NOA'MIZ WASEDA ÜNİVERSİTESİ'NE GİDİYOR!
Küçükken buralarda nasıl koştururdun.
İyi insan baban da hep seni kovalardı!
Tanıdığım bir liman işçisi,
geliş masrafını çıkarmak için her şeyini sattı.
Muhtemelen şu anda o serserilere karşı silaha sarılıyordur.
Gelebildiyse yani.
Yolculuk daha da zorlaşmış diye duydum.
Cidden, bu kadar mutlu bir günde neden böylesin?
Çok iyi iş çıkardın!
Kes şunu. Annesi bile ağlamıyor.
Herkes senin için toplanmış.
Öyle görünüyor.
Ağır bir yük.
Alışacaksın.
Bu daha başlangıç.
Al.
Bu saat... Her şey böyle başladı.
Aç.
Yemek hazır!
Artık senin.
Teşekkür ederim.
Gelin, oturun!
Lütfen bize katılın.
Gidelim.
Sunja, orada dikilme. Otur.
Şunu uzat.
Biraz alayım.
Yavaş. Diğerlerini bekle.
Bugün ilk bana verilmeli.
Ciğer çok taze. Biraz dene.
Noa'mıza, onu kutlayalım!
Görüyor musunuz? Benim torunum!
Waseda'ya gidiyor!
MIN JIN LEE'NİN KİTABINDAN ESİNLENİLMİŞTİR
Rakamlara tekrar bakın.
Özellikle ek satış senaryolarına.
Rakamları birkaç kez kontrol ettik.
Tekrar edin.
Yıllık raporlarla beraber.
Bu kadar çalıştıktan sonra
düzeltecek bir şey çıksın istemem.
Lütfen gün sonuna kadar getirin.
Affedersiniz.
Böldüğüm için özür dilerim.
Müdür sizi toplantı odasına bekliyor.
Affedersiniz.
- Beni mi çağırdınız? - Ichizaki-san. Oturun.
Acil bir meseleyi konuşmalıyız.
Halka arzla mı ilgili?
Tom-san, meseleyi açıklamayı size bırakıyorum.
Birtakım iddialar var,
güvenlik protokolünü ihlal etmişsiniz.
Bilhassa
bir müşterinin, halka arz hakkındaki gizli bilgilerini sızdırmışsınız.
Neden bahsettiğimi anlıyor musunuz?
Galiba bir fikrim var.
Yani inkâr etmiyorsunuz?
İtiraf ediyorum, profesyonel davranmadım.
Daha dikkatli olmalıydım
ama sizi temin ederim hassas hiçbir bilgiyi paylaşmadım.
Halka arzı tehlikeye atmadım.
Güvenlik Departmanı'mız meseleyi araştırmaya devam ediyor.
Neyse ki meseleyi hemen öğrendik de
hasar görmeden...
Hasar olmayacaktı.
Tabii çünkü Tom, müşterimize tekrar güvence verdi.
Kinyuu'yla mı konuştunuz?
Durumu bizden duymaları gerekiyordu.
Doğrusu buydu.
Bununla birlikte,
bu leke hâlâ sorun teşkil ediyor.
Dediğim gibi,
yanlış verilmiş bir karardı.
Bir daha olmayacak.
Müşterileri hemen arayıp
planladığımız gibi devam ettiğimizi...
Durumunuzun ciddiyetinin farkında değilsiniz.
Yaptıklarınız, bu şirketi ciddi risklere maruz bırakabilirdi.
Hem konumunuz ne olacak?
Yönetimdeki birkaç kadından biri olarak
örnek teşkil etmeniz gerekiyordu.
Bunu çok ciddiye alıyorum.
Yine de kadın olduğum için
kariyerime leke sürülmemeli diyorsanız
bu imkânsız.
Hem haksızlık, değil mi?
Özellikle başkalarının ikinci şansı oluyorken.
Lütfen.
Aynı şansı bana da verin.
Ne yazık ki bunun için çok geç.
İstifanızı kabul edeceğiz.
Hemen uygulanacak.
Çok yazık oldu.
Kim için?
Tamamdır. Kredinin iadesi için yetkiyi aldım.
Abe'nin 30 milyon doları var gözüküyor.
Shiffley's mülk için teklif almaya ne zaman başlar?
Abe- san'ın kredi için savaşını görmeli
ama ondan sonra zaten her şey işlenmiş olacak.
Konuşulan rakama ulaşabilirsek
ihale sadece formalite icabı yapılır.
- Daha çok öğrendikçe ara. - Ararım.
Her şey planladığın gibi gitti.
İtiraf etmeliyim...
Bu, yapında yok sanıyordum.
Yanılmışım anlaşılan.
Isamu Yoshii kim?
Şanslı bir haydut işte,
doğru insana iyilik yapmış.
O pazarları kaybetmek bize darbe vuracak.
Darbe alacağız
ama geçici olarak.
Onun yerine
şu yeni metro hatlarını düşünmeni istiyorum.
Bize ihale edileceği kesin mi?
Anlaşmayı yaptık.
Bizim için ileri doğru büyük bir adım.
Gerisi sana kalmış
ama bunu zaten biliyorsun.
Yine de
bir koşul var.
Kurogane-kun...
Töreni gizli tutmak istiyor.
Tantanadan kaçınmayı tercih ediyor.
Gizliyle neyi kastediyor?
Tercihi şu yönde,
sen gelmeyeceksin.
Bu
kabul edilemez.
Bence de öyle.
Ama kabul ettin.
Ettim
çünkü kabul edilmeliydi.
Kazandım!
Bu mu?
Şans oyunu mu?
Ne yaptığımı görmedin mi?
Vuruş zamanlarımı hesapladım
ve doğru oranda basınç uygulamayı çözüp...
Kontrol edebileceğini mi sanıyorsun cidden?
Kazanmak değil bu.
Sen ne diyorsun peki?
Ben bunları ödülle değiştireceğim. Geliyor musun?
Ben buradayım.
Gerçekten mi?
Bunu al.
Bir kısmını kardeşinle paylaş.
Dikkat et de köklere zarar verme.
Görüyor musun?
İçinde hâlâ hayat var.
Ama böyle yaparsak hayatta kalır mı?
Bu konuda şansım hiç tutmadı.
Sadece dikkatlice izlemelisin.
Doğru miktarda güneş ve su alsın mutlaka.
Şu bahsettiğin yer...
Connecticut.
Çok ağaç var mı?
Bir sürü.
İnanamazsın.
Çok da uzunlar.
Keşke Amerika'yı görebilseydim.
Hep bunu hayal etmişimdir.
Neden gitmiyorsun o zaman?
Kato-san,
sürekli ne kadar az vaktin kaldığından bahsediyorsun.
Gitmek eskisi kadar zor değil.
Doğru
ama ne yazık ki hâlâ pahalı.
En azından benim için.
Burada her şey pahalanıyor.
İnsanlar ay sonunu nasıl getiriyor, merak konusu
ama neyse o, değil mi?
Bize çok yaşa dediler
ama nasıl karşılayacağımızı kimse söylemedi.
Açıkçası...
Kızımın yanına taşınmayı düşünüyorum.
Nagoya'da yaşıyor.
Nagoya mı?
Ama çok uzak değil mi?
Artık yük oldum.
Artık sana kaldı.
Aileye sen bakacaksın.
Kes şunu.
Sanki sen yok olacakmışsın gibi.
Yok olmuyorum.
Tokyo buradan yüz kat falan büyük.
Sen dur.
Eve bir sonraki gelişinde fark edeceksin ki
buradaki her şey sana küçük geliyor.
Konuşana bak!
Birden bilge kesildin.
Şunu sorayım. Peki ya sen?
Bensiz ne yapacaksın?
Beni merak etme.
Kendi planlarım var.
Ben...
Amerika'ya gideceğim.
Ciddiyim.
Okul biter bitmez gideceğim.
Amerika'da ne var ki?
Büyük arabalar.
Büyük evler.
O kadar çok alan var ki komşunun bokunu koklamıyorsun.
Hem dünyanın tüm lezzetleri.
Mesele bu mu?
Onca yolu tıka basa yemek için mi gitmek istiyorsun?
Ondan değil.
Amerika'da, burada gördükleri gibi biri olmam şart değil.
Bu yüzden gitmek istiyorum.
Birkaç yıldır yalnız yaşıyor.
Ailesiyle görüşmüyor sayılır.
Mali durumu...
Ne kadar biriktirmiş?
Düşündüğünüz gibi, bahse değer reel varlığı yok.
Otuz yılın ardından bir baskı şirketinden emekli.
Emekli maaşıyla geçiniyor,
27 milyon yen ev kredisi var.
Tutumlu yaşıyor.
Ama birkaç haftadır
annemi sık sık yemeğe çıkarıyor.
Bence ona kur yapmaya çalışıyor.
Yani asıl soru şu, adam neyin peşinde?
Beni rahatsız eden bir şey var.
Savaşa katılmış.
Yaşıtlarının hepsi askere alındı.
Doğru ama
çok azı yargılandı.
Borç veriyorum.
Öyle kabul et.
Nedir bu?
Oğlumun parası değil. Benim.
Restoran satışından ayırdığım para.
Ama bana neden veriyorsun?
Çünkü çok vaktin kalmadı.
İkimizin de kalmadı.
Bunu almam mümkün değil.
İhtiyacım yok.
O zaman belki beraber gidebiliriz.
Ne dersin?
Düşünür müsün?
Amerika'yı seninle görmeyi çok isterim.
Sevgili Tanrı'm,
bize bahşettiğin her şeyin yanında
bu akşam verdiğin yemek için teşekkür ederiz.
Bize bakıyor ve bizi koruyorsun.
Biliyorum, daha fazlasını istemek bencillik
ama Noa'nın bizden ayrılışına hazırlanırken
onu korumanı rica ediyorum.
Çok insanın kaybolduğu o büyük şehirde,
gittiği yolda rehberlik et ki yolunu hiç kaybetmesin.
O iyi bir çocuk.
Hepsi sayende Tanrı'm.
Bunun için minnettarım.
Oğlunun adıyla dua ediyoruz.
Âmin.
Çok güzeldi.
Çok iyiydi.
Kardeşim, Waseda'da böyle yemek bulabilecek misin?
Orada bir kilise bul. Sana yardım ederler.
Evet.
Yoseb,
daha yiyemezsin diye düşünmüştüm.
En büyük yeğenimin son akşamı
ve davet bile edilmiyor muyum?
Bu evde gördüğüm saygı bu kadar mı?
Özür dilerim.
Bu kadar mı?
Onu böyle mi gönderiyorsunuz?
Gerçekten, bu bana göre bir ziyafet.
Bunu tattın mı?
Bunu nasıl yiyeceğiz?
Her şeye hep çok tuz atıyorsun.
Üzgünüm.
- Sana başka bir şey... - Uğraşma.
Fark etmeyecek.
Daha ne kadar böyle devam edeceksin?
Ne?
Terbiyeni takın.
Olmadığım son birkaç yılda bu hâle mi gelindi?
Beni dinle.
Kardeşini örnek almış olsan bundan iyisini yapardın!
Amca!
Onun kadar iyi olmadığımı biliyorum.
Ben asla onun kadar zeki, iyi ya da cömert olmayacağım,
bu, çok çalıştığı için hakkı da.
Bunu biliyorum
ama yengem de çok çalışıyor...
Mozasu, yeter.
Ne yanlış yaptı?
Ya da biz?
Seni bu hâle biz sokmadık!
Mozasu.
Haklı.
Noa.
Ne oluyor?
Mozasu, yardım et.
Ne yapıyorsunuz?
Seni çıkarıyoruz.
Kesin şunu.
Kesin dedim.
- Rahat bırakın! - Noa.
Amca, benim için, bir kereliğine!
Yapamam!
Rahat bırakın.
Henüz hazır değil.
Ne zaman olacak?
Beş yıldır evden çıkmadı.
Daha ne kadar sürecek?
Artık yeter.
Yapacağım.
Dikkatli ol.
Yapamam.
Üzgünüm.
Ama amca,
bundan kötüsünü yaşamadın mı?
Yoseb.
Kyunghee.
Ona bir şans ver.
Bu ne?
Az kaldı.
Sıradaki!
Yine şu bücür.
Iska!
Bu sefer sopayı salla.
İkinci ıska!
Vurdu!
Koş!
Koş! Hadi!
Daha hızlı!
- Devam! - Kaleleri turla!
Hadi!
Daha hızlı!
- Kale! - Sayı vuruşu!
Saati nasıl geri aldın?
Rehinciden.
Söylemiştim.
Seni hiç kaybetmedim.
Ama bu yükü neden ona verdin?
Sunja,
o saat benim kadar seni de kurtardı.
Artık Noa'da.
Onun için endişelenme.
Parlayacak. Göreceksin.
Artık
kızım için endişelenmem gerek.
Beni hor gören biriyle evleniyor.
Adam Japon.
O yüzden mi seni hor görüyor?
Galiba.
Böyle şeyleri kim bilebilir?
Söylenmeyen şeyler, söylenenlerden daha gerçek olabilir.
Ona iyi davranır mı?
Bilmiyorum.
Kendin söyledin.
Evlilik...
...sadece bir formalite.
Sende işe yaramış görünüyor.
Öyle mi diyorsun?
Bana böyle bir şey sormamalısın.
İçeri girmeliyim.
Oğlanlar birazdan döner.
Sunja.
Çamaşır koyunda...
...geçen günleri hatırlıyor musun?
Ne kadar mutlu olduğumuzu
ama bunu bilemeyecek kadar naiftik.
Şimdiyse içten içe çürüyorum...
...ve bu gölgelerde yaşadıkça...
...içimdeki çürüme yayılıyor.
Bunu hissediyorum.
Ne yapacağım?
İçinde yayılan çürümeyi...
...kesip atmalısın.
Sunja.
Sağ ol.
NADAGAWA GAZETESİ 3 AĞUSTOS 1948
PALAWAN ADASI'NDA ESİR KATLİAMI
Bunu neden yaptın?
Fakir olduğu için mi?
Paramız olduğu için.
Böyle olduğu için üzgünüm
ama gerçeği bilmek daha iyi değil mi?
Peki, sence bu ne?
Birimi, 139 Amerikalı esiri katletmiş.
Bunu nasıl sorun etmezsin?
Öyle bir şey dedim mi?
Etsuko'yla ne kadar süre beraberdin?
Şimdi de Solomon'un Japon sevgilisi var.
Neden sizin için sorun değil de
benim bir arkadaşım olması...
Arkadaş mı?
Evet, arkadaş...
...çünkü yalnızım.
Sevdiğim bir sürü insan
artık yok.
Öğretmenini dinle, tamam mı?
Yemeklerimi özleyince dön.
Dönerim.
Yeter.
Anne, böyle trenimizi kaçıracağız.
Bize sık sık yaz, olur mu?
Yoksa merak ederiz.
Yazarım.
Söz veriyorum.
Anneni duydun.
Yola çıkmalısın.
Biz vedalaştık zaten.
Kardeşim!
Gitme.
Sensiz yapamam.
Dedin ya. Sen Amerika'ya gideceksin.
Senin de hayallerin var.
Hayallerin için savaş.
Duyuyor musun?
Tek yapman gereken bu.
İleri bak, Mozasu.
Hep ileri bak.
Sıradaki.
- İsim? - Bando, Nobuo.
Sizsiniz.
Şu özel teslimatı getirin.
Emredersiniz.
Noa, bu nedir?
Bilmiyorum.
BANDO NOBUO
Şoförlü bir araçla bu sabah geldi.
Herkes şaşırdı.
Beni mi arıyorsun?
Ne zamandır bu aptallarla takılıyorsun?
Seni temin ederim, onlar iyi adamlar.
Peki, bu iyi adamlar ne diyor?
Savaş bizim için iyi gitmiyor.
"Bizim" için mi?
Kuzey ordusu.
Ben de savaşa
katılmak isterim.
Neden böyle bir aptallık yapasın?
Orası ülkemiz.
Onlar halkımız.
Güney de öyle.
Hangi tarafta doğduğun sadece şans meselesi.
Bir takdiriilahi yok.
Memleketimi özlüyorum.
Bizim gibi insanların
memleketi yoktur.
Kararını verdin mi?
Evet.
Benim için son bir iş yapacaksın.
Sonra istediğini yapmakta özgürsün.
Kim?
Bu sefer öyle bir iş değil.
Bu sefer dost kazanmama yardım edeceksin.
Artık dönüp dinlenmelisin.
- Anne. - Böylesi benim için daha kolay olur.
Merak etme.
Yolumu bulurum.
Noa, deden...
...hep uçmamı istediğini söylerdi.
Yüksekten.
Böylece dünyanın ne kadar büyük olduğunu görebilecektim.
Şimdi sıra sende Noa.
Yüksekten uçmalısın...
...ama bana bir söz verebilir misin?
Arada bir...
...geri dönüp bana anlat.
Ne kadar büyük olduğunu...
...ben de bilmek isterim.
Gelip anlatırım.
Toplanmışsın.
Bir yere mi gidiyorsun?
Evet.
Kuzey'de kardeşlerimizle beraber savaşacağım.
Bunu neden yapasın?
Kuzeyli bile değilsin.
Burada kalıp bir şey yapmadan duramam.
Benim gibi mi?
Sana ihtiyacı olan bir ailen var.
Sadece teşekkür etmek istedim.
Burada kalmama izin verdin.
Ona teşekkür etmelisin.
Benim kararım değildi.
Ama izin verdin.
Öyle mi?
Başka seçeneğim var mıydı?
Yapmak istediğin şey,
bunu anlayamıyorum
ama doğrusu...
...saygı duyuyorum.
Belki de...
...seni bu yüzden seviyor.
İkinizi gördüm.
Sana bakışını.
Ne kadar dua etmiş olsam da
bana hiç öyle bakmadı.
Seni incitmeyi hiç istemedim.
Ama incittin.
Bunun için üzgünüm.
Kalmanı istiyorum...
...çünkü gidersen
harap olur.
Sandığından güçlüdür.
Öyle bir güç istemiyorum!
Kurban olsun istemiyorum,
kafese hapsolsun da istemiyorum.
Benim...
Benim ona verebileceğimden
çok daha fazlasını hak ediyor.
Her zaman hak etti.
O yüzden...
...gidip ona söyle.
Özgür.
Duydun mu?
Onun yoluna çıkmayacağım.
Yapamam.
Böyle değil.
Sen böyleyken olmaz.
Bay Kim.
Yoseb biliyor.
Merak etme.
Durumu kabullenmiş.
Dedi ki...
Gitmene izin verecek.
Kyunghee.
Bir şey söyle Kyunghee.
Yani bana ne olacağına siz mi karar verdiniz?
Olan bu mu?
Öyle olmadı.
Pazarlık mı ettiniz?
Hayır, elbette etmedik.
Sana olan hislerimi biliyorsun.
Çiftlikteki geceden sonra hiç şüphe etmedim.
Sadece imkânsız geliyordu.
Kyunghee?
O gece
yeminlerimi bozdum
ve bir saat sonra
kocam neredeyse ölüyordu.
Bizim yüzümüzden olduğunu düşünüyor...
Mantıksız olduğunu biliyorum.
Bu dünyada bir işe yaramadığımı kabulleneli çok oldu
ama bombayı öğrendiğimde
tüm gece dua ettim.
Onu kurtarması için Tanrı'ya yalvardım.
Bir vaatte bulundum...
...ve kocam geri döndü.
Ama seni seviyorum.
Sen de beni, bunu biliyorum.
Ve bu aşk
beni ürkütüyor.
Gideceksin.
Savaşacak ve sağ kalacaksın.
Mecbursun...
...çünkü var olmadığın bir dünyada olduğumu bilmek,
buna dayanamam.
Her şey bittiğinde bize geri dön.
Karını, güzel çocuklarını getir.
Bunu yap, tamam mı?
Bunu yapma.
Kahrolsun Amerikalılar!
Kültürümüzü ve geleneklerimizi anlayacaklarına söz verdiler,
sırf emperyalist fetihlerinde bizleri piyon etmek için!
Şeytani planları kampüslerimize kadar geldi.
Artık ayaklanıp savaşmamızın vaktidir!
Söyleyin.
Bize katılacak cesaretiniz var mı?
Bu kötü niyetli tahliyelere son verilmesi için.
Benimle ayaklanır mısınız?
O zaman savaşımıza katılın!
Benimle neden buluşmak istedin?
Kimsin sen?
Telaşlandırdım, üzgünüm.
Ben Yoshii Isamu.
Pazarlar konusundaki yardımın için teşekküre geldim.
Buraya nasıl girdin?
Giriş kapısından.
Hansu nerede?
O nerede?
Oradan bizi izliyor.
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü