1
00:00:17,059 --> 00:00:18,393
‫(بالكورية) واحدة أخرى؟

2
00:00:18,477 --> 00:00:20,395
‫كم واحدة تلاحقنا بالتحديد؟

3
00:00:20,479 --> 00:00:24,191
‫ألا تعرف مدى ضخامة "أمريكا"؟

4
00:00:24,274 --> 00:00:26,693
‫لا بد أن لديهم آلاف الجنود.

5
00:00:27,528 --> 00:00:29,655
‫وكلهم آتون إلى هنا؟

6
00:00:30,155 --> 00:00:31,406
‫(باليابانية) من يدري؟

7
00:00:31,490 --> 00:00:34,284
‫لكن الاحتياط واجب.

8
00:00:34,368 --> 00:00:35,452
‫ألا توافقني؟

9
00:00:36,078 --> 00:00:38,413
‫هذا صحيح. عندك حق.

10
00:00:45,504 --> 00:00:47,047
‫لكن أين أخوك؟

11
00:00:47,130 --> 00:00:49,174
‫أنا متفاجئ بكونه ليس معك في هذه المهمة.

12
00:00:49,716 --> 00:00:52,386
‫غالباً يجول في مكان ما.

13
00:00:52,469 --> 00:00:54,346
‫إن لم يكن مع ذاك النذل،

14
00:00:54,429 --> 00:00:57,891
‫فهو يقرأ أحد تلك الكتب المملة
‫من "كوه هانسو".

15
00:00:57,975 --> 00:01:00,853
‫لقد صار مضجراً بحقّ!

16
00:01:02,729 --> 00:01:05,022
‫أرى أنك مستاء من الأوضاع.

17
00:01:05,107 --> 00:01:08,527
‫أعني، ما المغزى من العيش هنا

18
00:01:08,610 --> 00:01:10,696
‫إن لم تمرح، صحيح؟

19
00:01:11,446 --> 00:01:14,491
‫لكن يجب أن تعرف هذا.

20
00:01:15,450 --> 00:01:17,327
‫صار أخوك رجل البيت الآن.

21
00:01:17,411 --> 00:01:20,247
‫وذاك عبء مثلما هو امتياز.

22
00:01:20,330 --> 00:01:22,207
‫أين العبء؟

23
00:01:22,291 --> 00:01:24,751
‫له الأسبقية دائماً في كل شيء.

24
00:01:24,835 --> 00:01:26,086
‫صحيح،

25
00:01:26,753 --> 00:01:28,172
‫لكن حين يكبر،

26
00:01:28,922 --> 00:01:31,341
‫سيحمل على عاتقه عبء العناية بالعائلة.

27
00:01:33,302 --> 00:01:35,470
‫بالنسبة إلى الأكبر، لا مجال للإخفاق.

28
00:01:37,598 --> 00:01:39,641
‫قد لا تفهم معنى ذلك الآن،

29
00:01:40,142 --> 00:01:43,061
‫لكن صدّقني، حياتك أسهل.

30
00:01:43,979 --> 00:01:45,522
‫أعرف هذا حق المعرفة.

31
00:01:46,523 --> 00:01:48,150
‫حسناً، عد إلى العمل.

32
00:01:57,743 --> 00:01:59,203
‫قتلتها!

33
00:01:59,286 --> 00:02:01,622
‫كانت زاويتك أفضل.

34
00:02:02,706 --> 00:02:05,042
‫تلك أعذار الجبناء.

35
00:02:08,920 --> 00:02:11,089
‫يُوجد المزيد من الأفاعي هنا.

36
00:02:13,425 --> 00:02:16,053
‫سأريك من الجبان الحقيقي.

37
00:02:21,225 --> 00:02:24,895
‫لعلمك، إن استمرّت الحرب هكذا،

38
00:02:25,604 --> 00:02:27,981
‫فقد نعيش هنا إلى الأبد.

39
00:02:29,149 --> 00:02:30,817
‫لا أمانع ذلك.

40
00:02:31,401 --> 00:02:33,570
‫ألا تريد العودة إلى الوطن؟

41
00:02:35,030 --> 00:02:36,031
‫أفترض.

42
00:02:36,657 --> 00:02:38,492
‫لكني لا أريد العودة إلى المدرسة.

43
00:02:39,076 --> 00:02:40,994
‫لكنك كنت محبوباً جداً.

44
00:02:42,246 --> 00:02:44,581
‫أفترض أني أخشى أبي، لا المدرسة نفسها.

45
00:02:46,208 --> 00:02:49,920
‫لم ينجح في أي اختبار طوال حياته،

46
00:02:50,420 --> 00:02:53,799
‫لكن إن لم أنل أعلى الدرجات،
‫عاقبني أشدّ العقاب.

47
00:02:53,882 --> 00:02:57,302
‫ومع كونك الأول على الفصل هذا العام،

48
00:02:57,386 --> 00:02:59,263
‫وقعت في مشكلات دائمة معه.

49
00:03:01,056 --> 00:03:06,103
‫كان عليك رؤية وجهه
‫لمّا أخبره أخي أنك كوري.

50
00:03:06,186 --> 00:03:08,230
‫ضربني بكلتا قبضتيه ليلتذاك.

51
00:03:14,611 --> 00:03:17,614
‫تصوّر لو رآنا المعلّم "أوغاوا" الآن.

52
00:03:19,116 --> 00:03:21,535
‫كان ليفرك عينيه،
‫ظناً منه أنه يُوجد خطأ ما.

53
00:03:23,620 --> 00:03:24,621
‫ما الخطب؟

54
00:03:26,832 --> 00:03:29,168
‫فهل نحن صديقان الآن؟

55
00:03:33,297 --> 00:03:34,381
‫اسمع.

56
00:03:34,464 --> 00:03:37,718
‫أعلم أني كنت بشعاً معك.

57
00:03:38,677 --> 00:03:40,596
‫وحقيقةً،

58
00:03:41,221 --> 00:03:42,222
‫أنا آسف على ذلك.

59
00:03:43,557 --> 00:03:46,393
‫أيمكن أن نكون صديقين الآن؟

60
00:03:53,317 --> 00:03:54,359
‫خذ.

61
00:04:03,410 --> 00:04:07,497
‫دعها وشأنها. توشك أن تخرج من جلودها.

62
00:04:09,833 --> 00:04:11,084
‫لتصبح ماذا؟

63
00:04:12,085 --> 00:04:13,545
‫من يدري؟

64
00:04:13,629 --> 00:04:17,089
‫لكنها ستكشف نفسها قريباً.

65
00:04:21,220 --> 00:04:22,721
‫إنها مخيفة.

66
00:04:38,737 --> 00:04:41,114
‫شكراً، لكن…

67
00:04:41,198 --> 00:04:42,991
‫هل من مشكلة؟

68
00:04:44,326 --> 00:04:47,204
‫هذا ليس من شأنك. ما دخلك بالأمر؟

69
00:04:47,287 --> 00:04:50,040
‫السيد "كيم" محقّ في توبيخي.

70
00:04:50,666 --> 00:04:53,502
‫عليّ الرجوع إلى العمل.

71
00:04:56,463 --> 00:04:58,715
‫السماد على الشاحنة.

72
00:04:58,799 --> 00:05:01,468
‫فرّغه قبل عودتي.

73
00:06:15,501 --> 00:06:17,461
‫"سونجا"، ما الخطب؟

74
00:06:21,507 --> 00:06:22,508
‫أمي.

75
00:08:19,458 --> 00:08:21,710
‫"مقتبس من الكتاب لـ(مين جين لي)"

76
00:08:51,865 --> 00:08:56,453
‫…قذف الطلّاب حجارة،
‫معيقين حركة الجيش مؤقتاً.

77
00:08:56,537 --> 00:08:59,748
‫لكن بعيد الواحدة صباحاً،
‫لمّا بلغ هياج الحشد…

78
00:09:02,793 --> 00:09:06,463
‫أنا بعيد عن الهاتف. يُرجى ترك رسالة.

79
00:09:06,547 --> 00:09:08,799
‫"سولومون"، أأنت موجود؟

80
00:09:08,882 --> 00:09:11,426
‫لم أسمع صوتك منذ فترة.

81
00:09:11,510 --> 00:09:13,554
‫اتصل بي حين لا تكون مشغولاً.

82
00:09:14,555 --> 00:09:17,057
‫أنا جدّتك.

83
00:09:43,625 --> 00:09:47,671
‫جدّتي، هل كان القارب كبيراً جداً؟

84
00:09:47,754 --> 00:09:50,549
‫لا، لم يكن بذلك الكبر.

85
00:09:51,258 --> 00:09:53,427
‫فهل كان به شراع على الأقل؟

86
00:09:54,344 --> 00:09:55,679
‫لا.

87
00:09:55,762 --> 00:09:57,264
‫لا شراع أيضاً.

88
00:09:58,098 --> 00:10:00,058
‫لقد كان القارب صغيراً في الواقع.

89
00:10:01,018 --> 00:10:04,396
‫لا سيما حين تضع في حسبانك عدد الركّاب.

90
00:10:05,230 --> 00:10:08,317
‫كان مكتظاً بنا كلّنا اكتظاظاً خانقاً

91
00:10:08,942 --> 00:10:11,528
‫فيما كانت الأمواج العاتية تسقط فوقنا.

92
00:10:12,446 --> 00:10:14,156
‫الرحلة إلى هنا…

93
00:10:16,992 --> 00:10:18,035
‫كانت شاقّة.

94
00:10:20,454 --> 00:10:24,791
‫أريد بشدة ركوب قارب.

95
00:10:25,626 --> 00:10:26,793
‫لم؟

96
00:10:26,877 --> 00:10:28,587
‫إلى أين عساك تذهب

97
00:10:30,839 --> 00:10:31,924
‫"أفريقيا".

98
00:10:32,758 --> 00:10:33,675
‫"أفريقيا"؟

99
00:10:35,511 --> 00:10:37,304
‫هل هي بعيدة؟

100
00:10:37,387 --> 00:10:39,014
‫بعيدة جداً.

101
00:10:39,640 --> 00:10:43,268
‫في أحد كتب الـ"مانغا" خاصتي،
‫رأيت صورة لأسد.

102
00:10:43,352 --> 00:10:45,854
‫يبدو شرساً للغاية.

103
00:10:46,480 --> 00:10:48,815
‫أريد حقاً أن أرى واحداً بنفسي.

104
00:10:48,899 --> 00:10:50,192
‫أسد؟

105
00:10:51,360 --> 00:10:52,611
‫أسد.

106
00:10:54,238 --> 00:10:55,405
‫أسد.

107
00:10:55,489 --> 00:10:56,949
‫أسد.

108
00:11:04,164 --> 00:11:05,290
‫"نوا".

109
00:11:06,166 --> 00:11:07,417
‫"موزاسو".

110
00:11:11,755 --> 00:11:15,634
‫يجب ألّا تنسيا أنكما كوريان.

111
00:11:16,218 --> 00:11:18,887
‫أنتما كوريان حتى النخاع.

112
00:11:19,471 --> 00:11:22,516
‫لو لم نكن كوريين، فماذا سنكون؟

113
00:11:24,268 --> 00:11:26,770
‫أنت محقّ تماماً.

114
00:11:33,944 --> 00:11:36,738
‫"موزاسو"، اجلس. هيا نأكل.

115
00:11:37,781 --> 00:11:40,492
‫"نوا"، هلّا تتلو الصلاة الليلة.

116
00:11:44,329 --> 00:11:46,415
‫يا أبانا السماوي العزيز،

117
00:11:46,498 --> 00:11:49,251
‫نشكرك على هذا الطعام
‫الذي أنعمت به علينا.

118
00:11:50,169 --> 00:11:54,923
‫ونشكرك على إيصال جدّتنا بالسلامة
‫من "بوسان".

119
00:11:55,007 --> 00:11:57,551
‫باسم "يسوع" نصلّي.

120
00:11:58,135 --> 00:11:59,720
‫- آمين.
‫- آمين.

121
00:12:04,975 --> 00:12:07,519
‫هذا كثير جداً. أعطي الولدين بعضه.

122
00:12:07,603 --> 00:12:08,645
‫كلي.

123
00:12:09,271 --> 00:12:10,397
‫كلي.

124
00:12:15,986 --> 00:12:18,113
‫جدّتي، تكريماً لك،

125
00:12:18,197 --> 00:12:24,036
‫طلبت عمّتي من رئيس العمّال
‫أن نذبح إحدى دجاجاته.

126
00:12:24,119 --> 00:12:25,495
‫وقد وافق.

127
00:12:25,996 --> 00:12:28,498
‫رأيت أمي وهي تلوي عنقها.

128
00:12:28,582 --> 00:12:30,000
‫كانت بارعة جداً بهذا.

129
00:12:30,083 --> 00:12:32,461
‫بدأت أمك في سنّ صغيرة.

130
00:12:33,587 --> 00:12:34,588
‫كل.

131
00:12:36,840 --> 00:12:38,759
‫السيد "كوه هانسو"!

132
00:12:39,468 --> 00:12:44,223
‫كل ما فعلته من أجلنا…
‫كيف لنا أن نردّ لك الجميل يوماً؟

133
00:12:44,306 --> 00:12:46,683
‫لا داعي. من فضلك، اجلسي.

134
00:12:47,935 --> 00:12:50,062
‫حين لم يجدني في دار الإسكان،

135
00:12:50,145 --> 00:12:52,272
‫أرسل رجاله بحثاً عني.

136
00:12:52,356 --> 00:12:54,900
‫لم تكن مهمّة سهلة.

137
00:12:57,694 --> 00:12:59,988
‫هل تودّ الانضمام إلينا؟

138
00:13:02,032 --> 00:13:03,450
‫لقد تناولت عشائي،

139
00:13:04,618 --> 00:13:05,994
‫لكن هل لي بالجلوس؟

140
00:13:07,454 --> 00:13:08,539
‫تفضّل.

141
00:13:13,210 --> 00:13:16,088
‫سنأكل أكلة هنيئة الليلة. شكراً.

142
00:13:27,683 --> 00:13:29,309
‫أترون؟ الأول دائماً!

143
00:13:46,243 --> 00:13:47,327
‫سآتي فوراً!

144
00:13:51,957 --> 00:13:53,458
‫لحظة واحدة.

145
00:14:01,175 --> 00:14:04,052
‫جدّتي! ماذا تفعلين هنا؟

146
00:14:05,512 --> 00:14:08,307
‫ألم تتلقّ رسالتي؟

147
00:14:11,185 --> 00:14:13,854
‫متى آخر مرة نظفت فيها بيتك؟

148
00:14:15,314 --> 00:14:16,565
‫نظفته اليوم.

149
00:14:18,066 --> 00:14:21,486
‫لكن ماذا جاء بك إلى "طوكيو" يا جدّتي؟

150
00:14:26,700 --> 00:14:28,160
‫راودني حلم.

151
00:14:29,661 --> 00:14:32,915
‫حلم؟ عني؟

152
00:14:33,582 --> 00:14:35,209
‫لا أذكر التفاصيل،

153
00:14:36,376 --> 00:14:38,003
‫لكني لمّا استيقظت…

154
00:14:39,338 --> 00:14:40,839
‫هل تنتظر ضيفاً؟

155
00:14:40,923 --> 00:14:43,675
‫كان يُفترض أن أتناول العشاء مع صديقة.

156
00:14:43,759 --> 00:14:45,135
‫وقد جاءت لإقلالي.

157
00:14:49,806 --> 00:14:51,975
‫- هل رأيت هذا؟
‫- "نعومي"…

158
00:14:52,059 --> 00:14:54,186
‫يقولون إن تحت تلك الأرض رفاتاً.

159
00:14:55,020 --> 00:14:56,396
‫من تلك؟

160
00:15:00,442 --> 00:15:01,610
‫هذه جدّتي.

161
00:15:04,947 --> 00:15:07,324
‫جاءت إلى "طوكيو" في شأن مستعجل.

162
00:15:07,950 --> 00:15:09,535
‫الآنسة "إتشيزاكي".

163
00:15:09,618 --> 00:15:11,495
‫كنا زميلين في "شيفليز".

164
00:15:11,578 --> 00:15:13,205
‫فرصة سعيدة.

165
00:15:13,288 --> 00:15:15,791
‫أعتذر عن كلامي المندفع.

166
00:15:15,874 --> 00:15:17,793
‫أنا أسعد.

167
00:15:17,876 --> 00:15:19,795
‫أهذا موعد غرامي؟

168
00:15:19,878 --> 00:15:22,339
‫جدّتي، لم تحرجينني؟

169
00:15:22,422 --> 00:15:24,591
‫آسف على تغيير خططنا في آخر لحظة…

170
00:15:24,675 --> 00:15:25,759
‫لا عليك.

171
00:15:25,843 --> 00:15:27,219
‫قطعت مسافة كبيرة.

172
00:15:27,302 --> 00:15:29,179
‫أرجو أن تستمتعي بزيارتك.

173
00:15:29,263 --> 00:15:31,181
‫هل كنتما خارجين لتناول العشاء؟

174
00:15:32,558 --> 00:15:33,976
‫ليس في مكان مميز.

175
00:15:34,059 --> 00:15:36,186
‫مجرد مطعم المكرونة في آخر الشارع.

176
00:15:37,104 --> 00:15:38,647
‫عجباً!

177
00:15:38,730 --> 00:15:41,525
‫انظر إليها. إنها نحيفة جداً.

178
00:15:42,401 --> 00:15:44,069
‫سأتصل بك لاحقاً.

179
00:15:44,778 --> 00:15:46,780
‫- تفضّلي بالدخول!
‫- لا داعي.

180
00:15:46,864 --> 00:15:48,490
‫لقد جئت حتى هنا.

181
00:15:48,574 --> 00:15:51,368
‫أرجوك، لا تشغلي بالك بي.

182
00:15:51,451 --> 00:15:54,121
‫يجب أن تري كم أحضرت
‫من وجبة "غالبي جيم" من الوطن.

183
00:15:54,746 --> 00:15:57,916
‫ووجبة "سولومون" المفضّلة، "بانشان".

184
00:15:58,542 --> 00:15:59,835
‫تفضّلي.

185
00:16:02,462 --> 00:16:04,298
‫ارتدي خفّين!

186
00:16:04,381 --> 00:16:06,383
‫أرضيّته متّسخة.

187
00:16:06,925 --> 00:16:08,385
‫لا داعي لهذا حقاً.

188
00:16:09,720 --> 00:16:12,472
‫أودّ أن أقبل عرضك.

189
00:16:22,399 --> 00:16:26,820
‫البارحة، قامت 60 طائرة "بي-29"

190
00:16:26,904 --> 00:16:32,492
‫بقصف مركز المدينة قصفاً عشوائياً…

191
00:16:32,576 --> 00:16:35,204
‫كنت وجدّتك نتشاجر شجاراً مريراً

192
00:16:35,287 --> 00:16:37,122
‫بشأن رغبتي في الذهاب إلى المدرسة.

193
00:16:38,123 --> 00:16:41,835
‫كان زماناً مختلفاً.

194
00:16:44,379 --> 00:16:47,925
‫أمي، يمكنني تعليمك إن أردت.

195
00:16:48,759 --> 00:16:49,843
‫القراءة؟

196
00:16:51,303 --> 00:16:53,180
‫فات الأوان على ذلك الآن.

197
00:16:53,805 --> 00:16:55,516
‫أنت من عليه إحسان التعلّم الآن.

198
00:16:55,599 --> 00:16:56,850
‫مفهوم؟

199
00:17:06,318 --> 00:17:07,569
‫رباه.

200
00:17:07,653 --> 00:17:10,781
‫كيف للمرء أن ينام في هذا الحرّ؟

201
00:17:13,116 --> 00:17:15,160
‫سأخرج لاستنشاق بعض الهواء.

202
00:17:15,243 --> 00:17:16,244
‫حسناً.

203
00:17:35,556 --> 00:17:36,807
‫"كيونغهي"؟

204
00:17:51,405 --> 00:17:52,823
‫هل كل شيء على ما يُرام؟

205
00:18:13,927 --> 00:18:15,137
‫لم تخرجين في هذه الساعة؟

206
00:18:16,263 --> 00:18:17,598
‫لم أستطع النوم.

207
00:18:18,307 --> 00:18:19,600
‫لكن لم ما زلت هنا؟

208
00:18:20,142 --> 00:18:22,728
‫- كنت أبحث عن رئيس العمّال.
‫- هل من خطب ما؟

209
00:18:23,770 --> 00:18:24,938
‫لا.

210
00:18:25,022 --> 00:18:26,815
‫مجرد شأن عليّ تسويته.

211
00:18:26,899 --> 00:18:27,858
‫طيب…

212
00:18:30,569 --> 00:18:33,238
‫أريد شكرك مرة أخرى.

213
00:18:34,239 --> 00:18:35,616
‫لم يكن أمراً جللاً.

214
00:18:35,699 --> 00:18:36,700
‫هذا غير صحيح.

215
00:18:37,618 --> 00:18:39,661
‫أعلم أنه قد كلّفك الكثير.

216
00:18:42,956 --> 00:18:44,374
‫سأذهب الآن.

217
00:18:48,629 --> 00:18:49,755
‫"سونجا".

218
00:18:55,010 --> 00:18:56,553
‫هل سبق أن قدت سيارة؟

219
00:18:59,765 --> 00:19:00,807
‫سيارة؟

220
00:19:02,726 --> 00:19:04,019
‫هل تودّين ذلك؟

221
00:19:06,313 --> 00:19:07,773
‫هل تمزح؟

222
00:19:08,941 --> 00:19:10,192
‫أنا جادّ.

223
00:19:11,944 --> 00:19:13,028
‫اركبي.

224
00:19:13,111 --> 00:19:15,739
‫يجدر بكل واحد أن يقود سيارة
‫على الأقل مرةً في حياته.

225
00:19:18,534 --> 00:19:19,826
‫هيا تعالي.

226
00:19:35,384 --> 00:19:37,386
‫ارفعي قدمك من على المكابح رويداً.

227
00:19:38,929 --> 00:19:39,930
‫تحرّكي.

228
00:19:46,353 --> 00:19:47,479
‫مرحباً.

229
00:19:47,563 --> 00:19:49,314
‫أتريد سماع نبأ سارّ؟

230
00:19:49,857 --> 00:19:51,024
‫لحظة واحدة.

231
00:19:52,401 --> 00:19:54,152
‫ستطول هذه المكالمة قليلاً.

232
00:20:00,784 --> 00:20:02,661
‫جرّبي إمساكها هكذا.

233
00:20:05,747 --> 00:20:07,916
‫هذه الشرائح رفيعة جداً.

234
00:20:09,751 --> 00:20:12,004
‫لا أطبخ كثيراً هذه الأيام.

235
00:20:12,546 --> 00:20:13,839
‫هذا واضح لي،

236
00:20:14,631 --> 00:20:16,717
‫بمجرد النظر إلى يديك.

237
00:20:21,013 --> 00:20:22,139
‫ما الخطب؟

238
00:20:22,222 --> 00:20:25,225
‫كما قلت بالضبط. فنادق "كولتن" مترددون.

239
00:20:26,768 --> 00:20:29,479
‫- فهل سينسحبون؟
‫- هكذا يبدو الوضع.

240
00:20:30,272 --> 00:20:32,149
‫معنى هذا أن الكرة في ملعبك الآن يا "توم".

241
00:20:32,816 --> 00:20:33,817
‫أعلم.

242
00:20:33,901 --> 00:20:36,403
‫لكن قبل أن أتابع، عليّ سؤالك.

243
00:20:36,486 --> 00:20:37,863
‫هل أنت واثق بهذا؟

244
00:20:38,822 --> 00:20:40,616
‫فحين يكتشف السيد "آبي" أنك السبب،

245
00:20:40,699 --> 00:20:43,327
‫حقيقةً، سأكتفي بقول
‫إنك ستكون بوضع لا تُحسد عليه.

246
00:20:44,203 --> 00:20:47,039
‫لا بأس. لا أحتاج إلى أن يحسدني الناس.

247
00:20:48,790 --> 00:20:50,083
‫اطلب القرض.

248
00:20:52,044 --> 00:20:56,465
‫أسهمت دوماً في صنع العشاء في صغري.

249
00:20:59,134 --> 00:21:03,305
‫كل ليلة، كانت أمي تملأ المائدة بوليمة.

250
00:21:04,848 --> 00:21:08,310
‫ثم كنت أنا وأخي

251
00:21:08,393 --> 00:21:10,812
‫ننتظر برفقتها عودة أبينا.

252
00:21:13,315 --> 00:21:16,568
‫لكنه لم يأت إلى البيت كثيراً.

253
00:21:26,245 --> 00:21:28,705
‫طوال كثير من حياتي،

254
00:21:28,789 --> 00:21:33,544
‫كان الطهو وسيلتي لكسب الرزق.

255
00:21:35,045 --> 00:21:38,549
‫لكن يُوجد اختلاف

256
00:21:40,092 --> 00:21:42,761
‫بين الطعام الذي تعدّينه للآخرين

257
00:21:43,971 --> 00:21:47,099
‫والذي تعدّينه لعائلتك.

258
00:21:47,182 --> 00:21:49,893
‫يمكنك تذوّق الفارق.

259
00:21:54,106 --> 00:21:59,027
‫أنا واثقة بأن طبيخ أمك كان لذيذاً.

260
00:22:11,582 --> 00:22:14,960
‫لقد عانى بشدة.

261
00:22:17,963 --> 00:22:19,298
‫في "شيفليز".

262
00:22:20,007 --> 00:22:23,886
‫إذ كان يرجو كثير من الناس أن يفشل.

263
00:22:26,889 --> 00:22:29,183
‫ربما رجوت ذلك أنا الأخرى.

264
00:22:30,809 --> 00:22:34,396
‫لكن ما فعله في صفقة الأرض تلك…

265
00:22:36,481 --> 00:22:41,361
‫لم أر قطّ أحداً

266
00:22:43,071 --> 00:22:45,657
‫يأخذ موقفاً مثله.

267
00:22:47,659 --> 00:22:48,744
‫لقد…

268
00:22:50,579 --> 00:22:52,748
‫ألهمني ذلك قوة كبيرة.

269
00:23:03,717 --> 00:23:04,718
‫هل كل شيء بخير؟

270
00:23:05,511 --> 00:23:06,678
‫طبعاً.

271
00:23:07,346 --> 00:23:09,056
‫لم عساك تطرح سؤالاً كهذا؟

272
00:23:10,516 --> 00:23:13,477
‫يُفترض أن تكون أثخن، هكذا.

273
00:23:13,560 --> 00:23:14,853
‫دعها وشأنها!

274
00:23:14,937 --> 00:23:16,813
‫هي تعلم ما عليها فعله.

275
00:23:31,995 --> 00:23:35,249
‫أخبرتك ألّا يمكنك
‫ضغط الوقود والمعشّق معاً.

276
00:23:46,009 --> 00:23:47,636
‫أنت بشعة حقاً في هذا.

277
00:23:59,064 --> 00:24:00,399
‫هكذا.

278
00:24:01,942 --> 00:24:03,193
‫تبلين حسناً الآن.

279
00:24:21,211 --> 00:24:22,713
‫الناس نيام.

280
00:24:22,796 --> 00:24:25,090
‫لم جئت في هذه الساعة المتأخرة؟

281
00:24:25,174 --> 00:24:27,551
‫اتبعني. عندي شيء يجب أن أريك إياه.

282
00:24:28,468 --> 00:24:31,054
‫لا يمكنني. ستعود أمي قريباً.

283
00:24:31,138 --> 00:24:32,848
‫ثق بي.

284
00:24:32,931 --> 00:24:35,559
‫ستندم إن فاتك هذا.

285
00:24:39,188 --> 00:24:40,856
‫أسرع! هيا يا "نوا".

286
00:24:42,733 --> 00:24:43,734
‫"نوا"!

287
00:24:47,988 --> 00:24:48,989
‫انتظر!

288
00:24:50,616 --> 00:24:51,617
‫انتظرني!

289
00:25:05,130 --> 00:25:06,298
‫إنه لذيذ.

290
00:25:07,382 --> 00:25:09,551
‫ستروقينها الآن.

291
00:25:10,177 --> 00:25:13,180
‫عمّ تتكلم؟ كأنها ما كانت لتروقني.

292
00:25:15,390 --> 00:25:18,060
‫لا بد أنك تعملين ساعات طويلة.

293
00:25:19,186 --> 00:25:20,687
‫هل تستمتعين بالعمل؟

294
00:25:22,022 --> 00:25:24,608
‫في الأغلب، أنا فخورة به.

295
00:25:25,442 --> 00:25:28,403
‫لا سيما في الأيام الصعاب.

296
00:25:28,904 --> 00:25:30,531
‫وهل تلك الأيام كثيرة؟

297
00:25:31,782 --> 00:25:33,951
‫بصراحة، هي أكثر ممّا أحصي له عدداً.

298
00:25:35,536 --> 00:25:38,038
‫لكن الوضع يتحسّن رويداً.

299
00:25:40,749 --> 00:25:43,585
‫في الواقع، تُوجد صفقة أعمل عليها.

300
00:25:43,669 --> 00:25:45,796
‫إنها الصفقة التي كنت بانتظارها.

301
00:25:46,672 --> 00:25:47,506
‫ما هي؟

302
00:25:49,258 --> 00:25:52,344
‫أتتبّع هذه الشركة منذ فترة.

303
00:25:53,804 --> 00:25:56,348
‫- "يوتسوبا فينانس".
‫- شركة الإقراض الشخصي؟

304
00:25:57,599 --> 00:26:00,978
‫لقد أقنعتهم أخيراً
‫بالسماح لي بطرح أسهمهم في البورصة.

305
00:26:01,061 --> 00:26:03,772
‫عجباً! هذا مذهل.

306
00:26:06,733 --> 00:26:08,777
‫هل صدرت النشرة التمهيدية بعد؟

307
00:26:08,861 --> 00:26:09,736
‫الأسبوع المقبل.

308
00:26:09,820 --> 00:26:11,154
‫ما نطاق القيمة المقدّرة؟

309
00:26:11,238 --> 00:26:13,115
‫بين 30 و50 مليار ين.

310
00:26:13,198 --> 00:26:15,659
‫ما نسبة الأسهم العمومية؟
‫هل سيقبلون 25 بالمئة؟

311
00:26:15,742 --> 00:26:17,703
‫لا، 10 بالمئة فقط حالياً.

312
00:26:17,786 --> 00:26:22,040
‫أحاول إقناع المؤسّسين بزيادتها،

313
00:26:23,292 --> 00:26:25,586
‫لكنهم متخوفون.

314
00:26:25,669 --> 00:26:27,212
‫تلك الثروة الحقيقية.

315
00:26:27,296 --> 00:26:29,548
‫أعلم. أرجو أن أقنعهم.

316
00:26:31,091 --> 00:26:33,552
‫لكن هذا بيني وبينكما فقط.

317
00:26:35,721 --> 00:26:37,431
‫هذه لوائح الشركة.

318
00:26:37,514 --> 00:26:39,600
‫من عساي أخبره؟

319
00:26:40,267 --> 00:26:43,353
‫لا أعرف إلا أنك تبدين متّقدة الحماس.

320
00:26:45,355 --> 00:26:47,065
‫أنا متفائلة بها.

321
00:26:48,233 --> 00:26:50,068
‫هذه هي الصفقة الكبرى.

322
00:26:57,367 --> 00:26:58,702
‫بصراحة،

323
00:26:58,785 --> 00:27:02,247
‫أنت من دلّني إلى الطريق.

324
00:27:04,291 --> 00:27:05,834
‫تقصدين أنني العبرة.

325
00:27:08,253 --> 00:27:13,342
‫ثبتّ على موقفك، وأتممت الصفقة.

326
00:27:14,676 --> 00:27:17,221
‫هل باعت تلك العجوز؟ متى؟

327
00:27:18,680 --> 00:27:20,974
‫أبرمنا الصفقة قبل بضعة أيام.

328
00:27:23,769 --> 00:27:26,104
‫لكن ألم تقل هي إنها لن تبيع أبداً؟

329
00:27:27,564 --> 00:27:29,233
‫لم بدّلت رأيها؟

330
00:27:30,108 --> 00:27:32,027
‫هل أنت رجعت إليها؟

331
00:27:33,278 --> 00:27:34,404
‫كان اختيارها.

332
00:27:35,781 --> 00:27:37,241
‫لقد كسبت ثروة طائلة.

333
00:27:38,367 --> 00:27:39,868
‫ليست نادمة على شيء.

334
00:27:43,121 --> 00:27:44,873
‫جدّتي، لا ترمقيني بتلك النظرة.

335
00:27:44,957 --> 00:27:48,085
‫لم أستغللها.

336
00:27:49,211 --> 00:27:50,546
‫صدّقيني.

337
00:27:53,674 --> 00:27:55,092
‫إن الكوسة طيبة.

338
00:27:56,510 --> 00:27:58,637
‫ليست سيئة بالنسبة إلى أول مرة لك.

339
00:27:59,721 --> 00:28:02,140
‫إنما كنت أساعد جدّتك.

340
00:28:10,190 --> 00:28:12,067
‫حريّ بي الرجوع.

341
00:28:12,651 --> 00:28:14,653
‫ستقلق عليّ "سونجا".

342
00:28:15,946 --> 00:28:17,739
‫لو كنا في "كوريا"،

343
00:28:19,241 --> 00:28:22,035
‫لما استطعت حتى التحدث إلى واحدة مثلك.

344
00:28:25,622 --> 00:28:26,915
‫لكن هنا…

345
00:28:29,793 --> 00:28:31,545
‫أنا وأنت نتشارك حظيرة.

346
00:28:40,596 --> 00:28:42,472
‫هل سنعود يوماً؟

347
00:28:45,142 --> 00:28:47,102
‫سنعود، مهما حدث.

348
00:28:49,354 --> 00:28:51,064
‫لن أموت هنا.

349
00:28:52,608 --> 00:28:54,109
‫لا أريد ذلك أنا الأخرى.

350
00:28:58,572 --> 00:29:00,073
‫وربما إن كنا لنعود…

351
00:29:02,284 --> 00:29:04,453
‫فسيزول قليل من حزنك.

352
00:29:08,081 --> 00:29:09,416
‫حزني؟

353
00:29:09,499 --> 00:29:11,752
‫إنه في عينيك.

354
00:29:14,588 --> 00:29:16,423
‫وإنه يقمعني.

355
00:29:18,133 --> 00:29:20,010
‫لأن ما بيدي حيلة تجاهه.

356
00:29:24,681 --> 00:29:26,892
‫لقد تجاوزت حدودي مرة أخرى.

357
00:29:29,186 --> 00:29:31,522
‫مجرّد تبادلنا بعض القصص

358
00:29:32,231 --> 00:29:34,316
‫لا يفترض نشوء صداقة بيننا.

359
00:29:51,708 --> 00:29:52,876
‫حذار!

360
00:30:00,008 --> 00:30:01,051
‫هل أنت بخير؟

361
00:30:01,134 --> 00:30:02,636
‫نعم.

362
00:30:20,696 --> 00:30:21,905
‫علينا تخليصها دفعاً.

363
00:30:22,406 --> 00:30:24,157
‫يمكنني إحضار السيد "كيم" و"نوا".

364
00:30:24,241 --> 00:30:26,869
‫لا داعي. يقدر كلانا على هذا.

365
00:30:30,247 --> 00:30:32,082
‫ادفعي عند العدد 3.

366
00:30:32,165 --> 00:30:33,917
‫1، 2، 3!

367
00:30:35,460 --> 00:30:37,588
‫أسرع، ستفوتنا.

368
00:30:48,974 --> 00:30:50,475
‫كثيرة جداً.

369
00:31:05,449 --> 00:31:06,783
‫هذا مذهل.

370
00:31:13,081 --> 00:31:14,458
‫أمسكت واحدة!

371
00:31:16,585 --> 00:31:17,586
‫مرة أخيرة.

372
00:31:25,552 --> 00:31:26,803
‫إنها تتحرك.

373
00:31:29,056 --> 00:31:30,057
‫هكذا.

374
00:31:30,641 --> 00:31:31,975
‫هكذا!

375
00:31:33,519 --> 00:31:35,479
‫كفى.

376
00:31:44,780 --> 00:31:45,822
‫نجحنا.

377
00:32:32,995 --> 00:32:33,996
‫لا شيء.

378
00:32:34,079 --> 00:32:35,247
‫لا يمكننا فعل هذا.

379
00:32:35,330 --> 00:32:36,498
‫"سونجا".

380
00:32:39,209 --> 00:32:41,962
‫علاقتنا… إنها تصحّ، مهما قاله أي أحد.

381
00:32:42,045 --> 00:32:43,172
‫أوقن بهذا.

382
00:32:46,216 --> 00:32:48,802
‫لديك أسرة، وأنا فقدت زوجي حديثاً.

383
00:32:48,886 --> 00:32:51,054
‫لقد ذهب. لست مدينة له بشيء.

384
00:32:51,138 --> 00:32:52,306
‫أنت مخطئ.

385
00:32:53,557 --> 00:32:55,100
‫أنا مدينة له بكل شيء.

386
00:32:57,311 --> 00:32:58,812
‫وإلى متى؟

387
00:33:00,314 --> 00:33:01,315
‫أخبريني.

388
00:33:02,232 --> 00:33:04,776
‫إلى متى عليك خدمة ذلك القبر؟

389
00:33:07,237 --> 00:33:09,198
‫تستحقين السعادة أنت الأخرى.

390
00:33:09,281 --> 00:33:11,366
‫ليس عليك التخلي عن كل شيء.

391
00:33:14,244 --> 00:33:16,330
‫كل شيء أفعله من أجلك.

392
00:33:16,413 --> 00:33:17,998
‫من أجلك ومن أجل "نوا". كل شيء!

393
00:33:21,043 --> 00:33:23,545
‫أعلم أنك تحسّين بهذا في قلبك.

394
00:33:24,296 --> 00:33:27,424
‫قلبي… لقد فات الأوان.

395
00:33:34,890 --> 00:33:35,933
‫"سونجا".

396
00:34:16,014 --> 00:34:17,641
‫هل الحرّ يسهرك؟

397
00:34:17,724 --> 00:34:19,309
‫إنه هو، أليس كذلك؟

398
00:34:20,893 --> 00:34:22,228
‫هو الأب.

399
00:34:37,744 --> 00:34:39,161
‫ما ذلك؟

400
00:34:45,002 --> 00:34:46,795
‫"سونجا"، تعلمين

401
00:34:47,838 --> 00:34:51,632
‫أن ذلك الصبي يجب ألّا يعرف أبداً.

402
00:34:55,804 --> 00:34:56,889
‫أعلم.

403
00:34:58,891 --> 00:35:01,935
‫مهما كان ما يحدث بينكما،

404
00:35:02,769 --> 00:35:04,646
‫- يجب أن تكتمي…
‫- أمي.

405
00:35:08,734 --> 00:35:10,402
‫ليس عليك القلق.

406
00:35:12,404 --> 00:35:14,239
‫أنا نفسي تذكرت.

407
00:35:24,791 --> 00:35:26,084
‫لنغسّلك.

408
00:35:30,589 --> 00:35:32,799
‫علينا تنظيفك من الوحل.

409
00:35:36,803 --> 00:35:38,388
‫ما الخطب يا سيد "كوه"؟

410
00:35:38,472 --> 00:35:39,473
‫انزل.

411
00:35:40,974 --> 00:35:42,017
‫ماذا تفعل؟

412
00:35:43,810 --> 00:35:47,272
‫أتظن بوسعك أن تسرق مني دون أن أكتشف؟

413
00:35:47,356 --> 00:35:49,525
‫لا أعرف عمّا تتكلم.

414
00:35:52,736 --> 00:35:54,321
‫أتظنني بذلك الغباء؟

415
00:35:54,404 --> 00:35:55,239
‫ابق منبطحاً.

416
00:36:02,120 --> 00:36:05,207
‫كفاك!

417
00:36:05,290 --> 00:36:06,416
‫أرجوك.

418
00:36:18,303 --> 00:36:21,598
‫كفاك. أرجوك!

419
00:36:22,224 --> 00:36:24,935
‫كفاك. توقّف!

420
00:36:30,357 --> 00:36:32,901
‫لكنها كانت بضع دجاجات فقط.

421
00:36:32,985 --> 00:36:34,027
‫سامحني!

422
00:37:00,345 --> 00:37:01,346
‫"نوا"!

423
00:37:05,767 --> 00:37:06,852
‫"نوا".

424
00:37:12,566 --> 00:37:13,775
‫"نوا"!

425
00:37:53,315 --> 00:37:56,652
‫"سولومون"، أصغ إليّ.

426
00:37:58,987 --> 00:38:02,783
‫أياً ما كنت تفعله،
‫وأياً ما كان في دماغك من مخطّط،

427
00:38:04,201 --> 00:38:06,286
‫فلن أسأل عنه مرة أخرى.

428
00:38:07,329 --> 00:38:09,414
‫لا أريد سماع الأكاذيب.

429
00:38:10,541 --> 00:38:11,667
‫عوضاً عن ذلك،

430
00:38:12,417 --> 00:38:14,503
‫سأسألك شيئاً واحداً.

431
00:38:16,880 --> 00:38:19,508
‫لا تنس من تكون.

432
00:38:21,051 --> 00:38:22,469
‫هل تستطيع ذلك؟

433
00:38:24,805 --> 00:38:25,931
‫أريد ذلك.

434
00:40:15,082 --> 00:40:16,250
‫مرحباً.

435
00:40:17,459 --> 00:40:18,585
‫معك "كاتو".

436
00:40:21,088 --> 00:40:22,381
‫من المتصل؟

437
00:40:23,549 --> 00:40:27,177
‫سيد "كاتو"، معك "كيم سونجا".

438
00:40:29,012 --> 00:40:32,391
‫أدركت للتوّ أن الوقت متأخر.

439
00:40:33,016 --> 00:40:36,395
‫هل أعاود الاتصال صباحاً؟

440
00:40:37,813 --> 00:40:42,943
‫لا بأس. لقد انتظرت مكالمتك.

441
00:40:43,861 --> 00:40:45,153
‫انتظرتها؟

442
00:40:45,237 --> 00:40:47,531
‫كنت قد بدأت أفقد الأمل.

443
00:40:49,616 --> 00:40:52,286
‫أنا في "طوكيو".

444
00:40:53,287 --> 00:40:55,622
‫لزيارة حفيدي.

445
00:40:55,706 --> 00:40:57,165
‫كنت قلقة عليه.

446
00:40:58,333 --> 00:41:01,670
‫لكن كان لديه موعد غرامي.

447
00:41:03,672 --> 00:41:04,840
‫هل هي رفيقته؟

448
00:41:07,092 --> 00:41:10,304
‫من يدري هذه الأيام؟

449
00:41:10,387 --> 00:41:12,890
‫أخبريني عنها.

450
00:41:15,767 --> 00:41:17,352
‫إنها يابانية.

451
00:41:18,645 --> 00:41:19,646
‫فهمت.

452
00:41:20,522 --> 00:41:23,275
‫هل تلك مشكلة؟

453
00:41:25,360 --> 00:41:29,198
‫ما باليد حيلة.

454
00:41:30,866 --> 00:41:33,076
‫كما قلت أنت،

455
00:41:33,869 --> 00:41:39,875
‫أنا وأنت قد رأينا الكثير.

456
00:41:39,958 --> 00:41:43,754
‫هذا صحيح. لم يعد أي منا شاباً.

457
00:41:45,047 --> 00:41:47,257
‫لكنني أعرف أنه،

458
00:41:47,341 --> 00:41:50,010
‫في الوقت القليل المتبقي لديّ،

459
00:41:51,053 --> 00:41:54,223
‫يحقّ لي أن أختار ما أراه.

460
00:41:56,642 --> 00:41:59,478
‫ألم نستأهل ذلك الحق؟

461
00:43:10,257 --> 00:43:13,427
‫"نوا"، ساعد على إدخال الأرز.

462
00:43:13,510 --> 00:43:16,388
‫بضعة أشولة أخرى هنا.

463
00:44:38,136 --> 00:44:39,555
‫أمي!

464
00:44:40,848 --> 00:44:43,517
‫- ما ذاك الصوت؟
‫- ماذا يحدث؟

465
00:44:43,600 --> 00:44:46,061
‫- اخرجوا.
‫- أهي غارة جوية؟

466
00:44:46,144 --> 00:44:47,354
‫هل هم آتون؟

467
00:44:50,440 --> 00:44:52,067
‫ما الأمر؟

468
00:44:53,443 --> 00:44:54,862
‫إنها سقيفة الأرز.

469
00:46:35,587 --> 00:46:36,880
‫"كيونغهي"!

470
00:46:42,427 --> 00:46:44,054
‫"كيونغهي"، انتظري!

471
00:46:46,139 --> 00:46:47,224
‫"كيونغهي"!

472
00:46:50,435 --> 00:46:51,937
‫توقّفي!

473
00:47:01,530 --> 00:47:03,323
‫لقد عملنا بجدّ شديد.

474
00:47:04,408 --> 00:47:05,617
‫كل تلك الشهور!

475
00:47:06,618 --> 00:47:08,537
‫كيف يزول كل شيء بهذه البساطة؟

476
00:47:10,914 --> 00:47:12,958
‫كيف يمكن أن يحدث هذا؟

477
00:47:14,543 --> 00:47:16,170
‫لا أدري.

478
00:47:16,712 --> 00:47:18,130
‫لم أنت هنا؟

479
00:47:19,173 --> 00:47:21,133
‫هل طلبت منك اتباعي؟

480
00:47:23,051 --> 00:47:24,261
‫تعلمين السبب.

481
00:47:34,188 --> 00:47:36,648
‫أنت مؤمنة بالحياة الآخرة،
‫لكني لا أومن بها.

482
00:47:39,026 --> 00:47:40,819
‫لم تخبرني هذا؟

483
00:47:45,407 --> 00:47:46,825
‫لأن هذه هي النهاية عندي.

484
00:47:50,329 --> 00:47:51,997
‫هذه الحياة الوحيدة.

485
00:47:52,664 --> 00:47:54,875
‫وإن جاء الأمريكيون اليوم…

486
00:47:57,753 --> 00:47:59,963
‫إن كانوا ليطلقوا قنابلهم علينا…

487
00:48:02,758 --> 00:48:04,092
‫هنا…

488
00:48:06,136 --> 00:48:08,722
‫فهل أستطيع قول أني عشت حياة طيبة؟

489
00:48:10,724 --> 00:48:12,267
‫حياة مرضية؟

490
00:48:15,395 --> 00:48:16,563
‫هل يمكنك أنت؟

491
00:50:11,220 --> 00:50:13,222
‫ترجمة "عنان خضر"