ன செய்வது என்பதை
நீங்கள் இருவரும் முடிவு செய்தீர்களா?

529
00:51:23,083 --> 00:51:24,334
அதுதான் நடந்ததா?

530
00:51:27,129 --> 00:51:28,130
அப்படி இல்லை.

531
00:51:28,130 --> 00:51:30,132
அப்படியென்றால் பேச்சுவார்த்தையா?

532
00:51:30,924 --> 00:51:32,551
இல்லை, நிச்சயமாக இல்லை.

533
00:51:33,302 --> 00:51:34,928
உன் மீதான என் உணர்வுகள் உனக்கே தெரியும்.

534
00:51:36,680 --> 00:51:39,099
பண்ணையில் அன்றைய இரவிலிருந்து,
நான் தடுமாறியதில்லை.

535
00:51:39,892 --> 00:51:42,269
இது சாத்தியம் என்று நான் நினைக்கவே இல்லை.

536
00:51:50,485 --> 00:51:51,653
கியுங்கீ?

537
00:51:54,489 --> 00:51:55,574
அன்று இரவு,

538
00:51:56,700 --> 00:51:58,368
நான் என் சத்தியங்களை மீறிவிட்டேன்.

539
00:51:59,453 --> 00:52:00,704
சில மணிநேரம் கழித்து,

540
00:52:02,372 --> 00:52:04,499
என் கணவர் கிட்டத்தட்ட கொல்லப்பட்டார்.

541
00:52:05,751 --> 00:52:07,586
நாம்தான் காரணம் என்று நீ நினைக்கக்கூடாது...

542
00:52:07,586 --> 00:52:10,005
அதில் அர்த்தமில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.

543
00:52:12,216 --> 00:52:16,345
நான் இந்த உலகத்திற்கு அர்த்தமற்றவள் என்பதை
நீண்ட காலத்துக்கு முன்பே ஏற்றுக்கொண்டுவிட்டேன்.

544
00:52:17,387 --> 00:52:19,056
ஆனால் குண்டு வெடித்தது பற்றி தெரிந்ததும்,

545
00:52:19,056 --> 00:52:21,099
இரவு முழுவதும் விழித்திருந்து
பிரார்த்தனை செய்தேன்.

546
00:52:21,099 --> 00:52:23,519
அவரைக் காப்பாற்றும்படி இறைவனிடம் மன்றாடினேன்.

547
00:52:24,478 --> 00:52:25,896
நான் உடன்படிக்கை செய்துகொண்டேன்.

548
00:52:31,568 --> 00:52:33,403
என் கணவர் திரும்பி வந்தார்.

549
00:52:40,410 --> 00:52:41,995
ஆனால் நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

550
00:52:43,872 --> 00:52:45,666
நீயும் என்னை நேசிக்கிறாய். எனக்குத் தெரியும்.

551
00:52:48,585 --> 00:52:49,878
அந்த அன்பு,

552
00:52:51,255 --> 00:52:52,965
அது என்னை பயமுறுத்துகிறது.

553
00:52:59,096 --> 00:53:00,138
நீ போ.

554
00:53:03,475 --> 00:53:06,186
போரிடு, நீ பிழைப்பாய்.

555
00:53:07,938 --> 00:53:08,939
நீ பிழைக்க வேண்டும்.

556
00:53:13,443 --> 00:53:16,321
ஏனென்றால் நீ இல்லாத ஒரு உலகத்தில்
நான் இருக்கிறேன் என்ற எண்ணம்,

557
00:53:16,321 --> 00:53:17,990
அதை என்னால் தாங்க முடியாது.

558
00:53:27,207 --> 00:53:29,376
போர் முடித்ததும், எங்களிடம் திரும்பி வா.

559
00:53:33,213 --> 00:53:35,674
உன் மனைவியையும்
அழகான குழந்தைகளையும் கூட்டி வா.

560
00:53:36,550 --> 00:53:38,177
நீ அதைச் செய்வாய், இல்லையா?

561
00:53:45,100 --> 00:53:46,185
இப்படிச் செய்யாதே.

562
00:54:08,624 --> 00:54:13,003
அமெரிக்கர்களை வீழ்த்துங்கள்!

563
00:54:13,670 --> 00:54:18,717
அவர்களுடைய ஏகாதிபத்திய வெற்றிகளில்
நம்மை பகடைக்காய்களாக ஆக்குவதற்காக மட்டும்தான்

564
00:54:19,301 --> 00:54:23,347
நம் கலாச்சாரம் மற்றும் பாரம்பரியங்களைப்
புரிந்துகொள்வதாக அவர்கள் உறுதியளித்தார்கள்!

565
00:54:23,347 --> 00:54:26,433
அவர்களுடைய தீய திட்டம் இப்போது
நம் வளாகத்தையும் அடைந்துவிட்டது.

566
00:54:27,017 --> 00:54:30,938
நாம் எழுந்து போராட வேண்டிய நேரம் இது!

567
00:54:30,938 --> 00:54:32,439
சொல்லுங்கள்.

568
00:54:32,439 --> 00:54:35,859
எங்களுடன் சேர உங்களுக்கு தைரியம் இருக்கிறதா?

569
00:54:35,859 --> 00:54:39,112
இந்த தீயதை களையெடுக்கும் முடிவை கோருவதற்கு.

570
00:54:39,655 --> 00:54:42,115
என்னுடன் எழுவீர்களா?

571
00:54:43,325 --> 00:54:45,244
அப்படியென்றால் எங்கள் போராட்டத்தில் சேருங்கள்!

572
00:55:04,096 --> 00:55:06,098
என்னை ஏன் சந்திக்க வேண்டும் என்றாய்?

573
00:55:09,309 --> 00:55:10,602
யார் நீ?

574
00:55:10,602 --> 00:55:12,104
உங்களை பயமுறுத்தியதற்கு மன்னியுங்கள்.

575
00:55:12,604 --> 00:55:14,106
நான் யோஷி இசாமு.

576
00:55:16,984 --> 00:55:19,361
சந்தைகளில் நீங்கள் செய்த உதவிக்கு
நன்றி சொல்ல வந்திருக்கிறேன்.

577
00:55:20,237 --> 00:55:21,572
எப்படி உள்ளே வந்தாய்?

578
00:55:21,572 --> 00:55:23,323
நான் வாசல் வழியாக உள்ளே வந்தேன்.

579
00:55:25,742 --> 00:55:26,910
ஹான்சு எங்கே?

580
00:55:28,328 --> 00:55:29,413
அவன் எங்கே?

581
00:55:30,873 --> 00:55:32,624
அவர் அங்கே நின்று
நம்மைப் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறார்.

582
00:57:27,447 --> 00:57:29,449
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்