1
00:00:14,264 --> 00:00:17,059
మా నోవా వాసెడ యూనివర్సిటీకి వెళ్తున్నాడు!

2
00:00:19,770 --> 00:00:23,106
(కొరియన్ లో) నువ్వు నీ చిన్నప్పుడు
ఇక్కడే పరిగెత్తేవాడివి.

3
00:00:23,899 --> 00:00:27,152
పాపం మీ నాన్నేమో అస్తమాను
నీ వెంట పరిగెడుతూ ఉండేవాడు!

4
00:00:36,495 --> 00:00:38,330
రేవు దగ్గర నాకు తెలిసిన ఒక వర్కర్

5
00:00:38,330 --> 00:00:41,667
అక్కడికి వెళ్ళడానికి తన ప్రయాణం కోసం
అతనికి ఉన్నది అంతా అమ్మేశాడు.

6
00:00:41,667 --> 00:00:45,379
బహుశా ప్రస్తుతం ఆ దుర్మార్గులకు వ్యతిరేకంగా
పోరాడటానికి సిద్ధం అవుతున్నాడేమో.

7
00:00:45,379 --> 00:00:47,422
అంటే, ఒకవేళ ప్రాణాలతో అక్కడికి చేరుకోగలిగి ఉంటే.

8
00:00:47,422 --> 00:00:52,052
అలాగే రానురాను అక్కడికి చేసే ప్రయాణాలు ప్రమాదకరం
అవుతున్నాయని వింటున్నాను.

9
00:01:02,729 --> 00:01:06,400
ఏంటిది, ఇంత సంతోషకరమైన రోజున ఇలా చేస్తున్నావేంటి?

10
00:01:06,400 --> 00:01:08,443
నువ్వు గొప్ప విషయాన్ని సాధించావు!

11
00:01:08,443 --> 00:01:10,904
ఇక ఆపు. వాడి సొంత అమ్మ కూడా ఏడవడం లేదు.

12
00:01:36,930 --> 00:01:38,891
అందరూ నిన్ను సాగనంపడానికి వచ్చినట్టు ఉన్నారు.

13
00:01:40,809 --> 00:01:41,935
అదే అనిపిస్తోంది.

14
00:01:42,519 --> 00:01:43,896
నాకు కాస్త ఆరాటంగా ఉంది.

15
00:01:45,606 --> 00:01:46,982
త్వరలో నీకు అలవాటు అయిపోతుందిలే.

16
00:01:46,982 --> 00:01:48,692
ఇది కేవలం ప్రారంభం మాత్రమే.

17
00:01:54,656 --> 00:01:55,657
ఇదుగో.

18
00:02:04,124 --> 00:02:07,586
ఈ వాచ్... దీనితోనే నా కథ మొదలైంది.

19
00:02:12,382 --> 00:02:13,383
తెరువు.

20
00:02:24,311 --> 00:02:26,188
ఆహారం సిద్ధం!

21
00:02:26,688 --> 00:02:28,398
ఇకపై ఇది నీదే.

22
00:02:29,566 --> 00:02:30,859
థాంక్స్.

23
00:02:30,859 --> 00:02:32,611
వచ్చి కూర్చోండి!

24
00:02:33,403 --> 00:02:34,988
మీరు కూడా రండి.

25
00:02:37,032 --> 00:02:38,033
పదా.

26
00:02:38,617 --> 00:02:42,329
సూన్జా, అక్కడే నిలబడకు. వచ్చి కూర్చో.

27
00:02:48,877 --> 00:02:49,920
దీన్ని అలా ఇవ్వు.

28
00:02:50,838 --> 00:02:51,880
నాకు కొంచెం ఇవ్వండి, ప్లీజ్.

29
00:02:54,258 --> 00:02:56,552
నెమ్మదించు. మిగతావారి కోసం ఆగు.

30
00:02:56,552 --> 00:02:58,345
ఇవాళ మొదట తినబోయేది నేనే.

31
00:03:03,684 --> 00:03:06,562
ఈ లివర్ చాలా తాజాగా ఉంది. కొంచెం తిను.

32
00:03:26,164 --> 00:03:29,334
అందరూ మా నోవా కోసం చీర్స్ చెప్పండి!

33
00:03:37,217 --> 00:03:39,344
చూసావా? అది నా మనవడు!

34
00:03:39,344 --> 00:03:41,305
వాడు వాసెడకి వెళ్తున్నాడు!

35
00:05:05,931 --> 00:05:08,183
మిన్ జిన్ లీ రాసిన పుస్తకం ఆధారంగా రూపొందించబడింది

36
00:05:25,617 --> 00:05:27,953
(జపనీస్ లో) మళ్ళీ ఆ లెక్కలు సరిచూడండి.

37
00:05:27,953 --> 00:05:30,873
ముఖ్యంగా ఏమైనా ఓవర్ గా ఇచ్చావేమో చెక్ చేయండి.

38
00:05:30,873 --> 00:05:33,458
మేము ఆ లెక్కలను చాలా సార్లు చెక్ చేసాము.

39
00:05:33,458 --> 00:05:35,544
మళ్ళీ చెక్ చేయండి.

40
00:05:35,544 --> 00:05:38,172
వార్షిక రిపోర్టులతో కలిపి చూడండి.

41
00:05:39,047 --> 00:05:41,383
ఇంత కష్టపడిన తర్వాత,

42
00:05:41,383 --> 00:05:43,594
భవిష్యత్ లో ఎలాంటి కరెక్షన్లు ఉండకూడదు.

43
00:05:44,303 --> 00:05:46,638
దయచేసి ఇవాళ సాయంత్రానికి లెక్కలు చెక్ చేసి చూపండి.

44
00:05:52,561 --> 00:05:53,562
ఏమండీ.

45
00:05:54,146 --> 00:05:56,273
మధ్యలో వచ్చినందుకు క్షమించండి.

46
00:05:56,273 --> 00:05:58,817
డైరెక్టర్ గారు మిమ్మల్ని కాన్ఫరెన్స్ రూమ్ కి
వచ్చి కలవమన్నారు.

47
00:06:07,868 --> 00:06:09,203
ఏమండీ.

48
00:06:11,038 --> 00:06:13,498
- నన్ను రమ్మన్నారు అంట?
- ఇచిజాకీ-గారు. వచ్చి కూర్చో.

49
00:06:21,715 --> 00:06:23,800
మేము ఒక అర్జెంటు విషయాన్ని చర్చించాలి.

50
00:06:24,551 --> 00:06:25,969
ఇది ఆ ఐపిఓకి సంబంధించిన విషయమా?

51
00:06:27,471 --> 00:06:30,641
టామ్ గారు, ఇక విషయాన్ని మీరే వివరించండి.

52
00:06:31,808 --> 00:06:33,727
నువ్వు సెక్యూరిటీ నియమాలను ఉల్లంఘించావు అని

53
00:06:33,727 --> 00:06:36,355
నీపై కొన్ని ఆరోపణలు చేయబడ్డాయి.

54
00:06:36,355 --> 00:06:37,606
ప్రాముఖ్యంగా,

55
00:06:37,606 --> 00:06:41,401
ఐపిఓ గురించి గోప్యమైన క్లయింట్ విషయాన్ని లీక్ చేసావని.

56
00:06:43,362 --> 00:06:46,156
నేను దేని గురించి మాట్లాడుతున్నానో తెలిసిందా?

57
00:06:51,703 --> 00:06:53,455
నాకు ఐడియా వచ్చింది అనుకుంటున్నా.

58
00:06:53,455 --> 00:06:55,541
అయితే, ఒప్పుకుంటావా?

59
00:06:58,335 --> 00:07:00,838
నేను వృత్తి ధర్మానికి వ్యతిరేకంగా
నడుచుకున్నానని ఒప్పుకుంటా.

60
00:07:00,838 --> 00:07:03,048
నేను మరింత జాగ్రత్తగా ఉండి ఉండాల్సింది.

61
00:07:04,007 --> 00:07:07,177
కానీ కీలకమైన ఎలాంటి విషయాన్ని
నేను చెప్పలేదు అని మీకు మాట ఇవ్వగలను.

62
00:07:07,803 --> 00:07:10,138
ఐపిఓకి నష్టం కలిగించేది ఏదీ అక్కడ మాట్లాడలేదు.

63
00:07:10,138 --> 00:07:13,976
మన సెక్యూరిటీ డిపార్ట్మెంట్ వారు ఇంకా
ఆ విషయం పై విచారణ జరుపుతున్నారు.

64
00:07:14,726 --> 00:07:17,396
అదృష్టవశాత్తు, వేరే ఎలాంటి నష్టం కలగక ముందే
విషయాన్ని మా దృష్టికి

65
00:07:17,396 --> 00:07:19,106
తీసుకొచ్చారు కాబట్టి...

66
00:07:19,106 --> 00:07:21,817
తీసుకురాకపోయినా ఎలాంటి నష్టం జరిగేది కాదు.

67
00:07:21,817 --> 00:07:25,779
నిజమే, ఎందుకంటే టామ్ మన క్లయింట్ కి నచ్చజెప్పాడు.

68
00:07:29,157 --> 00:07:30,617
నువ్వు కిన్యూతో మాట్లాడావా?

69
00:07:31,535 --> 00:07:35,581
వాళ్లకు విషయం ముందు మన నుండే
తెలియాలని అలా చేశాను.

70
00:07:36,582 --> 00:07:38,000
అలా చేయడమే సరైన పని.

71
00:07:38,959 --> 00:07:40,002
అయినప్పటికీ,

72
00:07:40,002 --> 00:07:43,046
మన పలుకుబడిపై ఒక మచ్చ మాత్రం పడింది.

73
00:07:45,340 --> 00:07:47,426
నేను చెప్పాను కదా,

74
00:07:47,426 --> 00:07:49,428
పొరపాటున అలా జరిగిపోయింది.

75
00:07:49,428 --> 00:07:51,180
ఇంకెప్పుడూ అలా జరగదు.

76
00:07:52,306 --> 00:07:54,266
నేను వెంటనే క్లయింట్స్ కి ఫోన్ చేసి

77
00:07:54,266 --> 00:07:56,310
మునుపు అనుకున్న షెడ్యూల్ ప్రకారమే అంతా...

78
00:07:56,310 --> 00:07:59,438
నీకు ఈ విషయం ఎంత సీరియస్ అనేది
అర్థం కావడం లేదు అనుకుంట.

79
00:07:59,438 --> 00:08:03,734
నువ్వు చేసిన పనులు మన కంపెనీని
భయంకరమైన రిస్క్ లో పెట్టి ఉండేవి.

80
00:08:03,734 --> 00:08:06,069
అలాగే నీ స్థాయి సంగతి ఏంటి?

81
00:08:06,069 --> 00:08:08,989
మేనేజ్మెంట్ స్థాయిలో ఉన్న కొద్దిపాటి
మంది మహిళలలో ఒకదానిగా

82
00:08:08,989 --> 00:08:11,366
నువ్వు మిగతావారికి మార్గదర్శిగా ఉండాలి.

83
00:08:15,579 --> 00:08:17,414
నేను ఆ విషయాన్ని చాలా సీరియస్ గానే తీసుకుంటున్నాను.

84
00:08:19,124 --> 00:08:21,585
కాకపోతే, నేను ఒక ఆడదాన్ని అయినంత మాత్రానా నా వృత్తిలో

85
00:08:21,585 --> 00:08:23,962
ఎలాంటి మచ్చ లేకుండా నిలబడాలి అని చెప్తున్నట్టు అయితే,

86
00:08:23,962 --> 00:08:25,380
అలా ఉండటం అసాధ్యం.

87
00:08:26,340 --> 00:08:28,717
అలాగే అన్యాయం కూడా, కాదంటారా?

88
00:08:30,260 --> 00:08:33,722
ముఖ్యంగా తప్పు చేసినా ఇతరులకు మరొక
అవకాశం ఇచ్చినప్పుడు.

89
00:08:46,026 --> 00:08:47,027
ప్లీజ్.

90
00:08:48,028 --> 00:08:50,072
నాకు కూడా అదే అవకాశం ఇవ్వండి.

91
00:08:51,657 --> 00:08:53,450
ఇప్పుడు ఆ పని చేయడానికి వీలుపడదు.

92
00:08:53,951 --> 00:08:55,661
మేము నీ రాజీనామాను అంగీకరిస్తాము.

93
00:08:55,661 --> 00:08:56,995
తక్షణమే నిన్ను తీసేస్తున్నాం.

94
00:08:58,205 --> 00:08:59,206
ఇది సిగ్గుచేటు విషయం.

95
00:09:04,711 --> 00:09:05,963
ఎవరికి?

96
00:10:01,935 --> 00:10:05,189
పని పూర్తి అయింది. లోన్ ని తిరిగి
చెల్లించమని అడగడానికి నాకు అధికారం ఇచ్చారు.

97
00:10:05,189 --> 00:10:07,482
ఇప్పుడు అబే మూడు కోట్ల డాలర్లు చెల్లించాల్సి ఉంది.

98
00:10:07,482 --> 00:10:10,319
ఆ స్థలాన్ని షిప్లీస్ వారు వేలానికి
పెట్టడానికి ఎంత టైమ్ పడుతుంది?

99
00:10:10,319 --> 00:10:12,404
ముందు అబే గారు ఆ లోన్ వ్యవహారాన్ని
ఎలా డీల్ చేస్తాడో చూడాలి.

100
00:10:12,404 --> 00:10:14,656
కానీ ఆ తర్వాత, చేయాల్సినవన్నీ సెట్ చేయబడి ఉన్నాయి.

101
00:10:14,656 --> 00:10:16,283
మనం అనుకున్న విలువ సమయంలో జోక్యం చేసుకోగలిగితే,

102
00:10:16,283 --> 00:10:18,785
అప్పుడు ఆ వేలం కేవలం ఒక ఫార్మాలిటీ అవుతుంది అంతే.

103
00:10:18,785 --> 00:10:22,039
- నీకు మరింత విషయం తెలిసాకా ఫోన్ చెయ్.
- నేను టచ్ లో ఉంటా.

104
00:10:26,335 --> 00:10:28,795
అంతా నువ్వు ప్లాన్ చేసినట్టే జరిగింది.

105
00:10:30,547 --> 00:10:32,341
నేను ఒకటి ఒప్పుకోవాలి...

106
00:10:33,967 --> 00:10:36,970
నీకు ఇంత సీన్ ఉంది అని నేను అనుకోలేదు.

107
00:10:39,056 --> 00:10:41,016
చూస్తుంటే నేను పొరబడినట్టు ఉన్నాను.

108
00:10:47,439 --> 00:10:50,567
ఇసాము యోషి అంటే ఎవరు?

109
00:10:50,567 --> 00:10:53,028
అధికారం ఉన్న ఒకడికి

110
00:10:53,028 --> 00:10:55,239
సాయపడిన ఒక అదృష్టం కలిసొచ్చిన పోకిరిగాడు అంతే.

111
00:10:55,239 --> 00:10:59,284
ఆ మార్కెట్లను కోల్పోవడం మనకు
పెద్ద ఎదురుదెబ్బ అవుతుంది.

112
00:11:01,495 --> 00:11:02,996
మన ఆదాయం తగ్గుతుంది,

113
00:11:04,289 --> 00:11:05,999
కానీ కొంత కాలానికి మాత్రమే.

114
00:11:08,335 --> 00:11:09,336
కాబట్టి బదులుగా,

115
00:11:10,128 --> 00:11:13,632
నువ్వు ఆ కొత్త సబ్వే లైన్స్ విషయాన్ని ఆలోచించు.

116
00:11:19,221 --> 00:11:21,056
ఆ కాంట్రాక్టు మనకు వస్తుందని గ్యారెంటీ ఉందా?

117
00:11:22,140 --> 00:11:23,600
మనం డీల్ కుదుర్చుకున్నాం.

118
00:11:25,227 --> 00:11:29,022
ఇది మనల్ని ముందుకు తీసుకెళ్లగల పెద్ద అడుగు.

119
00:11:31,775 --> 00:11:34,987
మిగతా విషయాన్ని నీ చేతుల్లో పెడుతున్నా.

120
00:11:34,987 --> 00:11:36,738
కానీ ఆ విషయం నీకు ముందే తెలుసు.

121
00:11:41,159 --> 00:11:42,244
కాకపోతే,

122
00:11:42,911 --> 00:11:45,497
ఒక కండిషన్ ఉంది.

123
00:11:49,585 --> 00:11:50,878
కురోగానే-కున్...

124
00:11:51,628 --> 00:11:54,173
వేడుకను ప్రైవేట్ గా జరుపుకోవాలి అనుకుంటున్నాడు.

125
00:11:56,341 --> 00:11:58,552
మరీ పెద్ద ఆర్భాటం చేయడం ఇష్టం లేదు అంట.

126
00:12:02,014 --> 00:12:03,724
ప్రైవేట్ గా జరుపుకోవడం అంటే?

127
00:12:06,602 --> 00:12:07,811
అతనికి నువ్వు రావడం

128
00:12:09,146 --> 00:12:11,940
ఇష్టం లేదు అంట.

129
00:12:18,488 --> 00:12:19,698
అది

130
00:12:20,490 --> 00:12:21,783
చాలా అవమానకరమైన విషయం.

131
00:12:24,119 --> 00:12:25,787
నేను అదే అనుకున్నాను.

132
00:12:30,626 --> 00:12:32,586
కానీ మీరు ఒప్పుకున్నారు.

133
00:12:36,965 --> 00:12:37,966
అవును.

134
00:12:39,384 --> 00:12:41,053
ఎందుకంటే అలా చేయక తప్పదు.

135
00:13:01,657 --> 00:13:02,658
జాక్ పాట్!

136
00:13:03,242 --> 00:13:04,451
ఈ ఆట ఇంతేనా?

137
00:13:05,035 --> 00:13:07,037
అవకాశాల మీద ఆధారపడే ఆట కదా?

138
00:13:07,037 --> 00:13:09,248
నేను ఏం చేసానో చూడలేదా?

139
00:13:09,248 --> 00:13:11,458
నేను విదిలించే టైమ్ ని సరిగ్గా లెక్కవేసి,

140
00:13:11,458 --> 00:13:14,419
సరిగ్గా కావాల్సినంత ఒత్తిడితో దాన్ని...

141
00:13:15,045 --> 00:13:18,257
నువ్వు దాన్ని నిజంగానే కంట్రోల్
చేయగలను అనుకుంటున్నావా?

142
00:13:18,841 --> 00:13:20,384
ఇది గెలవడం కాదు.

143
00:13:20,384 --> 00:13:22,511
అయితే మరి ఇది ఏంటి?

144
00:13:22,511 --> 00:13:25,764
నేను వీటిని ఇచ్చి ప్రైజ్ లు తెచ్చుకుంటా.
నువ్వు కూడా వస్తావా?

145
00:13:26,265 --> 00:13:27,266
నేను ఇక్కడే ఉంటా.

146
00:13:50,873 --> 00:13:52,207
అది నిజమా?

147
00:13:53,083 --> 00:13:54,209
హేయ్, ఇది తీసుకో.

148
00:13:54,209 --> 00:13:56,170
నీ అన్నకు కూడా కొంచెం ఇవ్వు.

149
00:15:29,388 --> 00:15:33,225
వేర్లు పాడు కాకుండా జాగ్రత్తగా చెయ్.

150
00:15:35,018 --> 00:15:36,019
చూసావా?

151
00:15:36,019 --> 00:15:37,688
దీనికి ఇంకా జీవం ఉంది.

152
00:15:39,481 --> 00:15:42,067
కానీ కుండను మార్చితే బ్రతికే ఉంటుందా?

153
00:15:43,193 --> 00:15:45,612
నాకైతే ముందెప్పుడూ కలిసి రాలేదు.

154
00:15:46,864 --> 00:15:50,117
నువ్వు దాన్ని జాగ్రత్తగా గమనించాలి అంతే.

155
00:15:50,117 --> 00:15:54,413
దానికి సరిపడేంత ఎండ అలాగే నీరు అందేలా చూడు.

156
00:16:03,172 --> 00:16:04,756
నువ్వు ఇందాక చెప్పిన ప్రదేశం...

157
00:16:04,756 --> 00:16:06,300
కెనెటికట్.

158
00:16:06,300 --> 00:16:07,885
అక్కడ నిజంగా అన్ని చెట్లు ఉన్నాయా?

159
00:16:07,885 --> 00:16:10,012
చాలా ఉన్నాయి.

160
00:16:10,012 --> 00:16:12,639
నువ్వు అస్సలు నమ్మలేవు.

161
00:16:13,724 --> 00:16:15,475
చాలా పొడవుగా ఉంటాయి కూడా.

162
00:16:17,895 --> 00:16:20,022
నేను కూడా అమెరికాకు వెళ్లగలిగితే బాగుండు.

163
00:16:21,398 --> 00:16:23,775
అది నాకు ఎన్నాళ్లగానో ఉన్న కల.

164
00:16:24,568 --> 00:16:26,361
అయితే వెళ్లొచ్చు కదా?

165
00:16:26,904 --> 00:16:27,905
కాటో గారు,

166
00:16:27,905 --> 00:16:32,159
మీరు అస్తమాను మీకు ఇక ఎక్కువ
సమయం లేదు అంటూ ఉంటారు.

167
00:16:33,452 --> 00:16:35,704
ఇప్పుడు అక్కడికి వెళ్లడం ఇంతకు
ముందంత కష్టం కాదు.

168
00:16:37,122 --> 00:16:38,123
అది నిజమే.

169
00:16:39,291 --> 00:16:42,669
కానీ దురదృష్టవశాత్తు, ఖర్చు మాత్రం తగ్గలేదు.

170
00:16:43,837 --> 00:16:45,756
కనీసం నా మట్టుకైతే.

171
00:16:47,132 --> 00:16:50,427
ఇక్కడ కూడా అన్నిటి రేట్లు బాగా పెరుగుతున్నాయి.

172
00:16:51,762 --> 00:16:54,932
జనం ఇంకా కడుపు నింపుకోగలుగుతున్నారు
అంటే ఆశ్చర్యమే.

173
00:16:56,767 --> 00:16:58,685
కానీ మనం ఏం చేయలేము, అంతేకదా?

174
00:17:00,646 --> 00:17:02,397
అందరూ మనల్ని దీర్ఘాయుష్మంతులు కమ్మన్నారు,

175
00:17:03,982 --> 00:17:07,402
కానీ అందుకు డబ్బు ఎక్కడి నుండి
తెచ్చుకోవాలో ఎవరూ చెప్పలేదు.

176
00:17:15,868 --> 00:17:16,869
నిజం చెప్పాలంటే...

177
00:17:18,579 --> 00:17:22,000
నేను నా కూతురి ఇంటికి వెళ్లిపోదామా అని ఆలోచిస్తున్నాను.

178
00:17:23,210 --> 00:17:24,627
ఆమె నగోయాలో ఉంది.

179
00:17:25,420 --> 00:17:26,672
నగోయా?

180
00:17:27,631 --> 00:17:29,174
కానీ అది చాలా దూరం కదా?

181
00:17:30,759 --> 00:17:33,387
ఇప్పుడు నేను ఆమెకు బరువు అయిపోయా.

182
00:17:41,395 --> 00:17:43,647
ఇక అంతా నీ చేతుల్లో ఉంది.

183
00:17:46,358 --> 00:17:48,318
కుటుంబాన్ని చూసుకునే బాధ్యత.

184
00:17:48,318 --> 00:17:49,862
ఇక మాట్లాడటం ఆపు.

185
00:17:50,654 --> 00:17:53,198
నువ్వు ఏదో శాశ్వతంగా
వెళ్ళిపోతున్నట్టు మాట్లాడుతున్నావు.

186
00:17:55,075 --> 00:17:56,660
నేనేం వెళ్లిపోవడం లేదు.

187
00:17:58,120 --> 00:18:00,455
టోక్యో ఈ ఊరి కంటే వంద రెట్లు పెద్దది.

188
00:18:00,455 --> 00:18:01,832
ఎదురుచూస్తూ ఉండు.

189
00:18:02,749 --> 00:18:05,419
నువ్వు ఈసారి ఇంటికి తిరిగి వచ్చేసరికి
ఇక్కడ ఉన్న వారంతా

190
00:18:05,419 --> 00:18:08,338
నీ స్థాయికంటే తక్కువ వారు అనిపిస్తుంది.

191
00:18:09,006 --> 00:18:10,132
భలే మాట్లాడుతున్నావు!

192
00:18:10,674 --> 00:18:12,509
ఉన్నట్టుండి జ్ఞానిలా మాట్లాడుతున్నావు.

193
00:18:13,844 --> 00:18:16,555
అయితే నిన్ను ఒక ప్రశ్న అడుగుతా, నీ సంగతి ఏంటి?

194
00:18:16,555 --> 00:18:18,724
నేను లేకండా నువ్వేం చేస్తావు?

195
00:18:19,892 --> 00:18:21,852
నా గురించి నువ్వు కంగారు పడకు.

196
00:18:25,439 --> 00:18:27,149
నాకు నా ప్లానులు ఉన్నాయి.

197
00:18:29,193 --> 00:18:30,736
నేను...

198
00:18:30,736 --> 00:18:31,987
నేను అమెరికా వెళ్తాను.

199
00:18:34,698 --> 00:18:35,574
నిజంగా అంటున్నా.

200
00:18:35,574 --> 00:18:38,202
ఒక్కసారి స్కూల్ కి వెళ్లాల్సిన అవసరం
తీరగానే నేను వెళ్ళిపోతా.

201
00:18:40,537 --> 00:18:42,247
అమెరికాలో ఏముంది?

202
00:18:44,041 --> 00:18:45,292
పెద్ద కార్లు.

203
00:18:46,502 --> 00:18:47,628
పెద్ద ఇళ్లు.

204
00:18:48,795 --> 00:18:51,840
మన పక్కింటి వ్యక్తి చెత్త వాసన పీల్చాల్సిన
అవసరం లేనంత విశాలమైన ప్రదేశం.

205
00:18:53,550 --> 00:18:57,346
అలాగే లెక్కలేనన్ని స్వీట్స్ కూడా ఉంటాయి.

206
00:18:57,346 --> 00:18:59,097
అంటే, అదన్నమాట నీ ఉద్దేశం?

207
00:18:59,681 --> 00:19:03,560
అంత దూరం వెళ్లి పీకల దాకా తినాలని చూస్తున్నావా?

208
00:19:06,563 --> 00:19:07,648
అదేం కాదు.

209
00:19:08,565 --> 00:19:12,778
అమెరికాలో, వీళ్ళు నన్ను ఎలాంటి వ్యక్తిలా
చూస్తున్నారో అలా ఉండాల్సిన అవసరం ఉండదు.

210
00:19:14,446 --> 00:19:15,781
అందుకే వెళ్ళిపోవాలి అనుకుంటున్నా.

211
00:19:22,663 --> 00:19:24,915
ఆయన గత కొన్నేళ్లుగా ఒంటరిగానే బ్రతుకుతున్నాడు.

212
00:19:24,915 --> 00:19:26,875
తన కుటుంబాన్ని చూడటమే తక్కువ.

213
00:19:28,085 --> 00:19:29,545
అతని ఆర్ధిక పరిస్థితి...

214
00:19:29,545 --> 00:19:30,963
అతను ఎంత పోగేసి ఉంటాడు?

215
00:19:31,463 --> 00:19:34,341
నువ్వు అనుమానించినట్టే,
చెప్పుకునేంతగా ఆస్తులేమీ లేవు.

216
00:19:34,341 --> 00:19:36,927
అతను ప్రింటింగ్ కంపెనీలో 30 ఏళ్ళు
పనిచేసి రిటైర్ అయ్యాడు.

217
00:19:36,927 --> 00:19:38,470
ఇప్పుడు పెన్షన్ మీద బ్రతుకుతున్నాడు,

218
00:19:39,137 --> 00:19:40,973
అదికూడా 2.7 కోట్ల యెన్ల ఇంటి లోన్ తో.

219
00:19:41,765 --> 00:19:43,851
పొదుపుగా బ్రతుకుతాడు.

220
00:19:43,851 --> 00:19:46,728
కానీ గత కొన్ని వారాలుగా,

221
00:19:46,728 --> 00:19:49,398
ఆయన మా అమ్మను తరచుగా బయటకు తీసుకెళ్తున్నాడు.

222
00:19:51,191 --> 00:19:53,986
ఆమెను పడేయడానికి చూస్తున్నాడు అనుకుంట.

223
00:19:55,404 --> 00:19:59,324
కాబట్టి, అసలు ప్రశ్న ఏంటంటే, అతని ఉద్దేశం ఏంటి?

224
00:20:01,326 --> 00:20:03,370
కానీ నన్ను వేధిస్తున్నది ఇంకొక విషయం.

225
00:20:05,289 --> 00:20:07,124
ఆయన యుద్ధంలో పోరాడాడు.

226
00:20:07,624 --> 00:20:09,543
అతని తరం వారు అందరినీ యుద్ధానికి పంపారు.

227
00:20:10,127 --> 00:20:11,545
అవును, కానీ...

228
00:20:12,379 --> 00:20:15,257
చాలా తక్కువ మందిపై విచారణ జరిగింది.

229
00:20:32,191 --> 00:20:34,151
మీకు అప్పుగా ఇస్తున్నా.

230
00:20:34,151 --> 00:20:35,986
అలాగే అనుకోండి.

231
00:20:36,737 --> 00:20:37,946
ఇది ఏమిటి?

232
00:20:37,946 --> 00:20:41,783
ఇది నా కొడుకు డబ్బు కాదు. ఇది నాది.

233
00:20:42,618 --> 00:20:45,662
నేను నా హోటల్ ని అమ్మిన తర్వాత పోగేసిన డబ్బు ఇది.

234
00:20:47,414 --> 00:20:51,126
కానీ మీరు ఇది నాకు ఎందుకు ఇస్తున్నారు?

235
00:20:51,126 --> 00:20:55,339
ఎందుకంటే మీకు ఎక్కువ సమయం లేదు.

236
00:20:56,840 --> 00:20:59,092
మనిద్దరికీ లేదు అనుకోండి.

237
00:21:00,928 --> 00:21:02,638
నేను ఇది తీసుకోలేను.

238
00:21:02,638 --> 00:21:05,015
నాకు ఇది అవసరం లేదు.

239
00:21:17,277 --> 00:21:21,240
ఒకవేళ మనిద్దరం కలిసి వెళితే బాగుంటుందేమో.

240
00:21:25,160 --> 00:21:26,286
ఏమంటారు?

241
00:21:27,621 --> 00:21:28,830
అలా అయితే ఇష్టమేనా?

242
00:21:30,666 --> 00:21:34,294
నాకు మీతో కలిసి అమెరికా చూడాలని ఆశగా ఉంది.

243
00:21:37,881 --> 00:21:39,299
ప్రియమైన ప్రభువా,

244
00:21:39,299 --> 00:21:42,386
ఈరాత్రి నువ్వు మాకు ఇచ్చిన ఆహారానికి,
అలాగే నువ్వు మాతో ఉండటానికి

245
00:21:42,386 --> 00:21:46,807
నీ కృప చూపిన నీ బిడ్డలకై నీకు కృతజ్ఞతలు.

246
00:21:46,807 --> 00:21:51,770
నువ్వు మమ్మల్ని పోషిస్తూ, రక్షిస్తున్నావు.

247
00:21:52,312 --> 00:21:55,315
నిన్ను ఇంకా అడగడం స్వార్థపూరితం అని నాకు తెలుసు,

248
00:21:55,315 --> 00:21:58,986
కానీ నోవా మమ్మల్ని వదిలి వెళ్ళడానికి సిద్ధం అవుతుండగా,

249
00:21:59,653 --> 00:22:03,532
వాడిని సురక్షితంగా ఉంచమని అడుగుతున్నాను.

250
00:22:04,449 --> 00:22:08,662
వాడు వెళ్తున్న పట్టణం తప్పటడుగు వేయడానికి
ఆస్కారం ఉన్న పెద్ద నగరం,

251
00:22:08,662 --> 00:22:15,502
దయచేసి వాడు తన మార్గం నుండి తొట్రిల్లిపోకుండా
వాడిని నడిపించు.

252
00:22:16,003 --> 00:22:18,297
వాడు మంచి పిల్లాడు.

253
00:22:18,297 --> 00:22:20,966
అందుకు నీకే మా కృతఙ్ఞతలు, ప్రభువా.

254
00:22:21,592 --> 00:22:24,678
అందుకు నేను ఎంతో ఋణపడి ఉంటాను.

255
00:22:26,555 --> 00:22:28,348
నీ కుమారుడి నామమున అడుగుతున్నాము.

256
00:22:28,348 --> 00:22:29,474
ఆమెన్.

257
00:22:30,809 --> 00:22:32,227
చాలా బాగా ప్రార్థించావు.

258
00:22:33,395 --> 00:22:34,479
చాలా బాగుంది.

259
00:22:36,106 --> 00:22:39,443
అన్నయ్యా, నీకు వాసెడలో ఇలాంటి
తిండి దొరుకుతుంది అనుకుంటున్నావా?

260
00:22:42,487 --> 00:22:46,366
అక్కడ ఒక చర్చికి వెళ్ళు. వాళ్ళు సాయం చేస్తారు.

261
00:22:47,492 --> 00:22:48,619
అలాగే.

262
00:22:58,462 --> 00:22:59,922
యోసెబ్,

263
00:23:00,547 --> 00:23:02,883
మీరు ఇంకా తినడానికి సిద్ధంగా
ఉన్నారని నేను అనుకోలేదు.

264
00:23:05,010 --> 00:23:07,179
ఇది నా పెద్ద మేనల్లుడి ఆఖరి రాత్రి,

265
00:23:07,971 --> 00:23:09,765
అలాంటిది నన్ను కనీసం ఆహ్వానించలేదా?

266
00:23:10,349 --> 00:23:12,309
ఈ ఇంట్లో నాకు ఇచ్చే గౌరవం ఇదేనా?

267
00:23:14,895 --> 00:23:16,230
నన్ను క్షమించండి.

268
00:23:49,429 --> 00:23:50,639
ఇదేనా మీరు చేసేది?

269
00:23:51,807 --> 00:23:53,475
వాడిని మీరు సాగనంపే విధానం ఇదేనా?

270
00:23:58,105 --> 00:24:00,399
నన్ను నమ్మండి, నాకు ఇదే పెద్ద విందు.

271
00:24:15,414 --> 00:24:17,207
అసలు దీని రుచి చూసావా?

272
00:24:18,959 --> 00:24:20,669
ఇలాంటి తిండి తినమంటే ఎలా తినేది?

273
00:24:21,670 --> 00:24:23,797
నువ్వు అస్తమాను అన్నిటిలో అతిగా ఉప్పు వేస్తావు.

274
00:24:23,797 --> 00:24:24,882
క్షమించండి.

275
00:24:25,924 --> 00:24:28,468
- నేను మీకు వేరే ఏమైనా చేసి...
- అవసరం లేదు.

276
00:24:28,468 --> 00:24:29,887
అది కూడా ఇలాగే తగలడుతుంది.

277
00:24:42,691 --> 00:24:44,818
నువ్వు ఇంకెంత కాలం ఇలాగే సాగదీస్తావు?

278
00:24:48,155 --> 00:24:49,156
ఏంటి?

279
00:24:51,658 --> 00:24:53,118
నీ మంచి, మర్యాదలు ఏమైపోయాయి?

280
00:24:54,745 --> 00:24:58,207
గత కొన్నేళ్లుగా మిమ్మల్ని పట్టించుకోకపోయేసరికి
ఇదేనా మీరు ఎదిగిన విధానం?

281
00:24:59,374 --> 00:25:00,667
నువ్వు నేను చెప్పినట్టు వినాలి.

282
00:25:01,919 --> 00:25:06,298
నీ అన్నాను చూసి నువ్వు ఏమైనా నేర్చుకుని ఉంటే
నువ్వు ఇంకా మంచి స్థితిలో ఉండేవాడివి!

283
00:25:06,298 --> 00:25:07,424
అంకుల్!

284
00:25:09,801 --> 00:25:13,138
వాడితో పోల్చితే నేను అంత గొప్పోడిని కాదని నాకు తెలుసు.

285
00:25:13,680 --> 00:25:17,935
నేను వాడిలా తెలివైన వాడిని,
మంచోడిని లేదా అందగాడిని కాలేను.

286
00:25:17,935 --> 00:25:19,770
వాడు కష్టపడ్డాడు కాబట్టి
వాడిని ఏమీ అనడానికి సరిపోము.

287
00:25:19,770 --> 00:25:21,104
ఆ విషయం నాకు తెలుసు.

288
00:25:22,314 --> 00:25:24,483
కానీ ఆంటీ కూడా చాలా కష్టపడుతోంది...

289
00:25:24,483 --> 00:25:25,567
మోజసు, ఇక చాలు.

290
00:25:25,567 --> 00:25:27,236
ఆమె అంత పెద్ద తప్పు ఏం చేసింది?

291
00:25:28,320 --> 00:25:29,446
లేక మేము ఏం చేసాం?

292
00:25:30,280 --> 00:25:33,283
నిన్ను ఇలా చేసింది మేము కాదు!

293
00:25:33,283 --> 00:25:34,576
మోజసు.

294
00:25:47,005 --> 00:25:48,507
వాడు అనేది నిజమే.

295
00:25:51,802 --> 00:25:52,803
నోవా.

296
00:25:54,429 --> 00:25:55,556
ఏం జరుగుతోంది?

297
00:25:57,224 --> 00:25:58,684
మోజసు, నాకు సాయం చెయ్.

298
00:25:58,684 --> 00:26:00,185
ఏం చేస్తున్నారు?

299
00:26:00,185 --> 00:26:01,728
మేము నిన్ను బయటకు తీసుకెళ్తున్నాం.

300
00:26:02,479 --> 00:26:03,605
ఆపండి.

301
00:26:04,731 --> 00:26:05,899
ఆపమన్నాను కదా.

302
00:26:06,483 --> 00:26:07,985
- నా నుండి దూరంగా వెళ్ళండి!
- నోవా.

303
00:26:07,985 --> 00:26:11,363
అంకుల్, నాకోసం ఈ ఒక్కసారి ఒప్పుకోండి!

304
00:26:13,031 --> 00:26:14,157
నా వల్ల కాదు!

305
00:26:27,254 --> 00:26:28,672
ఆయన్ని వదిలేయండి.

306
00:26:28,672 --> 00:26:30,549
ఆయన ఇంకా రెడీగా లేడు.

307
00:26:30,549 --> 00:26:31,675
ఇంకెప్పుడు ఉంటాడు?

308
00:26:32,968 --> 00:26:35,179
ఆయన ఇల్లు వదిలి బయటకు వెళ్లి ఐదేళ్లు అవుతుంది.

309
00:26:37,055 --> 00:26:38,640
మనం ఇంకెంత కాలం ఇలా సహిస్తూ కూర్చోవాలి?

310
00:26:38,640 --> 00:26:39,808
ఇక చాలు.

311
00:26:55,991 --> 00:26:57,075
నేనే వెళ్తాను.

312
00:27:13,091 --> 00:27:14,134
నేనే వెళ్తాను.

313
00:27:16,803 --> 00:27:17,930
జాగ్రత్త.

314
00:27:55,509 --> 00:27:56,510
నా వల్ల కాదు.

315
00:28:02,224 --> 00:28:03,225
నన్ను క్షమించండి.

316
00:28:03,225 --> 00:28:04,893
కానీ, అంకుల్,

317
00:28:04,893 --> 00:28:06,895
మీరు ఇంతకంటే దారుణమైన పరిస్థితులను ఎదుర్కోలేదా?

318
00:28:08,313 --> 00:28:09,439
యోసెబ్.

319
00:28:09,439 --> 00:28:10,774
సన్ఈ.

320
00:28:10,774 --> 00:28:12,276
ఆయనకు ఒక అవకాశం ఇవ్వు.

321
00:28:35,632 --> 00:28:37,009
ఇది ఏంటి?

322
00:28:37,009 --> 00:28:39,011
మనం దాదాపుగా వచ్చేసాం.

323
00:29:07,372 --> 00:29:08,749
బ్యాటర్ రావాలి!

324
00:29:10,709 --> 00:29:12,961
మళ్ళీ ఆ పిల్లాడే.

325
00:29:25,807 --> 00:29:27,476
స్ట్రైక్!

326
00:29:28,769 --> 00:29:30,896
ఈసారి బ్యాట్ ని బాగా ఊపడానికి ప్రయత్నించు.

327
00:29:40,531 --> 00:29:41,949
రెండవ స్ట్రైక్!

328
00:30:00,467 --> 00:30:01,343
వాడు కొట్టాడు!

329
00:30:08,141 --> 00:30:09,184
పరిగెత్తు!

330
00:30:10,936 --> 00:30:12,646
పరిగెత్తు! వెళ్ళు! వెళ్ళు! వెళ్ళు!

331
00:30:15,899 --> 00:30:17,067
వేగంగా!

332
00:30:18,068 --> 00:30:19,570
- వెళ్తూనే ఉండు!
- బేస్ల చుట్టూ తిరుగు!

333
00:30:25,951 --> 00:30:26,952
వెళ్ళు!

334
00:30:27,911 --> 00:30:28,912
వేగంగా!

335
00:30:32,624 --> 00:30:34,835
- సేఫ్!
- హోమ్ రన్!

336
00:31:19,296 --> 00:31:21,256
ఆ వాచ్ తిరిగి మీ దగ్గరకు ఎలా వచ్చింది?

337
00:31:21,256 --> 00:31:22,925
వడ్డీ వ్యాపారి నుండి.

338
00:31:24,092 --> 00:31:25,344
చెప్పాను కదా.

339
00:31:25,344 --> 00:31:27,054
నేను నిన్ను గమనిస్తూనే ఉన్నా.

340
00:31:27,638 --> 00:31:29,765
కానీ వాడిని ఎందుకు ఒత్తిడి చేస్తున్నారు?

341
00:31:31,558 --> 00:31:32,559
సూన్జా,

342
00:31:33,810 --> 00:31:35,938
ఆ వాచ్ నన్ను ఎలా కాపాడిందో నిన్ను కూడా అలాగే కాపాడింది.

343
00:31:37,147 --> 00:31:38,607
ఇప్పుడు, అది నోవా చేతుల్లో ఉంది.

344
00:31:44,488 --> 00:31:46,198
మీరు వాడి గురించి భయపడాల్సిన పనిలేదు.

345
00:31:47,407 --> 00:31:49,368
వాడు గొప్పవాడవుతాడు. చూస్తారు కదా.

346
00:31:54,248 --> 00:31:55,249
సరే,

347
00:31:56,041 --> 00:31:58,210
ఇప్పుడు నేను చింతించాల్సింది నా కూతురి గురించి.

348
00:32:01,880 --> 00:32:04,424
ఆమె నన్ను ద్వేషించే వ్యక్తిని పెళ్లి చేసుకుంటోంది.

349
00:32:06,218 --> 00:32:07,386
అతను జపనీస్ వాడు.

350
00:32:14,184 --> 00:32:16,311
అతనికి మీరు నచ్చకపోవడానికి అదే కారణమా?

351
00:32:18,272 --> 00:32:19,565
అయ్యుండొచ్చు.

352
00:32:22,192 --> 00:32:23,902
అవునో కాదో ఎవరు చెప్పగలరు?

353
00:32:26,572 --> 00:32:30,284
బయటకు చెప్పే విషయాల కంటే, చెప్పకుండా ఉండే
విషయాలలోనే మరింత నిజం దాగి ఉంటుంది.

354
00:32:34,705 --> 00:32:36,748
అతను ఆమెను బాగా చూసుకుంటాడా?

355
00:32:38,417 --> 00:32:39,418
నాకు తెలీదు.

356
00:32:48,260 --> 00:32:49,761
మీరే అన్నారు కదా.

357
00:32:51,722 --> 00:32:53,056
పెళ్లి...

358
00:32:56,476 --> 00:32:58,020
అది కేవలం ఒక ఫార్మాలిటీ అని.

359
00:32:59,855 --> 00:33:01,899
చూస్తుంటే మీకు బాగానే కలిసొచ్చినట్టు ఉంది.

360
00:33:03,901 --> 00:33:05,152
నీకు అలా అనిపిస్తుందా?

361
00:33:11,491 --> 00:33:13,410
మీరు నన్ను అలాంటి విషయాలను అడగకూడదు.

362
00:33:15,621 --> 00:33:17,456
నేను ఇక లోనికి వెళ్తాను.

363
00:33:17,456 --> 00:33:18,957
కుర్రాళ్ళు త్వరలోనే ఇంటికి వస్తారు.

364
00:33:20,834 --> 00:33:21,835
సూన్జా.

365
00:33:25,672 --> 00:33:26,673
నీకు గుర్తున్నాయా?

366
00:33:28,842 --> 00:33:31,178
బట్టలు ఉతికే కొలను దగ్గర మనం గడిపిన రోజులు?

367
00:33:33,805 --> 00:33:36,099
అప్పుడు మనం ఎంతో సంతోషంగా ఉన్నాం.

368
00:33:37,768 --> 00:33:39,937
కానీ అది తెలుసుకోలేకపోయాం.

369
00:33:42,523 --> 00:33:44,358
ఇప్పుడు నేను లోలోపల కృశించిపోతున్నాను.

370
00:33:47,694 --> 00:33:49,821
అలాగే ఈ చీకటిలో నేను గడిపేకొలది...

371
00:33:51,823 --> 00:33:54,117
ఆ కుళ్ళు నన్ను ఇంకా తినేస్తోంది.

372
00:33:57,329 --> 00:33:58,539
నాకు అది తెలుస్తోంది.

373
00:34:02,334 --> 00:34:03,544
నేను ఇప్పుడు ఏం చేయాలి?

374
00:34:12,386 --> 00:34:14,263
మీలో పెరుగుతున్న ఆ కుళ్ళును...

375
00:34:16,889 --> 00:34:18,684
మీరు తీసివేయాలి.

376
00:34:34,283 --> 00:34:35,284
సూన్జా.

377
00:34:44,585 --> 00:34:45,585
థాంక్స్.

378
00:35:04,479 --> 00:35:09,276
నడగావా న్యూస్ పేపర్
ఆగస్టు 3, 1948

379
00:35:09,276 --> 00:35:13,739
{\an8}పాలవాన్ దీవిలో యుద్ధఖైదీల హత్య

380
00:35:14,448 --> 00:35:16,700
నువ్వు ఇది ఎందుకు తెచ్చావు?

381
00:35:17,826 --> 00:35:20,162
అతను బీదవాడనా?

382
00:35:20,162 --> 00:35:22,456
మన దగ్గర డబ్బు ఉందనా?

383
00:35:23,624 --> 00:35:25,792
ఇలా జరిగినందుకు నాకు బాధగానే ఉంది.

384
00:35:26,460 --> 00:35:29,671
కానీ నిజం తెలుసుకోవడం మంచిదే కదా?

385
00:35:32,799 --> 00:35:35,135
నీకు ఏమనిపిస్తోంది?

386
00:35:38,055 --> 00:35:43,936
అతని యూనిట్ 139 అమెరికన్ యుద్ధ ఖైదీలను చంపింది.

387
00:35:43,936 --> 00:35:45,979
అయినా కూడా అదేం పర్లేదు అని నువ్వు ఎలా అనగలవు?

388
00:35:46,480 --> 00:35:47,940
నేను అలా అనడం నువ్వు విన్నావా?

389
00:35:51,527 --> 00:35:53,946
నువ్వు యేట్సుకోతో ఎంత కాలం గడిపావు?

390
00:35:55,572 --> 00:35:59,826
అలాగే ఇప్పుడు సోలొమన్ కి కూడా గర్ల్ ఫ్రెండ్ ఉంది.

391
00:36:02,955 --> 00:36:04,706
మీ ఇద్దరికీ ఒక ఫ్రెండ్ ఉంటే పర్లేదు అన్నప్పుడు,

392
00:36:05,874 --> 00:36:08,043
నా ఒక్కదానికి ఒక ఫ్రెండ్ ఉంటే...

393
00:36:08,961 --> 00:36:10,087
ఒక ఫ్రెండ్?

394
00:36:11,380 --> 00:36:12,506
అవును, ఒక ఫ్రెండ్.

395
00:36:17,094 --> 00:36:18,554
ఎందుకంటే నేను ఒంటరిగా ఉన్నాను.

396
00:36:22,057 --> 00:36:26,186
నేను ప్రేమించిన వారు ఎందరో...

397
00:36:27,104 --> 00:36:28,605
ఇప్పుడు లేరు.

398
00:36:41,076 --> 00:36:43,495
మీ టీచర్ చెప్పేది విను, అర్థమైందా?

399
00:36:44,788 --> 00:36:46,540
నా వంటలు తినాలి అనిపించినప్పుడు ఇక్కడికి రా.

400
00:36:47,791 --> 00:36:48,876
వస్తాను.

401
00:36:54,423 --> 00:36:56,258
ఇక చాలు.

402
00:36:56,258 --> 00:36:59,386
అమ్మా, ఇలాగే చేస్తే మా ట్రైన్ వెళ్ళిపోతుంది.

403
00:37:05,475 --> 00:37:08,645
మాకు తరచుగా ఉత్తరం రాస్తావు, కదా?

404
00:37:08,645 --> 00:37:10,564
లేదంటే మేము కంగారుపడిపోతాం.

405
00:37:10,564 --> 00:37:11,648
రాస్తాను.

406
00:37:11,648 --> 00:37:13,317
ఒట్టు.

407
00:37:15,819 --> 00:37:17,487
మీ అమ్మ చెప్పింది కదా.

408
00:37:17,487 --> 00:37:18,864
ఇక నువ్వు వెళ్ళాలి.

409
00:37:19,615 --> 00:37:21,283
మేము మా వీడుకోలు చెప్పేశాం.

410
00:38:20,509 --> 00:38:21,635
అన్నయ్యా!

411
00:38:29,434 --> 00:38:30,894
వెళ్లొద్దు.

412
00:38:31,603 --> 00:38:33,689
నువ్వు లేకుండా నేను ఉండలేను.

413
00:38:36,191 --> 00:38:38,694
నువ్వే చెప్పావు కదా. నువ్వు అమెరికా వెళ్తాను అని.

414
00:38:40,737 --> 00:38:42,573
నీకు కూడా నీ కలలు ఉన్నాయి.

415
00:38:45,158 --> 00:38:46,702
వాటి కోసం పోరాడు.

416
00:38:47,327 --> 00:38:48,412
అర్థమైందా?

417
00:38:49,496 --> 00:38:51,164
నువ్వు చేయాల్సిన పని అదొక్కటే.

418
00:38:57,004 --> 00:38:58,755
ముందుకే చూడు, మోజసు.

419
00:39:01,758 --> 00:39:03,260
ఎప్పుడూ ముందుకే చూడు.

420
00:40:09,034 --> 00:40:10,661
టోక్యో

421
00:40:56,373 --> 00:40:57,708
తర్వాతి వ్యక్తి రండి.

422
00:40:59,877 --> 00:41:02,337
- పేరు?
- బందో, నోబువో.

423
00:41:08,218 --> 00:41:09,845
ఓహ్, నువ్వా.

424
00:41:10,888 --> 00:41:13,432
హేయ్! ఆ స్పెషల్ డెలివరీని తీసుకురా.

425
00:41:13,432 --> 00:41:14,725
అలాగే, సర్.

426
00:41:21,356 --> 00:41:23,859
నోవా, ఏంటిది?

427
00:41:24,735 --> 00:41:26,069
నాకు కూడా తెలీదు.

428
00:41:30,490 --> 00:41:32,075
బందో నోబువో

429
00:41:32,075 --> 00:41:35,245
ఇది ఇవాళ ఉదయం
వచ్చింది. ఒక డ్రైవర్ తో కారులో పంపారు.

430
00:41:35,245 --> 00:41:36,955
అందరూ ఆశ్చర్యపోయారు.

431
00:41:59,478 --> 00:42:01,146
నువ్వు నాకోసం వెతుకుతున్నావా?

432
00:42:01,146 --> 00:42:03,524
ఆ సన్నాసులతో నువ్వు ఎంత కాలంగా గడుపుతున్నావు?

433
00:42:04,399 --> 00:42:06,985
వాళ్ళు మంచి మనుషులని నేను మాట ఇవ్వగలను.

434
00:42:08,987 --> 00:42:11,114
అయితే ఆ మంచి మనుషులు ఏమంటున్నారు?

435
00:42:12,658 --> 00:42:14,701
యుద్ధంలో మనం దెబ్బ తింటున్నాం అంట.

436
00:42:14,701 --> 00:42:15,911
"మనమా"?

437
00:42:17,746 --> 00:42:18,956
ఉత్తరాది సైన్యం.

438
00:42:26,547 --> 00:42:27,756
నేను ఇప్పుడు...

439
00:42:29,216 --> 00:42:30,634
వెళ్లి పోరాడాలి అనుకుంటున్నా.

440
00:42:32,719 --> 00:42:34,721
అలాంటి పిచ్చి పని చేయాలని ఎందుకు అనుకుంటున్నావు?

441
00:42:35,222 --> 00:42:36,306
అది మన దేశం.

442
00:42:38,225 --> 00:42:39,393
వాళ్ళు మన ప్రజలు.

443
00:42:40,853 --> 00:42:42,437
దక్షిణ భాగం కూడా మనదే.

444
00:42:44,356 --> 00:42:46,692
నువ్వు ఎక్కడ పుట్టావు అనే విషయం
కేవలం అదృష్టం మీద ఆధారపడి ఉంది.

445
00:42:47,317 --> 00:42:49,361
ఇక్కడ దేవుడి చిత్తం ఏదీ లేదు.

446
00:42:50,028 --> 00:42:51,780
నేను నా ఇంటిని మిస్ అవుతున్నా.

447
00:42:53,115 --> 00:42:54,867
మనలాంటి వారికి...

448
00:42:56,410 --> 00:42:57,619
ఇల్లు అంటూ ఏదీ లేదు.

449
00:43:04,543 --> 00:43:06,128
నువ్వు నిర్ణయించుకున్నావు కదా?

450
00:43:06,712 --> 00:43:07,713
అవును.

451
00:43:14,595 --> 00:43:16,847
నువ్వు నాకు చేయాల్సిన ఒక ఆఖరి పని ఉంది.

452
00:43:18,682 --> 00:43:20,893
ఆ తర్వాత, నువ్వు నీకు నచ్చినట్టు చేసుకో.

453
00:43:21,476 --> 00:43:22,477
ఎవరు?

454
00:43:24,271 --> 00:43:25,689
ఈసారి అలాంటి పని కాదు.

455
00:43:28,775 --> 00:43:31,195
ఈసారి, నువ్వు నేను ఒకడితో స్నేహం
చేయడానికి సాయం చేయాలి.

456
00:43:43,207 --> 00:43:46,251
నువ్వు ఇక వెనక్కి వెళ్లి విశ్రాంతి తీసుకో.

457
00:43:47,252 --> 00:43:49,880
- అమ్మా.
- ఇలా అయితే నాకు కూడా బాధగా అనిపించదు.

458
00:43:50,380 --> 00:43:51,715
చింతించకు.

459
00:43:52,758 --> 00:43:54,134
నేను ఎలాగోలా వెళ్తాను.

460
00:44:02,768 --> 00:44:06,438
నోవా, మీ తాతయ్య...

461
00:44:08,398 --> 00:44:11,318
నాతో నేను ఎగరాలి అని అస్తమాను అనేవారు.

462
00:44:13,570 --> 00:44:15,614
బాగా పైకి.

463
00:44:16,323 --> 00:44:20,744
అప్పుడే నేను ఈ ప్రపంచం నిజంగా
ఎంత పెద్దదో చూడగలుగుతానని.

464
00:44:27,918 --> 00:44:29,586
ఇప్పుడు అది నీ వంతు, నోవా.

465
00:44:31,213 --> 00:44:32,756
నువ్వు బాగా పైకి ఎగరాలి.

466
00:44:38,762 --> 00:44:40,931
కానీ నాకు ఒక ప్రమాణం చేస్తావా?

467
00:44:43,600 --> 00:44:44,852
వీలయితే తరచుగా...

468
00:44:47,396 --> 00:44:49,731
నా దగ్గరకు వచ్చి చెప్తుండు.

469
00:44:52,651 --> 00:44:54,236
నాకు కూడా తెలుసుకోవాలని ఉంది...

470
00:44:57,072 --> 00:44:59,491
ప్రపంచం ఎంత పెద్దది అనే విషయం.

471
00:45:07,457 --> 00:45:08,542
వస్తాను.

472
00:46:30,958 --> 00:46:32,417
నువ్వు ప్యాక్ చేసుకున్నావు.

473
00:46:33,001 --> 00:46:34,336
ఎక్కడికైనా వెళ్తున్నావా?

474
00:46:35,420 --> 00:46:36,421
అవును.

475
00:46:36,421 --> 00:46:39,800
నేను ఉత్తర ప్రాంతంలో ఉన్న మన సోదరులతో
కలిసి పోరాడటానికి వెళ్తున్నాను.

476
00:46:41,677 --> 00:46:43,011
అంత పని ఎందుకు చేస్తున్నావు?

477
00:46:44,805 --> 00:46:46,640
నువ్వు ఉత్తర ప్రాంతం వాడివే కాదు.

478
00:46:46,640 --> 00:46:49,643
నేను ఊరికే ఇక్కడ ఏమీ చేయకుండా ఉండలేను.

479
00:46:50,561 --> 00:46:51,979
నీ ఉద్దేశం నాలాగా?

480
00:46:53,480 --> 00:46:55,274
నీకు నీ అవసరం ఉన్న ఒక కుటుంబం ఉంది.

481
00:47:00,779 --> 00:47:03,282
నేను నీకు థాంక్స్ చెప్పాలి అనుకున్నా.

482
00:47:04,700 --> 00:47:06,201
నన్ను ఈ ఇంట్లో ఉండనిచ్చినందుకు.

483
00:47:08,912 --> 00:47:10,706
నువ్వు ఆమెకు థాంక్స్ చెప్పాలి.

484
00:47:12,583 --> 00:47:14,459
అది నా నిర్ణయం కాదు.

485
00:47:14,459 --> 00:47:15,961
కానీ నువ్వు అందుకు అనుమతి ఇచ్చావు.

486
00:47:15,961 --> 00:47:17,045
అవునా?

487
00:47:18,213 --> 00:47:19,715
నాకు వేరే అవకాశం ఏమైనా ఉందా?

488
00:47:32,186 --> 00:47:34,146
నువ్వు చేయాలనుకునే ఆ పని ఉంది చూడు.

489
00:47:35,981 --> 00:47:37,232
నేను దాన్ని అర్థం చేసుకోలేను.

490
00:47:38,942 --> 00:47:40,152
కానీ నిజం ఏంటంటే...

491
00:47:43,572 --> 00:47:45,073
నేను దాన్ని గౌరవిస్తాను.

492
00:47:49,411 --> 00:47:50,621
బహుశా ఒకవేళ...

493
00:47:59,213 --> 00:48:01,632
అందుకే ఆమె నిన్ను ప్రేమిస్తుందేమో.

494
00:48:07,179 --> 00:48:09,097
మీ ఇద్దరినీ నేను గమనించాను.

495
00:48:10,807 --> 00:48:12,351
ఆమె నిన్ను చూసే విధానాన్ని గమనించాను.

496
00:48:14,269 --> 00:48:16,188
నేను ఎంతగా ప్రార్థన చేసినప్పటికీ...

497
00:48:18,148 --> 00:48:20,150
ఆమె నాకేసి అలా ఏనాడూ చూడలేదు.

498
00:48:22,653 --> 00:48:25,072
నేను నీకు నష్టం కలిగించాలని ఏనాడూ అనుకోలేదు.

499
00:48:25,072 --> 00:48:26,365
కానీ కలిగించావు కదా.

500
00:48:34,206 --> 00:48:35,415
అందుకు నన్ను క్షమించు.

501
00:48:47,135 --> 00:48:48,720
దయచేసి ఇక్కడే ఉండు.

502
00:48:53,767 --> 00:48:55,143
ఎందుకంటే నువ్వు వెళ్ళిపోతే,

503
00:48:56,812 --> 00:48:57,980
ఆమె మనసు బద్దలైపోతుంది.

504
00:49:01,066 --> 00:49:02,776
ఆమె నువ్వు అనుకునేదానికన్నా బలమైన మనిషి.

505
00:49:02,776 --> 00:49:04,778
నాకు అలాంటి బలం వద్దు!

506
00:49:07,573 --> 00:49:09,366
నువ్వు అమరవీరుడివి కావడం నాకు ఇష్టం లేదు,

507
00:49:10,242 --> 00:49:12,619
అలాగే ఆమెకు నేను ఒక పంజరాన్ని
కావడం కూడా ఇష్టం లేదు.

508
00:49:13,412 --> 00:49:14,288
ఆమె...

509
00:49:16,582 --> 00:49:18,166
ఆమెకు నేను ఇచ్చేదానికన్నా

510
00:49:19,209 --> 00:49:21,253
ఇంకా చాలా సంతోషంగా కావాలి.

511
00:49:21,962 --> 00:49:24,298
ఆమె ఏనాటి నుండో సంతోషంగా ఉండాల్సింది.

512
00:49:29,052 --> 00:49:30,053
కాబట్టి...

513
00:49:39,980 --> 00:49:41,190
వెళ్లి ఆమెతో చెప్పు.

514
00:49:44,776 --> 00:49:46,195
ఆమెను స్వేచ్ఛగా వదులుతున్నా.

515
00:49:47,196 --> 00:49:48,197
నేను చెప్పేది వినిపిస్తుందా?

516
00:49:50,282 --> 00:49:53,160
ఆమె దారికి అడ్డుగా నిలబడే ఉద్దేశం నాకు లేదు.

517
00:49:55,537 --> 00:49:56,914
నా వల్ల కాదు.

518
00:50:03,670 --> 00:50:04,922
ఇలా నేను ఉండలేను.

519
00:50:04,922 --> 00:50:06,924
అది కూడా నువ్వు లేని లోటుతో.

520
00:50:49,091 --> 00:50:50,300
మిస్టర్ కిమ్.

521
00:50:53,136 --> 00:50:54,388
యోసెబ్ కి తెలుసు.

522
00:50:56,723 --> 00:50:57,933
నువ్వు కంగారు పడాల్సిన అవసరం లేదు.

523
00:50:59,017 --> 00:51:00,602
అతను వాస్తవాన్ని పూర్తిగా అంగీకరించాడు.

524
00:51:01,270 --> 00:51:02,271
అతను...

525
00:51:03,272 --> 00:51:04,481
నిన్ను వదిలేస్తాను అన్నాడు.

526
00:51:08,652 --> 00:51:09,653
సన్ఈ.

527
00:51:16,785 --> 00:51:18,287
ఏమైనా చెప్పు, సన్ఈ.

528
00:51:19,371 --> 00:51:21,790
అంటే, నేను ఏం చేయాలి అనేది మీరిద్దరు
నిర్ణయించేసారు అన్నమాట?

529
00:51:23,083 --> 00:51:24,334
అదేనా జరిగింది?

530
00:51:27,129 --> 00:51:28,130
అలా కాదు.

531
00:51:28,130 --> 00:51:30,132
అయితే బేరం ఆడుకున్నారా?

532
00:51:30,924 --> 00:51:32,551
కాదు, అలా కాదు.

533
00:51:33,302 --> 00:51:34,928
నీ మీద నాకున్న ఫీలింగ్స్ గురించి నీకు తెలుసు.

534
00:51:36,680 --> 00:51:39,099
పొలంలో మనం కలిసిన ఆ రాత్రి నుండి,
ఏనాడూ నా మనసు చలించలేదు.

535
00:51:39,892 --> 00:51:42,269
నేను ఇది సాధ్యం కాదేమో అనుకున్నాను అంతే.

536
00:51:50,485 --> 00:51:51,653
సన్ఈ?

537
00:51:54,489 --> 00:51:55,574
ఆ రాత్రి,

538
00:51:56,700 --> 00:51:58,368
నేను నా ప్రమాణాలను మీరాను.

539
00:51:59,453 --> 00:52:00,704
ఆ తర్వాత కొన్ని గంటలకే,

540
00:52:02,372 --> 00:52:04,499
నా భర్త దాదాపుగా ఆవిరైపోయినంత పనైంది.

541
00:52:05,751 --> 00:52:07,586
జరిగిన ఆ విషయం వల్లే అలా
అయ్యుంటుందని నువ్వు...

542
00:52:07,586 --> 00:52:10,005
అర్థం లేకుండా మాట్లాడుతున్నాను
అనిపిస్తుందని నాకు తెలుసు.

543
00:52:12,216 --> 00:52:16,345
ఈ ప్రపంచంలో నేను ఒక అర్థం లేని వ్యక్తిని
అని ఎప్పుడో తెలుసుకున్నాను.

544
00:52:17,387 --> 00:52:19,056
కానీ ఆ బాంబు గురించి నాకు తెలిసిన తర్వాత,

545
00:52:19,056 --> 00:52:21,099
నేను రాత్రంతా మేల్కొని ఉండి ప్రార్థించాను.

546
00:52:21,099 --> 00:52:23,519
ఆయన్ని కాపాడమని ప్రభువుని వేడుకున్నాను.

547
00:52:24,478 --> 00:52:25,896
నేను ఒక తీర్మానం చేసుకున్నా.

548
00:52:31,568 --> 00:52:33,403
ఆ తర్వాతే నా భర్త తిరిగి వచ్చాడు.

549
00:52:40,410 --> 00:52:41,995
కానీ నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నా.

550
00:52:43,872 --> 00:52:45,666
నువ్వు కూడా నన్ను ప్రేమిస్తున్నావు.
ఆ విషయం నాకు తెలుసు.

551
00:52:48,585 --> 00:52:49,878
ఆ ప్రేమ,

552
00:52:51,255 --> 00:52:52,965
అది నన్ను భయపెడుతుంది.

553
00:52:59,096 --> 00:53:00,138
నువ్వు వెళ్ళాలి.

554
00:53:03,475 --> 00:53:06,186
నువ్వు వెళ్లి పోరాడి, తిరిగి ప్రాణాలతో రావాలి.

555
00:53:07,938 --> 00:53:08,939
ఖచ్చితంగా రావాలి.

556
00:53:13,443 --> 00:53:16,321
ఎందుకంటే నువ్వు లేని ప్రపంచంలో ఉండాలి అనే ఆలోచనే,

557
00:53:16,321 --> 00:53:17,990
నేను తట్టుకోలేకపోతున్నా.

558
00:53:27,207 --> 00:53:29,376
నువ్వు చేయాల్సిన పని చేసిన తర్వాత,
తిరిగి మా దగ్గరకు రా.

559
00:53:33,213 --> 00:53:35,674
నీ భార్యను, నీ అందమైన పిల్లల్ని తీసుకునిరా.

560
00:53:36,550 --> 00:53:38,177
అలా చేస్తావు, కదా?

561
00:53:45,100 --> 00:53:46,185
ఇలా చేయకు.

562
00:54:08,624 --> 00:54:13,003
అమెరికన్లు గద్దె దిగాలి!

563
00:54:13,670 --> 00:54:18,717
వాళ్ళు మన సంస్కృతిని, సంప్రదాయాలను
అర్థం చేసుకుంటాం అన్ని మాట ఇచ్చారు,

564
00:54:19,301 --> 00:54:23,347
కానీ వారి రాజ్య వ్యాప్తి కార్యాచరణలో
మనల్ని పావులుగా వాడుకుంటున్నారు అంతే.

565
00:54:23,347 --> 00:54:26,433
వాళ్ళ దుష్ట ప్లానులు ఇప్పుడు
మన గుమ్మానికి చేరుకున్నాయి.

566
00:54:27,017 --> 00:54:30,938
మనం లేచి నిలబడి, పోరాడటానికి ఇదే సరైన సమయం!

567
00:54:30,938 --> 00:54:32,439
చెప్పండి.

568
00:54:32,439 --> 00:54:35,859
మాతో నిలబడే ధైర్యం మీకు ఉందా?

569
00:54:35,859 --> 00:54:39,112
ఈ దుర్మార్గపు నడవడికకు ఒక ముగింపు
పెట్టమని డిమాండ్ చేయడానికి.

570
00:54:39,655 --> 00:54:42,115
నాతో కలిసి నిలబడతారా?

571
00:54:43,325 --> 00:54:45,244
అయితే మా పోరాటంలో కలవండి!

572
00:55:04,096 --> 00:55:06,098
నన్ను కలవాలని ఎందుకు అడిగావు?

573
00:55:09,309 --> 00:55:10,602
నువ్వు ఎవరివి?

574
00:55:10,602 --> 00:55:12,104
మిమ్మల్ని భయపెట్టినందుకు క్షమించండి.

575
00:55:12,604 --> 00:55:14,106
నా పేరు యోషి ఇసాము.

576
00:55:16,984 --> 00:55:19,361
మీరు మార్కెట్లలో మాకు చేసిన
సాయానికి మీకు థాంక్స్ చెప్పడానికి వచ్చాను.

577
00:55:20,237 --> 00:55:21,572
నువ్వు లోనికి ఎలా వచ్చావు?

578
00:55:21,572 --> 00:55:23,323
నేను ఎంట్రన్స్ నుండి వచ్చాను.

579
00:55:25,742 --> 00:55:26,910
హన్సు ఎక్కడ?

580
00:55:28,328 --> 00:55:29,413
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

581
00:55:30,873 --> 00:55:32,624
అతను అక్కడ ఉండి మనల్ని గమనిస్తున్నాడు.

582
00:57:27,447 --> 00:57:29,449
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్