1
00:00:09,092 --> 00:00:15,098
I 1910 KOLONISERTE JAPAN KOREA
SOM EN DEL AV ET VOKSENDE IMPERIUM.

2
00:00:17,142 --> 00:00:20,854
UNDER JAPANSK STYRE
MISTET MANGE KOREANERE LEVEBRØDET,

3
00:00:20,938 --> 00:00:24,191
OG MANGE BLE TVUNGET TIL Å FORLATE HJEMMET
OG DRA TIL FREMMEDE LAND.

4
00:00:26,902 --> 00:00:31,114
TRASS I DETTE BESTO FOLKET.

5
00:00:31,198 --> 00:00:34,576
FAMILIER BESTO.

6
00:00:37,996 --> 00:00:40,541
INKLUDERT EN FAMILIE…

7
00:00:40,624 --> 00:00:43,293
…FRA EN GENERASJON TIL DEN NESTE.

8
00:01:12,948 --> 00:01:16,034
JAPANSKOKKUPERT KOREA

9
00:01:23,709 --> 00:01:25,544
(KOREANSK) Moren min var ikke heldig.

10
00:01:27,171 --> 00:01:29,131
Og fødselen min

11
00:01:29,214 --> 00:01:31,049
var en stor byrde for henne.

12
00:01:33,218 --> 00:01:36,555
Hun døde da jeg var barn.

13
00:01:37,931 --> 00:01:40,309
I sin sorg begynte faren min å drikke.

14
00:01:40,893 --> 00:01:44,980
Mine tre eldre søstre og jeg
ble tvunget til landsbyene for å tigge.

15
00:01:46,732 --> 00:01:49,651
Så fortalte landsbyens giftekniv…

16
00:01:51,528 --> 00:01:55,866
…at en familie
med et pensjonat nær Dongsam

17
00:01:55,949 --> 00:01:59,328
hadde en sønn med hareskår
som ikke var gift.

18
00:02:01,246 --> 00:02:03,081
Faren min tilbød meg.

19
00:02:05,626 --> 00:02:07,586
Det var for tre år siden,

20
00:02:07,669 --> 00:02:11,840
og jeg har prøvd så hardt
å være en god kone og svigerdatter.

21
00:02:17,429 --> 00:02:19,223
Jeg har født tre sønner,

22
00:02:22,392 --> 00:02:24,603
men ingen av dem
så sin første fødselsdag.

23
00:02:27,356 --> 00:02:28,899
Hadde det bare vært meg,

24
00:02:29,650 --> 00:02:33,111
kunne jeg tålt det. Men mannen min…

25
00:02:34,780 --> 00:02:37,241
Han er den snilleste av alle menn.

26
00:02:40,661 --> 00:02:43,997
Jeg er med barn, men…

27
00:02:46,041 --> 00:02:48,544
…det er en forbannelse i blodet mitt.

28
00:03:40,262 --> 00:03:43,140
<i>Det er ingen lett måte å si dette på.</i>

29
00:03:43,974 --> 00:03:46,143
Du blir ikke forfremmet.

30
00:03:46,226 --> 00:03:47,352
Ikke i år.

31
00:03:47,436 --> 00:03:49,730
Jeg vet at vi ga deg hint om det motsatte,

32
00:03:49,813 --> 00:03:52,232
men 43. etasje mener…

33
00:03:52,316 --> 00:03:55,777
…at det er bedre for deg
om du har ett år til med erfaring.

34
00:04:02,409 --> 00:04:03,410
Jeg vil vite hvorfor.

35
00:04:03,493 --> 00:04:05,746
Han fortalte det.
De mener at du ikke er klar.

36
00:04:06,371 --> 00:04:08,540
Fortsett som du stevner, og neste år…

37
00:04:08,624 --> 00:04:10,209
Jeg hjalp til med Teestone-fusjonen.

38
00:04:10,292 --> 00:04:11,710
Tok meg av Brixleys oppkjøp.

39
00:04:11,793 --> 00:04:13,629
Nummer én på mitt års resultattavle…

40
00:04:13,712 --> 00:04:15,839
Det er ikke ditt år, ok?

41
00:04:21,678 --> 00:04:24,681
<i>Be mine forfedre heve forbannelsen,</i>

42
00:04:24,765 --> 00:04:26,517
så vi kan få en familie.

43
00:05:02,302 --> 00:05:03,428
Colton Hotels.

44
00:05:04,054 --> 00:05:06,098
Prioritert klient, vil bli børsnotert,

45
00:05:06,181 --> 00:05:08,183
men verdien deres trenger adrenalin.

46
00:05:08,809 --> 00:05:09,893
De trenger det hotellet.

47
00:05:09,977 --> 00:05:11,186
Det er i Tokyo.

48
00:05:11,270 --> 00:05:14,439
Der én grunneier
holder hele avtalen som gissel.

49
00:05:21,905 --> 00:05:23,824
<i>Grunneieren er koreansk.</i>

50
00:05:26,118 --> 00:05:28,704
Det betyr ikke noe for dere.
Men jeg sier dere,

51
00:05:29,288 --> 00:05:30,581
jeg kan få i land avtalen.

52
00:05:33,959 --> 00:05:35,586
Så hva vet du?

53
00:05:35,669 --> 00:05:39,131
Et hotell med over 300 rom,
til en byggepris på 150-200 millioner.

54
00:05:41,884 --> 00:05:46,221
Omtrentlige beregninger
sier 10-15 millioner til oss.

55
00:05:46,305 --> 00:05:47,598
Og denne grunneieren,

56
00:05:47,681 --> 00:05:49,641
at hun er koreansk, vil gi deg en fordel?

57
00:05:49,725 --> 00:05:52,060
Jeg er forvirret.
Jeg trodde du var japansk.

58
00:05:52,144 --> 00:05:54,188
Nei, jeg vokste bare opp der.

59
00:05:55,564 --> 00:05:58,108
- Er du sikker på dette?
- Ja, jeg er sikker.

60
00:05:59,067 --> 00:06:02,613
Og når jeg har sikret avtalen,
vil jeg bli overført tilbake straks.

61
00:06:04,740 --> 00:06:08,660
Jeg vil ha visedirektørtittel
og lønnsøkning tilbakedatert til i dag.

62
00:06:10,621 --> 00:06:13,248
Og jeg vil at min årlige bonus reflekterer

63
00:06:13,332 --> 00:06:16,543
hvor mye Colton Hotels betyr
for dette firmaet.

64
00:06:20,589 --> 00:06:22,216
Og jeg vil ha alt dette skriftlig.

65
00:06:26,929 --> 00:06:29,223
Et barn vil komme.

66
00:06:30,933 --> 00:06:33,977
Hun vil få det godt.

67
00:06:35,187 --> 00:06:39,233
<i>Og gjennom henne videreføres en familie.</i>

68
00:06:55,457 --> 00:06:56,458
Skynd deg!

69
00:06:56,542 --> 00:06:57,876
Kom nå!

70
00:07:03,465 --> 00:07:04,675
Hør på den gråten.

71
00:07:04,758 --> 00:07:06,218
Hun blir nok en utfordring.

72
00:07:06,885 --> 00:07:08,720
Takk.

73
00:07:08,804 --> 00:07:10,764
Ta godt vare på henne.

74
00:07:12,933 --> 00:07:15,561
Denne vil kjempe.

75
00:07:17,396 --> 00:07:19,022
Vi må gi henne navn.

76
00:07:41,753 --> 00:07:42,754
Sunja!

77
00:07:50,762 --> 00:07:52,264
Sunja!

78
00:09:43,876 --> 00:09:45,711
BASERT PÅ BOKEN AV
MIN JIN LEE

79
00:11:11,588 --> 00:11:12,589
Pappa!

80
00:11:23,559 --> 00:11:25,477
(JAPANSK) Bra. Du har lagt på deg.

81
00:11:26,854 --> 00:11:27,938
For mye pizza.

82
00:11:28,021 --> 00:11:29,731
Jeg må passe meg.

83
00:11:29,815 --> 00:11:30,983
Hvordan er det i Tokyo?

84
00:11:31,066 --> 00:11:32,401
Er det nye stedet fint?

85
00:11:32,484 --> 00:11:35,571
Det er et hotellrom.
Det er greit for noen uker.

86
00:11:36,697 --> 00:11:37,948
Er han her? Er det Solomon?

87
00:11:38,031 --> 00:11:39,616
Goto-<i>san, </i>jeg burde visst at du var her.

88
00:11:40,450 --> 00:11:42,536
Faren din eier stedet nå,

89
00:11:42,619 --> 00:11:45,038
men jeg må passe på
at han tar seg av det.

90
00:11:45,122 --> 00:11:46,248
Fortsett å tro det,

91
00:11:46,331 --> 00:11:50,294
men du kommer egentlig hit
for å flørte med de unge jentene.

92
00:11:50,377 --> 00:11:52,087
Jeg ser rett gjennom deg.

93
00:11:53,755 --> 00:11:55,090
Hirota-<i>san!</i>

94
00:11:57,092 --> 00:11:58,802
Dette er sønnen min, Solomon.

95
00:11:59,386 --> 00:12:00,888
Du kom endelig hjem.

96
00:12:00,971 --> 00:12:04,391
Han er blitt forfremmet til visedirektør
ved en amerikansk bank.

97
00:12:04,474 --> 00:12:07,019
Ikke verst
for sønnen av en pachinko-mann.

98
00:12:07,561 --> 00:12:10,606
Er det sant at du gikk på Yale?

99
00:12:11,106 --> 00:12:14,067
Hvis faren min sier det, må det være sant.

100
00:12:14,151 --> 00:12:18,113
<i>Yoshii-</i> san,
<i>hva sier du om de kriminelle anklagene?</i>

101
00:12:18,197 --> 00:12:22,534
<i>Jeg forstår at enkelte
i finansverden ikke stoler på oss</i>

102
00:12:22,618 --> 00:12:25,621
<i>på grunn av det bestefaren min
var involvert i…</i>

103
00:12:27,414 --> 00:12:28,707
Hvem var bestefaren hans?

104
00:12:29,541 --> 00:12:32,294
En mann som er død og borte nå.

105
00:12:32,878 --> 00:12:34,671
Har ingenting med oss å gjøre.

106
00:12:37,841 --> 00:12:39,301
Jackpot!

107
00:12:41,553 --> 00:12:42,679
Se på det!

108
00:12:42,763 --> 00:12:45,265
Rene penger, skitne penger…
spiller ingen rolle.

109
00:12:45,349 --> 00:12:46,850
Penger er penger.

110
00:13:40,988 --> 00:13:42,155
Sunja.

111
00:13:42,239 --> 00:13:44,741
Sunja, bøy hodet.

112
00:14:04,845 --> 00:14:07,014
Hei, du er sen i dag.

113
00:14:07,598 --> 00:14:09,057
Jeg har spart denne til deg.

114
00:14:13,187 --> 00:14:14,188
Denne.

115
00:14:15,022 --> 00:14:16,231
Sunja!

116
00:14:23,155 --> 00:14:25,365
Den ser ikke særlig glad ut.

117
00:14:25,449 --> 00:14:26,450
Det er fordi

118
00:14:26,533 --> 00:14:30,621
selv de mest stakkarslige skapninger
higer etter å leve.

119
00:14:30,704 --> 00:14:33,790
Ikke damen som selger kastanjenøtter.

120
00:14:33,874 --> 00:14:36,585
Hun sier alltid
at døden tror han er for god for henne.

121
00:14:36,668 --> 00:14:40,088
Det er fordi mannen hennes
smiler når han er ute i verden,

122
00:14:40,172 --> 00:14:45,177
men når han kommer hjem,
slår han kona og barna.

123
00:14:45,260 --> 00:14:47,012
Men selv hun vil leve.

124
00:14:48,305 --> 00:14:49,306
Nå går vi.

125
00:14:50,516 --> 00:14:51,767
Hei der, bror.

126
00:14:52,976 --> 00:14:55,020
Er ikke denne fin?

127
00:14:55,103 --> 00:14:58,315
Jeg utfordrer deg til å vise meg
en bedre fangst i dag.

128
00:14:59,191 --> 00:15:00,984
Hva skal jeg med noe så stort?

129
00:15:01,068 --> 00:15:04,404
Herr Kim, du lager
de beste fiskekakene på markedet.

130
00:15:04,488 --> 00:15:06,198
Du er alltid utsolgt før 12.

131
00:15:06,281 --> 00:15:08,992
Men med denne

132
00:15:09,076 --> 00:15:12,704
vil du ha nok fiskekaker i ukevis.

133
00:15:13,247 --> 00:15:15,874
I så fall får du 30 for den.

134
00:15:15,958 --> 00:15:17,292
Glem det.

135
00:15:18,043 --> 00:15:19,628
Du kan få tre ganger så mye.

136
00:15:19,711 --> 00:15:20,712
Jaså, du?

137
00:15:20,796 --> 00:15:22,965
Og hva vet denne lille snørrvalpen?

138
00:15:23,549 --> 00:15:26,718
Jeg vet at <i>daegu jorim-</i> stedet

139
00:15:26,802 --> 00:15:30,055
nede i smuget ga ham dobbelt
så mye for en halvparten så stor torsk.

140
00:15:30,556 --> 00:15:32,391
La oss gå dit.

141
00:15:33,350 --> 00:15:34,977
Hvorfor gå helt dit bort?

142
00:15:37,104 --> 00:15:38,397
Åtti.

143
00:15:38,480 --> 00:15:40,065
Det er mitt beste tilbud.

144
00:15:41,316 --> 00:15:42,526
Og et rettferdig et.

145
00:15:42,609 --> 00:15:44,027
Det er bra.

146
00:15:48,574 --> 00:15:49,741
Takk skal du ha.

147
00:15:50,409 --> 00:15:52,828
Her. Ta din andel.

148
00:15:54,037 --> 00:15:57,457
Jeg kan ikke. Jeg får ikke lov.

149
00:15:57,541 --> 00:15:58,542
Hvorfor ikke?

150
00:15:58,625 --> 00:16:00,002
Du har fortjent dem.

151
00:16:00,085 --> 00:16:02,629
Lærer ikke foreldrene dine deg
å adlyde de eldre?

152
00:16:06,133 --> 00:16:09,136
Må holde øye med denne.

153
00:16:09,219 --> 00:16:12,639
Hun blir ikke fornøyd
med å drive et pensjonat.

154
00:16:12,723 --> 00:16:14,641
Det har jeg ikke gjort!

155
00:16:14,725 --> 00:16:17,019
Vi har to signerte vitnemål
som sier noe annet.

156
00:16:17,102 --> 00:16:19,396
De lyver.
Jeg er ikke involvert i noe av det…

157
00:16:19,479 --> 00:16:21,857
Vi snakker på stasjonen. Bli med oss.

158
00:16:21,940 --> 00:16:22,941
Jeg ber dere…

159
00:16:23,025 --> 00:16:25,194
Be på stasjonen.

160
00:16:28,864 --> 00:16:31,408
De sier at de behandler oss bedre.

161
00:16:31,491 --> 00:16:33,160
Er det dette de mener?

162
00:16:35,204 --> 00:16:36,288
Sunja,

163
00:16:37,122 --> 00:16:38,165
vi går.

164
00:16:40,876 --> 00:16:42,920
Ses hjemme.

165
00:16:48,091 --> 00:16:49,551
Pappa,

166
00:16:50,260 --> 00:16:52,804
den mannen på markedet,

167
00:16:53,639 --> 00:16:55,140
gjorde han noe galt?

168
00:16:55,933 --> 00:16:57,309
Jeg vet ikke.

169
00:16:57,893 --> 00:16:59,144
I sånne tider

170
00:17:00,646 --> 00:17:04,358
er skyld eller uskyld
ikke et enkelt spørsmål lenger.

171
00:17:06,818 --> 00:17:09,154
Hva vil skje med ham?

172
00:17:09,988 --> 00:17:12,031
Kommer han hjem?

173
00:17:13,534 --> 00:17:14,576
Sunja,

174
00:17:15,993 --> 00:17:17,871
Jeg ga deg et løfte en gang.

175
00:17:19,164 --> 00:17:21,791
Da du var bare en uke gammel,

176
00:17:22,416 --> 00:17:25,212
og moren din og jeg knapt sov.

177
00:17:27,464 --> 00:17:30,217
Vi var våkne natt og dag
for å passe på deg.

178
00:17:31,802 --> 00:17:33,929
Og da sverget jeg for deg

179
00:17:35,806 --> 00:17:38,559
at så lenge du fortsatte å puste,

180
00:17:38,642 --> 00:17:45,023
skulle jeg holde styggedommen i verden
fra å berøre deg.

181
00:17:49,820 --> 00:17:51,780
Jeg skal holde det løftet.

182
00:18:38,535 --> 00:18:39,745
Bestemor!

183
00:19:43,058 --> 00:19:44,476
Hør på det bråket.

184
00:19:47,104 --> 00:19:51,066
Uansett hvor mye du øvde,
hjalp det ikke.

185
00:19:51,733 --> 00:19:53,735
Så hvorfor lot du meg ikke slutte?

186
00:19:53,819 --> 00:19:56,446
Vet du hvor mye det pianoet kostet?

187
00:19:56,530 --> 00:19:57,614
Selvsagt!

188
00:19:57,698 --> 00:19:59,533
Du minnet meg på det hver dag.

189
00:19:59,616 --> 00:20:01,451
Du trengte påminningen.

190
00:20:01,535 --> 00:20:06,665
Slutt å være en lat amerikaner
og kom og hjelp meg.

191
00:20:06,748 --> 00:20:07,958
Ja.

192
00:20:45,329 --> 00:20:48,290
Mannen klarer seg knapt med fangsten,
og du tar penger fra ham.

193
00:20:48,874 --> 00:20:50,083
Glem det.

194
00:20:51,919 --> 00:20:53,921
Og du!

195
00:20:54,004 --> 00:20:56,089
Det er ikke bra for henne
at du føyer henne.

196
00:20:58,133 --> 00:20:59,718
Snakker om å sende henne på skole.

197
00:20:59,801 --> 00:21:01,345
Hva er poenget med det?

198
00:21:02,262 --> 00:21:04,097
Harde tider, gode tider.

199
00:21:04,181 --> 00:21:06,475
Spiller ingen rolle for en kvinne.

200
00:21:07,100 --> 00:21:09,520
Hun må lære å brødfø seg selv.

201
00:21:11,605 --> 00:21:14,900
Vannet er rolig i dag.

202
00:21:14,983 --> 00:21:17,653
Jeg kan trene sammen med damene.

203
00:21:18,779 --> 00:21:19,863
Kan jeg gå?

204
00:21:20,614 --> 00:21:22,032
Har du hørt på meg?

205
00:21:23,325 --> 00:21:25,244
Neste gang sier jeg til herr Song

206
00:21:25,327 --> 00:21:27,913
at siden jeg er jente,
må jeg ikke adlyde ham.

207
00:21:28,413 --> 00:21:29,957
Glem det…

208
00:21:30,040 --> 00:21:33,585
Og at han ikke er en god nok fisker
til å gi meg penger.

209
00:21:36,004 --> 00:21:37,047
Greit, gå.

210
00:21:41,593 --> 00:21:42,594
Og du.

211
00:21:42,678 --> 00:21:45,973
Det er bra at du er glad i henne,
men å skjemme henne bort,

212
00:21:46,056 --> 00:21:49,852
det vil ødelegge henne.

213
00:21:49,935 --> 00:21:53,021
Vil litt glede
virkelig ødelegge datteren vår?

214
00:21:53,105 --> 00:21:54,731
Men det var ikke dine penger!

215
00:21:54,815 --> 00:21:56,900
Det var en annen manns godhet.

216
00:21:58,277 --> 00:22:02,406
Hun trenger å vite
at det fins godhet i verden.

217
00:22:03,448 --> 00:22:06,869
Det vil hun bli sterkere av.

218
00:22:34,271 --> 00:22:36,273
Sunja!

219
00:22:37,566 --> 00:22:39,526
Se på meg!

220
00:24:12,369 --> 00:24:13,412
Sunja!

221
00:24:16,707 --> 00:24:17,708
Sunja!

222
00:24:19,668 --> 00:24:21,587
Pappa!

223
00:24:23,714 --> 00:24:25,841
Jeg klarte det!

224
00:24:29,636 --> 00:24:32,514
<i>Flyt opp</i>

225
00:24:32,598 --> 00:24:37,519
<i>Det bunnløse gap</i>

226
00:24:38,812 --> 00:24:43,567
<i>Bli venn med den ensomme måke</i>

227
00:24:43,650 --> 00:24:46,987
<i>Vi skal kjempe!</i>

228
00:24:48,238 --> 00:24:52,743
<i>- Enoya yanoya!
- Uhcha!</i>

229
00:24:52,826 --> 00:24:57,289
<i>Eyano yano uhgi-ee uhcha!</i>

230
00:24:57,372 --> 00:25:00,834
<i>La oss dra til havet</i>

231
00:25:03,295 --> 00:25:05,631
Du er heldig!

232
00:25:05,714 --> 00:25:07,883
Datteren din fanger øresnegler,

233
00:25:07,966 --> 00:25:09,801
og kona di lager mat som dette.

234
00:25:09,885 --> 00:25:12,971
Det handler ikke om hell.

235
00:25:13,055 --> 00:25:18,143
- Han har fortjent alt.
- Det stemmer!

236
00:25:19,645 --> 00:25:21,313
Ta deg en drink.

237
00:25:21,939 --> 00:25:24,191
Ikke til meg. Jeg drikker ikke.

238
00:25:24,274 --> 00:25:26,568
Kom igjen, bare én drink

239
00:25:32,866 --> 00:25:37,746
La oss nyte våre små seiere mens vi kan.

240
00:25:39,581 --> 00:25:40,999
Skål.

241
00:25:43,210 --> 00:25:44,586
Men bare vent.

242
00:25:45,170 --> 00:25:46,672
Om en stund

243
00:25:46,755 --> 00:25:50,717
finner de en måte
å ta fra oss dette også på.

244
00:25:50,801 --> 00:25:53,220
Tøys!
Hvordan kan noen ta fra oss sjøen?

245
00:25:56,139 --> 00:25:57,891
Ikke snakk tull.

246
00:25:58,767 --> 00:26:01,019
Hva? Hva er det du sier?

247
00:26:01,728 --> 00:26:04,022
De tok landet vårt,

248
00:26:04,857 --> 00:26:05,858
ikke sant?

249
00:26:05,941 --> 00:26:07,568
Nappet til seg risen vår,

250
00:26:07,651 --> 00:26:08,986
potetene våre,

251
00:26:09,069 --> 00:26:10,320
fisken vår.

252
00:26:10,404 --> 00:26:12,656
Beordret kvinnene våre
til ikke å bruke hvitt.

253
00:26:14,533 --> 00:26:18,829
Jævlene får oss til å spise som dem,

254
00:26:18,912 --> 00:26:20,539
snakke som dem,

255
00:26:21,331 --> 00:26:24,293
men de vil aldri se på oss som en av dem.

256
00:26:24,376 --> 00:26:28,422
Og hvorfor skulle de det?

257
00:26:28,505 --> 00:26:31,091
Det er vår egen skyld
at vi mistet dette landet.

258
00:26:31,175 --> 00:26:33,302
Det holder.

259
00:26:34,803 --> 00:26:40,309
Men hvis hver av oss drepte
bare én av japanerne,

260
00:26:41,476 --> 00:26:44,146
ville det ikke temt raseriet vårt,

261
00:26:44,229 --> 00:26:46,982
men vi ville i det minste
hatt noe å drømme om.

262
00:26:48,567 --> 00:26:51,778
Å ta en stein i denne hånden,

263
00:26:51,862 --> 00:26:55,741
og knuse et soldathode med den

264
00:26:56,408 --> 00:27:01,788
for å varme den kalde hånden min
med blodet hans.

265
00:27:03,081 --> 00:27:08,086
Bare å vite at det er én kakerlakk mindre
i landet vårt,

266
00:27:09,004 --> 00:27:12,883
ville gitt meg ren glede.

267
00:27:14,343 --> 00:27:16,553
Slutt med dette pratet.

268
00:27:19,264 --> 00:27:21,934
Det er for mye…

269
00:27:24,937 --> 00:27:27,523
…å leve med dette hatet.

270
00:27:31,777 --> 00:27:33,737
Akkurat som oss…

271
00:27:36,657 --> 00:27:39,576
…vil barna våre bli forbannet.

272
00:27:42,162 --> 00:27:43,997
Hvordan skal dette ende?

273
00:27:58,095 --> 00:27:59,304
Hvorfor stoppet du ham ikke?

274
00:28:01,932 --> 00:28:03,350
Hvordan skulle jeg det?

275
00:28:03,433 --> 00:28:04,601
Om noen snakker…

276
00:28:04,685 --> 00:28:06,311
Det gjør de ikke.

277
00:28:06,395 --> 00:28:08,605
De har sovet under vårt tak
i mange måneder nå.

278
00:28:08,689 --> 00:28:10,274
Det skal bare én til…

279
00:28:10,357 --> 00:28:11,525
Hysj nå.

280
00:28:13,986 --> 00:28:15,237
Ro deg ned.

281
00:28:16,738 --> 00:28:18,740
Vi har ikke gjort noe galt.
Hvorfor arrestere oss?

282
00:28:20,033 --> 00:28:23,662
Etter at han snakker sånn, gir vi ham mat
og husrom. Er det ikke galt?

283
00:28:24,663 --> 00:28:27,082
Hvis japanerne tar oss,

284
00:28:27,165 --> 00:28:28,792
hvem skal ta seg av Sunja?

285
00:28:29,835 --> 00:28:32,796
Det ordner seg. Vent og se.

286
00:28:32,880 --> 00:28:35,174
Det vet du ikke…

287
00:28:38,343 --> 00:28:40,846
Min herre, er du mett?

288
00:28:41,555 --> 00:28:42,598
Frue,

289
00:28:42,681 --> 00:28:47,644
du gir oss så god mat.
Du er altfor god mot oss.

290
00:29:22,763 --> 00:29:24,681
Sunja, hva er det?

291
00:29:24,765 --> 00:29:27,267
I går sa du dumme ting,

292
00:29:27,351 --> 00:29:29,228
og nå er alle redde.

293
00:29:30,354 --> 00:29:33,607
Redde? Hvem er redde?

294
00:29:33,690 --> 00:29:40,405
Alle. Ingen sier det,
men de vil at du skal dra.

295
00:29:42,241 --> 00:29:45,494
Men hvor skal jeg dra?
Jeg har ingen steder.

296
00:29:45,577 --> 00:29:48,622
Hvor som helst. Bare dra.

297
00:29:52,793 --> 00:29:54,253
Sunja,

298
00:29:54,336 --> 00:29:56,171
jeg drakk bare for mye.

299
00:29:56,255 --> 00:29:59,925
Det var uvørne ord fra en mann
som er lei av å føle seg liten.

300
00:30:00,008 --> 00:30:01,552
Det forstår du vel?

301
00:30:02,594 --> 00:30:03,929
Nei.

302
00:30:04,012 --> 00:30:07,641
Jeg vil ikke knuse hodet til en japaner.

303
00:30:08,892 --> 00:30:11,562
Og jeg vil ikke miste
moren og faren min.

304
00:30:11,645 --> 00:30:13,188
Å være alene…

305
00:30:13,981 --> 00:30:15,482
Jeg vil heller dø.

306
00:30:21,280 --> 00:30:23,615
Hør godt etter, Sunja.

307
00:30:23,699 --> 00:30:28,287
Glem det jeg sa.

308
00:30:29,079 --> 00:30:33,166
Jeg er en mann som ikke lenger vet
hvordan jeg skal leve i denne verden.

309
00:30:35,419 --> 00:30:36,587
Forstår du det?

310
00:30:39,631 --> 00:30:40,716
Bra.

311
00:31:19,338 --> 00:31:22,090
Når så du fisker Song sist?

312
00:31:23,342 --> 00:31:24,885
For noen dager siden.

313
00:31:25,511 --> 00:31:29,473
Hvor tror du han kan ha dratt?

314
00:31:30,641 --> 00:31:33,435
Jeg beklager. Jeg vet ikke hans saker.

315
00:31:42,986 --> 00:31:44,112
Pappa!

316
00:31:44,821 --> 00:31:46,198
Pappa!

317
00:31:48,367 --> 00:31:49,576
Pappa!

318
00:31:52,162 --> 00:31:53,497
Pappa!

319
00:31:56,166 --> 00:31:57,668
Pappa!

320
00:31:59,169 --> 00:32:00,420
Pappa!

321
00:32:13,350 --> 00:32:16,979
Vi så ingen tegn
til illojalitet hos ham før.

322
00:32:18,564 --> 00:32:20,274
Men han etterlot tingene sine.

323
00:32:21,859 --> 00:32:23,944
Og han skylder oss to måneders leie.

324
00:32:31,159 --> 00:32:33,704
Og den aktuelle kvelden?

325
00:32:35,831 --> 00:32:37,624
Han drakk for mye.

326
00:32:38,125 --> 00:32:40,294
Synes du det unnskylder ham?

327
00:32:46,091 --> 00:32:49,553
Nei, slett ikke.

328
00:32:49,636 --> 00:32:54,183
Vi ble sjokkert over det han sa.

329
00:32:55,726 --> 00:32:57,603
Men du meldte ham ikke.

330
00:33:01,815 --> 00:33:04,860
Hvis du ser en så forrædersk mann,

331
00:33:04,943 --> 00:33:07,237
er det din plikt å melde ham.

332
00:33:09,281 --> 00:33:12,576
- Sir…
- Hvordan våger du å avbryte?

333
00:33:19,166 --> 00:33:25,172
Vi gir våre framskritt, oppfinnelser
og utdanning til disse idiotene,

334
00:33:25,839 --> 00:33:28,717
og de lyver oss opp i ansiktet.

335
00:33:28,800 --> 00:33:30,135
Ro deg ned.

336
00:33:30,219 --> 00:33:33,597
La oss bare gi ham en advarsel.

337
00:33:33,680 --> 00:33:36,600
Kanskje vi har blitt for milde mot dem.

338
00:33:36,683 --> 00:33:37,851
Vi var nødt.

339
00:33:37,935 --> 00:33:39,937
Press dem for hardt, og de eksploderer.

340
00:33:44,525 --> 00:33:46,401
Du får ikke en ny sjanse.

341
00:33:48,654 --> 00:33:51,657
Si ifra om du hører om hvor han er.

342
00:34:00,123 --> 00:34:02,960
Frue, jeg har hørt mye pent
om maten din.

343
00:34:03,627 --> 00:34:08,422
Jeg må komme en dag
og se om det er sant.

344
00:34:11,385 --> 00:34:12,719
Når som helst.
Du er hjertelig velkommen.

345
00:34:14,179 --> 00:34:15,222
Nå går vi.

346
00:34:41,831 --> 00:34:43,583
Hvordan visste han at han måtte dra?

347
00:34:44,710 --> 00:34:45,918
Advarte noen ham?

348
00:34:47,629 --> 00:34:48,839
Jeg sa ingenting.

349
00:35:04,688 --> 00:35:08,150
Vi kan umulig spise alt dette.
Du lager for mye.

350
00:35:08,233 --> 00:35:10,027
Du må spise.

351
00:35:10,110 --> 00:35:11,570
Se deg i speilet.

352
00:35:12,404 --> 00:35:15,073
Bare skinn og bein.

353
00:35:15,157 --> 00:35:16,617
Ha i vårløken.

354
00:35:19,578 --> 00:35:22,873
Hold den under kaldt vann.

355
00:35:23,457 --> 00:35:27,419
Du er vel for opptatt til å lage mat,
akkurat som faren din.

356
00:35:27,503 --> 00:35:29,421
Dere jobber for mye.

357
00:35:30,005 --> 00:35:31,798
Jeg ba ham selge pachinko-salongen.

358
00:35:31,882 --> 00:35:35,928
Eiendomsmarkedet blomstrer, så han bør
investere i butikker og boliger.

359
00:35:36,011 --> 00:35:38,597
- Så han har ikke fortalt det?
- Hva da?

360
00:35:38,680 --> 00:35:40,849
Han starter en ny salong.

361
00:35:42,684 --> 00:35:44,061
Tørk av deg det uttrykket.

362
00:35:44,144 --> 00:35:46,396
Du vet hva han mener om det.

363
00:35:48,315 --> 00:35:49,733
Hvor får han penger fra?

364
00:35:49,816 --> 00:35:51,527
Banken.

365
00:35:51,610 --> 00:35:53,820
Det er det alle gjør nå.

366
00:35:55,405 --> 00:35:59,201
Han er stolt av det han har bygd opp.

367
00:35:59,284 --> 00:36:02,246
Og han trenger ikke å høre skammen din.

368
00:36:02,955 --> 00:36:04,540
Hvem sa noe om skam?

369
00:36:04,623 --> 00:36:06,625
Du trenger ikke å si det.

370
00:36:06,708 --> 00:36:12,381
Jeg har vært gjennom nok i livet
til å vite hvordan det lukter.

371
00:36:15,342 --> 00:36:16,885
Hent et egg til meg.

372
00:36:26,728 --> 00:36:28,021
Vær ærlig.

373
00:36:28,730 --> 00:36:31,400
Drar du tilbake? Du blir ikke?

374
00:36:33,068 --> 00:36:34,236
Hva er dette?

375
00:36:34,945 --> 00:36:39,533
Faren din kan narre seg selv til å tro
at ting er endret her for oss koreanere.

376
00:36:39,616 --> 00:36:41,159
Men jeg vet bedre.

377
00:36:42,870 --> 00:36:44,663
Du er tryggere i USA.

378
00:36:45,789 --> 00:36:47,457
Tryggere mot hva?

379
00:36:49,668 --> 00:36:50,711
Solomon?

380
00:36:50,794 --> 00:36:52,504
- Solomon!
- Etsuko-<i>san</i>!

381
00:36:53,839 --> 00:36:57,384
Det var så travelt på restauranten.
Jeg kunne ikke gå før.

382
00:36:58,135 --> 00:36:59,428
Vi er underbemannet.

383
00:37:00,012 --> 00:37:03,473
Og faren din sa at han var for opptatt
til å hente meg.

384
00:37:05,100 --> 00:37:08,687
Men se på deg. Du har blitt så kjekk.

385
00:37:09,646 --> 00:37:12,107
Livet er urettferdig.

386
00:37:12,191 --> 00:37:14,276
Det er ikke meningen
at du skal bli kjekkere

387
00:37:14,359 --> 00:37:16,320
mens jeg bare får flere rynker.

388
00:37:16,403 --> 00:37:18,197
Hva er det du sier, Etsuko-<i>san</i>?

389
00:37:18,280 --> 00:37:19,740
Du har knapt blitt eldre.

390
00:37:20,365 --> 00:37:21,700
Ser du? Sånn er det.

391
00:37:21,783 --> 00:37:24,203
De amerikanske jentene elsker deg nok.

392
00:37:24,286 --> 00:37:25,621
Det vet jeg.

393
00:37:26,371 --> 00:37:27,623
Hei! <i>Pajeon!</i>

394
00:37:32,044 --> 00:37:34,671
Er du gal? Kaste god mat!

395
00:37:34,755 --> 00:37:35,839
Sett den her.

396
00:38:35,732 --> 00:38:37,067
"Jeg er Rikidozan!"

397
00:39:03,177 --> 00:39:06,555
Var ikke de Hanas favoritt?

398
00:39:08,098 --> 00:39:09,391
Jo.

399
00:39:14,229 --> 00:39:16,148
Hvorfor har du dem fortsatt?

400
00:39:16,899 --> 00:39:19,401
Sentimentale grunner, tenker jeg.

401
00:39:26,408 --> 00:39:28,744
Har Hana kontaktet deg?

402
00:39:30,829 --> 00:39:32,039
Nei.

403
00:39:34,917 --> 00:39:38,462
Men vi har hyret en ny detektiv
som vi har hørt positive ting om.

404
00:39:39,671 --> 00:39:41,048
Det virker lovende.

405
00:39:53,727 --> 00:39:55,187
Hånden hennes…

406
00:39:56,980 --> 00:39:59,399
…er den større enn min nå?

407
00:40:00,734 --> 00:40:02,444
Eller har de samme størrelse?

408
00:40:05,155 --> 00:40:08,617
Hvordan kan du være så sikker
på at hun fortsatt lever?

409
00:40:11,954 --> 00:40:14,248
Det vil du forstå når du får barn.

410
00:40:17,501 --> 00:40:19,878
Hvis det skjedde henne noe…

411
00:40:22,422 --> 00:40:24,550
…ville jeg følt det.

412
00:40:27,344 --> 00:40:31,557
Det ville du også,
for du var glad i henne, ikke sant?

413
00:40:36,019 --> 00:40:40,774
Faren din har ikke sluttet å smile
etter at du kom hjem.

414
00:40:40,858 --> 00:40:44,236
Og jeg trodde jeg var den eneste som
kunne få ham til å smile sånn!

415
00:40:46,238 --> 00:40:48,490
Og moren din…

416
00:40:49,408 --> 00:40:50,909
…hun ville vært så stolt.

417
00:40:52,828 --> 00:40:53,912
Det vet jeg.

418
00:41:24,484 --> 00:41:27,196
Pappa, det er noe som skjer.

419
00:41:28,864 --> 00:41:29,865
Sunja!

420
00:41:57,476 --> 00:41:59,186
Skynd deg. Gå!

421
00:42:08,070 --> 00:42:09,530
Kom hit.

422
00:42:27,089 --> 00:42:31,426
- <i>Enoya yanoya!</i>
- Hva er det du gjør?

423
00:42:32,052 --> 00:42:37,099
<i>Eyano yano uhgi-ee uhcha!</i>

424
00:42:37,182 --> 00:42:40,060
<i>La oss dra til havet</i>

425
00:42:40,143 --> 00:42:41,144
Stille!

426
00:42:44,189 --> 00:42:48,235
<i>Flyt opp</i>

427
00:42:48,318 --> 00:42:52,030
- <i>Det bunnløse gap</i>
- Nok!

428
00:42:54,032 --> 00:42:55,242
Drittsekk!

429
00:42:57,202 --> 00:43:00,330
<i>Bli venn med den ensomme måke</i>

430
00:43:00,414 --> 00:43:02,416
<i>Vi skal kjempe</i>

431
00:43:05,294 --> 00:43:08,046
<i>Bli venn med den ensomme måke
Vi skal kjempe</i>

432
00:43:10,674 --> 00:43:14,678
<i>Enoya yanoya!</i>

433
00:43:14,761 --> 00:43:19,600
<i>Eyano yano uhgi-ee uhcha!</i>

434
00:43:19,683 --> 00:43:23,896
<i>La oss dra til havet</i>

435
00:44:44,726 --> 00:44:45,811
God morgen.

436
00:44:52,442 --> 00:44:55,153
Takk for at du kom, Yoshii-<i>san</i>.

437
00:45:00,075 --> 00:45:02,369
Jeg så ham på tv.

438
00:45:02,452 --> 00:45:05,080
Ja, han er en stor klient for kontoret.

439
00:45:08,041 --> 00:45:11,795
Velkommen, Baek-<i>san</i>.
Jeg skal følge deg til kontoret ditt.

440
00:45:11,879 --> 00:45:16,592
…først, som vi kan ta oss av lokalt.

441
00:45:16,675 --> 00:45:18,093
Så gjennom sommeren…

442
00:45:21,680 --> 00:45:22,681
Denne veien.

443
00:45:53,420 --> 00:45:55,923
- Solomon Baek.
- Mr. Andrews.

444
00:45:56,924 --> 00:45:59,009
- Tom.
- Jeg har hørt mye om deg.

445
00:45:59,927 --> 00:46:00,969
Vær ærlig.

446
00:46:02,012 --> 00:46:04,640
Må jeg passe meg for deg? Er det sånn?

447
00:46:05,349 --> 00:46:07,768
Ikke bekymre deg for meg.
Jeg blir ikke her.

448
00:46:09,186 --> 00:46:11,688
Greit. Velkommen.

449
00:46:13,524 --> 00:46:16,443
Unnskyld meg!
Kan dere høre etter?

450
00:46:24,201 --> 00:46:25,202
Hva er dette?

451
00:46:29,998 --> 00:46:32,709
<i>Japans keiser, Hirohito, er død.</i>

452
00:46:32,793 --> 00:46:35,712
<i>Ifølge en offisiell uttalelse
har keiseren dødd av kreft.</i>

453
00:46:35,796 --> 00:46:37,089
<i>Han ble 87 år gammel.</i>

454
00:46:46,473 --> 00:46:51,103
<i>I dag sørger nasjonen over en stor mann…</i>

455
00:46:51,186 --> 00:46:53,355
<i>Han hersket
under Japans okkupasjon av Korea.</i>

456
00:46:53,438 --> 00:46:55,023
<i>En gang ansett som en gud…</i>

457
00:46:55,107 --> 00:46:58,735
<i>Han hersket
under Japans okkupasjon av Korea…</i>

458
00:46:58,819 --> 00:47:03,156
<i>…da mange familier ble skilt
og ens kjære forsvant.</i>

459
00:47:29,850 --> 00:47:31,643
Sunja.

460
00:48:01,215 --> 00:48:02,257
Pappa.

461
00:48:07,012 --> 00:48:08,013
Pappa.

462
00:48:13,227 --> 00:48:14,394
Pappa.

463
00:48:28,033 --> 00:48:29,618
<i>For lenge siden</i>

464
00:48:30,744 --> 00:48:34,206
<i>lurte jeg på hvorfor lykken
aldri kom til meg,</i>

465
00:48:35,958 --> 00:48:42,381
<i>hvorfor hverdagslykken som andre kjente,
virket umulig for meg.</i>

466
00:48:44,466 --> 00:48:47,970
<i>Men så kom moren din,</i>

467
00:48:49,304 --> 00:48:50,597
<i>og så du…</i>

468
00:48:52,349 --> 00:48:57,688
<i>Og jeg forsto
at det ikke handlet om skjebnen.</i>

469
00:48:59,523 --> 00:49:04,862
<i>Det handlet om at jeg viste
at jeg var deg verdig, Sunja.</i>

470
00:49:07,239 --> 00:49:09,449
<i>Og bli sterk</i>

471
00:49:10,617 --> 00:49:14,955
<i>for å jage bort skyggene i verden.</i>

472
00:49:18,041 --> 00:49:20,127
<i>Snart blir du også sterk.</i>

473
00:49:22,045 --> 00:49:25,132
<i>Du vil få egne barn.</i>

474
00:49:26,925 --> 00:49:31,805
<i>Og du må også vise deg verdig.</i>

475
00:49:34,474 --> 00:49:36,310
<i>Du kan klare det, Sunja.</i>

476
00:49:39,313 --> 00:49:40,898
<i>Jeg har tro på deg.</i>

477
00:50:10,886 --> 00:50:16,058
NI ÅR SENERE

478
00:50:34,952 --> 00:50:36,745
Sir,

479
00:50:36,828 --> 00:50:38,997
det er vanlig
at distriktets nye fiskemegler

480
00:50:39,081 --> 00:50:40,791
viser sin respekt.

481
00:50:42,793 --> 00:50:44,253
Ja, han er en tosk,

482
00:50:44,336 --> 00:50:46,421
men han er en av dem.

483
00:50:50,050 --> 00:50:52,344
Jeg skal selvsagt vise min respekt.

484
00:50:52,427 --> 00:50:53,887
Hver uke i en konvolutt.

485
00:50:57,349 --> 00:51:00,978
Men om han foretrekker noe annet…

486
00:51:01,061 --> 00:51:03,856
Nei, det gjør han ikke.

487
00:51:03,939 --> 00:51:07,484
Siden våre vaner og skikker
er nye for deg …

488
00:51:07,568 --> 00:51:09,611
Du trenger ikke å fortelle hvordan det er.

489
00:51:13,448 --> 00:51:14,616
Sunja…

490
00:51:55,616 --> 00:51:57,326
Den jenta, hvem er hun?

491
00:51:58,368 --> 00:51:59,912
Hvilken jente?

492
00:52:02,664 --> 00:52:03,916
Den.

493
00:52:04,583 --> 00:52:09,463
Sunja.
Se. Jeg har spart den største til deg!

494
00:52:12,007 --> 00:52:13,717
Hun er ubetydelig.

495
00:52:16,845 --> 00:52:22,267
Moren hennes driver visst
et pensjonat i Yeongdo.

496
00:52:23,101 --> 00:52:24,394
En enke.

497
00:54:22,721 --> 00:54:24,723
Tekst: Evy Hvidsten