1
00:00:09,092 --> 00:00:15,098
PADA 1910, JEPANG MENJAJAH KOREA
UNTUK MEMPERBESAR KEKAISARANNYA.

2
00:00:17,142 --> 00:00:20,854
DI BAWAH PEMERINTAHAN JEPANG,
BANYAK ORANG KOREA KEHILANGAN PENGHIDUPAN,

3
00:00:20,938 --> 00:00:24,191
YANG MEMAKSA MEREKA MENINGGALKAN
TANAH AIR MENUJU NEGERI ASING.

4
00:00:26,902 --> 00:00:31,114
WALAU DEMIKIAN, MEREKA BERTAHAN.

5
00:00:31,198 --> 00:00:34,576
BANYAK KELUARGA BERTAHAN.

6
00:00:37,996 --> 00:00:40,541
TERMASUK SATU KELUARGA…

7
00:00:40,624 --> 00:00:43,293
DARI SATU GENERASI KE GENERASI BERIKUTNYA.

8
00:00:49,341 --> 00:00:55,597
<font color="#00FFFF">Dialog Bahasa Jepang berwarna biru</font>
<font color="#EAC118">Dialog Bahasa Korea berwarna kuning</font>

9
00:01:12,948 --> 00:01:16,034
JEPANG MENDUDUKI KOREA
1915

10
00:01:23,709 --> 00:01:25,544
<font color="#EAC118">(berbahasa Korea) Ibuku tak beruntung.</font>

11
00:01:27,171 --> 00:01:29,131
<font color="#EAC118">Dan kelahiranku</font>

12
00:01:29,214 --> 00:01:31,049
<font color="#EAC118">sangat membebaninya.</font>

13
00:01:33,218 --> 00:01:36,555
<font color="#EAC118">Dia meninggal saat aku masih kecil.</font>

14
00:01:37,931 --> 00:01:40,309
<font color="#EAC118">Karena diliputi duka,
ayahku pun minum-minum.</font>

15
00:01:40,893 --> 00:01:44,980
<font color="#EAC118">Aku dan ketiga kakak perempuanku
terpaksa mengemis ke desa-desa.</font>

16
00:01:46,732 --> 00:01:49,651
<font color="#EAC118">Lalu, makcomblang di sana…</font>

17
00:01:51,528 --> 00:01:55,866
<font color="#EAC118">berkata keluarga pemilik rumah pondokan
di dekat Dongsam</font>

18
00:01:55,949 --> 00:01:59,328
<font color="#EAC118">memiliki seorang putra yang sumbing
yang belum menikah.</font>

19
00:02:01,246 --> 00:02:03,081
<font color="#EAC118">Ayahku bersedia menyerahkanku.</font>

20
00:02:05,626 --> 00:02:07,586
<font color="#EAC118">Itu tiga tahun yang lalu</font>

21
00:02:07,669 --> 00:02:11,840
<font color="#EAC118">dan aku berusaha keras
menjadi istri dan menantu yang baik.</font>

22
00:02:17,429 --> 00:02:19,223
<font color="#EAC118">Aku telah melahirkan tiga putra,</font>

23
00:02:22,392 --> 00:02:24,603
<font color="#EAC118">tapi tak satu pun bertahan
sampai ulang tahun pertama.</font>

24
00:02:27,356 --> 00:02:28,899
<font color="#EAC118">Kalau hanya aku,</font>

25
00:02:29,650 --> 00:02:33,111
<font color="#EAC118">aku sanggup menanggungnya, tapi suamiku…</font>

26
00:02:34,780 --> 00:02:37,241
<font color="#EAC118">sangat baik hati.</font>

27
00:02:40,661 --> 00:02:43,997
<font color="#EAC118">Aku sedang mengandung, tapi…</font>

28
00:02:46,041 --> 00:02:48,544
<font color="#EAC118">aku pasti dikutuk.</font>

29
00:03:40,262 --> 00:03:43,140
<i>Dengar, tak mudah mengatakan ini.</i>

30
00:03:43,974 --> 00:03:46,143
Kau tak akan dapat promosi jabatan.

31
00:03:46,226 --> 00:03:47,352
Bukan tahun ini.

32
00:03:47,436 --> 00:03:49,730
Memang gelagat kami menunjukkan
kau bakal dapat,

33
00:03:49,813 --> 00:03:52,232
tapi lantai 43 yakin

34
00:03:52,316 --> 00:03:55,777
kau sebaiknya menambah
pengalaman kerjamu satu tahun lagi.

35
00:04:02,409 --> 00:04:03,410
Aku ingin tahu kenapa.

36
00:04:03,493 --> 00:04:05,746
Sudah dia katakan.
Mereka pikir kau belum siap.

37
00:04:06,371 --> 00:04:08,540
Teruslah kerja keras,
lakukan tugasmu, dan tahun depan…

38
00:04:08,624 --> 00:04:10,209
Aku bantu mewujudkan merger Teestone.

39
00:04:10,292 --> 00:04:11,710
Mengurus pembelian saham Brixley.

40
00:04:11,793 --> 00:04:13,629
Menduduki peringkat satu
selama dua tahun berturut-turut.

41
00:04:13,712 --> 00:04:15,839
Ini bukan tahunmu, paham?

42
00:04:21,678 --> 00:04:24,681
Mintalah para leluhurku
menghilangkan kutukan ini

43
00:04:24,765 --> 00:04:26,517
<font color="#EAC118">agar kami bisa membangun keluarga.</font>

44
00:05:02,302 --> 00:05:03,428
Colton Hotels.

45
00:05:04,054 --> 00:05:06,098
Klien prioritas firma ini,
ingin jadi perusahaan terbuka,

46
00:05:06,181 --> 00:05:08,183
tapi valuasi mereka perlu diperkuat.

47
00:05:08,809 --> 00:05:09,893
Mereka butuh hotel itu.

48
00:05:09,977 --> 00:05:11,186
Itu ada di Tokyo.

49
00:05:11,270 --> 00:05:14,439
Dengan pemilik tanah tunggal
yang memegang kekuasaan mutlak.

50
00:05:21,905 --> 00:05:23,824
<i>Pemilik tanahnya orang Korea.</i>

51
00:05:26,118 --> 00:05:28,704
Mungkin terdengar sepele bagi kalian,
tapi serius,

52
00:05:29,288 --> 00:05:30,581
aku bisa mewujudkannya.

53
00:05:33,959 --> 00:05:35,586
Apa yang kau ketahui?

54
00:05:35,669 --> 00:05:39,131
Ada 300 lebih kamar hotel
dengan biaya pembangunan 150-200 juta.

55
00:05:41,884 --> 00:05:46,221
Dengan estimasi komisi sepuluh
hingga 15 juta untuk kita.

56
00:05:46,305 --> 00:05:47,598
Pemilik tanah ini

57
00:05:47,681 --> 00:05:49,641
adalah orang Korea, apa kau punya peluang?

58
00:05:49,725 --> 00:05:52,060
Tunggu, aku bingung.
Kupikir kau orang Jepang.

59
00:05:52,144 --> 00:05:54,188
Bukan, aku hanya tumbuh di sana.

60
00:05:55,564 --> 00:05:58,108
- Kau yakin soal ini?
- Ya, aku yakin.

61
00:05:59,067 --> 00:06:02,613
Begitu kesepakatan ini tercapai,
aku ingin segera ditransfer kembali.

62
00:06:04,740 --> 00:06:08,660
Aku ingin jabatan Wakil Presdir
dan kenaikan gaji hingga hari ini.

63
00:06:10,621 --> 00:06:13,248
Aku juga ingin bonus akhir tahunku
menunjukkan

64
00:06:13,332 --> 00:06:16,543
betapa pentingnya Colton Hotels
bagi firma ini.

65
00:06:20,589 --> 00:06:22,216
Aku ingin ini secara tertulis.

66
00:06:26,929 --> 00:06:29,223
<font color="#EAC118">Seorang anak akan lahir.</font>

67
00:06:30,933 --> 00:06:33,977
<font color="#EAC118">Dia akan berkembang pesat.</font>

68
00:06:35,187 --> 00:06:39,233
Dan melalui dia,
sebuah keluarga akan bertahan hidup.

69
00:06:55,457 --> 00:06:56,458
<font color="#EAC118">Cepat!</font>

70
00:06:56,542 --> 00:06:57,876
<font color="#EAC118">Kemarilah!</font>

71
00:07:03,465 --> 00:07:04,675
<font color="#EAC118">Dengarlah tangisannya.</font>

72
00:07:04,758 --> 00:07:06,218
<font color="#EAC118">Dia pasti berwatak keras.</font>

73
00:07:06,885 --> 00:07:08,720
<font color="#EAC118">Terima kasih.</font>

74
00:07:08,804 --> 00:07:10,764
<font color="#EAC118">Rawatlah dia dengan baik.</font>

75
00:07:12,933 --> 00:07:15,561
<font color="#EAC118">Dia akan bertahan.</font>

76
00:07:17,396 --> 00:07:19,022
<font color="#EAC118">Kita harus menamainya.</font>

77
00:07:41,753 --> 00:07:42,754
<font color="#EAC118">Sunja!</font>

78
00:07:50,762 --> 00:07:52,264
<font color="#EAC118">Sunja!</font>

79
00:09:43,876 --> 00:09:45,711
BERDASARKAN BUKU KARANGAN MIN JIN LEE

80
00:11:11,588 --> 00:11:12,589
<font color="#EAC118">Ayah!</font>

81
00:11:23,559 --> 00:11:25,477
<font color="#00FFFF">(berbahasa Jepang)
Bagus. Kau makin gemuk.</font>

82
00:11:26,854 --> 00:11:27,938
Kebanyakan makan piza.

83
00:11:28,021 --> 00:11:29,731
<font color="#00FFFF">Aku harus menjaga makanku.</font>

84
00:11:29,815 --> 00:11:30,983
<font color="#00FFFF">Bagaimana Tokyo?</font>

85
00:11:31,066 --> 00:11:32,401
<font color="#00FFFF">Apa rumah barunya bagus?</font>

86
00:11:32,484 --> 00:11:35,571
<font color="#00FFFF">Itu kamar hotel.
Lumayan untuk beberapa minggu.</font>

87
00:11:36,697 --> 00:11:37,948
<font color="#00FFFF">Dia sudah sampai? Apa itu Solomon?</font>

88
00:11:38,031 --> 00:11:39,616
<font color="#00FFFF">Paman Goto, sudah kuduga ada di sini.</font>

89
00:11:40,450 --> 00:11:42,536
<font color="#00FFFF">Ayahmu pemilik tempat ini sekarang,</font>

90
00:11:42,619 --> 00:11:45,038
<font color="#00FFFF">tapi aku tetap memastikan
dia mengelola tempat ini.</font>

91
00:11:45,122 --> 00:11:46,248
<font color="#00FFFF">Terserah apa katamu,</font>

92
00:11:46,331 --> 00:11:50,294
<font color="#00FFFF">tapi alasan sebenarnya kau ke sini
untuk menggoda gadis-gadis muda.</font>

93
00:11:50,377 --> 00:11:52,087
<font color="#00FFFF">Kelihatan, kok.</font>

94
00:11:53,755 --> 00:11:55,090
<font color="#00FFFF">Hirota!</font>

95
00:11:57,092 --> 00:11:58,802
<font color="#00FFFF">Ini putraku, Solomon.</font>

96
00:11:59,386 --> 00:12:00,888
<font color="#00FFFF">Akhirnya kau pulang.</font>

97
00:12:00,971 --> 00:12:04,391
<font color="#00FFFF">Dia dipromosikan menjadi wakil presdir
oleh bank Amerika-nya.</font>

98
00:12:04,474 --> 00:12:07,019
<font color="#00FFFF">Lumayan juga putra pemilik pachinko ini.</font>

99
00:12:07,561 --> 00:12:10,606
<font color="#00FFFF">Apa benar kau kuliah di Yale?</font>

100
00:12:11,106 --> 00:12:14,067
<font color="#00FFFF">Jika ayahku berkata begitu,
berarti benar.</font>

101
00:12:14,151 --> 00:12:15,152
PERUSAHAAN KUROHANA

102
00:12:15,235 --> 00:12:18,113
<i><font color="#00FFFF">Pak, apa tanggapan Anda
terhadap tuduhan kejahatan itu?</font></i>

103
00:12:18,197 --> 00:12:22,534
<i><font color="#00FFFF">Saya maklum ada orang di dunia keuangan
yang tak memercayai kami</font></i>

104
00:12:22,618 --> 00:12:25,621
<i><font color="#00FFFF">karena keterlibatan kakek saya…</font></i>

105
00:12:27,414 --> 00:12:28,707
<font color="#00FFFF">Siapa kakeknya?</font>

106
00:12:29,541 --> 00:12:32,294
<font color="#00FFFF">Dia sudah meninggal.</font>

107
00:12:32,878 --> 00:12:34,671
<font color="#00FFFF">Tak ada kaitannya dengan kita.</font>

108
00:12:37,841 --> 00:12:39,301
<i><font color="#00FFFF">Jackpot!</font></i>

109
00:12:41,553 --> 00:12:42,679
<font color="#00FFFF">Lihatlah!</font>

110
00:12:42,763 --> 00:12:45,265
<font color="#00FFFF">Uang halal, uang haram… sama saja.</font>

111
00:12:45,349 --> 00:12:46,850
<font color="#00FFFF">Uang ya uang.</font>

112
00:13:40,988 --> 00:13:42,155
<font color="#EAC118">Sunja.</font>

113
00:13:42,239 --> 00:13:44,741
<font color="#EAC118">Sunja, tundukkan kepalamu.</font>

114
00:14:04,845 --> 00:14:07,014
<font color="#EAC118">Hei, kau terlambat hari ini.</font>

115
00:14:07,598 --> 00:14:09,057
<font color="#EAC118">Aku menyisihkan ini untukmu.</font>

116
00:14:13,187 --> 00:14:14,188
<font color="#EAC118">Yang ini.</font>

117
00:14:15,022 --> 00:14:16,231
<font color="#EAC118">Sunja!</font>

118
00:14:23,155 --> 00:14:25,365
<font color="#EAC118">Ia tampak tidak gembira.</font>

119
00:14:25,449 --> 00:14:26,450
<font color="#EAC118">Itu karena</font>

120
00:14:26,533 --> 00:14:30,621
<font color="#EAC118">makhluk paling malang sekalipun
ingin hidup.</font>

121
00:14:30,704 --> 00:14:33,790
<font color="#EAC118">Wanita penjual kastanya itu tidak.</font>

122
00:14:33,874 --> 00:14:36,585
<font color="#EAC118">Dia selalu berkata
Kematian menganggapnya terlalu baik.</font>

123
00:14:36,668 --> 00:14:40,088
<font color="#EAC118">Itu karena suaminya
sangat santun di luar,</font>

124
00:14:40,172 --> 00:14:45,177
<font color="#EAC118">tapi memukuli istri
dan anak-anaknya di rumah.</font>

125
00:14:45,260 --> 00:14:47,012
<font color="#EAC118">Tapi wanita itu pun ingin hidup.</font>

126
00:14:48,305 --> 00:14:49,306
<font color="#EAC118">Ayo.</font>

127
00:14:50,516 --> 00:14:51,767
<font color="#EAC118">Hei, Kawan!</font>

128
00:14:52,976 --> 00:14:55,020
<font color="#EAC118">Yang ini bagus, 'kan?</font>

129
00:14:55,103 --> 00:14:58,315
<font color="#EAC118">Aku tantang kau menunjukkan
tangkapan yang lebih bagus hari ini.</font>

130
00:14:59,191 --> 00:15:00,984
<font color="#EAC118">Harus kuapakan ikan sebesar itu?</font>

131
00:15:01,068 --> 00:15:04,404
<font color="#EAC118">Tn. Kim, oden buatanmu yang terlezat
di pasar ini.</font>

132
00:15:04,488 --> 00:15:06,198
<font color="#EAC118">Selalu habis terjual sebelum siang.</font>

133
00:15:06,281 --> 00:15:08,992
<font color="#EAC118">Tapi dengan ini,</font>

134
00:15:09,076 --> 00:15:12,704
<font color="#EAC118">persediaan odenmu akan cukup
untuk beberapa minggu.</font>

135
00:15:13,247 --> 00:15:15,874
<font color="#EAC118">Kalau begitu, kubayar 30.</font>

136
00:15:15,958 --> 00:15:17,292
<font color="#EAC118">Lupakan saja.</font>

137
00:15:18,043 --> 00:15:19,628
<font color="#EAC118">Kau harus dibayar tiga kali lipat.</font>

138
00:15:19,711 --> 00:15:20,712
<font color="#EAC118">Masa?</font>

139
00:15:20,796 --> 00:15:22,965
<font color="#EAC118">Tahu apa anak nakal ini?</font>

140
00:15:23,549 --> 00:15:26,718
<font color="#EAC118">Aku tahu kedai </font>daegu jorim

141
00:15:26,802 --> 00:15:30,055
<font color="#EAC118">di gang sana membayarnya dua kali lipat
untuk separuh ikan kod ini.</font>

142
00:15:30,556 --> 00:15:32,391
<font color="#EAC118">Kita ke sana saja.</font>

143
00:15:33,350 --> 00:15:34,977
<font color="#EAC118">Untuk apa jauh-jauh ke sana?</font>

144
00:15:37,104 --> 00:15:38,397
<font color="#EAC118">Delapan puluh.</font>

145
00:15:38,480 --> 00:15:40,065
<font color="#EAC118">Itu tawaran tertinggiku.</font>

146
00:15:41,316 --> 00:15:42,526
<font color="#EAC118">Dan adil.</font>

147
00:15:42,609 --> 00:15:44,027
<font color="#EAC118">Boleh.</font>

148
00:15:48,574 --> 00:15:49,741
<font color="#EAC118">Terima kasih.</font>

149
00:15:50,409 --> 00:15:52,828
<font color="#EAC118">Ini upahmu.</font>

150
00:15:54,037 --> 00:15:57,457
<font color="#EAC118">Tak bisa. Aku dilarang.</font>

151
00:15:57,541 --> 00:15:58,542
<font color="#EAC118">Kenapa begitu?</font>

152
00:15:58,625 --> 00:16:00,002
<font color="#EAC118">Kau layak dapat ini.</font>

153
00:16:00,085 --> 00:16:02,629
<font color="#EAC118">Orang tuamu tak mengajarimu
patuh ke orang yang lebih tua?</font>

154
00:16:06,133 --> 00:16:09,136
<font color="#EAC118">Dia harus diawasi.</font>

155
00:16:09,219 --> 00:16:12,639
<font color="#EAC118">Dia tak akan puas
hanya mengelola rumah pondokan!</font>

156
00:16:12,723 --> 00:16:14,641
<font color="#EAC118">Aku tak melakukan itu!</font>

157
00:16:14,725 --> 00:16:17,019
<font color="#EAC118">Ada dua laporan resmi
yang menyatakan sebaliknya.</font>

158
00:16:17,102 --> 00:16:19,396
<font color="#EAC118">Mereka berbohong.
Aku tak terlibat dalam…</font>

159
00:16:19,479 --> 00:16:21,857
<font color="#EAC118">Kita akan bicara di kantor polisi.
Ikuti kami.</font>

160
00:16:21,940 --> 00:16:22,941
<font color="#EAC118">Aku mohon…</font>

161
00:16:23,025 --> 00:16:25,194
<font color="#00FFFF">Memohonlah di kantor polisi.</font>

162
00:16:28,864 --> 00:16:31,408
<font color="#EAC118">Katanya mereka bakal lebih lembut.</font>

163
00:16:31,491 --> 00:16:33,160
<font color="#EAC118">Begini maksudnya?</font>

164
00:16:35,204 --> 00:16:36,288
<font color="#EAC118">Sunja,</font>

165
00:16:37,122 --> 00:16:38,165
<font color="#EAC118">ayo pergi.</font>

166
00:16:40,876 --> 00:16:42,920
<font color="#EAC118">Sampai jumpa di rumah.</font>

167
00:16:48,091 --> 00:16:49,551
<font color="#EAC118">Ayah,</font>

168
00:16:50,260 --> 00:16:52,804
<font color="#EAC118">pria di pasar tadi,</font>

169
00:16:53,639 --> 00:16:55,140
<font color="#EAC118">apa dia berbuat jahat?</font>

170
00:16:55,933 --> 00:16:57,309
<font color="#EAC118">Ayah tak tahu.</font>

171
00:16:57,893 --> 00:16:59,144
<font color="#EAC118">Saat ini,</font>

172
00:17:00,646 --> 00:17:04,358
<font color="#EAC118">bersalah atau tidak bersalah
bukan lagi pertanyaan sederhana.</font>

173
00:17:06,818 --> 00:17:09,154
<font color="#EAC118">Apa yang akan terjadi padanya?</font>

174
00:17:09,988 --> 00:17:12,031
<font color="#EAC118">Apa dia akan pulang?</font>

175
00:17:13,534 --> 00:17:14,576
<font color="#EAC118">Sunja,</font>

176
00:17:15,993 --> 00:17:17,871
<font color="#EAC118">ayah pernah berjanji padamu.</font>

177
00:17:19,164 --> 00:17:21,791
<font color="#EAC118">Saat usiamu baru satu minggu,</font>

178
00:17:22,416 --> 00:17:25,212
<font color="#EAC118">ayah dan ibumu tak bisa tidur.</font>

179
00:17:27,464 --> 00:17:30,217
<font color="#EAC118">Kami terjaga siang dan malam
untuk menjagamu.</font>

180
00:17:31,802 --> 00:17:33,929
<font color="#EAC118">Saat itulah ayah bersumpah padamu,</font>

181
00:17:35,806 --> 00:17:38,559
<font color="#EAC118">selama kau bernapas,</font>

182
00:17:38,642 --> 00:17:45,023
<font color="#EAC118">ayah tak akan membiarkan
kejahatan di dunia ini memengaruhimu.</font>

183
00:17:49,820 --> 00:17:51,780
<font color="#EAC118">Ayah akan menepati janji itu.</font>

184
00:18:38,535 --> 00:18:39,745
<font color="#EAC118">Nenek!</font>

185
00:19:43,058 --> 00:19:44,476
<font color="#EAC118">Bisingnya.</font>

186
00:19:47,104 --> 00:19:51,066
<font color="#EAC118">Sesering apa pun kau berlatih,
tetap tak ada kemajuan.</font>

187
00:19:51,733 --> 00:19:53,735
<font color="#EAC118">Kenapa Nenek</font> <font color="#00FFFF">tak menyuruhku berhenti?</font>

188
00:19:53,819 --> 00:19:56,446
<font color="#EAC118">Kau tahu berapa harga piano itu?</font>

189
00:19:56,530 --> 00:19:57,614
<font color="#EAC118">Tentu saja!</font>

190
00:19:57,698 --> 00:19:59,533
<font color="#EAC118">Nenek mengingatkanku setiap hari.</font>

191
00:19:59,616 --> 00:20:01,451
<font color="#EAC118">Kau perlu diingatkan.</font>

192
00:20:01,535 --> 00:20:06,665
<font color="#EAC118">Jangan jadi orang Amerika yang pemalas
dan bantulah nenek.</font>

193
00:20:06,748 --> 00:20:07,958
<font color="#EAC118">Ya.</font>

194
00:20:45,329 --> 00:20:48,290
<font color="#EAC118">Tangkapannya tak dibayar mahal,
kau malah mengambil uangnya.</font>

195
00:20:48,874 --> 00:20:50,083
<font color="#EAC118">Sudahlah.</font>

196
00:20:51,919 --> 00:20:53,921
<font color="#EAC118">Kau juga sama!</font>

197
00:20:54,004 --> 00:20:56,089
<font color="#EAC118">Tidak baik memanjakan dia.</font>

198
00:20:58,133 --> 00:20:59,718
<font color="#EAC118">Mau menyekolahkannya pula.</font>

199
00:20:59,801 --> 00:21:01,345
<font color="#EAC118">Apa gunanya itu?</font>

200
00:21:02,262 --> 00:21:04,097
<font color="#EAC118">Kehidupan susah atau senang</font>

201
00:21:04,181 --> 00:21:06,475
<font color="#EAC118">tidak penting bagi wanita.</font>

202
00:21:07,100 --> 00:21:09,520
<font color="#EAC118">Wanita harus belajar cari makan sendiri.</font>

203
00:21:11,605 --> 00:21:14,900
<font color="#EAC118">Teluk sedang tenang hari ini.</font>

204
00:21:14,983 --> 00:21:17,653
<font color="#EAC118">Aku bisa berlatih
dengan para wanita di sana.</font>

205
00:21:18,779 --> 00:21:19,863
<font color="#EAC118">Boleh aku pergi?</font>

206
00:21:20,614 --> 00:21:22,032
<font color="#EAC118">Kau dengar ucapan ibu tidak?</font>

207
00:21:23,325 --> 00:21:25,244
<font color="#EAC118">Lain kali, akan kukatakan pada Tn. Song</font>

208
00:21:25,327 --> 00:21:27,913
<font color="#EAC118">karena aku seorang gadis,
aku tak bisa mematuhinya.</font>

209
00:21:28,413 --> 00:21:29,957
<font color="#EAC118">Sudahlah…</font>

210
00:21:30,040 --> 00:21:33,585
<font color="#EAC118">Dan dia bukan nelayan kaya
yang sanggup memberiku uang.</font>

211
00:21:36,004 --> 00:21:37,047
<font color="#EAC118">Terserah, pergi sana.</font>

212
00:21:41,593 --> 00:21:42,594
<font color="#EAC118">Dan kau.</font>

213
00:21:42,678 --> 00:21:45,973
<font color="#EAC118">Baguslah kau menyayanginya,
tapi terlalu memanjakannya</font>

214
00:21:46,056 --> 00:21:49,852
<font color="#EAC118">hanya akan menghancurkannya.</font>

215
00:21:49,935 --> 00:21:53,021
<font color="#EAC118">Apakah secuil kegembiraan
akan menghancurkan putri kita?</font>

216
00:21:53,105 --> 00:21:54,731
<font color="#EAC118">Tapi itu bukan uangmu!</font>

217
00:21:54,815 --> 00:21:56,900
<font color="#EAC118">Itu bentuk kebaikan orang lain.</font>

218
00:21:58,277 --> 00:22:02,406
<font color="#EAC118">Dia perlu tahu ada kebaikan
di dunia ini.</font>

219
00:22:03,448 --> 00:22:06,869
<font color="#EAC118">Itu akan membuatnya tumbuh lebih kuat.</font>

220
00:22:34,271 --> 00:22:36,273
<font color="#EAC118">Sunja!</font>

221
00:22:37,566 --> 00:22:39,526
<font color="#EAC118">Lihat aku!</font>

222
00:24:12,369 --> 00:24:13,412
<font color="#EAC118">Sunja!</font>

223
00:24:16,707 --> 00:24:17,708
<font color="#EAC118">Sunja!</font>

224
00:24:19,668 --> 00:24:21,587
<font color="#EAC118">Ayah!</font>

225
00:24:23,714 --> 00:24:25,841
<font color="#EAC118">Aku berhasil!</font>

226
00:24:29,636 --> 00:24:32,514
Mengapung di atas

227
00:24:32,598 --> 00:24:37,519
Hamparan tak terbatas

228
00:24:38,812 --> 00:24:43,567
Berteman dengan camar kesepian

229
00:24:43,650 --> 00:24:46,987
Kita akan berjuang!

230
00:24:48,238 --> 00:24:52,743
<font color="#EAC118">- </font>Enoya yanoya!
<font color="#EAC118">- </font>Uhcha!

231
00:24:52,826 --> 00:24:57,289
Eyano yano uhgi-ee uhcha!

232
00:24:57,372 --> 00:25:00,834
Ayo ke laut

233
00:25:03,295 --> 00:25:05,631
<font color="#EAC118">Kau beruntung!</font>

234
00:25:05,714 --> 00:25:07,883
<font color="#EAC118">Putrimu menangkap abalone</font>

235
00:25:07,966 --> 00:25:09,801
<font color="#EAC118">dan istrimu memasak seperti ini.</font>

236
00:25:09,885 --> 00:25:12,971
<font color="#EAC118">Ini tak ada hubungannya
dengan keberuntungan.</font>

237
00:25:13,055 --> 00:25:18,143
<font color="#EAC118">- Dia memang layak.
- Benar!</font>

238
00:25:19,645 --> 00:25:21,313
<font color="#EAC118">Ini, minumlah.</font>

239
00:25:21,939 --> 00:25:24,191
<font color="#EAC118">Tak usah. Aku bukan peminum.</font>

240
00:25:24,274 --> 00:25:26,568
<font color="#EAC118">Ayolah, segelas saja.</font>

241
00:25:32,866 --> 00:25:37,746
<font color="#EAC118">Ayo kita nikmati kemenangan kecil kita
selagi bisa.</font>

242
00:25:39,581 --> 00:25:40,999
<font color="#EAC118">Bersulang.</font>

243
00:25:43,210 --> 00:25:44,586
<font color="#EAC118">Tunggu saja.</font>

244
00:25:45,170 --> 00:25:46,672
<font color="#EAC118">Pada akhirnya,</font>

245
00:25:46,755 --> 00:25:50,717
<font color="#EAC118">mereka akan merampas ini dari kita juga.</font>

246
00:25:50,801 --> 00:25:53,220
<font color="#EAC118">Kau mengada-ada!
Bagaimana mungkin laut dirampas?</font>

247
00:25:56,139 --> 00:25:57,891
<font color="#EAC118">Jangan berkata bodoh.</font>

248
00:25:58,767 --> 00:26:01,019
<font color="#EAC118">Ha? Apa maksudmu?</font>

249
00:26:01,728 --> 00:26:04,022
<font color="#EAC118">Mereka merampas tanah kita,</font>

250
00:26:04,857 --> 00:26:05,858
<font color="#EAC118">bukan?</font>

251
00:26:05,941 --> 00:26:07,568
<font color="#EAC118">Mengambil beras,</font>

252
00:26:07,651 --> 00:26:08,986
<font color="#EAC118">kentang,</font>

253
00:26:09,069 --> 00:26:10,320
<font color="#EAC118">dan ikan kita.</font>

254
00:26:10,404 --> 00:26:12,656
<font color="#EAC118">Melarang para wanita kita
memakai pakaian putih.</font>

255
00:26:14,533 --> 00:26:18,829
<font color="#EAC118">Para bajingan itu memaksa kita makan</font>

256
00:26:18,912 --> 00:26:20,539
<font color="#EAC118">dan bicara seperti mereka,</font>

257
00:26:21,331 --> 00:26:24,293
<font color="#EAC118">tapi tak pernah menganggap kita
bagian dari mereka.</font>

258
00:26:24,376 --> 00:26:28,422
<font color="#EAC118">Mereka tak bakal mau.</font>

259
00:26:28,505 --> 00:26:31,091
<font color="#EAC118">Salah kita sendiri negara kita kalah.</font>

260
00:26:31,175 --> 00:26:33,302
<font color="#EAC118">Sudahlah.</font>

261
00:26:34,803 --> 00:26:40,309
<font color="#EAC118">Tapi dengar, jika kita semua
membunuh orang Jepang itu,</font>

262
00:26:41,476 --> 00:26:44,146
<font color="#EAC118">itu tak bakal memadamkan amarah kita,</font>

263
00:26:44,229 --> 00:26:46,982
<font color="#EAC118">tapi setidaknya kita punya impian.</font>

264
00:26:48,567 --> 00:26:51,778
<font color="#EAC118">Yaitu, memegang sebuah batu</font>

265
00:26:51,862 --> 00:26:55,741
<font color="#EAC118">dan memecahkan kepala tentara
dengan batu itu…</font>

266
00:26:56,408 --> 00:27:01,788
<font color="#EAC118">untuk menghangatkan tanganku yang dingin
dengan darahnya.</font>

267
00:27:03,081 --> 00:27:08,086
<font color="#EAC118">Mengetahui kecoak yang berkeliaran
di tanah kita berkurang satu</font>

268
00:27:09,004 --> 00:27:12,883
<font color="#EAC118">akan membuatku sangat bahagia!</font>

269
00:27:14,343 --> 00:27:16,553
<font color="#EAC118">Jangan dibahas lagi.</font>

270
00:27:19,264 --> 00:27:21,934
<font color="#EAC118">Sungguh melelahkan…</font>

271
00:27:24,937 --> 00:27:27,523
<font color="#EAC118">hidup dengan kebencian ini.</font>

272
00:27:31,777 --> 00:27:33,737
<font color="#EAC118">Sama seperti kita…</font>

273
00:27:36,657 --> 00:27:39,576
<font color="#EAC118">…anak-anak kita pun akan dikutuk.</font>

274
00:27:42,162 --> 00:27:43,997
<font color="#EAC118">Bagaimana ini akan berakhir?</font>

275
00:27:58,095 --> 00:27:59,304
<font color="#EAC118">Kenapa kau tak menghentikannya?</font>

276
00:28:01,932 --> 00:28:03,350
<font color="#EAC118">Bagaimana caranya?</font>

277
00:28:03,433 --> 00:28:04,601
<font color="#EAC118">Jika ada yang melapor…</font>

278
00:28:04,685 --> 00:28:06,311
<font color="#EAC118">Tidak akan.</font>

279
00:28:06,395 --> 00:28:08,605
<font color="#EAC118">Mereka sudah tinggal di sini
berbulan-bulan.</font>

280
00:28:08,689 --> 00:28:10,274
<font color="#EAC118">Hanya perlu satu orang yang…</font>

281
00:28:10,357 --> 00:28:11,525
<font color="#EAC118">Diamlah.</font>

282
00:28:13,986 --> 00:28:15,237
<font color="#EAC118">Tenangkan dirimu.</font>

283
00:28:16,738 --> 00:28:18,740
<font color="#EAC118">Kita tak salah. Kenapa ditangkap?</font>

284
00:28:20,033 --> 00:28:23,662
<font color="#EAC118">Setelah bicara begitu, kita terus memberi
makan dan menampungnya. Salah, 'kan?</font>

285
00:28:24,663 --> 00:28:27,082
<font color="#EAC118">Jika orang Jepang menangkap kita,</font>

286
00:28:27,165 --> 00:28:28,792
<font color="#EAC118">siapa yang akan mengurus Sunja?</font>

287
00:28:29,835 --> 00:28:32,796
<font color="#EAC118">Semua akan baik-baik saja,
lihat saja nanti.</font>

288
00:28:32,880 --> 00:28:35,174
<font color="#EAC118">Kau tak tahu itu…</font>

289
00:28:38,343 --> 00:28:40,846
<font color="#EAC118">Tuan, apa kau sudah kenyang?</font>

290
00:28:41,555 --> 00:28:42,598
<font color="#EAC118">Bu,</font>

291
00:28:42,681 --> 00:28:47,644
<font color="#EAC118">kau memberi kami makan dengan baik.
Kau sangat baik kepada kami.</font>

292
00:29:22,763 --> 00:29:24,681
<font color="#EAC118">Sunja, ada apa?</font>

293
00:29:24,765 --> 00:29:27,267
<font color="#EAC118">Semalam kau berkata bodoh</font>

294
00:29:27,351 --> 00:29:29,228
<font color="#EAC118">dan semua orang jadi takut.</font>

295
00:29:30,354 --> 00:29:33,607
<font color="#EAC118">Takut? Siapa yang takut?</font>

296
00:29:33,690 --> 00:29:40,405
<font color="#EAC118">Semuanya. Memang tak ada yang bilang,
tapi mereka ingin kau pergi.</font>

297
00:29:42,241 --> 00:29:45,494
<font color="#EAC118">Aku harus pergi ke mana?
Aku tak punya tempat tujuan.</font>

298
00:29:45,577 --> 00:29:48,622
<font color="#EAC118">Terserah. Pergi saja.</font>

299
00:29:52,793 --> 00:29:54,253
<font color="#EAC118">Sunja,</font>

300
00:29:54,336 --> 00:29:56,171
<font color="#EAC118">aku kebanyakan minum.</font>

301
00:29:56,255 --> 00:29:59,925
<font color="#EAC118">Itu kata-kata sembrono yang terucap
dari pria yang lelah direndahkan.</font>

302
00:30:00,008 --> 00:30:01,552
<font color="#EAC118">Kau paham, 'kan?</font>

303
00:30:02,594 --> 00:30:03,929
<font color="#EAC118">Tidak.</font>

304
00:30:04,012 --> 00:30:07,641
<font color="#EAC118">Aku tak mau memecahkan
kepala orang Jepang.</font>

305
00:30:08,892 --> 00:30:11,562
<font color="#EAC118">Dan aku tak mau
kehilangan ayah dan ibuku.</font>

306
00:30:11,645 --> 00:30:13,188
<font color="#EAC118">Jika sebatang kara…</font>

307
00:30:13,981 --> 00:30:15,482
<font color="#EAC118">lebih baik aku mati.</font>

308
00:30:21,280 --> 00:30:23,615
<font color="#EAC118">Sunja, dengar baik-baik.</font>

309
00:30:23,699 --> 00:30:28,287
<font color="#EAC118">Lupakan semua ucapanku.</font>

310
00:30:29,079 --> 00:30:33,166
<font color="#EAC118">Aku ini pria yang tak tahu lagi
cara menjalani hidup di dunia ini.</font>

311
00:30:35,419 --> 00:30:36,587
<font color="#EAC118">Paham?</font>

312
00:30:39,631 --> 00:30:40,716
<font color="#EAC118">Bagus.</font>

313
00:31:19,338 --> 00:31:22,090
<font color="#EAC118">Kapan kau terakhir melihat Nelayan Song?</font>

314
00:31:23,342 --> 00:31:24,885
<font color="#EAC118">Beberapa hari lalu.</font>

315
00:31:25,511 --> 00:31:29,473
<font color="#EAC118">Ke mana kira-kira dia pergi?</font>

316
00:31:30,641 --> 00:31:33,435
<font color="#EAC118">Maaf. Aku tak tahu aktivitasnya.</font>

317
00:31:42,986 --> 00:31:44,112
<font color="#EAC118">Ayah!</font>

318
00:31:44,821 --> 00:31:46,198
<font color="#EAC118">Ayah!</font>

319
00:31:48,367 --> 00:31:49,576
<font color="#EAC118">Ayah!</font>

320
00:31:52,162 --> 00:31:53,497
<font color="#EAC118">Ayah!</font>

321
00:31:56,166 --> 00:31:57,668
<font color="#EAC118">Ayah!</font>

322
00:31:59,169 --> 00:32:00,420
<font color="#EAC118">Ayah!</font>

323
00:32:13,350 --> 00:32:16,979
<font color="#EAC118">Kami tak pernah melihat
tanda-tanda ketidaksetiaannya.</font>

324
00:32:18,564 --> 00:32:20,274
<font color="#EAC118">Tapi dia meninggalkan semua barangnya.</font>

325
00:32:21,859 --> 00:32:23,944
<font color="#EAC118">Dia pun masih berutang dua bulan sewa.</font>

326
00:32:31,159 --> 00:32:33,704
<font color="#EAC118">Lalu, soal malam itu?</font>

327
00:32:35,831 --> 00:32:37,624
<font color="#EAC118">Dia kebanyakan minum.</font>

328
00:32:38,125 --> 00:32:40,294
<font color="#EAC118">Kau percaya itu alasannya?</font>

329
00:32:46,091 --> 00:32:49,553
<font color="#EAC118">Tidak sama sekali.</font>

330
00:32:49,636 --> 00:32:54,183
<font color="#EAC118">Kami sangat terkejut
mendengar kata-katanya.</font>

331
00:32:55,726 --> 00:32:57,603
<font color="#EAC118">Tapi kau tak melaporkan dia.</font>

332
00:33:01,815 --> 00:33:04,860
<font color="#EAC118">Jika kau melihat
pengkhianat seperti itu,</font>

333
00:33:04,943 --> 00:33:07,237
<font color="#EAC118">sudah tugasmu untuk melaporkan dia.</font>

334
00:33:09,281 --> 00:33:12,576
<font color="#EAC118">- Pak…
- Beraninya kau menyelaku!</font>

335
00:33:19,166 --> 00:33:25,172
<font color="#00FFFF">Kita memberikan kiprah, inovasi,
dan pendidikan ke orang-orang bodoh ini</font>

336
00:33:25,839 --> 00:33:28,717
<font color="#00FFFF">hanya untuk membohongi kita.</font>

337
00:33:28,800 --> 00:33:30,135
<font color="#00FFFF">Tenanglah.</font>

338
00:33:30,219 --> 00:33:33,597
<font color="#00FFFF">Sudahi saja
dengan memberinya peringatan.</font>

339
00:33:33,680 --> 00:33:36,600
<font color="#00FFFF">Mungkin kita terlalu lembek pada mereka.</font>

340
00:33:36,683 --> 00:33:37,851
<font color="#00FFFF">Apa boleh buat.</font>

341
00:33:37,935 --> 00:33:39,937
<font color="#00FFFF">Jika terlalu kasar,
mereka bakal melawan.</font>

342
00:33:44,525 --> 00:33:46,401
<font color="#EAC118">Kau tak dapat kesempatan kedua.</font>

343
00:33:48,654 --> 00:33:51,657
<font color="#EAC118">Beri tahu kami
jika kau tahu keberadaannya.</font>

344
00:34:00,123 --> 00:34:02,960
<font color="#EAC118">Nona, aku sering mendengar
masakanmu dipuji.</font>

345
00:34:03,627 --> 00:34:08,422
<font color="#EAC118">Aku harus berkunjung
untuk mengetahui apa itu benar.</font>

346
00:34:11,385 --> 00:34:12,719
<font color="#EAC118">Silakan datang kapan pun.</font>

347
00:34:14,179 --> 00:34:15,222
<font color="#00FFFF">Ayo.</font>

348
00:34:41,831 --> 00:34:43,583
<font color="#EAC118">Bagaimana dia tahu dia harus kabur?</font>

349
00:34:44,710 --> 00:34:45,918
<font color="#EAC118">Apa ada yang memperingatkannya?</font>

350
00:34:47,629 --> 00:34:48,839
<font color="#EAC118">Aku tak bilang apa-apa.</font>

351
00:35:04,688 --> 00:35:08,150
<font color="#00FFFF">Tak mungkin kita bisa menghabiskan ini.
Nenek memasak terlalu banyak.</font>

352
00:35:08,233 --> 00:35:10,027
<font color="#EAC118">Kau harus makan.</font>

353
00:35:10,110 --> 00:35:11,570
<font color="#EAC118">Coba berkaca sana!</font>

354
00:35:12,404 --> 00:35:15,073
<font color="#EAC118">Kau kurus kering.</font>

355
00:35:15,157 --> 00:35:16,617
<font color="#EAC118">Masukkan daun bawang.</font>

356
00:35:19,578 --> 00:35:22,873
<font color="#EAC118">Basuh dengan air dingin.</font>

357
00:35:23,457 --> 00:35:27,419
<font color="#EAC118">Jelas kau tak sempat memasak,
persis seperti ayahmu.</font>

358
00:35:27,503 --> 00:35:29,421
<font color="#EAC118">Kalian berdua keranjingan kerja.</font>

359
00:35:30,005 --> 00:35:31,798
<font color="#EAC118">Aku menyuruhnya menjual
tempat pachinko itu.</font>

360
00:35:31,882 --> 00:35:35,928
<font color="#00FFFF">Real estat</font> <font color="#EAC118">menguntungkan, dia harus
berinvestasi di</font> <font color="#00FFFF">toko</font> <font color="#EAC118">dan </font><font color="#00FFFF">apartemen.</font>

361
00:35:36,011 --> 00:35:38,597
<font color="#EAC118">- Dia belum memberitahumu?
- Apa?</font>

362
00:35:38,680 --> 00:35:40,849
<font color="#EAC118">Dia mau membuka cabang kedua.</font>

363
00:35:42,684 --> 00:35:44,061
<font color="#EAC118">Jangan kaget begitu.</font>

364
00:35:44,144 --> 00:35:46,396
<font color="#EAC118">Kau tahu dia sudah memikirkannya.</font>

365
00:35:48,315 --> 00:35:49,733
<font color="#EAC118">Dari mana dia dapat uang?</font>

366
00:35:49,816 --> 00:35:51,527
<font color="#EAC118">Bank.</font>

367
00:35:51,610 --> 00:35:53,820
<font color="#EAC118">Itu sudah biasa sekarang.</font>

368
00:35:55,405 --> 00:35:59,201
<font color="#EAC118">Dia bangga dengan apa yang dia bangun.</font>

369
00:35:59,284 --> 00:36:02,246
<font color="#EAC118">Dia tak perlu tahu kau malu.</font>

370
00:36:02,955 --> 00:36:04,540
<font color="#EAC118">Siapa yang bilang malu?</font>

371
00:36:04,623 --> 00:36:06,625
<font color="#EAC118">Kau tak perlu mengatakannya.</font>

372
00:36:06,708 --> 00:36:12,381
<font color="#EAC118">Nenek sudah berpengalaman
mengetahui isi pikiran orang lain.</font>

373
00:36:15,342 --> 00:36:16,885
<font color="#EAC118">Ambilkan telur.</font>

374
00:36:26,728 --> 00:36:28,021
<font color="#EAC118">Jujurlah.</font>

375
00:36:28,730 --> 00:36:31,400
<font color="#EAC118">Kau akan kembali? Kau tak akan menetap?</font>

376
00:36:33,068 --> 00:36:34,236
<font color="#EAC118">Ada apa sebenarnya?</font>

377
00:36:34,945 --> 00:36:39,533
<font color="#EAC118">Ayahmu mungkin mengira situasi di sini
sudah berubah untuk orang Korea,</font>

378
00:36:39,616 --> 00:36:41,159
<font color="#EAC118">tapi nenek lebih tahu.</font>

379
00:36:42,870 --> 00:36:44,663
<font color="#EAC118">Kau lebih aman di Amerika.</font>

380
00:36:45,789 --> 00:36:47,457
<font color="#EAC118">Aman dari apa tepatnya?</font>

381
00:36:49,668 --> 00:36:50,711
<font color="#00FFFF">Solomon?</font>

382
00:36:50,794 --> 00:36:52,504
<font color="#00FFFF">- Solomon!
- Bibi Etsuko!</font>

383
00:36:53,839 --> 00:36:57,384
<font color="#00FFFF">Maaf, tadi restoran sangat ramai.
Aku tak bisa pergi lebih cepat.</font>

384
00:36:58,135 --> 00:36:59,428
<font color="#00FFFF">Kami kekurangan karyawan seminggu ini.</font>

385
00:37:00,012 --> 00:37:03,473
<font color="#00FFFF">Dan</font> <font color="#EAC118">ayahmu</font> <font color="#00FFFF">berkata
dia tak sempat menjemputku.</font>

386
00:37:05,100 --> 00:37:08,687
<font color="#00FFFF">Lihatlah dirimu. Kau makin tampan.</font>

387
00:37:09,646 --> 00:37:12,107
<font color="#00FFFF">Oh, hidup ini sungguh tak adil.</font>

388
00:37:12,191 --> 00:37:14,276
<font color="#00FFFF">Seharusnya kau tak makin tampan,
Solomon,</font>

389
00:37:14,359 --> 00:37:16,320
<font color="#00FFFF">sementara aku makin berkeriput.</font>

390
00:37:16,403 --> 00:37:18,197
<font color="#00FFFF">Apa maksud Bibi?</font>

391
00:37:18,280 --> 00:37:19,740
<font color="#00FFFF">Bibi tak menua.</font>

392
00:37:20,365 --> 00:37:21,700
<font color="#00FFFF">Nah, 'kan? Ini dia.</font>

393
00:37:21,783 --> 00:37:24,203
<font color="#00FFFF">Gadis-gadis Amerika pasti menyukaimu.</font>

394
00:37:24,286 --> 00:37:25,621
<font color="#00FFFF">Aku tahu.</font>

395
00:37:26,371 --> 00:37:27,623
<font color="#EAC118">Hei! </font>Pajeon!

396
00:37:32,044 --> 00:37:34,671
<font color="#EAC118">Kau sudah gila, ya?
Mau membuang makanan enak!</font>

397
00:37:34,755 --> 00:37:35,839
<font color="#EAC118">Taruh di sini.</font>

398
00:38:35,732 --> 00:38:37,067
<font color="#00FFFF">"Aku adalah Rikidozan!"</font>

399
00:39:03,177 --> 00:39:06,555
<font color="#00FFFF">Dulu itu kesukaan Hana, 'kan?</font>

400
00:39:08,098 --> 00:39:09,391
<font color="#00FFFF">Ya.</font>

401
00:39:14,229 --> 00:39:16,148
<font color="#00FFFF">Kenapa masih kau simpan?</font>

402
00:39:16,899 --> 00:39:19,401
<font color="#00FFFF">Kurasa karena alasan sentimental.</font>

403
00:39:26,408 --> 00:39:28,744
<font color="#00FFFF">Apa Hana pernah menghubungi Bibi?</font>

404
00:39:30,829 --> 00:39:32,039
<font color="#00FFFF">Tidak.</font>

405
00:39:34,917 --> 00:39:38,462
<font color="#00FFFF">Tapi kami menyewa detektif baru
yang memberikan kabar bagus.</font>

406
00:39:39,671 --> 00:39:41,048
<font color="#00FFFF">Sepertinya ada harapan.</font>

407
00:39:53,727 --> 00:39:55,187
<font color="#00FFFF">Tangannya…</font>

408
00:39:56,980 --> 00:39:59,399
<font color="#00FFFF">apa sekarang
sudah lebih besar dari tanganku?</font>

409
00:40:00,734 --> 00:40:02,444
<font color="#00FFFF">Atau apa sudah sama?</font>

410
00:40:05,155 --> 00:40:08,617
<font color="#00FFFF">Kenapa Bibi sangat yakin
dia masih hidup?</font>

411
00:40:11,954 --> 00:40:14,248
<font color="#00FFFF">Saat kau punya anak, kau akan mengerti.</font>

412
00:40:17,501 --> 00:40:19,878
<font color="#00FFFF">Jika terjadi sesuatu padanya…</font>

413
00:40:22,422 --> 00:40:24,550
<font color="#00FFFF">aku merasakan sesuatu.</font>

414
00:40:27,344 --> 00:40:31,557
<font color="#00FFFF">Kau juga, karena kau mencintainya, 'kan?</font>

415
00:40:36,019 --> 00:40:40,774
<font color="#00FFFF">Ayahmu tak berhenti tersenyum
sejak kau pulang.</font>

416
00:40:40,858 --> 00:40:44,236
<font color="#00FFFF">Kupikir hanya aku yang bisa membuatnya
tersenyum seperti itu!</font>

417
00:40:46,238 --> 00:40:48,490
<font color="#00FFFF">Dan ibumu…</font>

418
00:40:49,408 --> 00:40:50,909
<font color="#00FFFF">akan bangga.</font>

419
00:40:52,828 --> 00:40:53,912
<font color="#00FFFF">Aku tahu itu.</font>

420
00:41:24,484 --> 00:41:27,196
<font color="#EAC118">Ayah, terjadi sesuatu.</font>

421
00:41:28,864 --> 00:41:29,865
<font color="#EAC118">Sunja!</font>

422
00:41:57,476 --> 00:41:59,186
<font color="#00FFFF">Cepat. Jalan!</font>

423
00:42:08,070 --> 00:42:09,530
<font color="#00FFFF">Kemari.</font>

424
00:42:27,089 --> 00:42:31,426
<font color="#EAC118">- </font>Enoya yanoya!
<font color="#00FFFF">- Sedang apa kau?</font>

425
00:42:32,052 --> 00:42:37,099
Eyano yano uhgi-ee uhcha!

426
00:42:37,182 --> 00:42:40,060
Ayo ke laut

427
00:42:40,143 --> 00:42:41,144
<font color="#00FFFF">Diam!</font>

428
00:42:44,189 --> 00:42:48,235
Mengapung di atas

429
00:42:48,318 --> 00:42:52,030
- Hamparan tak terbatas
<font color="#00FFFF">- Cukup!</font>

430
00:42:54,032 --> 00:42:55,242
<font color="#00FFFF">Dasar bajingan!</font>

431
00:42:57,202 --> 00:43:00,330
Berteman dengan camar kesepian

432
00:43:00,414 --> 00:43:02,416
Kita akan berjuang

433
00:43:05,294 --> 00:43:08,046
Berteman dengan camar kesepian
Kita akan berjuang

434
00:43:10,674 --> 00:43:14,678
Enoya yanoya!

435
00:43:14,761 --> 00:43:19,600
Eyano yano uhgi-ee uhcha!

436
00:43:19,683 --> 00:43:23,896
Ayo ke laut

437
00:44:44,726 --> 00:44:45,811
<font color="#00FFFF">Selamat pagi.</font>

438
00:44:52,442 --> 00:44:55,153
<font color="#00FFFF">Terima kasih sudah datang, Pak Yoshii.</font>

439
00:45:00,075 --> 00:45:02,369
<font color="#00FFFF">Aku melihatnya di televisi.</font>

440
00:45:02,452 --> 00:45:05,080
<font color="#00FFFF">Ya, dia klien terhormat di sini.</font>

441
00:45:08,041 --> 00:45:11,795
<font color="#00FFFF">Selamat datang, Pak Baek.
Akan kuantar kau ke ruanganmu.</font>

442
00:45:11,879 --> 00:45:16,592
<font color="#00FFFF">…dulu, yang bisa kita tangani di sini.</font>

443
00:45:16,675 --> 00:45:18,093
<font color="#00FFFF">Karena itu, saat musim panas…</font>

444
00:45:21,680 --> 00:45:22,681
<font color="#00FFFF">Silakan lewat sini.</font>

445
00:45:53,420 --> 00:45:55,923
- Solomon Baek.
- Pak Andrews.

446
00:45:56,924 --> 00:45:59,009
- Tom.
- Aku mendengar banyak tentangmu.

447
00:45:59,927 --> 00:46:00,969
Jujur saja.

448
00:46:02,012 --> 00:46:04,640
Aku harus waspada terhadapmu, ya?
Begitukah?

449
00:46:05,349 --> 00:46:07,768
Tak perlu khawatir.
Aku tak mau merebut pekerjaanmu.

450
00:46:09,186 --> 00:46:11,688
Baiklah. Selamat datang.

451
00:46:13,524 --> 00:46:16,443
<font color="#00FFFF">Maaf! Boleh minta perhatiannya?</font>

452
00:46:24,201 --> 00:46:25,202
<font color="#00FFFF">Ada apa ini?</font>

453
00:46:29,998 --> 00:46:32,709
<i>Kaisar Jepang, Hirohito, telah wafat.</i>

454
00:46:32,793 --> 00:46:35,712
<i>Menurut pernyataan resmi,
sang Kaisar wafat karena kanker.</i>

455
00:46:35,796 --> 00:46:37,089
<i>Usia beliau 87 tahun…</i>

456
00:46:46,473 --> 00:46:51,103
<i><font color="#00FFFF">Hari ini, bangsa meratapi tokoh hebat…</font></i>

457
00:46:51,186 --> 00:46:53,355
<i>Beliau memerintah
selama Jepang menduduki Korea.</i>

458
00:46:53,438 --> 00:46:55,023
<i><font color="#00FFFF">Pernah dianggap dewa…</font></i>

459
00:46:55,107 --> 00:46:58,735
Beliau memerintah
selama Jepang menduduki Korea…

460
00:46:58,819 --> 00:47:03,156
…di mana banyak keluarga terpisah
dan kehilangan orang tercinta.

461
00:47:29,850 --> 00:47:31,643
<font color="#EAC118">Sunja.</font>

462
00:48:01,215 --> 00:48:02,257
<font color="#EAC118">Ayah.</font>

463
00:48:07,012 --> 00:48:08,013
<font color="#EAC118">Ayah.</font>

464
00:48:13,227 --> 00:48:14,394
<font color="#EAC118">Ayah.</font>

465
00:48:28,033 --> 00:48:29,618
Dahulu,

466
00:48:30,744 --> 00:48:34,206
ayah heran kenapa keberuntungan
tak menghampiri ayah,

467
00:48:35,958 --> 00:48:42,381
kenapa kegembiraan harian yang dirasakan
orang lain tak pernah ayah rasakan.

468
00:48:44,466 --> 00:48:47,970
Kemudian, ibumu datang,

469
00:48:49,304 --> 00:48:50,597
lalu kau…

470
00:48:52,349 --> 00:48:57,688
dan ayah sadar ini tak ada kaitannya
dengan keberuntungan.

471
00:48:59,523 --> 00:49:04,862
Ayah harus membuktikan diri
bahwa ayah layak memilikimu, Sunja.

472
00:49:07,239 --> 00:49:09,449
Dan tumbuh makin kuat

473
00:49:10,617 --> 00:49:14,955
untuk melindungimu dari kejahatan
di dunia ini.

474
00:49:18,041 --> 00:49:20,127
Tak lama lagi, kau pun akan kuat.

475
00:49:22,045 --> 00:49:25,132
Kau akan memiliki anak.

476
00:49:26,925 --> 00:49:31,805
Kau pun harus membuktikan diri
bahwa kau layak.

477
00:49:34,474 --> 00:49:36,310
Kau pasti bisa, Sunja.

478
00:49:39,313 --> 00:49:40,898
Ayah percaya padamu.

479
00:50:10,886 --> 00:50:16,058
SEMBILAN TAHUN KEMUDIAN

480
00:50:34,952 --> 00:50:36,745
<font color="#EAC118">Pak,</font>

481
00:50:36,828 --> 00:50:38,997
<font color="#EAC118">sudah biasa makelar ikan di daerah baru</font>

482
00:50:39,081 --> 00:50:40,791
<font color="#EAC118">memberi penghormatan.</font>

483
00:50:42,793 --> 00:50:44,253
<font color="#EAC118">Ya, dia memang bodoh,</font>

484
00:50:44,336 --> 00:50:46,421
<font color="#EAC118">tapi dia tetap salah satu dari mereka.</font>

485
00:50:50,050 --> 00:50:52,344
<font color="#00FFFF">Tentu aku akan memberi penghormatan.</font>

486
00:50:52,427 --> 00:50:53,887
<font color="#00FFFF">Setiap minggu dalam amplop.</font>

487
00:50:57,349 --> 00:51:00,978
<font color="#00FFFF">Tapi jika dia lebih suka yang lain…</font>

488
00:51:01,061 --> 00:51:03,856
<font color="#00FFFF">Tidak, dia tak akan menyukai itu.</font>

489
00:51:03,939 --> 00:51:07,484
<font color="#00FFFF">Karena kau belum tahu cara kerja kami
dan tak familier dengan kebiasaan…</font>

490
00:51:07,568 --> 00:51:09,611
<font color="#00FFFF">Kau tak perlu menjelaskan caranya.</font>

491
00:51:13,448 --> 00:51:14,616
<font color="#EAC118">Sunja…</font>

492
00:51:55,616 --> 00:51:57,326
<font color="#EAC118">Siapa gadis itu?</font>

493
00:51:58,368 --> 00:51:59,912
<font color="#EAC118">Gadis yang mana?</font>

494
00:52:02,664 --> 00:52:03,916
<font color="#EAC118">Yang itu.</font>

495
00:52:04,583 --> 00:52:09,463
<font color="#EAC118">Sunja. Lihat.
Kusisihkan yang paling besar untukmu!</font>

496
00:52:12,007 --> 00:52:13,717
<font color="#EAC118">Dia bukan siapa-siapa.</font>

497
00:52:16,845 --> 00:52:22,267
<font color="#EAC118">Sepertinya ibunya mengelola
rumah pondokan di Yeongdo.</font>

498
00:52:23,101 --> 00:52:24,394
<font color="#EAC118">Seorang janda.</font>

499
00:54:22,721 --> 00:54:24,723
Terjemahan subtitle oleh Cindy N