1
00:00:09,092 --> 00:00:15,098
En 1910, Japón colonizó Corea
como parte de su creciente imperio.

2
00:00:17,142 --> 00:00:20,854
Bajo el dominio japonés,
muchos coreanos perdieron su sustento,

3
00:00:20,938 --> 00:00:24,191
lo que los obligó a dejar sus hogares
y dirigirse al extranjero.

4
00:00:26,902 --> 00:00:31,114
A pesar de esto, la gente resistió.

5
00:00:31,198 --> 00:00:34,576
Las familias resistieron.

6
00:00:37,996 --> 00:00:40,541
Incluyendo a una familia…

7
00:00:40,624 --> 00:00:43,293
De una generación a otra.

8
00:00:49,341 --> 00:00:55,597
Diálogo en japonés subtitulado en azul
Diálogo en coreano subtitulado en amarillo

9
00:01:12,948 --> 00:01:16,034
COREA BAJO EL DOMINIO JAPONÉS

10
00:01:23,709 --> 00:01:25,544
(en coreano) Mi madre no tuvo suerte.

11
00:01:27,171 --> 00:01:29,131
Y mi nacimiento

12
00:01:29,214 --> 00:01:31,049
fue una gran carga para ella.

13
00:01:33,218 --> 00:01:36,555
Murió cuando yo aún era una niña.

14
00:01:37,931 --> 00:01:40,309
En su pena, mi padre comenzó a beber.

15
00:01:40,893 --> 00:01:44,980
Mis tres hermanas mayores y yo
tuvimos que ir a las aldeas a mendigar.

16
00:01:46,732 --> 00:01:49,651
Luego, la casamentera de la aldea…

17
00:01:51,528 --> 00:01:55,866
…dijo que una familia con una casa
de huéspedes cerca de Dongsam

18
00:01:55,949 --> 00:01:59,328
tenía un hijo con labio leporino
que seguía soltero.

19
00:02:01,246 --> 00:02:03,081
Mi padre me ofreció de inmediato.

20
00:02:05,626 --> 00:02:07,586
Eso pasó hace tres años,

21
00:02:07,669 --> 00:02:11,840
y me he esforzado mucho
para ser una buena esposa y nuera.

22
00:02:17,429 --> 00:02:19,223
Di a luz a tres hijos,

23
00:02:22,392 --> 00:02:24,603
pero ninguno llegó a cumplir un año.

24
00:02:27,356 --> 00:02:28,899
Si estuviera sola,

25
00:02:29,650 --> 00:02:33,111
podría soportarlo. Pero mi esposo…

26
00:02:34,780 --> 00:02:37,241
…es el hombre más amable de todos.

27
00:02:40,661 --> 00:02:43,997
Estoy embarazada, pero sé…

28
00:02:46,041 --> 00:02:48,544
…que llevo una maldición en la sangre.

29
00:03:00,681 --> 00:03:04,476
NUEVA YORK

30
00:03:40,262 --> 00:03:43,140
Escucha, no sé cómo decírtelo.

31
00:03:43,974 --> 00:03:46,143
No tendrás un ascenso.

32
00:03:46,226 --> 00:03:47,352
Este año no.

33
00:03:47,436 --> 00:03:49,730
Sé que te dimos otra impresión,

34
00:03:49,813 --> 00:03:52,232
pero el piso 43 cree

35
00:03:52,316 --> 00:03:55,777
que sería mejor para ti
tener un año más de experiencia.

36
00:04:02,409 --> 00:04:03,410
Quiero saber por qué.

37
00:04:03,493 --> 00:04:05,746
Ya te lo dijo. No creen que estés listo.

38
00:04:06,371 --> 00:04:08,498
Sigue trabajando duro y el próximo año…

39
00:04:08,582 --> 00:04:10,292
Ayudé a cerrar la fusión con Teestone.

40
00:04:10,375 --> 00:04:11,710
Negocié la compra de Brixley.

41
00:04:11,793 --> 00:04:13,712
Llevo dos años
siendo el mejor de mi grupo.

42
00:04:13,795 --> 00:04:15,839
No será este año, ¿de acuerdo?

43
00:04:21,678 --> 00:04:24,681
Por favor, recurra a mis ancestros
para romper esta maldición

44
00:04:24,765 --> 00:04:26,517
y podamos tener una familia.

45
00:05:02,302 --> 00:05:03,428
Hoteles Colton.

46
00:05:04,054 --> 00:05:06,098
Un cliente que quiere cotizar en la bolsa,

47
00:05:06,181 --> 00:05:08,183
pero su valoración necesita un estímulo.

48
00:05:08,809 --> 00:05:09,893
Necesitan ese hotel.

49
00:05:09,977 --> 00:05:11,186
Está en Tokio.

50
00:05:11,270 --> 00:05:14,439
En donde todo el trato depende
de una sola terrateniente.

51
00:05:21,905 --> 00:05:23,824
La terrateniente es coreana.

52
00:05:26,118 --> 00:05:28,704
Sé que eso no significa nada para ustedes.
Pero les aseguro

53
00:05:29,288 --> 00:05:30,581
que yo puedo cerrar el trato.

54
00:05:33,959 --> 00:05:35,586
Bien, ¿qué es lo que sabes?

55
00:05:35,669 --> 00:05:39,131
Costaría de 150 a 200 millones construir
un hotel de más de 300 habitaciones.

56
00:05:41,884 --> 00:05:46,221
Los cálculos aproximados indican
que ganaríamos de diez a 15 millones.

57
00:05:46,305 --> 00:05:47,598
Y con la terrateniente,

58
00:05:47,681 --> 00:05:49,641
¿crees que te ayudará que sea coreana?

59
00:05:49,725 --> 00:05:52,060
Esperen, estoy confundido.
Creí que eras japonés.

60
00:05:52,144 --> 00:05:54,188
No, solo crecí ahí.

61
00:05:55,564 --> 00:05:58,108
- ¿Estás seguro de esto?
- Sí, estoy seguro.

62
00:05:59,067 --> 00:06:00,360
Y cuando cierre el trato,

63
00:06:00,444 --> 00:06:02,613
quiero que me traigan de vuelta
de inmediato.

64
00:06:04,740 --> 00:06:05,991
Quiero ser vicepresidente

65
00:06:06,074 --> 00:06:08,660
y un aumento retroactivo
desde la fecha de hoy.

66
00:06:10,621 --> 00:06:13,248
Y quiero que mi bono de fin de año refleje

67
00:06:13,332 --> 00:06:16,543
cuánto significa
Hoteles Colton para esta empresa.

68
00:06:20,589 --> 00:06:22,216
Y lo quiero todo por escrito.

69
00:06:26,929 --> 00:06:29,223
Tendrás una hija.

70
00:06:30,933 --> 00:06:33,977
Prosperará.

71
00:06:35,187 --> 00:06:39,233
Y mediante ella, una familia perdurará.

72
00:06:55,457 --> 00:06:56,458
¡Rápido!

73
00:06:56,542 --> 00:06:57,876
¡Ven ya!

74
00:07:03,465 --> 00:07:04,675
Oigan ese llanto.

75
00:07:04,758 --> 00:07:06,218
Seguro será una niña difícil.

76
00:07:06,885 --> 00:07:08,720
Gracias.

77
00:07:08,804 --> 00:07:10,764
Cuídenla bien.

78
00:07:12,933 --> 00:07:15,561
Ella sobrevivirá.

79
00:07:17,396 --> 00:07:19,022
Tenemos que ponerle un nombre.

80
00:07:41,753 --> 00:07:42,754
¡Sunja!

81
00:07:50,762 --> 00:07:52,264
¡Sunja!

82
00:09:43,876 --> 00:09:45,711
BASADA EN EL LIBRO
DE MIN JIN LEE

83
00:11:11,588 --> 00:11:12,589
¡Papá!

84
00:11:23,559 --> 00:11:25,477
(en japonés) Subiste de peso. Qué bien.

85
00:11:26,854 --> 00:11:27,938
Demasiada pizza.

86
00:11:28,021 --> 00:11:29,731
Tengo que cuidar mi alimentación.

87
00:11:29,815 --> 00:11:30,983
¿Qué te parece Tokio?

88
00:11:31,066 --> 00:11:32,401
¿Te gustó tu nueva casa?

89
00:11:32,484 --> 00:11:35,571
Es un hotel.
Está bien para unas cuantas semanas.

90
00:11:36,697 --> 00:11:37,906
¿Está aquí? ¿Es Solomon?

91
00:11:37,990 --> 00:11:39,700
Sr. Goto, debí saber
que estaría aquí.

92
00:11:40,450 --> 00:11:42,536
Tu papá ya es el dueño,

93
00:11:42,619 --> 00:11:45,038
pero debo asegurarme
de que dirija bien el local.

94
00:11:45,122 --> 00:11:46,248
Sigue diciéndolo,

95
00:11:46,331 --> 00:11:50,294
pero en realidad vienes
a coquetear con las jovencitas.

96
00:11:50,377 --> 00:11:52,087
No me puedes engañar.

97
00:11:53,755 --> 00:11:55,090
¡Sr. Hirota!

98
00:11:57,092 --> 00:11:58,802
Él es mi hijo, Solomon.

99
00:11:59,386 --> 00:12:00,888
Al fin regresas a casa.

100
00:12:00,971 --> 00:12:04,391
Su banco estadounidense
lo ascendió a vicepresidente.

101
00:12:04,474 --> 00:12:07,019
Nada mal para el hijo
del dueño de un local de pachinko.

102
00:12:07,561 --> 00:12:10,606
¿Es verdad que estudiaste en Yale?

103
00:12:11,106 --> 00:12:14,067
Si lo dijo mi padre,
debe ser verdad.

104
00:12:14,151 --> 00:12:15,152
EMPRESAS KUROHANA

105
00:12:15,235 --> 00:12:18,113
Sr. Yoshii, ¿cómo responde
a las acusaciones criminales?

106
00:12:18,197 --> 00:12:22,534
Comprendo que, en el mundo financiero,
hay gente que no confía en nosotros

107
00:12:22,618 --> 00:12:25,621
porque mi abuelo estuvo involucrado…

108
00:12:27,414 --> 00:12:28,707
¿Quién es su abuelo?

109
00:12:29,541 --> 00:12:32,294
Un hombre que ya está muerto.

110
00:12:32,878 --> 00:12:34,671
No tiene nada que ver con nosotros.

111
00:12:37,841 --> 00:12:39,301
¡Gané!

112
00:12:41,553 --> 00:12:42,679
¡Miren!

113
00:12:42,763 --> 00:12:45,265
No importa si es dinero limpio o sucio.

114
00:12:45,349 --> 00:12:46,850
Es dinero.

115
00:13:40,988 --> 00:13:42,155
Sunja.

116
00:13:42,239 --> 00:13:44,741
Sunja, inclina la cabeza.

117
00:14:04,845 --> 00:14:07,014
Hola, hoy llegaste tarde.

118
00:14:07,598 --> 00:14:09,057
Te guardé una.

119
00:14:13,187 --> 00:14:14,188
Ese.

120
00:14:15,022 --> 00:14:16,231
¡Sunja!

121
00:14:23,155 --> 00:14:25,365
No se ve muy contento.

122
00:14:25,449 --> 00:14:26,450
Eso se debe

123
00:14:26,533 --> 00:14:30,621
a que hasta las criaturas más miserables
quieren aferrarse a la vida.

124
00:14:30,704 --> 00:14:33,790
La señora que vende castañas no.

125
00:14:33,874 --> 00:14:36,585
Siempre dice está lista para morir,
pero la muerte la ignora.

126
00:14:36,668 --> 00:14:40,088
Lo dice porque su esposo
aparenta ser amable con los demás,

127
00:14:40,172 --> 00:14:45,177
pero la golpea a ella y a sus hijos
al llegar a casa.

128
00:14:45,260 --> 00:14:47,012
Pero incluso ella quiere vivir.

129
00:14:48,305 --> 00:14:49,306
Vamos.

130
00:14:50,516 --> 00:14:51,767
¡Hola, hermano!

131
00:14:52,976 --> 00:14:55,020
¿No es un excelente pescado?

132
00:14:55,103 --> 00:14:58,315
Lo reto a mostrarme uno mejor que este.

133
00:14:59,191 --> 00:15:00,984
¿Qué haría con un pescado tan grande?

134
00:15:01,068 --> 00:15:04,404
Sr. Kim, los mejores pasteles de pescado
del mercado los hace usted.

135
00:15:04,488 --> 00:15:06,198
Se le acaban antes del mediodía.

136
00:15:06,281 --> 00:15:08,992
Pero si me lo compra,

137
00:15:09,076 --> 00:15:12,704
tendrá suficientes pasteles de pescado
para varias semanas.

138
00:15:13,247 --> 00:15:15,874
En ese caso, le daré 30 por él.

139
00:15:15,958 --> 00:15:17,292
Olvídelo.

140
00:15:18,043 --> 00:15:19,628
Debería pagarte el triple.

141
00:15:19,711 --> 00:15:20,712
¿Sí?

142
00:15:20,796 --> 00:15:22,965
¿Y esta mocosa qué sabe?

143
00:15:23,549 --> 00:15:26,593
Sé que el restaurante de daegu jorim

144
00:15:26,677 --> 00:15:30,055
que está en el callejón pagó el doble
por un bacalao de la mitad de este tamaño.

145
00:15:30,556 --> 00:15:32,391
Mejor hay que ir ahí.

146
00:15:33,350 --> 00:15:34,977
¿Van a ir hasta allá?

147
00:15:37,104 --> 00:15:38,397
Ochenta.

148
00:15:38,480 --> 00:15:40,065
Es mi mejor oferta.

149
00:15:41,233 --> 00:15:42,526
Y es un precio justo.

150
00:15:42,609 --> 00:15:44,027
Lo aceptamos.

151
00:15:48,574 --> 00:15:49,741
Muchas gracias.

152
00:15:50,409 --> 00:15:52,828
¡Ten! Esta es tu parte.

153
00:15:54,037 --> 00:15:57,457
No puedo aceptarlo. No me lo permiten.

154
00:15:57,541 --> 00:15:58,542
¿Por qué no?

155
00:15:58,625 --> 00:16:00,002
Te lo ganaste.

156
00:16:00,085 --> 00:16:02,629
¿Tus padres no te enseñaron
a obedecer a tus mayores?

157
00:16:06,133 --> 00:16:09,136
Va a tener que vigilar a esta niña.

158
00:16:09,219 --> 00:16:12,639
¡No se conformará con administrar
una casa de huéspedes!

159
00:16:12,723 --> 00:16:14,641
¡Yo no lo hice!

160
00:16:14,725 --> 00:16:17,019
Dos declaraciones firmadas
dicen lo contrario.

161
00:16:17,102 --> 00:16:19,396
Mienten. No estoy involucrado en nada…

162
00:16:19,479 --> 00:16:21,857
Hablaremos en la estación. Síganos.

163
00:16:21,940 --> 00:16:22,941
Se lo ruego…

164
00:16:23,025 --> 00:16:25,194
Ruegue en la estación.

165
00:16:28,864 --> 00:16:31,408
Dicen que ya son
menos estrictos con nosotros.

166
00:16:31,491 --> 00:16:33,160
¿A eso se refieren?

167
00:16:35,204 --> 00:16:36,288
Sunja,

168
00:16:37,122 --> 00:16:38,165
vámonos.

169
00:16:40,876 --> 00:16:42,920
Nos vemos en la casa.

170
00:16:48,091 --> 00:16:49,551
Papá,

171
00:16:50,260 --> 00:16:52,804
el hombre del mercado,

172
00:16:53,639 --> 00:16:55,140
¿él hizo algo malo?

173
00:16:55,933 --> 00:16:57,309
No lo sé.

174
00:16:57,893 --> 00:16:59,144
En estos tiempos,

175
00:17:00,646 --> 00:17:04,358
saber si alguien es culpable o inocente
ya no es una cuestión sencilla.

176
00:17:06,818 --> 00:17:09,154
¿Qué le pasará a ese hombre?

177
00:17:09,988 --> 00:17:12,031
¿Regresará a su casa?

178
00:17:13,534 --> 00:17:14,576
Sunja,

179
00:17:15,993 --> 00:17:17,871
hace tiempo te hice una promesa.

180
00:17:19,164 --> 00:17:21,791
Cuando tenías una semana de nacida,

181
00:17:22,416 --> 00:17:25,212
tu mamá y yo dormíamos muy poco.

182
00:17:27,464 --> 00:17:30,217
Estábamos despiertos día y noche
para cuidarte.

183
00:17:31,802 --> 00:17:33,929
Fue entonces cuando te prometí

184
00:17:35,806 --> 00:17:38,559
que mientras tuvieras vida,

185
00:17:38,642 --> 00:17:45,023
haría todo lo posible para evitar
que la maldad del mundo te tocara.

186
00:17:49,820 --> 00:17:51,780
Voy a cumplir esa promesa.

187
00:18:38,535 --> 00:18:39,745
¡Abuela!

188
00:19:43,058 --> 00:19:44,476
Qué feo ruido.

189
00:19:47,104 --> 00:19:51,066
Sin importar cuánto practicaras,
nunca mejorabas.

190
00:19:51,733 --> 00:19:53,819
¿Y por qué no me dejaste
renunciar a las clases?

191
00:19:53,902 --> 00:19:56,446
¿Tienes idea de cuánto costó ese piano?

192
00:19:56,530 --> 00:19:57,614
¡Claro que sí!

193
00:19:57,698 --> 00:19:59,533
Me lo recordabas todos los días.

194
00:19:59,616 --> 00:20:01,326
Necesitabas que te lo recordara.

195
00:20:01,410 --> 00:20:06,665
Ahora, no seas un estadounidense flojo
y ven a ayudarme.

196
00:20:06,748 --> 00:20:07,958
Sí.

197
00:20:45,287 --> 00:20:48,290
Él apenas sobrevive con lo que gana
y tú le quitas el dinero.

198
00:20:48,874 --> 00:20:50,083
Ya olvídalo.

199
00:20:51,919 --> 00:20:53,921
¡Y tú!

200
00:20:54,004 --> 00:20:56,089
No le haces ningún bien al consentirla.

201
00:20:58,008 --> 00:20:59,760
Ni al decir que la enviarás a la escuela.

202
00:20:59,843 --> 00:21:01,345
¿De qué serviría?

203
00:21:02,179 --> 00:21:04,097
Tiempos difíciles, tiempos fáciles.

204
00:21:04,181 --> 00:21:06,475
Para una mujer, eso no importa.

205
00:21:07,100 --> 00:21:09,520
Debe aprender cómo conseguir sustento.

206
00:21:11,605 --> 00:21:14,900
La caleta está tranquila hoy.

207
00:21:14,983 --> 00:21:17,653
Puedo ir a tomar mis lecciones
con las mujeres.

208
00:21:18,695 --> 00:21:19,863
¿Me das permiso?

209
00:21:20,614 --> 00:21:22,032
¿Escuchaste lo que te dije?

210
00:21:23,325 --> 00:21:25,244
La próxima vez, le diré al Sr. Song

211
00:21:25,327 --> 00:21:27,913
que tengo que desobedecerlo
porque soy niña.

212
00:21:28,413 --> 00:21:29,957
Olvídalo, eso no es…

213
00:21:30,040 --> 00:21:33,585
Y que no es tan buen pescador
como para darme dinero.

214
00:21:36,004 --> 00:21:37,047
Bueno, vete.

215
00:21:41,593 --> 00:21:42,594
Y tú.

216
00:21:42,678 --> 00:21:45,973
Qué bueno que la ames,
pero consentirla de esa manera

217
00:21:46,056 --> 00:21:49,852
solo la perjudicará.

218
00:21:49,935 --> 00:21:53,021
¿Un poco de alegría
perjudicará a nuestra hija?

219
00:21:53,105 --> 00:21:54,731
¡Pero no era tu dinero!

220
00:21:54,815 --> 00:21:56,900
Fue la bondad de otro hombre.

221
00:21:58,277 --> 00:22:02,406
Tiene que saber
que en este mundo existe la bondad.

222
00:22:03,448 --> 00:22:06,869
Saberlo la hará más fuerte.

223
00:22:34,271 --> 00:22:36,273
¡Sunja!

224
00:22:37,566 --> 00:22:39,526
¡Mírame!

225
00:24:12,369 --> 00:24:13,412
¡Sunja!

226
00:24:16,707 --> 00:24:17,708
¡Sunja!

227
00:24:19,668 --> 00:24:21,587
¡Papá!

228
00:24:23,714 --> 00:24:25,841
¡Lo logré!

229
00:24:29,636 --> 00:24:32,514
Flota por lo alto

230
00:24:32,598 --> 00:24:37,519
Del infinito horizonte

231
00:24:38,812 --> 00:24:43,567
Hazte amigo de la solitaria gaviota

232
00:24:43,650 --> 00:24:46,987
¡Vamos a luchar!

233
00:24:48,238 --> 00:24:52,743
- ¡Enoya yanoya!
- ¡Uhcha!

234
00:24:52,826 --> 00:24:57,289
¡Eyano yano uhgi-ee uhcha!

235
00:24:57,372 --> 00:25:00,834
Vayamos al mar

236
00:25:03,253 --> 00:25:05,631
¡Cuánta suerte tiene!

237
00:25:05,714 --> 00:25:07,883
Su hija atrapa abulón

238
00:25:07,966 --> 00:25:09,801
y su esposa cocina así de bien.

239
00:25:09,885 --> 00:25:12,971
La suerte no tiene nada que ver.

240
00:25:13,055 --> 00:25:18,143
- Él se lo ha ganado.
- ¡Es verdad!

241
00:25:19,645 --> 00:25:21,313
Tome, beba un poco.

242
00:25:21,939 --> 00:25:24,191
No, gracias. Yo no bebo.

243
00:25:24,274 --> 00:25:26,568
Por favor, solo un trago.

244
00:25:32,866 --> 00:25:37,746
Disfrutemos nuestras pequeñas victorias
mientras podamos.

245
00:25:39,581 --> 00:25:40,999
Salud.

246
00:25:43,210 --> 00:25:44,586
Pero no se confíen.

247
00:25:45,170 --> 00:25:46,672
Con el tiempo,

248
00:25:46,755 --> 00:25:50,717
encontrarán la forma
de quitarnos esto también.

249
00:25:50,801 --> 00:25:53,220
¡Tonterías!
¿Cómo podrían quitarnos el mar?

250
00:25:56,139 --> 00:25:57,891
No hables como si fueras idiota.

251
00:25:58,767 --> 00:26:01,019
¿Qué? ¿A qué te refieres?

252
00:26:01,728 --> 00:26:04,022
Nos quitaron nuestra tierra,

253
00:26:04,857 --> 00:26:05,858
¿no es así?

254
00:26:05,941 --> 00:26:07,568
Nos arrebataron nuestro arroz,

255
00:26:07,651 --> 00:26:08,986
nuestras papas,

256
00:26:09,069 --> 00:26:10,320
nuestro pescado.

257
00:26:10,404 --> 00:26:12,656
Ordenaron a nuestras mujeres
no vestir de blanco.

258
00:26:14,533 --> 00:26:18,829
Esos malditos nos hacen comer como ellos,

259
00:26:18,912 --> 00:26:20,539
hablar como ellos,

260
00:26:21,164 --> 00:26:24,293
pero jamás nos verán como sus iguales.

261
00:26:24,376 --> 00:26:28,422
¿Y por qué lo harían?

262
00:26:28,505 --> 00:26:31,091
Fue nuestra culpa haber perdido este país.

263
00:26:31,175 --> 00:26:33,302
Ya basta.

264
00:26:34,803 --> 00:26:40,309
Pero, oigan, si cada uno de nosotros
matara a un solo japonés,

265
00:26:41,476 --> 00:26:44,146
no extinguiríamos nuestra ira,

266
00:26:44,229 --> 00:26:46,982
pero al menos tendríamos razón para soñar.

267
00:26:48,567 --> 00:26:51,778
Imaginen tomar una roca con la mano

268
00:26:51,862 --> 00:26:55,741
y aplastar
el cráneo de un soldado con ella.

269
00:26:56,408 --> 00:27:01,788
Calentar mis frías manos con su sangre.

270
00:27:03,081 --> 00:27:08,086
El saber que hay una cucaracha menos
en nuestra tierra,

271
00:27:09,004 --> 00:27:12,883
¡eso me llenaría de alegría!

272
00:27:14,343 --> 00:27:16,553
Deja de decir esas cosas.

273
00:27:19,264 --> 00:27:21,934
Es insoportable…

274
00:27:24,937 --> 00:27:27,523
…vivir con tanto odio.

275
00:27:31,777 --> 00:27:33,737
Al igual que nosotros…

276
00:27:36,657 --> 00:27:39,576
…nuestros hijos estarán malditos.

277
00:27:42,162 --> 00:27:43,997
¿Cómo terminará esto?

278
00:27:58,095 --> 00:27:59,304
¿Por qué no lo detuviste?

279
00:28:01,932 --> 00:28:03,350
¿Cómo lo hubiera hecho?

280
00:28:03,433 --> 00:28:04,601
Si alguien dice algo…

281
00:28:04,685 --> 00:28:06,311
No lo harán.

282
00:28:06,395 --> 00:28:08,605
Han dormido bajo nuestro techo
durante meses.

283
00:28:08,689 --> 00:28:10,274
Con que uno hable…

284
00:28:10,357 --> 00:28:11,525
Silencio.

285
00:28:13,986 --> 00:28:15,237
Tranquilízate.

286
00:28:16,697 --> 00:28:18,824
No hicimos nada malo.
¿Por qué nos arrestarían?

287
00:28:20,033 --> 00:28:23,662
¿No está mal que sigamos alimentándolo
y acogiéndolo después de lo que dijo?

288
00:28:24,663 --> 00:28:27,082
Si los japoneses nos detienen,

289
00:28:27,165 --> 00:28:28,792
¿quién cuidará de Sunja?

290
00:28:29,835 --> 00:28:32,796
Todo va a estar bien. Ya verás.

291
00:28:32,880 --> 00:28:35,174
No puedes saberlo…

292
00:28:38,343 --> 00:28:40,846
Señor, ¿tiene el estómago lleno?

293
00:28:41,555 --> 00:28:42,598
Señora,

294
00:28:42,681 --> 00:28:47,644
nos alimenta muy bien.
Es muy buena con nosotros.

295
00:29:22,763 --> 00:29:24,681
Sunja, ¿qué ocurre?

296
00:29:24,765 --> 00:29:27,267
Anoche dijiste unas cosas estúpidas

297
00:29:27,351 --> 00:29:29,228
y ahora todos tienen miedo.

298
00:29:30,354 --> 00:29:33,607
¿Miedo? ¿Quién tiene miedo?

299
00:29:33,690 --> 00:29:40,405
Todos.
Nadie lo dice, pero quieren que te vayas.

300
00:29:42,241 --> 00:29:45,494
¿Pero a dónde? No tengo a dónde ir.

301
00:29:45,577 --> 00:29:48,622
A donde sea. Solo vete.

302
00:29:52,793 --> 00:29:54,253
Sunja,

303
00:29:54,336 --> 00:29:56,171
bebí demasiado.

304
00:29:56,255 --> 00:29:59,925
Fueron las imprudentes palabras
de un hombre harto de sentirse inferior.

305
00:30:00,008 --> 00:30:01,552
Lo entiendes, ¿cierto?

306
00:30:02,594 --> 00:30:03,929
No.

307
00:30:04,012 --> 00:30:07,641
Yo no quiero aplastarle el cráneo
a un japonés.

308
00:30:08,892 --> 00:30:11,562
Y no quiero perder a mi mamá ni a mi papá.

309
00:30:11,645 --> 00:30:13,188
Si me quedara sola…

310
00:30:13,981 --> 00:30:15,482
…preferiría morir.

311
00:30:21,280 --> 00:30:23,615
Sunja, escúchame bien.

312
00:30:23,699 --> 00:30:28,287
Olvida las cosas que dije.

313
00:30:29,079 --> 00:30:33,166
Soy un hombre que ya no sabe
cómo vivir en este mundo.

314
00:30:35,419 --> 00:30:36,587
¿Entiendes?

315
00:30:39,631 --> 00:30:40,716
Bien.

316
00:31:19,338 --> 00:31:22,090
¿Cuándo fue la última vez
que vio al pescador Song?

317
00:31:23,342 --> 00:31:24,885
Hace unos días.

318
00:31:25,511 --> 00:31:29,473
¿A dónde cree que pudo haber ido?

319
00:31:30,641 --> 00:31:33,435
Discúlpenme. No sé nada de su vida.

320
00:31:42,986 --> 00:31:44,112
¡Papá!

321
00:31:44,821 --> 00:31:46,198
¡Papá!

322
00:31:48,367 --> 00:31:49,576
¡Papá!

323
00:31:52,162 --> 00:31:53,497
¡Papá!

324
00:31:56,166 --> 00:31:57,668
¡Papá!

325
00:31:59,169 --> 00:32:00,420
¡Papá!

326
00:32:13,350 --> 00:32:16,979
No habíamos visto
señales de deslealtad en él.

327
00:32:18,564 --> 00:32:20,274
Pero abandonó todas sus cosas.

328
00:32:21,859 --> 00:32:23,944
Y aún nos debe
dos meses de renta.

329
00:32:31,159 --> 00:32:33,704
¿Y en la noche en cuestión?

330
00:32:35,831 --> 00:32:37,624
Bebió demasiado.

331
00:32:38,125 --> 00:32:40,294
¿Y cree que eso lo justifica?

332
00:32:46,091 --> 00:32:49,553
No, en absoluto.

333
00:32:49,636 --> 00:32:54,183
A todos
nos sorprendió mucho lo que dijo.

334
00:32:55,726 --> 00:32:57,603
Pero no lo reportó.

335
00:33:01,815 --> 00:33:04,860
Si se encuentra a un traidor,

336
00:33:04,943 --> 00:33:07,237
es su obligación reportarlo.

337
00:33:09,281 --> 00:33:12,576
- Señor…
- ¿Cómo se atreve a interrumpir?

338
00:33:19,166 --> 00:33:25,172
Les damos a estos idiotas
nuestro progreso, innovación y educación

339
00:33:25,839 --> 00:33:28,717
solo para que nos mientan descaradamente.

340
00:33:28,800 --> 00:33:30,135
Tranquilízate.

341
00:33:30,219 --> 00:33:33,597
Solo hay que darle una advertencia.

342
00:33:33,680 --> 00:33:36,600
Tal vez nos volvimos
demasiado tolerantes con ellos.

343
00:33:36,683 --> 00:33:37,851
No tuvimos opción.

344
00:33:37,935 --> 00:33:39,937
Si somos demasiado duros,
estallarán.

345
00:33:44,525 --> 00:33:46,401
No tendrá una segunda oportunidad.

346
00:33:48,654 --> 00:33:51,657
Si sabe algo de su paradero,
háganoslo saber.

347
00:34:00,123 --> 00:34:02,960
He escuchado cosas buenas de su comida.

348
00:34:03,627 --> 00:34:08,422
Tendré que visitarla
para ver si lo que dicen es cierto.

349
00:34:11,385 --> 00:34:12,719
Siempre es bienvenido.

350
00:34:14,179 --> 00:34:15,222
Vámonos.

351
00:34:41,831 --> 00:34:43,583
¿Cómo supo que debía huir?

352
00:34:44,710 --> 00:34:45,918
¿Alguien se lo advirtió?

353
00:34:47,629 --> 00:34:48,839
Yo no le dije nada.

354
00:35:04,688 --> 00:35:08,150
No nos vamos a acabar todo esto.
Hiciste demasiada comida.

355
00:35:08,233 --> 00:35:10,027
Tienes que comer.

356
00:35:10,110 --> 00:35:11,570
¡Ve a verte en el espejo!

357
00:35:12,404 --> 00:35:15,073
Estás en los huesos.

358
00:35:15,157 --> 00:35:16,617
Echa las cebolletas.

359
00:35:19,578 --> 00:35:22,873
Enjuágala con agua fría.

360
00:35:23,457 --> 00:35:27,419
Se nota que, como tu padre,
estás demasiado ocupado para cocinar.

361
00:35:27,503 --> 00:35:29,421
Los dos trabajan demasiado.

362
00:35:29,963 --> 00:35:31,798
Le dije que vendiera el local de pachinko.

363
00:35:31,882 --> 00:35:35,844
El mercado de bienes raíces está en auge.
Debe invertir en tiendas o apartamentos.

364
00:35:35,928 --> 00:35:38,597
- ¿Entonces no te lo ha dicho?
- ¿Qué cosa?

365
00:35:38,680 --> 00:35:40,849
Va a abrir un segundo local.

366
00:35:42,684 --> 00:35:44,061
No me veas así.

367
00:35:44,144 --> 00:35:46,396
Sabías que lo estaba considerando.

368
00:35:48,232 --> 00:35:49,733
¿De dónde sacó el dinero?

369
00:35:49,816 --> 00:35:51,527
Del banco.

370
00:35:51,610 --> 00:35:53,820
Es lo que todos hacen ahora.

371
00:35:55,405 --> 00:35:59,201
Está orgulloso de lo que ha construido.

372
00:35:59,284 --> 00:36:02,246
Y no necesita escuchar que te avergüenza.

373
00:36:02,955 --> 00:36:04,540
No dije que siento vergüenza.

374
00:36:04,623 --> 00:36:06,625
No hace falta que lo digas.

375
00:36:06,708 --> 00:36:12,381
Todas las cosas que he vivido
me han enseñado a reconocerla.

376
00:36:15,342 --> 00:36:16,885
Tráeme un huevo.

377
00:36:26,728 --> 00:36:28,021
Dime la verdad.

378
00:36:28,689 --> 00:36:31,400
¿Sí regresarás? ¿No te quedarás?

379
00:36:33,068 --> 00:36:34,236
¿De qué estás hablando?

380
00:36:34,945 --> 00:36:39,533
Tu padre cree que las cosas han cambiado
para los coreanos que vivimos aquí,

381
00:36:39,616 --> 00:36:41,159
pero yo sé la verdad.

382
00:36:42,870 --> 00:36:44,663
Estarás a salvo en Estados Unidos.

383
00:36:45,789 --> 00:36:47,457
¿A salvo de qué?

384
00:36:49,668 --> 00:36:50,711
¿Solomon?

385
00:36:50,794 --> 00:36:52,504
- ¡Solomon!
- ¡Señorita Etsuko!

386
00:36:53,839 --> 00:36:57,384
Había mucha gente en el restaurante.
Perdón. No pude irme más temprano.

387
00:36:58,093 --> 00:36:59,511
Nos faltó personal esta semana.

388
00:37:00,012 --> 00:37:03,473
Y tu papá dijo que estaba muy ocupado
y no podía pasar por mí.

389
00:37:05,100 --> 00:37:08,687
Pero mírate. Qué guapo te ves.

390
00:37:09,646 --> 00:37:12,107
La vida es muy injusta.

391
00:37:12,191 --> 00:37:14,276
No deberías verte más guapo, Solomon,

392
00:37:14,359 --> 00:37:16,320
mientras yo me veo cada vez más arrugada.

393
00:37:16,403 --> 00:37:18,197
¿Qué dice, señorita Etsuko?

394
00:37:18,280 --> 00:37:19,740
Casi no ha envejecido.

395
00:37:20,365 --> 00:37:21,700
¿Ves? Eso es.

396
00:37:21,783 --> 00:37:24,203
Seguramente te adoran las estadounidenses.

397
00:37:24,286 --> 00:37:25,621
No lo dudo.

398
00:37:26,371 --> 00:37:27,623
¡Oye! ¡El pajeon!

399
00:37:32,044 --> 00:37:34,671
¿Estás loco? ¡No tires la comida!

400
00:37:34,755 --> 00:37:35,839
Ponlo aquí.

401
00:38:35,732 --> 00:38:37,067
"¡Soy Rikidozan!".

402
00:38:50,581 --> 00:38:53,417
CARAMELO SUAVE

403
00:39:03,177 --> 00:39:06,555
Esos eran los favoritos de Hana, ¿verdad?

404
00:39:08,098 --> 00:39:09,391
Sí.

405
00:39:14,229 --> 00:39:16,148
¿Por qué los conservas?

406
00:39:16,899 --> 00:39:19,401
Por motivos sentimentales, supongo.

407
00:39:26,408 --> 00:39:28,744
¿Hana la ha contactado?

408
00:39:30,829 --> 00:39:32,039
No.

409
00:39:34,917 --> 00:39:38,462
Pero contratamos a un nuevo detective
de quien se habla muy bien.

410
00:39:39,671 --> 00:39:41,048
Parece que hay esperanza.

411
00:39:53,727 --> 00:39:55,187
¿Su mano…

412
00:39:56,980 --> 00:39:59,399
…ya será más grande que la mía?

413
00:40:00,734 --> 00:40:02,444
¿O serán del mismo tamaño?

414
00:40:05,155 --> 00:40:08,617
¿Cómo puede estar tan segura
de que sigue viva?

415
00:40:11,954 --> 00:40:14,248
Lo entenderás cuando tengas hijos.

416
00:40:17,501 --> 00:40:19,878
Si algo le llegara a pasar…

417
00:40:22,422 --> 00:40:24,550
…yo lo sentiría.

418
00:40:27,344 --> 00:40:31,557
Y tú también, porque la amabas,
¿no es así?

419
00:40:36,019 --> 00:40:40,774
Desde que regresaste,
tu padre no puede dejar de sonreír.

420
00:40:40,858 --> 00:40:44,236
¡Y yo que creí que era la única capaz
de hacerlo sonreír de esa forma!

421
00:40:46,238 --> 00:40:48,490
Y tu madre…

422
00:40:49,408 --> 00:40:50,909
…estaría muy orgullosa.

423
00:40:52,828 --> 00:40:53,912
Lo sé.

424
00:41:24,484 --> 00:41:27,196
Papá, está pasando algo.

425
00:41:28,864 --> 00:41:29,865
¡Sunja!

426
00:41:57,476 --> 00:41:59,186
Rápido. ¡Camina!

427
00:42:08,070 --> 00:42:09,530
Ven acá.

428
00:42:27,089 --> 00:42:31,426
- ¡Enoya yanoya!
- ¿Qué estás haciendo?

429
00:42:32,052 --> 00:42:37,099
¡Eyano yano uhgi-ee uhcha!

430
00:42:37,182 --> 00:42:40,060
Vayamos al mar

431
00:42:40,143 --> 00:42:41,144
¡Silencio!

432
00:42:44,189 --> 00:42:48,235
Flota por lo alto

433
00:42:48,318 --> 00:42:52,030
- Del infinito horizonte
- ¡Ya basta!

434
00:42:54,032 --> 00:42:55,242
¡Bastardo!

435
00:42:57,202 --> 00:43:00,330
Hazte amigo de la solitaria gaviota

436
00:43:00,414 --> 00:43:02,416
Vamos a luchar

437
00:43:05,294 --> 00:43:08,046
Hazte amigo de la solitaria gaviota
Vamos a luchar

438
00:43:10,674 --> 00:43:14,678
¡Enoya yanoya!

439
00:43:14,761 --> 00:43:19,600
¡Eyano yano uhgi-ee uhcha!

440
00:43:19,683 --> 00:43:23,896
Vamos al mar

441
00:44:02,559 --> 00:44:06,688
TOKIO

442
00:44:44,726 --> 00:44:45,811
Buenos días.

443
00:44:52,442 --> 00:44:55,153
Gracias por venir, Sr. Yoshii.

444
00:45:00,075 --> 00:45:02,369
Lo vi en la televisión.

445
00:45:02,452 --> 00:45:05,080
Sí, es un cliente distinguido
de la oficina.

446
00:45:08,041 --> 00:45:11,795
Bienvenido, Sr. Baek.
Lo acompañaré a su oficina.

447
00:45:11,879 --> 00:45:16,508
…primero,
cosa que podemos controlar localmente.

448
00:45:16,592 --> 00:45:18,135
Por lo tanto, durante el verano…

449
00:45:21,680 --> 00:45:22,681
Por aquí, por favor.

450
00:45:53,420 --> 00:45:55,923
- Solomon Baek.
- Sr. Andrews.

451
00:45:56,924 --> 00:45:59,009
- Tom.
- He oído mucho sobre usted.

452
00:45:59,927 --> 00:46:00,969
Sé sincero conmigo.

453
00:46:02,012 --> 00:46:04,640
¿Me tengo que cuidar de ti?
¿Eso es lo que está pasando?

454
00:46:05,349 --> 00:46:07,768
No se preocupe por mí. No me voy a quedar.

455
00:46:09,186 --> 00:46:11,688
De acuerdo. Bienvenido.

456
00:46:13,524 --> 00:46:16,443
¡Disculpen! ¿Me permiten su atención?

457
00:46:24,201 --> 00:46:25,202
¿Qué sucede?

458
00:46:29,998 --> 00:46:32,709
El emperador de Japón, Hirohito, murió.

459
00:46:32,793 --> 00:46:35,712
Según el comunicado oficial,
el emperador murió de cáncer.

460
00:46:35,796 --> 00:46:37,089
Tenía 87 años…

461
00:46:46,473 --> 00:46:51,103
Hoy, una nación lamenta
la muerte de un gran hombre…

462
00:46:51,186 --> 00:46:53,355
Gobernó
durante la ocupación japonesa de Corea.

463
00:46:53,438 --> 00:46:55,023
Alguna vez fue visto como un dios…

464
00:46:55,107 --> 00:46:58,735
Gobernó
durante la ocupación japonesa de Corea,

465
00:46:58,819 --> 00:47:03,156
en la que muchas familias fueron separadas
y perdieron a sus seres queridos.

466
00:47:29,850 --> 00:47:31,643
Sunja.

467
00:48:01,215 --> 00:48:02,257
Papá.

468
00:48:07,012 --> 00:48:08,013
Papá.

469
00:48:13,227 --> 00:48:14,394
Papá.

470
00:48:28,033 --> 00:48:29,618
Hace mucho tiempo,

471
00:48:30,744 --> 00:48:34,206
me preguntaba por qué la suerte me eludía,

472
00:48:35,958 --> 00:48:42,381
por qué las alegrías cotidianas
de los demás eran imposibles para mí.

473
00:48:44,466 --> 00:48:47,970
Pero luego llegó tu madre…

474
00:48:49,304 --> 00:48:50,597
…y después llegaste tú.

475
00:48:52,349 --> 00:48:57,688
Y me di cuenta
de que la suerte no tenía nada que ver.

476
00:48:59,523 --> 00:49:04,862
Tenía que demostrar
que era digno de ti, Sunja.

477
00:49:07,239 --> 00:49:09,449
Y ser fuerte

478
00:49:10,617 --> 00:49:14,955
para protegerte
de los males de este mundo.

479
00:49:18,041 --> 00:49:20,127
Pronto tú también serás fuerte.

480
00:49:22,045 --> 00:49:25,132
Tendrás tus propios hijos.

481
00:49:26,925 --> 00:49:31,805
Y también tendrás
que demostrar que eres digna de ellos.

482
00:49:34,474 --> 00:49:36,310
Puedes hacerlo, Sunja.

483
00:49:39,313 --> 00:49:40,898
Creo en ti.

484
00:50:10,886 --> 00:50:16,058
NUEVE AÑOS DESPUÉS

485
00:50:34,952 --> 00:50:36,745
Señor,

486
00:50:36,828 --> 00:50:40,791
el nuevo agente de pesca del distrito
suele rendir honores.

487
00:50:42,793 --> 00:50:44,253
Sí, es un tonto,

488
00:50:44,336 --> 00:50:46,421
pero aun así es uno de ellos.

489
00:50:50,050 --> 00:50:52,344
Claro que rendiré honores.

490
00:50:52,427 --> 00:50:53,887
Cada semana, en un sobre.

491
00:50:57,349 --> 00:51:00,978
Pero si él prefiere algo más…

492
00:51:01,061 --> 00:51:03,856
No, no lo preferiría.

493
00:51:03,939 --> 00:51:07,484
Ya que todo esto es nuevo para usted
y no conoce nuestras costumbres…

494
00:51:07,568 --> 00:51:09,611
No necesito que me digas
cómo son las cosas.

495
00:51:13,448 --> 00:51:14,616
Sunja…

496
00:51:55,616 --> 00:51:57,326
¿Quién es esa chica?

497
00:51:58,368 --> 00:51:59,912
¿Cuál chica?

498
00:52:02,664 --> 00:52:03,916
Esa.

499
00:52:04,583 --> 00:52:09,463
Sunja. Mira.
¡Te guardé la anguila más grande!

500
00:52:12,007 --> 00:52:13,717
Nadie importante.

501
00:52:16,845 --> 00:52:22,267
Creo que su madre administra
una casa de huéspedes en Yeongdo.

502
00:52:23,101 --> 00:52:24,394
Es viuda.

503
00:54:22,721 --> 00:54:24,723
Subtítulos: Sara Pérez Meneses