NOA NHÀ CHÚNG TÔI SẼ VÀO ĐẠI HỌC WASEDA!
(tiếng Hàn) Hồi còn nhỏ, cháu hay chạy quanh đây.
Còn ông bố tốt bụng thì cứ đuổi theo cháu khắp nơi!
Một phu khuân vác ở bến tàu tôi biết
đã bán hết mọi thứ để trả tiền vượt biên.
Có lẽ giờ đang cầm vũ khí chống lại lũ khốn đó.
Nếu anh ấy vượt biên được thì vậy đó.
Tôi cũng nghe nói vượt biên ngày càng nguy hiểm hơn.
Trời, nay ngày vui mà, sao cô lại khóc?
Cháu đã làm rất tốt!
Thôi đi nào. Đến mẹ thằng bé còn không khóc.
Mọi người đều đến vì cháu.
Có vẻ vậy ạ.
Cháu thấy hơi ngợp.
Rồi sẽ quen ấy mà.
Đây chỉ là khởi đầu thôi.
Cầm lấy đi.
Cái đồng hồ này... Là cách mọi chuyện bắt đầu.
Mở ra đi.
Đồ ăn xong rồi!
Giờ nó là của cháu.
Cảm ơn chú.
Lại ngồi đi!
Mời vào ngồi cùng ạ.
Đi nào.
Sunja à, đừng đứng đó. Ngồi đi.
Chuyền đi con.
Cho cháu một ít ạ.
Từ từ thôi. Chờ người khác nữa chứ.
Hôm nay, em phải được ăn đầu tiên.
Gan tươi lắm đó. Ăn thử chút đi.
Hãy chúc mừng Noa của chúng ta nào!
Thấy không? Cháu trai tôi đó!
Thằng bé sẽ vào trường Waseda!
DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT CỦA MIN JIN LEE
(tiếng Nhật) Các anh kiểm tra số liệu lần nữa đi.
Nhất là các trường hợp phân bổ vượt mức.
Chúng tôi đã kiểm tra vài lần rồi.
Kiểm tra lại nữa đi.
Cùng với các báo cáo thường niên.
Sau bao vất vả,
tôi không muốn sau này phải chỉnh sửa gì.
Xin hãy đem trả vào cuối ngày.
Xin lỗi.
Xin lỗi vì đã làm phiền.
Giám đốc muốn gặp cô ở phòng họp.
Xin lỗi.
- Ngài cho gọi tôi ạ? - Cô Ichizaki. Ngồi đi.
Ta có vấn đề khẩn cấp cần thảo luận.
Có liên quan đến IPO không?
Tom, anh giải thích vấn đề đi.
Có cáo buộc rằng
cô đã vi phạm quy tắc bảo mật.
Cụ thể là,
rò rỉ thông tin bí mật của khách hàng về vấn đề IPO.
Cô có biết tôi đang nói gì không?
Tôi nghĩ là có.
Vậy cô không phủ nhận à?
Tôi thừa nhận tôi đã thể hiện thiếu chuyên nghiệp.
Đáng lẽ tôi nên cẩn trọng hơn.
Nhưng tôi đảm bảo không lộ thông tin nhạy cảm nào cả.
Không có thông tin gì ảnh hưởng đến việc IPO.
Bộ phận an ninh vẫn đang điều tra.
May mà chúng tôi phát hiện đủ sớm
để ngăn chặn thiệt hại thêm...
Sẽ không có thêm thiệt hại nào nữa.
Thật ra, là vì Tom đã trấn an khách hàng rồi.
Anh đã nói chuyện với Kinyuu?
Tôi cần đảm bảo họ nghe trực tiếp từ ta.
Đó là việc nên làm.
Dù là vậy,
nhưng vẫn còn vết nhơ.
Như đã nói,
chuyện đó do tôi phán đoán sai thôi.
Sẽ không có lần hai đâu.
Tôi sẽ gọi cho khách hàng ngay lập tức
và cho họ biết ta vẫn đang đúng tiến độ...
Có vẻ cô không hiểu mức độ nghiêm trọng của tình hình.
Hành động của cô có thể khiến công ty gặp rủi ro nghiêm trọng.
Còn chức vụ của cô thì sao?
Là một trong số ít phụ nữ làm quản lý,
đáng lẽ cô phải làm gương.
Tôi rất coi trọng chức vụ này mà.
Tuy nhiên, nếu anh nói vì là phụ nữ,
tôi phải giữ mình không tì vết trong suốt sự nghiệp
thì điều đó là không thể.
Vậy là bất công, phải chứ?
Nhất là khi những người khác thì có được cơ hội thứ hai.
Xin ngài đó.
Hãy cho tôi cơ hội tương tự.
Tôi e là quá trễ rồi.
Chúng tôi sẽ chấp nhận đơn từ chức của cô.
Hiệu lực tức thì.
Thật đáng xấu hổ.
Vì ai chứ?
Xong rồi. Tôi vừa được ủy quyền để thu hồi khoản vay.
Abe hiện bị đánh dấu 30 triệu đô.
Bao lâu thì Shiffley's nhận giá thầu miếng đất này?
Vậy phải xem Abe vật lộn với khoản vay đến mức nào.
Nhưng sau đó, mọi thứ đã sẵn sàng.
Nếu có thể đạt được con số đã thỏa thuận,
thì đấu giá chỉ là hình thức.
- Biết thêm gì thì báo chúng tôi. - Tôi sẽ liên lạc.
Mọi chuyện đều như cậu đã lên kế hoạch.
Phải thừa nhận...
tôi không nghĩ cậu có khả năng đó đấy.
Có vẻ như tôi đã sai rồi.
Isamu Yoshii là ai thế ạ?
Chỉ là một tên côn đồ may mắn
đã giúp đúng việc cho đúng người.
Mất đi những thị trường đó sẽ gây thiệt hại cho ta.
Ta sẽ phải chịu thiệt hại,
nhưng chỉ là tạm thời thôi.
Thay vào đó,
bố muốn con nghĩ về tuyến tàu điện ngầm mới.
Đã đảm bảo hợp đồng được giao cho ta chưa ạ?
Bọn ta đã đạt được thỏa thuận.
Đây là bước tiến lớn đối với ta.
Phần còn lại tùy ở con đó.
Nhưng con biết điều đó.
Tuy nhiên,
có một điều kiện.
Kurogane...
Cậu ấy muốn làm lễ riêng tư thôi.
Cậu ấy muốn tránh chuyện lớn.
Anh ta bảo riêng tư là sao?
Cậu ấy muốn
con không đến dự.
Chuyện đó
không thể chấp nhận được.
Bố cũng đoán vậy.
Nhưng bố đồng ý rồi.
Đúng vậy.
Vì đó là việc phải làm.
Trúng mánh!
Chỉ có vậy thôi à?
Đó chỉ là trò chơi may rủi mà nhỉ?
Anh không thấy em đã làm gì à?
Em đã tính thời gian thực hiện các cú gạt,
và tìm ra lực phù hợp...
Em nghĩ em làm chủ được trò này à?
Thế này không phải thắng đâu.
Vậy thì anh gọi là gì chứ?
Em đi đổi giải thưởng đây. Đi cùng không?
Anh chờ ở đây được rồi.
Đúng không ạ?
Đây, cầm lấy.
Chia cho anh trai cháu nữa.
Cẩn thận, kẻo làm hỏng rễ.
Thấy không?
Nó vẫn còn sự sống.
Nhưng làm thế này thì nó sống nổi không?
Tôi không có duyên trồng cây.
Bà chỉ cần theo dõi nó cẩn thận.
Đảm bảo nó nhận đủ ánh nắng và nước.
Cái nơi mà bà đã nói ấy...
Connecticut.
Ở đó có nhiều cây không?
Nhiều lắm.
Ông sẽ không tin nổi đâu.
Còn rất cao nữa.
Giá mà tôi có thể tận mắt thấy nước Mỹ.
Nào giờ tôi vẫn mơ vậy.
Vậy sao ông không đi đi?
Kato à,
ông lúc nào cũng bảo ông không còn nhiều thời gian mà.
Đi Mỹ không khó như xưa nữa.
Đúng vậy.
Nhưng tiếc thay là quá đắt.
Ít nhất là với tôi.
Mọi thứ đang trở nên đắt đỏ quá.
Không ngờ người ta vẫn xoay xở đủ sống.
Nhưng cuộc đời là thế, phải vậy không?
Người ta bảo ta phải sống lâu
nhưng chẳng ai bảo tiền đâu ra mà sống.
Nói thật...
tôi đang tính chuyển đến sống cùng con gái.
Con bé ở Nagoya.
Nagoya ấy hả?
Nhưng xa quá mà?
Giờ tôi là gánh nặng mà.
Giờ trông cả vào em đó.
Chăm sóc gia đình.
Đừng nói vậy nữa.
Anh nói như thể anh sắp biến mất vậy đó.
Anh đâu có biến mất.
Tokyo lớn hơn nơi này cả trăm lần.
Cứ chờ đi.
Lần tới về nhà, anh sẽ nhận ra
mọi thứ ở đây quá nhỏ bé với anh.
Nghe em nói đi kìa!
Tự dưng thông minh đột xuất.
Để anh hỏi chuyện này, thế còn em thì sao?
Không có anh, em tính làm gì?
Đừng lo lắng về em.
Em có kế hoạch cả rồi.
Em...
Em sẽ đi Mỹ.
Em nghiêm túc đấy.
Bỏ học được cái là em đi luôn.
Ở Mỹ có gì vậy?
Xe hơi to.
Nhà to.
Rộng đến mức không thể ngửi được mùi phân nhà hàng xóm.
Và tất cả đồ ngọt trên đời.
Ra là vậy đó hả?
Em đi qua tận đó chỉ để làm đầy cái bụng ấy hả?
Không phải vậy.
Ở Mỹ, em không cần phải là người mà họ thấy ở đây.
Vậy nên em mới muốn đi.
Ông ấy sống một mình vài năm qua.
Chả mấy khi gặp gia đình.
Tình hình tài chính của ông ấy...
Ông ấy tiết kiệm được bao nhiêu?
Như anh đã nghi, không có tài sản nào đáng kể.
Ông ấy nghỉ hưu ở công ty in ấn sau 30 năm.
Giờ ông ấy sống bằng lương hưu
với khoản thế chấp 27 triệu yên.
Ông ấy sống đạm bạc.
Nhưng vài tuần qua,
ông ta thường xuyên đưa mẹ tôi đi ăn.
Tôi nghĩ ông ta đang cố tán tỉnh bà.
Vậy câu hỏi là, ông ta theo đuổi điều gì?
Nhưng có một điều làm tôi lo lắng.
Hồi chiến tranh, ông ấy từng đi lính.
Thế hệ của ông ấy đều đi lính cả mà.
Đúng vậy, nhưng mà...
rất ít người bị đưa ra xét xử.
Chỉ cho vay thôi.
Cứ nghĩ vậy đi.
Cái gì vậy?
Không phải tiền của con trai tôi đâu. Của tôi đấy.
Số tiền tôi tiết kiệm được từ việc bán nhà hàng.
Nhưng sao bà lại đưa cho tôi?
Vì ông không còn nhiều thời gian.
Không ai trong chúng ta còn nhiều.
Tôi không nhận được đâu.
Tôi không cần mà.
Hay là chúng ta cùng đi đi.
Bà thấy sao?
Bà sẽ cân nhắc chứ?
Tôi rất muốn được thấy nước Mỹ cùng bà.
Thưa Chúa,
cảm ơn Người vì đã ban thức ăn cho chúng con tối nay
cùng với tất cả những gì Người đã ban phước cho chúng con.
Mong Người lo liệu cho chúng con và bảo vệ chúng con an toàn.
Con biết thật ích kỷ khi đòi hỏi thêm bất cứ điều gì,
nhưng vì Noa sắp rời xa chúng con,
nên cầu mong Người bảo vệ thằng bé an toàn.
Ở thành phố lớn, nơi rất nhiều người lạc lối,
xin hãy chỉ đường dẫn lối để thằng bé không bao giờ lạc lối.
Thằng bé là người tốt.
Trông cả vào Người, thưa Chúa.
Được vậy thì con rất biết ơn.
Nhân danh con của Người, chúng con cầu nguyện.
Amen.
Cầu nguyện hay quá.
Hay thật.
Anh à, anh nghĩ ở trường Waseda có đồ ăn như này không?
Tìm nhà thờ ở đó. Họ sẽ hỗ trợ cháu.
Vâng ạ.
Anh Yoseb,
em không nghĩ anh xuống ăn luôn.
Đêm cuối cùng của cháu trai cả của tôi,
và tôi còn không được mời à?
Trong cái nhà này, tôi chỉ được tôn trọng đến thế à?
Em xin lỗi.
Vậy đó hả?
Mọi người tiễn thằng bé vậy đó hả?
Với cháu, thế này là thịnh soạn lắm rồi ạ.
Cô có nếm thử chưa vậy?
Làm sao bọn tôi ăn nổi?
Cái gì cũng nêm quá mặn.
Em xin lỗi.
- Để em làm món khác cho anh... - Khỏi cần.
Rồi cũng thế cả thôi.
Bác tính như này bao lâu nữa?
Cái gì?
Ăn nói kiểu gì đấy hả?
Đây là cái bác nhận được khi rời mắt khỏi cái gia đình này mấy năm qua à?
Cháu nghe đây.
Nếu học được từ anh cháu, thì cháu sẽ không hỗn thế này!
Bác à!
Cháu biết so với anh, cháu thua kém nhiều.
Cháu sẽ không bao giờ thông minh, tốt bụng, hào phóng như anh ấy.
Và anh ấy xứng đáng vì đã rất chăm chỉ.
Cháu biết vậy.
Nhưng bác gái cũng đã rất chăm chỉ...
Mozasu, đủ rồi.
Bác ấy đã làm gì sai thế ạ?
Hay nhà này đã làm gì sai ạ?
Bác bị vậy đâu phải do nhà này!
Mozasu.
Em ấy nói đúng đấy ạ.
Noa à.
Chuyện gì vậy?
Mozasu, giúp anh.
Cháu làm gì thế hả?
Bọn cháu sẽ đưa bác ra ngoài.
Thôi đi.
Bác bảo thôi đi.
- Tránh xa bác ra! - Noa à.
Bác à, ra ngoài vì cháu đi, chỉ một lần thôi!
Không được!
Cứ mặc bác đi.
Bác chưa sẵn sàng mà.
Vậy khi nào mới sẵn sàng ạ?
Bác chưa ra khỏi nhà 5 năm rồi.
Ta tính sống như này bao lâu nữa chứ?
Đủ rồi đó.
Được rồi.
Anh sẽ ra ngoài.
Cẩn thận.
Bác không làm được.
Bác xin lỗi.
Nhưng bác à,
chẳng phải bác từng đối mặt chuyện còn tệ hơn sao?
Anh Yoseb.
Chị Kyunghee.
Cứ để anh ấy thử đi.
Gì đây?
Ta sắp đến rồi.
Người tiếp theo!
Lại nhóc còi đó.
Đánh trượt!
Cố đánh trúng lần này đi.
Đánh trượt lần hai!
Đánh trúng rồi!
Chạy đi!
Chạy đi! Mau lên!
Nhanh hơn nữa!
- Cố lên! - Chạy vòng quanh gôn!
Chạy đi!
Nhanh hơn nữa!
- An toàn! - Home run rồi!
Sao anh lấy lại được chiếc đồng hồ?
Chủ hiệu cầm đồ.
Tôi đã nói rồi.
Tôi chưa bao giờ để mất em.
Nhưng sao lại trao gánh nặng cho thằng bé?
Sunja à,
chiếc đồng hồ đó từng cứu cả em và tôi.
Giờ Noa giữ nó rồi.
Em không cần phải lo cho thằng bé.
Nó sẽ thành công. Rồi em sẽ thấy.
Giờ,
tôi lo cho con gái mình kìa.
Con bé sắp cưới người đàn ông coi thường tôi.
Anh ta là người Nhật.
Có phải vì thế mà anh ta coi thường anh?
Chắc vậy.
Với những chuyện này thì ai mà biết chắc được?
Những điều chưa nói có lẽ còn chân thực hơn những điều được nói ra.
Anh ta sẽ tốt với con bé chứ?
Tôi không biết.
Chính anh đã nói rồi mà.
Hôn nhân...
chỉ là hình thức.
Có vẻ như việc đó đúng với anh.
Em thấy vậy sao?
Anh không nên hỏi tôi câu hỏi đó.
Tôi phải vào trong nhà đây.
Lũ nhóc sắp về rồi.
Sunja.
Em có còn nhớ?
Những ngày ở chỗ giặt đồ bên vịnh.
Nhớ hồi đó ta hạnh phúc cỡ nào.
Nhưng quá ngây ngô nên không nhận ra.
Giờ tôi đang mục nát bên trong.
Càng ở trong bóng tối này lâu...
bên trong tôi sẽ càng mục nát.
Tôi cảm nhận được điều đó.
Tôi phải làm sao đây?
Sự mục nát đang lớn dần trong anh đó...
anh phải cắt bỏ nó đi.
Sunja à.
Cảm ơn em.
BÁO NADAGAWA NGÀY 03/08/1948
THẢM SÁT TÙ BINH CHIẾN TRANH TRÊN ĐẢO PALAWAN
Sao con lại làm vậy?
Vì ông ấy nghèo à?
Vì ta có tiền đó mẹ.
Con rất tiếc vì chuyện thành ra thế này.
Nhưng chẳng phải biết sự thật thì tốt hơn sao?
Thế con nghĩ sự thật đó là gì?
Đơn vị của ông ấy đã tàn sát 139 tù binh Mỹ.
Sao mẹ có thể thấy thế là bình thường nhỉ?
Bộ mẹ có nói như vậy hả?
Con đã ở bên Etsuko bao lâu?
Và giờ Solomon có cô bạn gái người Nhật.
Sao với hai đứa vậy thì được,
còn việc mẹ có một người bạn...
Bạn ấy ạ?
Ừ, bạn.
Vì mẹ cô đơn.
Quá nhiều người mà mẹ yêu quý...
đã không còn nữa.
Phải nghe lời cô giáo nhé, hiểu chứ?
Nhớ đồ ăn bà nấu thì về nhà nhé.
Vâng ạ.
Đủ rồi.
Mẹ à, cứ thế này thì lỡ tàu mất.
Nhớ viết thư về nhà thường xuyên nhé?
Không thì cả nhà sẽ lo lắm.
Vâng ạ.
Cháu hứa.
Mẹ cháu nói rồi đó.
Cháu phải đi đi.
Cả nhà đã nói lời tạm biệt rồi.
Anh ơi!
Đừng đi.
Không có anh, em không làm được.
Chính em đã nói mà. Em sẽ đến Mỹ.
Em cũng có ước mơ mà.
Hãy nỗ lực vì chúng.
Nghe chưa hả?
Em chỉ cần làm vậy thôi.
Nhìn về phía trước, Mozasu.
Luôn nhìn về phía trước.
Mời người tiếp theo.
- Tên? - Bando, Nobuo.
Ồ, ra là cậu.
Này! Mang rương hàng đặc biệt đó qua đây.
Vâng ạ.
Noa à, chuyện gì vậy?
Con cũng không biết nữa.
BANDO NOBUO
Nó đến sáng nay trên chiếc xe có tài xế.
Ai cũng ngạc nhiên.
Anh tìm tôi ạ?
Anh giao du với lũ ngốc này bao lâu rồi?
Tôi đảm bảo với anh rằng họ là người tốt.
Thế mấy người tốt đó nói gì?
Cuộc chiến đang không suôn sẻ cho ta.
Cho "ta"?
Quân đội miền Bắc.
Tôi muốn...
tham gia chiến đấu.
Sao anh lại muốn làm chuyện ngu ngốc thế?
Đó là quê hương ta mà.
Đồng bào ta mà.
Miền Nam cũng vậy.
Chỉ may mắn là người ta sinh ra ở bên nào thôi.
Không có Chúa ở đó.
Tôi nhớ quê hương.
Với những người như chúng ta
thì làm gì có quê hương.
Anh đã quyết định rồi à?
Vâng.
Vậy anh cần làm cho tôi một việc cuối cùng.
Làm xong thì anh tự do, muốn làm gì làm.
Ai vậy?
Lần này không phải vậy.
Lần này, anh sẽ giúp tôi kết bạn.
Con nên quay về nghỉ ngơi đi.
- Mẹ à. - Với mẹ, thế này dễ hơn.
Đừng lo.
Mẹ sẽ tìm được đường mà.
Noa à, ông ngoại con...
Ông luôn nói ông muốn mẹ bay đi.
Bay cao.
Để mẹ có thể thấy thế giới này rộng lớn cỡ nào.
Giờ tới lượt con, Noa.
Con sẽ phải bay cao.
Nhưng con hứa với mẹ một chuyện nhé?
Thỉnh thoảng...
quay về kể cho mẹ nghe.
Mẹ cũng muốn biết...
thế giới này rộng lớn cỡ nào.
Vâng ạ.
Anh gói ghém đồ rồi.
Anh tính đi đâu hả?
Phải.
Tôi sẽ cùng đồng bào tham gia cuộc chiến ở miền Bắc.
Sao phải làm vậy?
Anh còn chẳng phải người miền Bắc.
Tôi không thể cứ ở đây ăn không ngồi rồi.
Ý anh là như tôi đó hả?
Gia đình anh cần anh.
Tôi chỉ muốn cảm ơn anh.
Vì đã cho phép tôi ở đây.
Anh nên cảm ơn cô ấy.
Đó vốn không phải quyết định của tôi.
Nhưng anh đã đồng ý.
Có vậy sao?
Tôi còn lựa chọn nào chứ?
Việc mà anh muốn làm.
Tôi không tài nào hiểu nổi.
Nhưng thật ra...
tôi tôn trọng điều đó.
Có lẽ...
vì thế mà cô ấy yêu anh.
Tôi đã thấy hai người.
Cách mà cô ấy nhìn anh.
Dù tôi có cầu nguyện cỡ nào đi nữa...
cô ấy cũng không bao giờ nhìn tôi như vậy.
Tôi chưa từng muốn làm tổn thương anh.
Nhưng anh đã làm vậy rồi.
Tôi xin lỗi.
Tôi muốn anh ở lại.
Vì nếu anh ra đi,
cô ấy sẽ rất đau khổ.
Cô ấy mạnh mẽ hơn anh nghĩ đó.
Tôi không muốn sự mạnh mẽ đó!
Tôi không muốn một người chịu đọa đày,
và tôi không muốn trở thành cái lồng của cô ấy.
Cô ấy...
Cô ấy xứng đáng được nhiều hơn
những gì tôi có thể cho cô ấy.
Cô ấy luôn xứng đáng được nhiều hơn.
Vậy nên...
Đi nói với cô ấy đi.
Cô ấy tự do.
Nghe chưa?
Tôi không muốn là bức tường cản đường cô ấy.
Tôi không thể.
Như thế này thì không.
Khi anh ở tình trạng khiếm khuyết thì không.
Anh Kim.
Yoseb biết rồi.
Em không cần lo.
Anh ấy chấp nhận việc này.
Anh ấy nói...
sẽ để em đi.
Kyunghee à.
Nói gì đó đi, Kyunghee.
Vậy là hai người quyết định thay em sao?
Phải vậy không?
Không phải vậy đâu.
Vậy là thỏa thuận à?
Không, dĩ nhiên không phải.
Em biết tình cảm anh dành cho em mà.
Kể từ cái đêm ở trang trại đó, anh chưa từng nao núng.
Anh chưa từng nghĩ chuyện này khả thi.
Kyunghee à?
Đêm đó,
em đã phá vỡ lời thề.
Và nhiều giờ sau,
chồng em suýt chết.
Đừng nghĩ anh ấy bị vậy là vì hai chúng ta...
Em biết là phi lý.
Em đã chấp nhận từ lâu rằng em chẳng có nghĩa lý gì trên đời này.
Nhưng khi biết về vụ ném bom,
em đã thức suốt đêm cầu nguyện.
Cầu xin Chúa cứu anh ấy.
Em đã lập giao ước rồi.
Và chồng em đã quay về.
Nhưng anh yêu em.
Em cũng yêu anh. Anh biết vậy.
Tình yêu đó
làm em sợ hãi.
Anh sẽ đi.
Sẽ chiến đấu, và anh sẽ sống sót.
Phải vậy.
Vì nếu phải sống trên đời này mà anh không còn nữa,
thì em không chịu nổi.
Và khi mọi chuyện kết thúc thì quay về với bọn em.
Mang theo vợ cùng những đứa con xinh đẹp của anh.
Anh sẽ làm vậy, được chứ?
Đừng làm vậy.
Đả đảo người Mỹ!
Chúng hứa hiểu văn hóa và truyền thống của ta,
chỉ để biến ta thành những con tốt trong cuộc chinh phục đế quốc của chúng!
Kế hoạch xấu xa của chúng đã vươn tới trường chúng ta.
Giờ là lúc chúng ta đứng lên chiến đấu!
Nói tôi biết đi.
Bạn có đủ dũng cảm để tham gia cùng chúng tôi không?
Để yêu cầu chấm dứt những cuộc thanh trừng tàn ác này.
Bạn sẽ đứng lên cùng tôi chứ?
Vậy hãy cùng chúng tôi chiến đấu!
Sao anh lại đòi gặp tôi?
Anh là ai?
Xin lỗi vì đã làm ngài lo lắng.
Tôi là Yoshii Isamu.
Tôi đến để cảm ơn ngài đã giúp đỡ thâu tóm thị trường.
Sao anh vào được đây?
Tôi vào qua cửa chính.
Hansu đâu rồi?
Nó đâu rồi hả?
Anh ấy đang theo dõi chúng ta.
Biên dịch: Gió