১৯১০ সালে জাপান তার সাম্রাজ্যকে বৃদ্ধি করার লক্ষ্য হিসাবে কোরিয়াতে তাদের উপনিবেশ স্থাপন করে।
জাপানি শাসনের অধীন কোরিয়ানরা তাদের জীবিকা হারিয়ে ফেলে।
অনেকে তাদের মাতৃভূমি ছেড়ে অন্যত্র যেতে বাধ্য হয়েছে।
তা সত্ত্বেও, জনগণ ধৈর্য ধারণ করছে।
পরিবারগুলো ধৈর্য ধারণ করেছে।
এমনকি পরিবার,
প্রজন্ম থেকে প্রজন্ম।
(এপিসোডঃ ০১)
আমার মা সৌভাগ্যবাদ ছিলেন না
আমার জন্ম,
তার জন্য ভারী বোঝা হয়ে যায়।
আমি যখন ছোট ছিলাম তখন তিনি মারা যান।
তার শোকে বাবা মদ্যপান শুরু করেন।
আমার বড় তিন বোনের সাথে আমাকে গ্রামে ভিক্ষা করতে বাধ্য করেছিল।
এরপর গ্রামের ঘটক,
ডংসামের কাছে একটা বোর্ডিং হাউসের মালিকের,
ঠোঁট কাটা অবিবাহিত ছেলের জন্যে বিয়ের প্রস্তাব দেয়।
বাবা সানন্দে সাথে প্রস্তাবটি গ্রহণ করে।
তিন বছর আগের কথা,
আমি ভালো বউ এবং পুত্রবধূ হওয়ার আপ্রাণ চেষ্টা করেছি।
আমি তিন সন্তানের জন্ম দিয়েছি,
কিন্তু তারা কেউ তাদের প্রথম জন্মদিনটি দেখেনি।
এটা শুধু আমার জন্যে হলে,
তা আমি মেনে নিতে পারতাম। কিন্তু আমার স্বামী,
সে একজন সদয়বান মানুষ।
আমি এখন গর্ভবতী কিন্তু,
আমার রক্ত অভিশপ্ত।
নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল এবং মুভি সিরিজ সম্পর্কিত তথ্য পেতে আমাদের গ্রুপের যুক্ত থাকুন। Facebook Group: Bangla Subtitle Freak
শোন, এটা বলা আমার পক্ষে সহজ না।
তুমি পদোন্নতি পাচ্ছ না।
এই বছরে না।
জানি আমরা ভিন্নভাবেও ইঙ্গিত দিয়েছি,
তবে ৪৩তম তলায় মনে হয়,
তোমার অভিজ্ঞতার ভাণ্ডারে আরো এক বছর যুক্ত হবে।
আমি শুধু কারণটা জানতে চাই।
তিনি বলেছেন তো কেন। তারা মনে করে তুমি এখনও প্রস্তুত না।
কাজ করতে থাক, কাজ করলে পরের বছর,
আমি টিস্টোনের একত্রীকরণে অনেক সাহায্য করেছি।
ব্রিক্সলে শেয়ার কেনার ব্যবস্থাপনাতেও।
টানা দুইবছর ধরে আমরা লিডারবোর্ডের শীর্ষে আছি।
এ বছর পাচ্ছ না, ঠিক আছে?
অনুগ্রহ করে আমার পূর্বপুরুষের অভিশাপ তুলে নিন,
যাতে আমরা একটা পরিবারের মতো বাস করতে পারি।
কোল্টন হোটেল।
এই ফার্মের শীর্ষ ক্লায়েন্ট, পাবলিক কোম্পানি প্রতি আগ্রহী,
তবে তাদের মূল্যায়ন করব দেখা যেতে পারে।
এই হোটেলটা তাদের প্রয়োজন।
সেটা টোকিওতে।
পুরো জমিটা একজন মালিকের নামে।
জমির মালিক কোরিয়ান।
এটা তোমাদের কাছে তুচ্ছ মনে হতে পারে, তবে গুরুত্বের সাথে,
আমি চুক্তিটা সম্পূর্ণ করব।
আর কি জান?
৩০০র বেশি কক্ষের হোটেল নির্মাণ করতে কমপক্ষে ১৫০ থেকে ২০০ মিলিয়ন খরচ হবে।
আনুমানিক ১০ থেকে ১৫ মিলিয়ন আমরা কমিশন পাব।
এই জমির মালিক,
কোরিয়ান বলে কি তোমাকে সুবিধা দিবে?
দাঁড়াও, দাঁড়াও। আমি কনফিউজড। আমি ভেবেছিলাম তুমি জাপানিজ।
না, আমি শুধু সেখানে বড় হয়েছি।
- তুমি এই ব্যাপারে নিশ্চিত? - হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত।
একবার চুক্তি হয়ে গেলে আমি দ্রুত জমিটা হস্তান্তর করব।
আমি ভাইস প্রেসিডেন্ট হতে চাই এবং সেটা আজকেই।
বছর শেষে আমার বোনাসটি প্রতিফলিত করতে চাই,
যতটা কোল্টন হোটেল এই ফার্মের গুরুত্বপূর্ণ।
আমি এটা কাগজে লিখিত চাই।
বাচ্চা ভূমিষ্ঠ হচ্ছে।
সে সমৃদ্ধি বয়ে আনবে।
আর তার মাধ্যমেই একটা পরিবার টিকে যাবে।
জলদি কর!
এইদিকে আসো।
কান্না শোনা যাচ্ছে।
সে নিশ্চিত সাহসী হবে।
ধন্যবাদ।
তার খেয়াল রাখ।
সে বাঁচে থাকবে।
আমাদের তার নাম দেওয়া উচিত।
সুনজা!
অনুবাদ ও সম্পাদনায় মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
বাবা!
এই তো ভাল। তোমার তো দেখি ওজন বেড়েছে।
পিজা খেয়ে হয়েছে।
আমার নিজের প্রতি খেয়ার রাখা উচিত।
টোকিও কেমন?
নতুন জায়গাটা সুন্দর না?
ওটা হোটেলের রুম। কয়েক সপ্তাহের জন্যে খারাপ না।
সে এসে গেছে? সোলোমান?
চাচা, জানতাম তুমি এখানে থাকবে।
জায়গাটা তোমার বাবার,
তবে আমি নিশ্চিত সে জায়গাটা ভালোভাবে পরিচালনা করছে।
যাই বলো না কেন,
তুমি আসলে এখানে অল্পবয়সী মেয়েদের পটানোর জন্যে এসেছ।
আমি এসব বুঝি।
হিরোতা সাহেব!
এই আমার ছেলে সোলোমান।
অবশেষে বাড়ি ফিরে এসেছে।
সে আমেরিকান ব্যাংকের ভাইস প্রেসিডেন্ট পদে পদোন্নতি পেয়েছে।
পাচিনকোর ছেলের জন্যে এটা খারাপ না।
সত্যি কি তুমি ইয়েল বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়েছে?
আমার বাবা যদি বলে থাকেন তবে এটা সত্যি।
মিঃ ইয়োশি, সন্ত্রাসী কর্মকান্ডের অভিযোগের ব্যাপারের আপনার প্রতিক্রিয়া কি?
বুঝতে পারছি আর্থিক দুনিয়া আমার দাদার কারণে,
অনেকে আমাদের বিশ্বাস করে না,
তার দাদা কে?
মানুষটা অনেক আগেই মারা গেছে।
আমাদের সাথে তার কোনো সম্পর্ক নেই।
জ্যাকপট!
ওটা দেখো!
বৈধ টাকা, অবৈধ টাকার মধ্যে কোনো পার্থক্য নেই,
টাকাই টাকা।
সুনজা!
সুনজা, মাথা নত কর!
ওই আজকে অনেক দেরি করে আসছ।
এটা তোমার জন্যে রেখেছি।
এইটা।
সুনজা!
এট ভাল লাগছে না।
এর কারণ,
নিকৃষ্ট প্রাণিটাও বেঁচে থাকার আপ্রাণ চেষ্টা করে।
বাদাম বিক্রি করা মহিলাটা ছাড়া।
ও সবসময় বলে সে মরে যতে চাই কিন্তু মৃত্যু তার কাছে আসে না।
কারণ তার স্বামী পুরো দুনিয়ার কাছে খুব ভালো মানুষ ছিল,
কিন্তু বাড়িতে এসে তার স্ত্রী এবং ছেলেমেয়েদের মারধর করত।
তারপর সে বাঁচতে চায়।
চলো যাই।
হেই ভাই।
এটা চমৎকার, তাই না?
আজকে এর থেকে ভালো কিছু খুঁজে পাবে না।
এত বড় মাছ দিয়ে কি করব?
ভাই, তুমি বাজারের সেরা ফিশকেকে তৈরি কর।
দুপুরের আগেই সেগুলো ফুরিয়ে যায়।
তুমি যদি আমার কাছ থেকে এটা কিন,
তোমাকে কয়েক সপ্তাহ বাজারে মাছের জন্যে আসতে হবে না।
সেক্ষেত্রে তোমাকে এর জন্যে ৩০টাকা দিব।
লাগবে না।
এর তিনগুণ পাব।
সত্যি?
পিচ্ছিটা কি জানে?
আমি জানি গলির নিচের দ্যেগুর জোরিম রেস্টুরেন্টে,
কডের মাছের অর্ধেকের জন্যে এর দ্বিগুণ টাকা দিয়েছে।
চলো সেখানে যায়।
সেখানে কেন যেতে হবে?
আশি।
এটাই সেরা অফার।
এটাই ন্যায্য মূল।
আমরা রাজি।
ধন্যবাদ তোমাকে।
নাও! এটা তোমার অংশ।
আমি নিতে পারব না। আমার নেওয়ার অনুমতি নেই।
কেন নেই?
এটা তোমার মজুরি।
তোমার বাবা মা কি গুরুজনদের কথা শুনতে বলেনি?
এই দেখ।
সে কেবল বোর্ডিং হাউস চালিয়ে সন্তুষ্ট থাকবে না।
আমি তো কিছুই করিনি।
আমাদের কাছে দুইটা সরকারি প্রতিবেদন আছে।
তারা মিথ্যা বলেছে। আমি এর সাথে জড়িত না,
থানায় গেলে কথা হবে। আমাদের সাথে চলো।
আমি অনুরোধ করছি,
থানায় গিয়ে অনুরোধ করিস।
তারা বলল তারা আমাদের ছেড়ে দিয়েছে।
এর মানে কি?
সুনজা।
চলো যাই।
বাসায় দেখা হবে।
বাবা,
বাজারের সেই লোকটা,
সে কি কিছু করেছে?
জানি না।
এই সময়ে,
কে দোষী আর কে নির্দোষ তা জানা এখন আর সহজ না।
ওর কি হবে?
সে কি বাড়িতে ফিরবে?
সুনজা,
আমি অনেক আগে একটা কথা দিয়েছিলাম।
তোমার বয়স যখন এক সপ্তাহ ছিল,
তখন তোমার মা আর আমি খুব কম ঘুমাতাম।
আমরা দিনরাত জেগে তোমার খেয়াল রাখতাম।
তখন আমি কথা দিয়েছিলাম,
যতদিন তুমি বেঁচে থাকবে,
পৃথিবীর কোনো খারাপ জিনিস তোমাকে ছুঁতে দিব না।
আমি আমার সেই কথা রাখব।
দাদী মা!
হচ্ছে না!
যতই অনুশীলন করা না কেন কোনো কাজে আসবে না।
তাহলে ছেড়ে দিতে বলনি কেন?
জান এই পিয়ানোটার দাম কত?
অবশ্যই।
তুমি আমাকে প্রতিদিন মনে করিয়ে দাও।
তোমাকে মনে করিয়ে দেওয়া দরকার।
আমেরিকানদের মতো অলস বসে না থেকে আমাকে সাহায্য কর।
আসছি।
লোকটা খুবই কম মাছ বিক্রি করে আর তুমি ওর কাছ থেকে টাকা নিয়েছ।
বাদ দাও।
তুমিও একই!
তাকে এত লায় দিবে না।
তাকেও স্কুলে পাঠাতে হবে।
তাতে কি হবে?
জীবন কঠিন হোক বা সহজ!
নারীদের জন্যে এসবে কোনো বিষয় না।
নারীদের নিজের জন্য উপার্জন করতে হবে।
সাগরটা আজ খুব শান্ত।
মেয়েদের সাথে আমি শিক্ষা নিয়ে যেতে পারব।
আমি কি যাব?
কখনও কি আমার কথা শুনেছ?
পরের বার আমি মিঃ সংকে বলব,
কারণ আমি একটা মেয়ে, আমাকে তার অবাধ্য হতে হবে।
কিছু মনে করো না,
লোকটা আমাকে টাকা দেওয়ার মতো উপযুক্ত না।
আচ্ছা, যাও।
আর তুমি।
এটা ঠিক তুমি তাকে ভালোবাস। কিন্তু তাকে ধোকা দিও না,
এটি তাকে প্রচণ্ড আঘাত দিবে।
একটু আনন্দ আমার মেয়েকে কি ক্ষতি করবে?
এটা তোমার টাকা না।
সে আরেকজনের প্রতি সদয় ছিল।
তার জানা উচিত দুনিয়াতে দয়া বলে একটা জিনিস আছে।
এটা তাকে আরো শক্তিশালী করে তুলবে।
সুনজা!
এই দেখ!
সুনজা!
বাবা!
এটা আমি এনেছি।
ভাসমান মাথা!
অসীম দিগন্ত।
নিঃসঙ্গ সীগাল আমাদের বন্ধু।
আমরা লড়াই চালিয়ে যাব!
- ইয়োনা! ইয়োনা! - উচ্ছা!
ইয়ান এয়ানো ইয়ানো উহগি-ইই উচ্ছা!
চলো সমুদ্রে যাই।
তুমি খুবই ভাগ্যবান।
তোমার মেয়ে অ্যাবালোন ধরেছে,
তোমার বউ রান্না পারদর্শী।
ভাগ্যের সাথে এর কোনো সম্পর্ক নেই।
- সে এটার প্রাপ্য। - তা ঠিক!
ড্রিংক নাও!
আমাকে দিবে না। আমি পান করি না।
চলো একটা নাও।
আস ছোট ছোট সাফল্যগুলো উপভোগ করি।
চিয়ার্স!
একটু দাঁড়াও।
সময়ের সাথে সাথে,
তারা এগুলো নিয়ে যাওয়ার উপর খুঁজবে।
বাজে কথা! তারা কীভাবে আমাদের কাছ থেকে সমুদ্র নিয়ে যাবে?
বেকুবের মতো কথা বলবে না।
হু? কি বললে?
তারা আমাদের ভূমি কেড়ে নিয়েছে,
ঠিক?
আমাদের ভাত চুরি করেছে,
আমাদের আলু,
মাছ,
আমাদের মহিলাদের সাদা পোশাক পরতে নিষেধ করেছে।
ওই জারজগুলো আমাদের তাদের মতো খেতে দেয়,
তাদের মতো কথা বলে,
কিন্তু তারা কখনই আমাদের তাদের একজন মনে করে না।
তারা কেন করবে?
আমাদের নিজেদের দোষে আমরা আমাদের দেশকে হারিয়েছি।
যথেষ্ট হয়েছে।
শোন আমরা সবাই মিলে যদি সেই জাপানিজদের একজনকে হত্যা করি,
তাহলে আমাদের রাগ প্রশমিত হবে না,
তবে অন্তত আমাদের স্বপ্ন দেখার মতো কিছু থাকবে।
হাতের পাথর নিয়ে যদি,
কোনো সৈনিকের মাথা পিষিয়ে দিই,
তাহলে তার রক্ত দিয়ে আমার ঠান্ডা হাত উষ্ণ করব।
আমাদের দেশে একটা তেলাপোকা কমেছে জেনেও,
এটা আমাকে মহান আনন্দ দিবে।
এবার শেষ করা যাক।
এই ঘৃণা নিয়ে,
বেঁচে থাকা অনেক কঠিন।
আমাদের মতো,
আমাদের সন্তানেরাও অভিশপ্ত হবে।
এটা কীভাবে শেষ হবে?
তুমি ওকে থামাওনি কেন?
আমি কীভাবে ওকে থামাবো?
কেউ যদি বলে দেয়,
তারা বলবে না।
তারা কয়েকমাস ধরে আমাদের বাড়িতে ঘুমাচ্ছে।
কেউ একজন,
চুপ কর।
শান্ত হও।
আমরা কোনো ভুল করিনি। তারা কেন আমাদের ধরতে আসবে?
এই যে বললে আমরা তাকে খেতে দিই, থাকতে দিই। এটা কি ভুল না?
জাপানিরা যদি আমাদের ধরতে আসে,
তাহলে সুনজার দেখাশোনা কে করবে?
সব ঠিক হয়ে যাবে, দেখো।
তুমি কিছুই জানো না,
ভাই আপনার পেট কি ভরে গেছে?
ম্যাম,
আপনি আমাদের খুবই সুস্বাদু খেতে দিয়েছেন, আপনি খুব ভালো।
সুনজা, এটা কি?
গত রাতে, তুমি বোকার মতো কথা বলেছিলে,
এজন্যে সবাই ভয় পাচ্ছে।
ভয়? কাকে ভয় পাচ্ছে?
তাদের কেউ বলতে চায় না কিন্তু তারা চায় তুমি চলে যাও।
কিন্তু আমি কোথায় যাব? আমার যাওয়ার জায়গা নেই।
যেখানে ইচ্ছা চলে যাও।
সুনজা,
আমি প্রচুর পান করেছি।
এই কারণে উল্টাপাল্টা কথা বলেছি।
বুঝতে পেরেছ?
না।
আমি কোনো জাপানিকে পিষে ফেলতে চাই না।
আমি আমার মা বাবাকে হারাতে চাই না।
একা থাকার চেয়ে,
মরে যাওয়া ভালো।
সুনজা, মন দিয়ে শোন।
আমি যা বলেছি ভুলে যাও!
আমি এমন একজন মানুষ যে জানে না পৃথিবীতে কীভাবে বেঁচে থাকতে হয়।
বুঝেছ?
হুম।
শেষ কবে ফিশারম্যান সংকে দেখেছ?
কয়েকদিন আগে।
তোমার মনে আছে সে কোথায় গেছে?
দুঃখিত। তার ব্যাপারে জানি না।
বাবা!
আমরা এর আগে কখনও তার মধ্যে আনুগত্য দেখিনি।
সে তার সবকিছু রেখে গেছে।
এখনও আমরা কাছ থেকে দুইমাসের ভাড়া পাব।
সেই রাতে কি কথা হয়েছে?
সে প্রচুর পান করেছিল।
তুমি কি তার কথা বিশ্বাস কর?
না, একেবারেই না।
আমরা তার কথায় হতবাক হয়ে যায়।
কিন্তু তুমি আমাকে রিপোর্ট করিনি।
তার মতো বিশ্বাসঘাতক দেখলে,
রিপোর্ট করা তোমার কর্তব্য।
- স্যার, - আমার কাজে বাঁধা দেওয়ার সাহস হয় কীভাবে?
এই মূর্খদের জন্য আমরা প্রগতি, সভ্যতা, জ্ঞান নিয়ে আসি,
নির্লজ্জভাবে আমাদের মিথ্যা বলার জন্য।
শান্ত হও।
ওকে সর্তক করে বাড়ি পাঠিয়ে দাও।
সম্ভবত আমরা তাদের প্রতি সদয় ছিলাম।
আমাদের কোনো উপায় ছিল না।।
বেশি বাড়াবাড়ি করলে তারা জ্বলে উঠবে।
এরপর দ্বিতীয়বার সুযোগ পাবে না।
তার ব্যাপারে জানতে পারলে আমাকে জানাবে।
ম্যাম, আপনার রান্নার অনেক প্রশংসা শুনেছি।
আমাকে এসে দেখতে হবে তারা সত্য বলেছে কিনা।
যেকোনো সময় আসতে পারেন।
চলো যাই।
সে কীভাবে পালিয়ে গেল?
কেউ কি তাকে সর্তক করেছিল?
আমি কিছুই বলিনি।
আমরা সব খেতে পারব না। এত রান্না করেছে কেন।
খেতে হবে।
আয়না নিজের চেহারাটা দেখ।
হাড়ের উপর চামড়া দেখা যাচ্ছে।
সবুজ পেঁয়াজ দাও।
ঠান্ডা পানির নিচে হাতটা রাখ।
স্পষ্টতই তুমি তোমার বাবার মতো রান্না নিয়ে ব্যস্ত।
তোমরা দুইজনেই কর্মঠ।
আমি তাকে পাচিনকো পার্লার বিক্রি করতে বলেছিলাম।
রিয়েল এস্টেটের দাম আকাশচুম্বী, বাবার দোকান বা অ্যাপার্টমেন্টে বিনিয়োগ করা উচিত।
- সে তোমাকে বলেনি? - কি?
সে আরেকটা পার্লার খুলেছে।
এভাবে তাকাবে না।
তুমি জান সে এটা নিয়ে ভেবেছিল।
বাবা এত টাকা পায় কোথায়?
ব্যাংক থেকে।
সবাই এখন তাই করে।
তোমার বাবা যা নির্মাণ করেছে তা নিয়ে গর্বিত হও।
তুমি লজ্জা ফেলেও তোমার বাবা এসবে পাত্তা দেয় না।
লজ্জার কথা কে বলেছে?
বলার দরকার নেই।
আমি জীবনে অনেককিছু মধ্যে দিয়ে পার হয়েছি তোমাকে দেখলেই বলত পারি।
একটা ডিম নিয়ে আয়।
সত্যি করে বল,
ফিরে যাচ্ছ? থাকবি না?
এটা কি?
তোমার বাবা নিজেকে বোকা বানাতে পারে এই ভেবে কোরিয়ানদের পরিস্থিতি বদলে গেছে,
কিন্তু আমি তার থেকে ভালো জানি।
তুমি আমেরিকায় নিরাপদ।
ঠিক কী থেকে নিরাপদ?
সোলোমান?
- সোলোমান! - ইতসুকো চাচী!
দুঃখিত। রেস্টুরেন্টে অনেক ব্যস্ত ছিলাম। তাই তাড়াতাড়ি আসতে পারি নাই।
সারা সপ্তাহে শ্রমিকে অভাব থাকে।
তোমার বাবা বলেছে ব্যস্ততার কারণে আমাকে নিতে আসিনি।
দেখ, তুমি আরো সুদর্শন হয়ে গেছ।
আহ, এটা অন্যায়!
তোমাকে আর সুদর্শন হতে হবে না, সোলোমান,
যখন আমার চেহারায় ভাঁজ পরে যাচ্ছে।
কি বলছ, চাচী?
তোমার তো বয়সও তেমন হয়নি।
সত্যি?
নিশ্চয় আমেরিকান মেয়েরা তোমার জন্যে পাগল।
আমি জানি।
ওই, হয় গেছে!
তুমি কি পাগল? ভালো খাবার ফেলে দিচ্ছ।
এটা এখানে রাখ।
"আমি রিকিডোজান!
এটা হানা'র প্রিয় খাবার, ঠিক না?
হ্যাঁ।
এগুলো কেন এখানে রাখছ?
আমি আবেগে আপ্লুত।
হানার সাথে তোমার কথা হয়েছে?
না।
তবে আমরা একজন দুর্দান্ত নতুন ডিটেকটিভ নিয়োগ দিয়েছি।
এটা আশাব্যঞ্জক বলে মনে হচ্ছে।
ওর হাত,
কি এখনও আমার চেয়ে বড়?
নাকি একই রকম?
তুমি কীভাবে নিশ্চিত সে এখনও বেঁচে আছে?
যখন তোমার সন্তান হবে তখন তুমি বুঝতে পারবে।
তার কিছু হলে,
আমি অনুভব করতে পারতাম।
তুমিও কর, কারণ তুমি তাকে ভালোবাস, তাই না?
তুমি আসার পর থেকে তোমার বাবার হাসি থামছেই না।
ভেবেছিলাম আমিই একমাত্র মানুষ যাকে এভাবে হাসাতে পারি।
তোমার মা,
তোমাকে নিয়ে গর্বিত।
আমি সেটা জানি।
বাবা, কিছু একটা হয়েছে।
সুনজা!
দ্রুত হাঁট!
এইদিকে আয়।
- ইয়োনা! ইয়োনা! - তুই কি করচ্ছ?
ইয়ান এয়ানো ইয়ানো উহগি-ইই উচ্ছা!
চলো সমুদ্রে যাই।
চুপ কর।
ভাসমান মাথা!
- অসীম দিগন্ত! - যথেষ্ট!
হারামজাদা!
নিঃসঙ্গ সীগাল আমাদের বন্ধু।
আমরা লড়াই চালিয়ে যাব!
নিঃসঙ্গ সীগাল আমাদের বন্ধু! আমরা লড়াই চালিয়ে যাব!
ইয়োনা! ইয়োনা!
ইয়ান এয়ানো ইয়ানো উহগি-ইই উচ্ছা!
চলো সমুদ্রে যাই।
শুভ সকাল!
আসার জন্যে ধন্যবাদ, মিঃ ইয়োশি।
আমি তাকে টেভিতে দেখেছি।
হ্যাঁ, সে কোম্পানির একজন বিশেষ ক্লায়েন্ট।
স্বাগতম মিঃ বেক। আমি আপনাকে আপনার অফিসে নামিয়ে দিব।
প্রথমত আমরা স্থানীয়ভাবে মোকাবেলা করব।
গ্রীষ্মকালে,
প্লীজ, এইদিকে আসুন।
- সোলোমান বেক। - মিঃ অ্যান্ডুজ।
- টম। - আপনার সম্পর্কে অনেক শুনেছি।
সোজাসুজি বলে দিলাম।
আমার তোমার থেকে সর্তক থাকবে হবে, হ্যহ? তা কীভাবে?
আমাকে নিয়ে ভাবতে হবে না। আমি এখানে থাকতে আসিনি।
ঠিক আছে। স্বাগতম।
এক্সকিউজ মি। আপনার সাথে একটু কথা বলতে পারি?
কি হচ্ছে?
জাপানের সম্রাট হিরোহিতো মারা গেছেন।
সরকারি বিবৃতি অনুযায়ী, সম্রাট ক্যান্সারের মারা যান।
উনার বয়স হয়েছিল ৮৭ বছর,
আজ জাতি এই মহান মানুষটিকে হারিয়ে শোকাহত,
তিনি কোরিয়াতে জাপানির দখলদারিত্বের সময়ের শাসক ছিলেন।
একসময় দেবতা বিবেচিত,
তিনি কোরিয়াতে জাপানির দখলদারিত্বের সময়ের শাসক ছিলেন,
সেসময় অনেক পরিবার বিচ্ছিন্ন হয়ে যায় এবং তাদের প্রিয়জনদের হারিয়ে ফেলে।
সুনজা!
বাবা।
অনেকদিন আগে,
ভেবেছিলাম ভাগ্য কেন আমার পাশে নেই,
অন্যরা প্রতিদিন যে আনন্দ করে তা কেন আমাকে অনুভূত করে না।
তারপর তোমার মা এলো,
তারপর তুমি,
তারপর বুঝতে পারলাম, ভাগ্যের সাথে এর কোনো সম্পর্ক নেই।
আমাকে প্রমাণ করতে হবে আমি তোমার যোগ্য, সুনজা।
বাবা তোমাকে দুনিয়ার অনিষ্ট,
থেকে রক্ষার করা জন্যে শক্তিশালী হয়ে উঠব।
শীঘ্রই শক্তিশালী হয়ে উঠব।
তোমার নিজেরও সন্তান হবে।
তোমাকেও নিজের যোগ্যতা প্রমাণ করতে হবে।
তবে তুমি সেটা পারবে, সুনজা।
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।
স্যার।
এলাকার নতুন মাছের দালালকে শ্রদ্ধা জানানোর,
এটা প্রথাগত নিয়ম।
হ্যাঁ, সে একটা বেকুব।
তবে সেও এখন তাদের একজন।
অবশ্যই আমি শ্রদ্ধা জানাব।
প্রতি সপ্তাহে একটা খামের মাধ্যমে।
যদি সে অন্যকিছু পছন্দ করে,
না, সে এটা পছন্দ করে না।
যেহেতু আপনি এখানে নতুন তাই আমাদের রীতিনীতিতে অভ্যস্ত না,
কি করতে হবে সেটা আমাকে শিখাতে হবে না।
সুনজা,
মেয়েটা কে?
কোন মেয়ে?
ওই যে মেয়েটা।
সুনজা! সুনজা! তোমার জন্যে একটা জিনিস এনেছি।
তেমন কেউ না।
তার মা ইয়ংদোতে একটা বোর্ডিং হাউস চালায়।
সে বিধবা!