1
00:00:06,006 --> 00:00:09,006
Dialog bahasa Jepun bersari kata biru
Dialog bahasa Korea bersari kata kuning

2
00:00:09,343 --> 00:00:12,303
(berbahasa Korea) Namanya Koh Hansu.

3
00:00:14,306 --> 00:00:18,556
Orang cakap tangannya penuh darah.

4
00:00:20,395 --> 00:00:26,935
Dia buat kerja kotor
untuk seorang lelaki berkuasa di Jepun.

5
00:00:27,903 --> 00:00:30,993
Khabar begitu buat kita tertanya,

6
00:00:31,740 --> 00:00:33,990
adakah sekarang
dia salah seorang daripada mereka?

7
00:00:34,743 --> 00:00:37,253
Atau dia masih orang Korea?

8
00:00:37,329 --> 00:00:42,039
Tiada sesiapa tahu hal itu.
Saya cuma tahu harganya adil.

9
00:00:42,125 --> 00:00:46,295
Dia tak mengganggu
dan bersabar dengan orang bermasalah.

10
00:00:47,214 --> 00:00:49,094
Wanita yang masak untuknya di sini

11
00:00:49,174 --> 00:00:52,014
cakap dia tak pernah pakai
baju yang sama dua kali.

12
00:00:52,094 --> 00:00:54,644
Dia guna sekali dan buangnya.

13
00:00:54,721 --> 00:00:58,351
Boleh awak bayangkan?
Dia ingat dia siapa?

14
00:00:58,433 --> 00:01:01,403
Dia lelaki beradab.

15
00:01:01,478 --> 00:01:05,478
Sudah dua kali dia datang
beri penghormatan kepada ayah saya.

16
00:01:05,566 --> 00:01:08,186
Mereka sudah saling menyukai.

17
00:01:08,277 --> 00:01:11,777
Tapi, Jiyun, ayah awak fikir
dia akan tinggal di sini?

18
00:01:11,864 --> 00:01:14,204
Atau dia akan kembali ke Osaka?

19
00:01:14,992 --> 00:01:17,952
Mungkin jika dia ada rumah di sini…

20
00:01:19,079 --> 00:01:21,329
dia akan tinggal di sini.

21
00:01:22,124 --> 00:01:23,464
Rasanya begitu.

22
00:01:44,229 --> 00:01:47,729
- Diam!
- Tapi ayah, peraturannya sehasta.

23
00:01:49,860 --> 00:01:51,570
Sehasta mengikut lengan saya!

24
00:01:56,116 --> 00:01:58,906
Awak ingat saya tetapkan harga

25
00:01:58,994 --> 00:02:00,794
mengikut lengan
kanak-kanak yang merepek?

26
00:02:01,413 --> 00:02:02,963
Tolong, tuan.

27
00:02:03,040 --> 00:02:04,920
Jangan masuk campur.

28
00:02:07,711 --> 00:02:10,011
Anak awak perlu bertanggungjawab
sebab biadab.

29
00:02:12,633 --> 00:02:14,973
Tapi kalau awak mahu,
saya boleh panjangkan lengan awak.

30
00:02:25,521 --> 00:02:26,731
Saya akan beli ikan ini.

31
00:02:26,813 --> 00:02:28,193
Lima yen untuk 20 ekor gelama.

32
00:02:28,273 --> 00:02:30,193
Tanda berterima kasih saya.

33
00:02:31,318 --> 00:02:32,318
Alihkannya.

34
00:02:38,408 --> 00:02:40,038
En. Koh Hansu!

35
00:04:04,912 --> 00:04:06,662
BERDASARKAN BUKU OLEH
MIN JIN LEE

36
00:04:43,700 --> 00:04:47,000
(berhasa Inggeris)
Anda semua bergembira?

37
00:04:47,663 --> 00:04:51,543
Saya baru lihat ibu bapa pengantin.

38
00:04:51,625 --> 00:04:56,795
Sekarang saya tahu dari mana
mereka dapat rupa mereka yang elok!

39
00:04:56,880 --> 00:04:58,840
Semua orang mahu lihat saya gagal.

40
00:04:58,924 --> 00:05:03,474
Itu tak benar.
Jangan selalu fikir buruk tentang kami.

41
00:05:03,554 --> 00:05:04,564
Saya akan cuba.

42
00:05:04,638 --> 00:05:07,638
Negara ini sudah banyak berubah
sejak awak ke Amerika.

43
00:05:07,724 --> 00:05:11,314
Ramai orang menjadi kaya dengan cepat.

44
00:05:11,395 --> 00:05:13,645
Orang yang tak dikenali
beberapa tahun lalu.

45
00:05:13,730 --> 00:05:18,070
Mungkin mereka yang negara ini perlukan.

46
00:05:18,151 --> 00:05:19,781
Seperti anak lelaki pemilik pachinko?

47
00:05:21,446 --> 00:05:24,196
Saya bergurau! Kita kawan lama.

48
00:05:26,159 --> 00:05:29,499
Saya teringat sesuatu yang awak cakap
semasa kita kecil.

49
00:05:29,580 --> 00:05:31,160
Apa?

50
00:05:32,207 --> 00:05:34,627
Awak cakap ayah awak beritahu

51
00:05:34,710 --> 00:05:36,750
yang orang Korea
mesti dibesarkan oleh anjing.

52
00:05:36,837 --> 00:05:39,167
Kalau tidak kenapa kami mengasak
muka kami ke dalam mangkuk

53
00:05:39,256 --> 00:05:41,716
dan bukan mengangkat mangkuk
seperti kamu?

54
00:05:41,800 --> 00:05:44,930
- Saya cakap perkara teruk begitu?
- Ya.

55
00:05:45,929 --> 00:05:47,429
Dulu kita masih budak-budak.

56
00:05:47,514 --> 00:05:49,394
Pasti saya salah dengar cakap ayah.

57
00:05:51,226 --> 00:05:54,556
Syarikat awak bijak sebab jadikan Colton
rakan kongsi Abe-san.

58
00:05:54,646 --> 00:05:57,396
Dia pemaju terbaik di sini.
Dia ada pengaruh yang kuat.

59
00:05:57,482 --> 00:06:00,322
Sudah pasti
apabila separuh Kementerian Kewangan

60
00:06:00,402 --> 00:06:02,572
menghadiri majlis perkahwinan anaknya.
Itu membantu.

61
00:06:02,654 --> 00:06:04,874
Ya, ramai orang kami di sini.

62
00:06:04,948 --> 00:06:09,448
Jangan risau. Awak boleh sesuaikan diri
dengan tali leher begitu.

63
00:06:10,037 --> 00:06:11,037
Biar saya teka.

64
00:06:12,414 --> 00:06:13,424
Armani.

65
00:06:15,667 --> 00:06:17,667
Hermès. Lihat, awak sudah berjaya.

66
00:06:17,753 --> 00:06:21,173
Pendapat Abe-san tentang awak
tentu menarik.

67
00:06:23,759 --> 00:06:30,059
Menarilah lagi

68
00:06:49,368 --> 00:06:52,788
Satu, dua, tiga, senyum!

69
00:06:53,914 --> 00:06:55,004
Dekat lagi.

70
00:07:12,266 --> 00:07:14,936
Awak masih muda
semasa tinggalkan Jepun, bukan?

71
00:07:16,937 --> 00:07:17,937
Saya 14 tahun.

72
00:07:19,189 --> 00:07:21,979
Saya dengar awak juga
belajar di Amerika Syarikat.

73
00:07:22,651 --> 00:07:23,941
Ya, Cambridge.

74
00:07:24,027 --> 00:07:26,027
Harvard.

75
00:07:26,113 --> 00:07:27,113
Sekolah perniagaan.

76
00:07:27,197 --> 00:07:29,867
Bagaimana keadaan
di Sekolah Perniagaan Harvard?

77
00:07:30,909 --> 00:07:33,869
Tempat yang bagus
untuk belajar pemikiran orang Amerika.

78
00:07:33,954 --> 00:07:35,584
Maksud awak?

79
00:07:35,664 --> 00:07:37,124
Amerika sukakan permainan.

80
00:07:37,207 --> 00:07:39,287
Semuanya jadi permainan.

81
00:07:39,376 --> 00:07:41,956
Jadi apabila saya berjumpa seseorang,
kebanyakan lelaki

82
00:07:42,045 --> 00:07:44,295
mahu cuba teka,

83
00:07:44,381 --> 00:07:45,381
"Saya orang Asia mana?"

84
00:07:45,465 --> 00:07:48,005
Itu biasa. Selalunya Cina dulu.

85
00:07:49,511 --> 00:07:51,511
Mujurlah Jepun selalunya di tempat kedua.

86
00:07:51,597 --> 00:07:53,847
Sekurang-kurangnya
awak hanya perlu lalui dua negara.

87
00:07:53,932 --> 00:07:56,272
Saya bertuah kalau Korea
berada di empat pilihan pertama.

88
00:07:56,894 --> 00:07:59,734
Jika saya bosan, saya angguk saja
apabila mereka cakap Jepun.

89
00:07:59,813 --> 00:08:02,073
Itu tidak salah sepenuhnya, bukan?

90
00:08:02,816 --> 00:08:05,066
Tidak. Masih betul.

91
00:08:06,236 --> 00:08:08,526
- Tom-san!
- Abe-san!

92
00:08:13,493 --> 00:08:19,373
Menantu awak kelihatan seperti
pencari nafkah yang bagus. Awak bertuah!

93
00:08:19,458 --> 00:08:22,918
Demi anak saya, saya harap begitu.

94
00:08:23,003 --> 00:08:26,173
Biar saya perkenalkan
ahli terbaharu pasukan kami.

95
00:08:26,715 --> 00:08:29,675
Ini Baek-san dari pejabat New York kami.

96
00:08:29,760 --> 00:08:31,300
Terima kasih sebab menjemput saya.
Ia satu penghormatan.

97
00:08:32,929 --> 00:08:35,309
Apa jenis darah awak?

98
00:08:39,311 --> 00:08:40,351
Saya jenis O.

99
00:08:42,231 --> 00:08:44,691
Saya faham. Jadi seorang yang optimis.

100
00:08:47,819 --> 00:08:51,069
Naluri untuk hidup dalam dunia ini.

101
00:08:51,698 --> 00:08:53,368
Mari lihat kebaikannya untuk awak.

102
00:08:53,450 --> 00:08:56,700
Sila berseronok di majlis ini.

103
00:09:08,382 --> 00:09:11,512
Hei. Apa berlaku tadi?

104
00:09:14,221 --> 00:09:16,721
Rasanya dia risaukan kesetiaan saya.

105
00:09:17,224 --> 00:09:20,274
Ya. Masalah Korea dan Jepun.

106
00:09:21,979 --> 00:09:24,479
Kenapa orang tak lupakan saja?

107
00:09:24,565 --> 00:09:26,645
Ia sudah berlalu. Sudah selesai.

108
00:09:28,235 --> 00:09:31,235
Awak boleh yakinkan Abe-san
yang dia tak perlu risau tentang saya.

109
00:09:31,989 --> 00:09:33,659
Kesetiaan saya milik Shiffley's.

110
00:09:33,740 --> 00:09:35,280
Sebab mereka bayar saya gaji.

111
00:09:53,677 --> 00:09:55,097
Kyunghee, bangun.

112
00:09:58,098 --> 00:10:01,058
Masa makan lewat malam.

113
00:10:02,394 --> 00:10:03,814
Mana Solomon?

114
00:10:03,896 --> 00:10:07,896
Awak ingat dia ke Tokyo?
Selesaikan urusan penting.

115
00:10:07,983 --> 00:10:11,653
Sunja. Kita sudah tahu dari dulu, bukan?

116
00:10:11,737 --> 00:10:14,697
Dia yang akan berjaya.

117
00:10:15,616 --> 00:10:18,446
Dia budak baik.

118
00:10:19,536 --> 00:10:20,746
Sekarang mari makan.

119
00:10:22,581 --> 00:10:24,501
Awak tak bosan menjaga saya?

120
00:10:25,334 --> 00:10:27,094
Jangan cakap begitu.

121
00:10:32,549 --> 00:10:35,679
Lihat, saya masak
makanan kegemaran awak.

122
00:10:37,846 --> 00:10:40,426
Awak tak boleh makan ubat
dengan perut kosong.

123
00:10:43,477 --> 00:10:45,307
Berhenti buat begini.

124
00:10:45,395 --> 00:10:47,015
Sunja,

125
00:10:47,814 --> 00:10:49,984
saya tak mahu makan ubat.

126
00:10:50,067 --> 00:10:51,987
Apa yang awak mengarut?

127
00:10:52,069 --> 00:10:54,609
Awak dengar cakap doktor.

128
00:10:54,696 --> 00:10:56,316
Awak perlu lawan sakit awak.

129
00:10:56,406 --> 00:11:00,036
Sunja,
kita sudah lama berlawan, bukan?

130
00:11:00,118 --> 00:11:02,158
Awak mengarut.

131
00:11:02,746 --> 00:11:04,536
Bagaimana ini berlaku?

132
00:11:05,666 --> 00:11:09,916
Bagaimana masa berlalu begitu pantas?

133
00:11:10,003 --> 00:11:12,383
Awak masih boleh hidup lama.

134
00:11:12,464 --> 00:11:14,304
Jangan cakap begitu.

135
00:11:15,843 --> 00:11:18,223
Dulu awak sentiasa berterus-terang.

136
00:11:19,137 --> 00:11:22,467
Awak tetap cakap kebenaran
walaupun ia menyakitkan.

137
00:11:28,313 --> 00:11:31,403
Saya nampak semua muka itu lagi,

138
00:11:31,483 --> 00:11:34,073
dalam mimpi saya.

139
00:11:34,570 --> 00:11:38,160
Semua yang kita cuba lupakan.

140
00:11:38,740 --> 00:11:41,580
Mungkin sebab masa saya
sudah hampir berakhir,

141
00:11:41,660 --> 00:11:46,620
tapi saya mahu ingat mereka semua.

142
00:11:47,457 --> 00:11:49,627
Nama mereka,

143
00:11:49,710 --> 00:11:51,340
rupa mereka…

144
00:11:53,422 --> 00:11:59,142
Kalaulah saya boleh
balik buat kali terakhir.

145
00:12:06,602 --> 00:12:08,312
Tapi, Sunja,

146
00:12:08,395 --> 00:12:10,185
berterus-terang dengan saya.

147
00:12:11,273 --> 00:12:12,363
Lelaki itu,

148
00:12:13,275 --> 00:12:16,525
awak memang tak pernah fikirkan dia?

149
00:12:18,572 --> 00:12:24,082
Atau terfikir bagaimana kehidupan awak

150
00:12:24,161 --> 00:12:27,081
jika awak buat pilihan berbeza?

151
00:12:45,599 --> 00:12:46,979
Awak memang dungu.

152
00:12:48,560 --> 00:12:50,600
Saya boleh campak awak dan
seluruh keluarga awak ke dalam lautan.

153
00:12:50,687 --> 00:12:52,397
Dia tak bersalah, tuan.

154
00:12:52,481 --> 00:12:54,021
Dia tak jual ikan ini.

155
00:12:55,901 --> 00:12:57,241
Saya sendiri nampak.

156
00:12:57,319 --> 00:12:59,739
Saya ada beberapa biji tangerin.
Kami bertukar hasil.

157
00:13:00,322 --> 00:13:02,622
Lihat, saya tak ambil duitnya!

158
00:13:02,699 --> 00:13:05,159
Jangan salahkan dia.
Dia tak buat kesalahan.

159
00:13:06,745 --> 00:13:07,865
Beritahu saya,

160
00:13:09,498 --> 00:13:11,288
kenapa kita tak jual ikan kecil?

161
00:13:14,211 --> 00:13:15,921
Jika kita tangkap sebelum ia bertelur,

162
00:13:16,922 --> 00:13:18,172
kita akan sentiasa rugi.

163
00:13:18,257 --> 00:13:19,967
Maksudnya hasil kita takkan cukup

164
00:13:20,050 --> 00:13:22,010
dan kita saling berebut
hasil yang tinggal.

165
00:13:22,094 --> 00:13:25,514
Kita sudah buat begitu sekarang, bukan?

166
00:13:34,064 --> 00:13:35,114
Pergi.

167
00:14:14,479 --> 00:14:16,899
Sunja, kenapa lama sangat?

168
00:14:16,982 --> 00:14:18,232
Kami risau.

169
00:14:18,317 --> 00:14:20,737
Kenapa? Ada sesuatu berlaku, Donghee?

170
00:14:21,445 --> 00:14:22,445
Tidak.

171
00:14:22,529 --> 00:14:23,859
Pn. Kim.

172
00:14:24,907 --> 00:14:26,577
Kali ini betul.

173
00:14:26,658 --> 00:14:28,658
En. Rhee sendiri nampak.

174
00:14:28,744 --> 00:14:30,544
Awak sudah habis bergosip?

175
00:14:30,621 --> 00:14:34,121
Sekarang mungkin awak boleh
siapkan kerja.

176
00:14:34,208 --> 00:14:35,958
Saya bukan sengaja curi tulang.

177
00:14:42,674 --> 00:14:44,804
Pn. Kim percaya

178
00:14:44,885 --> 00:14:47,005
tentang cerita kanak-kanak Jepun
di bandar

179
00:14:47,095 --> 00:14:49,175
membaling lumpur dan najis

180
00:14:49,264 --> 00:14:52,524
pada wanita Korea yang masih berani
berpakaian putih.

181
00:14:52,601 --> 00:14:54,441
Saya tak nampak perkara begitu.

182
00:14:54,520 --> 00:14:56,810
Awak tahu cara dia suka bergosip.

183
00:15:00,275 --> 00:15:05,315
Tapi demi keselamatan awak, Sunja,
mak tak mahu awak keluar bersendirian.

184
00:15:05,906 --> 00:15:08,406
Mungkin bawa
Donghee atau Bokhee bersama awak?

185
00:15:08,492 --> 00:15:11,042
Cuba mak fikir.

186
00:15:11,119 --> 00:15:13,329
Saya sudah ke sana sendirian
sejak berusia sembilan tahun.

187
00:15:13,413 --> 00:15:16,883
- Tapi…
- Kita ada banyak kerja di sini.

188
00:15:16,959 --> 00:15:19,749
Mak upah Bokhee dan Donghee
untuk tolong mak.

189
00:15:19,837 --> 00:15:24,797
Pn. Kim perempuan dungu
sebab suka mereka cerita.

190
00:15:24,883 --> 00:15:27,683
Dengarlah cara awak bercakap.
Ia akan beri awak masalah.

191
00:15:31,223 --> 00:15:33,273
Menurut kata Pn. Kim,

192
00:15:33,350 --> 00:15:37,060
orang tengah nelayan baharu daerah ini
sangat kacak.

193
00:15:37,688 --> 00:15:39,568
Sunja, awak pernah nampak dia?

194
00:15:40,774 --> 00:15:43,574
Kecoh betul!
Tak ada yang istimewa tentang dia.

195
00:16:15,767 --> 00:16:18,437
Ia menyusahkan saya selama tiga tahun ini.

196
00:16:18,520 --> 00:16:21,520
Kru pembinaan sudah mula
pecahkan tanah di sekelilingnya.

197
00:16:21,607 --> 00:16:23,187
Abe-san selalu mendesak saya.

198
00:16:23,275 --> 00:16:25,565
Selain itu, pegawai di tingkat 43
hubungi saya setiap hari

199
00:16:25,652 --> 00:16:27,652
kerana mahu tahu bila dia mahu jual.

200
00:16:27,738 --> 00:16:30,658
Kami sudah buat tiga tawaran tinggi
melebihi nilai pasaran.

201
00:16:30,741 --> 00:16:33,741
Tawaran pertama kami 295 juta yen…

202
00:16:33,827 --> 00:16:35,827
Terima kasih, saya sudah baca laporan.
Saya tahu sejarahnya.

203
00:16:35,913 --> 00:16:37,753
- Hen Gunge.
- Han Geumja.

204
00:16:37,831 --> 00:16:41,421
Dia berpindah ke Jepun dari Korea
pada 1929.

205
00:16:41,502 --> 00:16:44,302
Dia dan keluarganya tinggal di Tokyo
sebaik saja perang berakhir.

206
00:16:44,379 --> 00:16:47,129
Dia pencari nafkah dengan perniagaan dobi.

207
00:16:47,216 --> 00:16:51,006
Pada 1955, keluarga itu membeli
petak tanah itu dengan harga 4000 yen.

208
00:16:51,094 --> 00:16:53,644
Makanan sedap di sini sekarang
lebih mahal daripada itu.

209
00:16:53,722 --> 00:16:56,142
Baginya, ia bukan tentang duit.

210
00:16:56,225 --> 00:16:59,475
Tentulah ia tentang duit, Naomi.
Ia sentiasa tentang…

211
00:16:59,561 --> 00:17:00,561
Boleh awak terangkan?

212
00:17:00,646 --> 00:17:03,936
Awak sudah tahu semuanya
dan tak perlukan bantuan saya,

213
00:17:04,566 --> 00:17:05,686
jadi saya akan sambung kerja saya.

214
00:17:14,159 --> 00:17:15,329
Ia rumit.

215
00:17:15,410 --> 00:17:16,540
- Saya nampak.
- Ya.

216
00:17:16,619 --> 00:17:19,959
Fokus saja kepada urusan ini.
Pastikan ia berjaya.

217
00:17:20,665 --> 00:17:21,915
Itu yang saya mahu.

218
00:17:22,000 --> 00:17:26,880
Seramai 200,000 orang mengharungi cuaca

219
00:17:26,964 --> 00:17:30,934
untuk menghadiri pengebumian Maharaja.

220
00:17:33,011 --> 00:17:34,391
Orang muda dan tua memberi penghormatan…

221
00:17:34,471 --> 00:17:36,521
Awak pernah marah saya.

222
00:17:36,598 --> 00:17:38,428
- Tahun pertama saya sebagai juruanalisis.
- Awak patut dimarah?

223
00:17:38,517 --> 00:17:39,807
…dan ucap selamat tinggal
kepada Maharaja.

224
00:17:39,893 --> 00:17:42,353
- Ya, saya patut dimarahi.
- Baguslah awak mengaku.

225
00:17:42,437 --> 00:17:44,857
Kami hormati awak,
semua pekerja semasa tahun pertama saya.

226
00:17:46,358 --> 00:17:48,028
Saya dengar kala lampau.

227
00:17:48,110 --> 00:17:49,280
Saya tak maksudkan begitu.

228
00:17:49,361 --> 00:17:50,701
Ya, tak mengapa.

229
00:17:51,363 --> 00:17:52,533
Saya tahu topik perbualan itu.

230
00:17:52,614 --> 00:17:55,454
Siapa dapat perjanjian terbesar
atau siapa sebabkan kerugian terbesar?

231
00:17:55,534 --> 00:17:58,164
Siapa dinaikkan pangkat ke tingkat 43?

232
00:17:58,245 --> 00:18:02,165
Saya mengaku
dulu saya selalu cakap begitu.

233
00:18:02,249 --> 00:18:03,749
Saya dengar kala lampau.

234
00:18:10,340 --> 00:18:14,470
Awak tahu kenapa saya datang saya ke sini?
Apa yang berlaku?

235
00:18:14,970 --> 00:18:17,100
Ya. Saya ingin tahu.

236
00:18:20,475 --> 00:18:21,885
Saya berkahwin.

237
00:18:22,811 --> 00:18:24,231
Mempunyai dua orang anak.

238
00:18:24,313 --> 00:18:26,483
Membeli rumah di bandar dan pekan.

239
00:18:28,066 --> 00:18:30,736
Tanpa saya sedar,
jumlah duit yang saya dapat

240
00:18:30,819 --> 00:18:32,819
sudah tak rasa seperti satu permainan.

241
00:18:34,364 --> 00:18:35,704
Ia seperti cara untuk bertahan.

242
00:18:40,037 --> 00:18:41,247
Jadi…

243
00:18:42,831 --> 00:18:44,171
Saya buat beberapa keputusan salah…

244
00:18:46,043 --> 00:18:47,213
keuntungan saya mula jatuh.

245
00:18:47,294 --> 00:18:49,134
Jadi risau,
buat lebih banyak keputusan salah.

246
00:18:49,213 --> 00:18:50,513
Semasa semua itu berlaku,

247
00:18:50,589 --> 00:18:53,299
isteri saya dengan ijazah Princeton
dan tak pernah bekerja,

248
00:18:53,383 --> 00:18:56,053
mula merungut saya selalu tiada di rumah.

249
00:18:56,136 --> 00:18:58,556
Saya tidak fokus apabila di rumah.

250
00:19:07,814 --> 00:19:09,404
Jadi pada satu pagi,

251
00:19:09,483 --> 00:19:12,693
saya memasuki kereta untuk memandu
selama 49 minit ke tempat kerja,

252
00:19:12,778 --> 00:19:14,198
titiskan Visine dalam mata saya,

253
00:19:14,279 --> 00:19:16,949
dia beritahu saya dia menceraikan saya.

254
00:19:19,701 --> 00:19:21,201
Saya cakap kami akan berbincang nanti,

255
00:19:21,286 --> 00:19:23,326
dia cakap sudah tiada apa-apa
untuk dibincangkan.

256
00:19:25,040 --> 00:19:28,420
Saya tanya dia bagaimana dia sanggup
bercerai selepas sepuluh tahun?

257
00:19:28,502 --> 00:19:30,712
Dia tanya saya bagaimana saya tak perasan

258
00:19:30,796 --> 00:19:33,836
dia bertukar warna rambut
dari warna perang ke perang muda.

259
00:19:35,008 --> 00:19:38,468
Ya, perkahwinan saya musnah.

260
00:19:38,554 --> 00:19:41,434
Kemudian kerjaya saya.
Jadi, saya ada di sini.

261
00:19:51,024 --> 00:19:52,994
Apa pendapat awak, Godzilla atau Superman?

262
00:19:53,485 --> 00:19:55,355
Jepun akhirnya berjaya jatuhkan

263
00:19:55,445 --> 00:19:57,065
Amerika?

264
00:19:57,155 --> 00:20:00,025
Sebenarnya, saya tak berminat
dengan soalan itu.

265
00:20:00,576 --> 00:20:03,906
Awak bergurau? Kita sedang
bercakap tentang gaji awak, Solomon.

266
00:20:05,205 --> 00:20:07,205
Jepun membeli dolar,

267
00:20:07,291 --> 00:20:09,331
AS mengambil deutsche mark,

268
00:20:09,418 --> 00:20:12,048
Jerman mengumpul sterling
dan begitulah seterusnya.

269
00:20:12,129 --> 00:20:14,669
Semua itu jadikan duit bertukar tangan
begitu pantas

270
00:20:14,756 --> 00:20:17,336
sehingga mata wang
hampir jadi tak relevan.

271
00:20:17,426 --> 00:20:20,676
- Beritahu itu kepada jabatan mata wang.
- Negara jadi tak relevan.

272
00:20:21,180 --> 00:20:22,850
Apa maksud awak?

273
00:20:22,931 --> 00:20:24,431
Perkara yang penting,

274
00:20:24,516 --> 00:20:27,476
akhirnya kita tak alami kerugian.

275
00:20:27,561 --> 00:20:29,151
Sebab itu awak ada di sini?

276
00:20:29,980 --> 00:20:31,110
Mengubah takdir?

277
00:20:51,376 --> 00:20:53,376
Awak buat begini pada semua mesin?

278
00:20:54,838 --> 00:20:56,128
Saya sudah tak buat.

279
00:20:56,798 --> 00:20:59,218
Kami ada pekerja yang datang
pada waktu malam.

280
00:21:00,219 --> 00:21:02,259
Tapi tak mengapa buat begini?

281
00:21:03,722 --> 00:21:08,892
Saya tanya soalan yang sama
semasa Goto-san beritahu saya hal ini.

282
00:21:08,977 --> 00:21:10,807
Saya juga sebaya awak.

283
00:21:12,272 --> 00:21:13,362
Mengubah paku ini.

284
00:21:14,024 --> 00:21:15,944
Semua orang lakukannya.

285
00:21:16,777 --> 00:21:18,947
Kita tak boleh jadi
si dungu yang ketinggalan.

286
00:21:20,781 --> 00:21:24,951
Ramai orang anggap mereka akan menang
jika mengawal pemegang dengan baik.

287
00:21:25,744 --> 00:21:29,294
Tapi mereka tidak dapat
kawal keputusannya.

288
00:21:29,373 --> 00:21:30,923
Kita juga sama.

289
00:21:31,834 --> 00:21:36,134
Mengubah paku tak ubah kebarangkalian.
Kita tak buat begitu.

290
00:21:36,213 --> 00:21:38,763
Kita hanya beri sedikit galakan.
Itu saja.

291
00:21:39,716 --> 00:21:44,046
Tapi Goto selalu cakap, "Jangan tamak."

292
00:21:45,722 --> 00:21:48,772
Apabila mereka kalah,
rasa kekecewaan mereka.

293
00:21:49,893 --> 00:21:52,523
Apabila mereka menang,
rasa kegembiraan mereka.

294
00:21:55,691 --> 00:21:58,241
Mari lihat hasil awak.

295
00:22:02,239 --> 00:22:03,449
Selamat datang!

296
00:22:42,821 --> 00:22:45,491
Bando-san, saya bawa dokumen pinjaman.

297
00:22:46,491 --> 00:22:47,951
Saya perlu uruskan hal ini.

298
00:22:53,624 --> 00:22:56,424
Tolong periksa jumlahnya.

299
00:22:57,419 --> 00:22:59,209
Empat bilion yen. Jumlahnya betul.

300
00:23:02,799 --> 00:23:05,389
Saya akan terus bawanya ke bank.

301
00:23:05,469 --> 00:23:08,219
Awak rasa ada masalah
dengan pinjaman ini?

302
00:23:08,305 --> 00:23:10,015
Tiada.

303
00:23:10,098 --> 00:23:13,228
Awak boleh mula bina bangunan
di hartanah itu dalam beberapa minggu.

304
00:23:13,810 --> 00:23:14,940
Tahniah.

305
00:23:15,020 --> 00:23:16,400
Terima kasih.

306
00:24:20,169 --> 00:24:21,379
Jadi…

307
00:24:23,297 --> 00:24:25,467
sebidang tanah kecil ini…

308
00:24:29,178 --> 00:24:30,428
satu bilion.

309
00:24:34,266 --> 00:24:35,596
Awak bergurau?

310
00:24:35,684 --> 00:24:38,564
Dia menolak tiga tawaran.
Masa tawar-menawar sudah tamat.

311
00:24:38,645 --> 00:24:41,355
Beri dia tawaran yang dia tak boleh tolak.

312
00:24:45,611 --> 00:24:48,451
Lima tahun yang lalu,
awak takkan teragak-agak.

313
00:24:51,158 --> 00:24:52,368
Awak tahu itu betul.

314
00:24:55,412 --> 00:24:57,922
Ya. Baiklah.

315
00:25:01,835 --> 00:25:03,995
Sebentar. Kita tak mahu masuk
dan bercakap dengan dia?

316
00:25:04,087 --> 00:25:05,957
Ya, tapi saya takkan masuk dengan awak.

317
00:25:14,348 --> 00:25:16,428
Sunja!

318
00:25:17,935 --> 00:25:20,515
Puan, duit saya tak cukup hari ini.

319
00:25:21,230 --> 00:25:23,730
Ini hadiah daripada dia.

320
00:25:23,815 --> 00:25:25,065
Siapa?

321
00:25:25,150 --> 00:25:27,110
Orang tengah nelayan yang baharu.

322
00:25:27,194 --> 00:25:31,164
Lelaki yang digilai ramai gadis.

323
00:25:31,240 --> 00:25:32,410
Saya pun terkejut.

324
00:25:32,491 --> 00:25:35,331
Saya tak tahu adat di Jepun,
tapi buat begitu di sini…

325
00:25:35,410 --> 00:25:38,000
sangat tak memalukan.

326
00:25:38,080 --> 00:25:42,130
- Pada gadis baik seperti awak.
- Puan, hati-hati dengan kata-kata awak.

327
00:25:42,209 --> 00:25:43,709
Saya tak kenal lelaki ini.

328
00:25:43,794 --> 00:25:45,344
Saya tak kenal dia.

329
00:25:45,420 --> 00:25:47,800
Saya tak boleh terima hadiah ini.

330
00:26:05,482 --> 00:26:08,822
Saya mahu
balik ke Tokyo dan tonton perlawanan.

331
00:26:08,902 --> 00:26:11,492
Ada seorang pemain sebagus Babe Ruth!

332
00:26:11,572 --> 00:26:14,202
- Saya tak pernah dengar pemain begitu.
- Sebab awak tak tahu apa-apa.

333
00:26:14,908 --> 00:26:18,618
Hei. Awak mahu ke mana?
Barang awak nampak berat.

334
00:26:19,955 --> 00:26:21,075
Awak comel.

335
00:26:22,249 --> 00:26:23,579
Mahu saya bawakan barang awak?

336
00:26:26,211 --> 00:26:30,011
Maaf, saya tak faham.
Saya perlu naik feri.

337
00:26:30,090 --> 00:26:32,970
Dengar.
Bahasa mereka pun meloyakan saya.

338
00:26:33,969 --> 00:26:35,299
Apa ada dalam beg itu?

339
00:26:35,387 --> 00:26:38,557
Ibu saya akan risau. Saya perlu balik.

340
00:26:38,640 --> 00:26:40,060
Berhenti!

341
00:26:40,767 --> 00:26:43,437
Saya sudah faham.
Kamu berbau sebab makan ini.

342
00:26:43,520 --> 00:26:45,400
Anjing kami pun tak mahu makanan begini.

343
00:26:45,480 --> 00:26:46,610
Siapa nak bertaruh?

344
00:26:46,690 --> 00:26:50,280
Buah ini atau dia?
Mana satu lebih besar?

345
00:26:50,360 --> 00:26:51,950
Mari lihat.

346
00:26:52,029 --> 00:26:53,489
Apa kamu buat? Berhenti!

347
00:26:53,572 --> 00:26:55,162
- Hei, apa awak buat?
- Lepaskan dia!

348
00:26:55,240 --> 00:26:56,950
Berhenti!

349
00:27:04,917 --> 00:27:07,247
Tolonglah sesiapa yang ada! Tolong!

350
00:27:08,420 --> 00:27:11,720
Berhenti! Jangan!

351
00:27:14,092 --> 00:27:15,432
Lepaskan saya!

352
00:27:21,558 --> 00:27:22,768
Si nakal.

353
00:27:23,268 --> 00:27:24,388
Kamu mahu mati?

354
00:27:25,312 --> 00:27:27,062
Kalau kamu berdua mati di sini,

355
00:27:27,814 --> 00:27:30,074
tiada orang akan meratapi kamu.

356
00:27:32,486 --> 00:27:34,316
Cepat. Minta maaf.

357
00:27:34,404 --> 00:27:36,034
Atau kamu tahu apa akan berlaku.

358
00:27:40,577 --> 00:27:42,197
Rendah lagi.

359
00:27:43,622 --> 00:27:45,082
Tolong maafkan kami.

360
00:27:47,918 --> 00:27:49,458
Kami tak berguna!

361
00:27:49,545 --> 00:27:51,705
Tolong benarkan kami balik.

362
00:27:51,797 --> 00:27:53,377
Kami minta maaf!

363
00:27:56,718 --> 00:27:58,548
Beritahu saya jika awak tak puas hati.

364
00:27:58,637 --> 00:28:00,257
Saya akan suruh mereka menyungkur
sehingga awak puas hati.

365
00:28:05,352 --> 00:28:06,562
Pergi.

366
00:28:13,277 --> 00:28:15,107
Mereka takkan ganggu awak lagi.

367
00:28:20,784 --> 00:28:24,004
Apa awak beritahu mereka?

368
00:28:24,079 --> 00:28:27,209
Saya akan bunuh mereka
kalau mereka ganggu awak lagi

369
00:28:27,291 --> 00:28:29,291
dan bagi anjing makan mayat mereka.

370
00:28:33,881 --> 00:28:35,761
Saya cakap begini supaya awak bertenang.

371
00:28:47,394 --> 00:28:49,484
Saya sudah terlupa
betapa indahnya negara ini,

372
00:28:51,148 --> 00:28:52,438
cekal,

373
00:28:53,859 --> 00:28:55,489
kuat.

374
00:29:07,039 --> 00:29:08,749
Sudah berapa lama awak pergi?

375
00:29:10,167 --> 00:29:11,587
Empat belas tahun.

376
00:29:12,294 --> 00:29:14,424
Saya di sana lebih lama
berbanding di sini.

377
00:29:46,078 --> 00:29:47,618
Jangan risau, saya takkan susahkan awak.

378
00:29:53,085 --> 00:29:54,455
Awak akan buang baju ini?

379
00:29:55,879 --> 00:29:56,919
Kenapa pula?

380
00:30:01,593 --> 00:30:03,473
Awak gadis yang aneh.

381
00:30:05,138 --> 00:30:08,308
Bukan saya yang cakap mahu
bagi anjing makan orang.

382
00:30:13,438 --> 00:30:18,778
Bawanya ke suak esok. Saya akan basuh
sebelum makan tengah hari.

383
00:31:37,689 --> 00:31:38,689
Nenek,

384
00:31:38,774 --> 00:31:41,494
maaf sebab mengganggu,
tapi saya mahu berbual dengan nenek.

385
00:31:42,528 --> 00:31:43,528
Apa yang awak jual?

386
00:31:43,612 --> 00:31:44,782
Saya pembeli.

387
00:31:47,199 --> 00:31:49,989
Penjahat itu mesti terdesak.

388
00:31:50,077 --> 00:31:52,117
Mana mereka jumpa orang seperti awak?

389
00:31:53,080 --> 00:31:54,920
Saya yang pergi kepada mereka.

390
00:31:57,167 --> 00:31:58,627
Kenapa awak buat begitu?

391
00:32:02,339 --> 00:32:04,379
Awak memang mendesak.

392
00:32:04,466 --> 00:32:05,466
Tolong bukanya.

393
00:32:13,934 --> 00:32:15,484
Ia tumbuh dengan bentuk begitu.

394
00:32:16,436 --> 00:32:17,726
Tumbuh?

395
00:32:17,813 --> 00:32:19,193
Rasanya teruk.

396
00:32:19,273 --> 00:32:20,773
Tapi harganya 9000 yen.

397
00:32:21,275 --> 00:32:22,475
Sembilan ribu yen!

398
00:32:23,318 --> 00:32:24,698
Awak mesti tak waras.

399
00:32:30,617 --> 00:32:31,987
Nenek.

400
00:32:33,161 --> 00:32:36,871
Nenek beli tanah ini
dengan harga 4000 yen pada 1955.

401
00:32:38,417 --> 00:32:40,787
Itu kurang daripada separuh
harga tembikai ini.

402
00:32:43,130 --> 00:32:44,590
Jika nenek setuju untuk jual,

403
00:32:45,174 --> 00:32:47,054
kami akan bagi satu bilion yen.

404
00:32:59,521 --> 00:33:02,441
Awak fasih berbahasa Korea
walaupun muda.

405
00:33:03,775 --> 00:33:05,855
Saya sudah tak begitu fasih
selepas pergi ke Amerika.

406
00:33:08,322 --> 00:33:10,282
Awak lebih fasih
berbanding anak-anak nenek.

407
00:33:12,868 --> 00:33:15,038
Suami nenek meninggal dunia
beberapa tahun lalu.

408
00:33:15,746 --> 00:33:18,076
Dia tak mahu anak-anak kami
belajar bahasa Korea.

409
00:33:19,583 --> 00:33:21,753
Sekarang anak-anak nenek

410
00:33:21,835 --> 00:33:24,705
tak tahu bahasa ibunda ibu mereka.

411
00:33:26,798 --> 00:33:27,928
Itu pasti buat nenek sedih.

412
00:33:31,595 --> 00:33:33,175
Siapa ajar awak berbahasa Korea?

413
00:33:34,473 --> 00:33:36,023
Nenek saya.

414
00:33:38,936 --> 00:33:41,096
Ibu saya meninggal dunia
semasa saya kecil.

415
00:33:41,980 --> 00:33:44,900
Ayah saya selalu bekerja.

416
00:33:45,609 --> 00:33:47,489
Nenek saya yang membesarkan saya.

417
00:33:48,654 --> 00:33:50,824
Rasanya kehidupan dia juga sukar.

418
00:33:54,451 --> 00:33:56,291
Untuk menyara keluarga dia,

419
00:33:56,787 --> 00:34:00,037
dia perlu bekerja
menolak pedati sepanjang hari,

420
00:34:00,123 --> 00:34:01,883
menjual kimchi.

421
00:34:01,959 --> 00:34:03,249
Tangannya pijar sebab cili.

422
00:34:03,335 --> 00:34:04,745
Sudahlah.

423
00:34:05,587 --> 00:34:07,587
Keluarga mana yang tidak sengsara?

424
00:34:09,925 --> 00:34:11,255
Berterus-terang saja.

425
00:34:11,885 --> 00:34:14,255
Apabila orang tua
bercakap tentang sengsara,

426
00:34:14,346 --> 00:34:15,846
ia membosankan, bukan?

427
00:34:18,934 --> 00:34:21,604
Itulah tujuannya, bukan?

428
00:34:23,938 --> 00:34:25,188
Supaya kami rasa terbeban?

429
00:34:33,614 --> 00:34:37,244
Fikirkan tentang anak-anak nenek.
Terima tawaran ini.

430
00:35:04,104 --> 00:35:05,114
Pernah bersekolah?

431
00:35:06,023 --> 00:35:07,983
Awak pandai membaca dan menulis?

432
00:35:08,650 --> 00:35:11,150
Ayah pernah bertegas mahu hantar saya,

433
00:35:11,236 --> 00:35:12,856
tapi mak cakap tiada gunanya.

434
00:35:13,530 --> 00:35:14,570
Sayang betul.

435
00:35:15,073 --> 00:35:16,833
Kalau awak ada kemahiran,

436
00:35:17,951 --> 00:35:20,001
awak boleh tinggalkan tempat ini.

437
00:35:20,078 --> 00:35:21,788
Kenapa saya mahu buat begitu?

438
00:35:22,456 --> 00:35:26,036
Saya lahir di sini,
di sini rumah ibu bapa saya.

439
00:35:26,627 --> 00:35:28,047
Itu takdir yang awak mahukan?

440
00:35:33,842 --> 00:35:36,222
Tak sangka awak begitu terasa
dengan kata-kata saya.

441
00:35:37,137 --> 00:35:39,767
Saya tahu saya miskin dan jahil.

442
00:35:39,848 --> 00:35:42,518
Saya takkan miliki harta mewah
seperti awak dan Jiyun,

443
00:35:42,601 --> 00:35:44,851
tapi awak tiada hak
untuk ketawakan saya.

444
00:35:45,812 --> 00:35:47,152
Saya takkan benarkan.

445
00:35:48,607 --> 00:35:50,067
Saya tak patut berada di sini.

446
00:35:50,150 --> 00:35:51,240
Jangan marah.

447
00:35:55,364 --> 00:35:57,494
Saya cuma tanya jika awak ada impian.

448
00:35:58,575 --> 00:36:00,485
Saya pernah miskin seperti awak.

449
00:36:02,955 --> 00:36:04,115
Saya lebih miskin,

450
00:36:05,040 --> 00:36:06,500
kalau awak tak percaya.

451
00:36:08,669 --> 00:36:11,509
Tapi saya masih mempunyai impian.

452
00:36:11,588 --> 00:36:13,968
Saya tak biarkan sesiapa
rampasnya daripada saya.

453
00:36:25,561 --> 00:36:27,101
Kita berada di Yeongdo.

454
00:36:29,189 --> 00:36:30,189
Ini Jepun.

455
00:36:31,233 --> 00:36:32,653
Osaka di sini.

456
00:36:32,734 --> 00:36:34,324
Saya tinggal di sana.

457
00:36:34,820 --> 00:36:36,410
Awak boleh dapat semuanya di sana.

458
00:36:39,616 --> 00:36:41,736
Oren paling manis dari Amerika.

459
00:36:41,827 --> 00:36:43,617
Pisang dari Taiwan.

460
00:36:43,704 --> 00:36:45,464
Gula-gula paling cantik dari Perancis.

461
00:36:46,540 --> 00:36:48,130
Hampir semua rumah ada elektrik.

462
00:36:48,709 --> 00:36:51,039
Pemanas elektrik untuk musim sejuk.

463
00:36:51,753 --> 00:36:53,923
Kereta api elektrik
untuk ke seluruh bandar.

464
00:36:55,465 --> 00:36:58,215
Pada waktu malam, lampu menyala,

465
00:36:58,969 --> 00:37:02,009
menghasilkan pantulan
paling menakjubkan.

466
00:37:03,473 --> 00:37:04,983
Ia sangat mengagumkan.

467
00:37:08,520 --> 00:37:10,610
Bayangkan jika Osaka ada semua itu,

468
00:37:11,857 --> 00:37:13,687
apa yang seluruh dunia ada?

469
00:37:17,988 --> 00:37:18,988
Manchuria.

470
00:37:20,574 --> 00:37:21,784
China.

471
00:37:22,910 --> 00:37:23,910
Eropah.

472
00:37:24,828 --> 00:37:26,368
Kemudian jauh dari situ…

473
00:37:33,086 --> 00:37:34,126
Amerika.

474
00:37:46,725 --> 00:37:47,805
Saya pernah ke sana sekali.

475
00:37:56,109 --> 00:37:57,689
Bagaimana keadaan di sana?

476
00:38:01,073 --> 00:38:04,663
Ada segala-galanya, tapi tak penting.

477
00:38:13,919 --> 00:38:15,589
Apa awak nampak?

478
00:38:26,056 --> 00:38:27,716
Awak kata ini Jepun?

479
00:38:29,309 --> 00:38:30,979
Ini pula kita?

480
00:38:34,189 --> 00:38:35,399
Menarik.

481
00:38:35,482 --> 00:38:36,482
Apa?

482
00:38:38,151 --> 00:38:39,241
Rasanya…

483
00:38:41,154 --> 00:38:43,874
saya bayangkan Jepun
jauh lebih besar daripada Korea.

484
00:38:45,158 --> 00:38:48,078
Seperti mulut yang sedia untuk menelan.

485
00:38:49,788 --> 00:38:51,328
Apa awak faham daripada lukisan ini?

486
00:38:54,376 --> 00:38:56,626
Ini tak semestinya jadi takdir kita.

487
00:38:59,131 --> 00:39:00,841
Kita boleh kalahkan mereka.

488
00:39:14,062 --> 00:39:15,312
Sunja,

489
00:39:18,400 --> 00:39:19,940
Saya mahu datang lagi.

490
00:39:20,027 --> 00:39:21,527
Semasa awak mencuci kain.

491
00:39:23,906 --> 00:39:25,116
Boleh?

492
00:40:09,451 --> 00:40:12,121
Hari ini rasanya berbeza.

493
00:40:15,541 --> 00:40:17,791
Rasa pahit.

494
00:40:26,677 --> 00:40:28,547
Awak sebut tentang Jiyun sebelum ini.

495
00:40:29,054 --> 00:40:30,064
Kenapa?

496
00:40:30,556 --> 00:40:31,596
Saya tak patut sebut.

497
00:40:32,599 --> 00:40:35,729
Saya tak patut salahkan dia
untuk kekurangan saya.

498
00:40:36,520 --> 00:40:37,520
Kenapa tidak?

499
00:40:38,689 --> 00:40:40,939
Dia bukan dapatkannya sendiri.

500
00:40:41,942 --> 00:40:45,532
Jiyun dan orang seperti dia
akan alami kesedaran mengejutkan.

501
00:40:46,697 --> 00:40:47,907
Kenapa awak kata begitu?

502
00:40:47,990 --> 00:40:50,870
Estet ayahnya banyak berhutang cukai.

503
00:40:50,951 --> 00:40:53,291
Hanya tunggu masa
untuk tanah mereka dirampas.

504
00:40:54,246 --> 00:40:56,576
Tiada sesiapa yang patut
dirampas hartanya.

505
00:40:57,708 --> 00:40:59,708
Awak dungu sama seperti mereka semua.

506
00:41:00,210 --> 00:41:01,880
Awak langsung tiada sifat kesetiaan?

507
00:41:02,462 --> 00:41:03,842
Tidak.

508
00:41:03,922 --> 00:41:05,512
Awak juga patut begitu.

509
00:41:05,591 --> 00:41:07,051
Semua orang jahat.

510
00:41:08,343 --> 00:41:09,433
Jadi…

511
00:41:11,305 --> 00:41:12,715
kenapa awak berada di sini

512
00:41:13,932 --> 00:41:15,642
jika Jepun rumah awak sekarang?

513
00:41:17,311 --> 00:41:19,561
Saya pergi sehelai sepinggang
semasa kecil.

514
00:41:19,646 --> 00:41:21,606
Selepas saya berjaya, saya mahu pulang…

515
00:41:24,526 --> 00:41:26,526
untuk lihat jika diri saya yang lama…

516
00:41:27,821 --> 00:41:29,491
masih di sini.

517
00:41:30,616 --> 00:41:31,906
Mungkin ia dungu.

518
00:41:32,409 --> 00:41:34,789
Jadi diri awak yang lama masih di sini?

519
00:41:47,049 --> 00:41:48,299
Apa awak buat?

520
00:41:50,385 --> 00:41:51,925
Semasa saya kecil,

521
00:41:52,012 --> 00:41:54,772
saya dan ayah
hanya ada sepasang pakaian.

522
00:41:55,474 --> 00:41:59,144
Setiap malam, saya yang basuh
dan jemurnya semalaman.

523
00:41:59,228 --> 00:42:01,358
Kami perlu pakai pakaian lembap
pada waktu pagi.

524
00:42:01,855 --> 00:42:02,855
Pada satu hari,

525
00:42:03,649 --> 00:42:06,069
saya dapat idea untuk letak
pakaian basah berdekatan api

526
00:42:06,818 --> 00:42:07,858
supaya cepat kering.

527
00:42:10,239 --> 00:42:12,369
Kemudian saya masak
makanan tengah malam.

528
00:42:14,159 --> 00:42:15,869
Saya masih ingat dengan jelas.

529
00:42:16,828 --> 00:42:20,748
Kita perlu sentiasa kacau barli
supaya tak hangit.

530
00:42:21,500 --> 00:42:23,500
Tapi semasa mengacau,
saya terbau sesuatu.

531
00:42:23,585 --> 00:42:25,205
Apabila saya berlari keluar,

532
00:42:25,712 --> 00:42:26,802
ada lubang sebesar ini…

533
00:42:28,715 --> 00:42:29,715
pada lengan baju ayah.

534
00:42:31,260 --> 00:42:32,260
Ia berlubang sebab terbakar.

535
00:42:35,973 --> 00:42:37,723
Saya dimarah teruk malam itu.

536
00:42:41,186 --> 00:42:43,646
Mana ayah awak?

537
00:42:47,067 --> 00:42:48,067
Dia sudah tiada.

538
00:42:48,735 --> 00:42:50,445
Sudah dilupakan lama dulu.

539
00:43:20,976 --> 00:43:22,936
Kenapa selalu sangat hujan?

540
00:43:24,354 --> 00:43:26,064
Kenapa mesti hujan di Yeongdo?

541
00:43:27,399 --> 00:43:28,729
Kenapa bukan di Seoul?

542
00:43:28,817 --> 00:43:29,817
Atau Jepun?

543
00:43:30,402 --> 00:43:31,612
Atau China?

544
00:43:35,616 --> 00:43:36,736
Sunja!

545
00:43:38,160 --> 00:43:39,450
Mari tolong kami.

546
00:43:51,507 --> 00:43:52,757
Kenapa dengan awak?

547
00:43:59,348 --> 00:44:02,388
Anak awak tak mahu ditemui,

548
00:44:02,476 --> 00:44:05,646
jika tidak,
saya pasti sudah temui sesuatu.

549
00:44:07,564 --> 00:44:08,984
Jadi tiada maklumat?

550
00:44:11,818 --> 00:44:14,448
Tapi pasti ada sesuatu.

551
00:44:14,530 --> 00:44:15,990
Apa-apa saja!

552
00:44:16,949 --> 00:44:19,409
Tiada maklumat yang berguna.

553
00:44:21,620 --> 00:44:24,500
Dia hilang begitu saja?

554
00:44:26,708 --> 00:44:28,878
Etsuko, tunggu saya dalam kereta.

555
00:44:29,461 --> 00:44:30,551
Saya akan bayarnya.

556
00:44:31,129 --> 00:44:35,379
Saya tahu saya tak patut berharap,
tapi membazir duit kita.

557
00:44:36,552 --> 00:44:38,472
Biar saya uruskannya.

558
00:44:41,098 --> 00:44:42,768
Terima kasih sebab tolong.

559
00:44:51,233 --> 00:44:52,483
Jadi…

560
00:44:53,986 --> 00:44:55,316
apa yang awak tahu?

561
00:44:58,156 --> 00:44:59,776
Petang ini,

562
00:44:59,867 --> 00:45:04,537
Maharaja dikebumikan bersebelahan
ibu bapanya mengikut tradisi.

563
00:45:04,621 --> 00:45:09,291
Mayatnya terbaring dalam tiga keranda
bersama beberapa barangan peribadi.

564
00:45:15,090 --> 00:45:17,380
Dia dilihat kali terakhir
di Tokyo lapan bulan lalu.

565
00:45:20,387 --> 00:45:21,427
Apa?

566
00:45:25,350 --> 00:45:26,640
Apa maksudnya?

567
00:45:27,227 --> 00:45:28,517
Jadi…

568
00:45:31,732 --> 00:45:33,942
dia bekerja di rumah sabun.

569
00:45:35,777 --> 00:45:39,317
Dia ada ramai pelanggan.

570
00:46:07,309 --> 00:46:08,309
Ya?

571
00:46:11,605 --> 00:46:12,685
Helo?

572
00:46:15,901 --> 00:46:17,071
Helo?

573
00:46:17,152 --> 00:46:21,112
Pelik mendengar suara awak sekarang.

574
00:46:23,367 --> 00:46:24,827
Hana, itu awak?

575
00:46:24,910 --> 00:46:27,200
Awak sudah lupa suara saya?

576
00:46:28,413 --> 00:46:30,423
Kenapa dengan loghat awak?

577
00:46:32,501 --> 00:46:35,211
Hana, saya rindukan awak.

578
00:46:35,295 --> 00:46:37,205
Berhenti bergurau.

579
00:46:37,297 --> 00:46:41,127
Awak pasti tak teringatkan saya
sebelum ini.

580
00:46:43,136 --> 00:46:44,556
Itu tak benar.

581
00:46:52,020 --> 00:46:54,440
Ini saja kelebihan hujan.

582
00:46:54,523 --> 00:46:56,283
Hutan akan penuh dengan cendawan.

583
00:46:57,401 --> 00:46:58,401
Sekarang?

584
00:46:59,570 --> 00:47:00,950
Kenapa tidak?

585
00:47:01,697 --> 00:47:04,367
Bawa pulang sedikit
untuk ibu awak buat sup.

586
00:47:05,409 --> 00:47:06,619
Tapi pakaian kotor ini.

587
00:47:06,702 --> 00:47:07,912
Sekarang kita berdua.

588
00:47:08,662 --> 00:47:10,042
Ia takkan ambil masa lama.

589
00:47:10,581 --> 00:47:12,711
Bagaimana awak jumpa nombor saya?

590
00:47:13,417 --> 00:47:16,247
Semua orang pandang rendah pada saya.

591
00:47:17,337 --> 00:47:18,337
Termasuk awak.

592
00:47:18,839 --> 00:47:20,589
Awak pergi ke mana?

593
00:47:20,674 --> 00:47:22,184
Soalan yang membosankan.

594
00:47:23,051 --> 00:47:26,261
Tanyalah saya jika saya masih cantik.

595
00:47:28,307 --> 00:47:29,517
Awak masih cantik?

596
00:47:31,351 --> 00:47:32,811
Jika saya tutup mata,

597
00:47:33,687 --> 00:47:37,227
kadangkala
saya masih boleh nampak kita berdua.

598
00:47:39,109 --> 00:47:41,699
Dulu kita penuh dengan harapan, bukan?

599
00:47:42,362 --> 00:47:43,782
Kita masih kecil.

600
00:47:44,990 --> 00:47:46,660
Itu tak betul.

601
00:47:47,618 --> 00:47:49,658
Dulu kita bijak dan bebas.

602
00:47:54,041 --> 00:47:57,251
Tolong beritahu saya lokasi awak.

603
00:47:58,128 --> 00:48:01,668
Jika saya beritahu,
awak tetap tak tahu cara untuk ke sini.

604
00:48:01,757 --> 00:48:03,377
Saya akan cari awak.

605
00:48:03,467 --> 00:48:07,547
Saya kemurungan, Solomon.

606
00:48:09,348 --> 00:48:14,018
Sudah lama saya begini,
saya tak tahu cara untuk sembuh.

607
00:48:16,104 --> 00:48:17,194
Awak pun…

608
00:48:18,815 --> 00:48:20,975
takkan temui saya.

609
00:48:35,290 --> 00:48:38,880
Etsuko-san mencari awak.

610
00:48:38,961 --> 00:48:40,551
Jangan beritahu dia apa-apa.

611
00:48:41,171 --> 00:48:43,471
Jika tidak,
saya pasti takkan hubungi awak lagi.

612
00:48:43,549 --> 00:48:45,219
Tapi dia masih bermimpikan awak.

613
00:48:45,300 --> 00:48:46,640
Saya akan letak telefon! Betul.

614
00:48:47,219 --> 00:48:50,259
Kenapa awak pergi dan tinggalkan kami?

615
00:48:51,974 --> 00:48:55,024
Awak tahu itu bukan pilihan saya!

616
00:48:55,102 --> 00:48:56,602
Saya tak mahu pergi.

617
00:48:56,687 --> 00:48:58,057
Saya tak mahu tinggalkan awak!

618
00:48:58,146 --> 00:49:00,856
Tapi baguslah awak pergi.

619
00:49:00,941 --> 00:49:02,991
Sekarang awak kedengaran
seperti orang Amerika.

620
00:49:04,486 --> 00:49:07,776
Wanita di sebelah awak pula,

621
00:49:07,865 --> 00:49:11,025
awak sukakan dia, bukan?

622
00:49:11,702 --> 00:49:14,122
Tapi saya benci wanita begitu.

623
00:49:14,746 --> 00:49:16,206
Awak sedang perhatikan saya sekarang?

624
00:49:17,499 --> 00:49:19,079
Tidak, bukan sekarang.

625
00:49:20,294 --> 00:49:21,964
Saya mengantuk.

626
00:49:22,045 --> 00:49:23,045
Tunggu!

627
00:49:24,590 --> 00:49:26,260
Ada banyak perkara
saya mahu beritahu awak.

628
00:49:27,718 --> 00:49:29,178
Saya tak boleh beritahu orang lain.

629
00:49:30,179 --> 00:49:34,139
Baguslah awak masih perlukan saya.

630
00:49:35,392 --> 00:49:36,392
Saya rasa lega.

631
00:49:37,936 --> 00:49:39,266
Awak di mana?

632
00:49:39,354 --> 00:49:40,984
Saya akan hubungi awak lagi.

633
00:49:41,064 --> 00:49:42,614
Bila?

634
00:49:42,691 --> 00:49:44,031
Apabila saya ada masa.

635
00:49:47,821 --> 00:49:48,821
Hana?

636
00:49:50,449 --> 00:49:51,529
Hana?

637
00:52:08,128 --> 00:52:10,128
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman