•» অনুবাদ ও সম্পাদনায় «• ۞ শান্ত কুমার দাস ۞
╰┈➤ ❝ [ ফেসবুকে আমিঃ facebook.com/santokumar.das.338 ] ❞
কী করছিস তুই? কিমচি কেটে নে।
তাদের ক্ষুধা লেগেছে।
খাবার তৈরি!
চলো খাই!
খাওয়ার সময় হয়েছে।
আমার মতে কচি কিমচি বেশ সুস্বাদু।
রসুনের কচি কলির স্বাদ এখনও নেওয়া যেতে পারে।
তোমার ঐ পেট পছন্দ করে না এমন কোনো খাবার আছে কি?
সুনজা, ঠিক আছো তো তুমি?
এই যে।
ধন্যবাদ।
কিউংহি আন্টিকে বলো যে আমি ভিডিয়ো স্টোরে যাচ্ছি।
তোমার দিন ভালো কাটুক।
কঠোর পরিশ্রম করো।
গত রাতে রাইস কেকের স্বপ্ন দেখেছিলাম।
সত্যি?
পুরো এক থালাভর্তি।
- ওগুলো তোমার সাথে ভাগ করেও খেয়েছি, দিদি। - সুস্বাদু ছিল ওগুলো?
ভাবি, ওঠো।
ভাবি।
ভাবি--
সুনজা, কী হয়েছে?
আমার পেট।
গত রাতে কি নষ্ট ঝিনুক খেয়েছিলাম?
ভয়ানক কান্ড!
এটা কি তোমার মাসিক শুরু হওয়ার লক্ষণ হতে পারে?
গত মাসে তো হয় নি।
তোমার জন্য কিছু দোরাজি সিদ্ধ করে দিচ্ছি।
파친코 (パチンコ) ╰┈➤ ❝ P A C H I N K O ❞
পর্ব - ৩
তোমার মাকে বোলো উচ্চমূল্যের জন্য আমি দুঃখিত।
কোহ হানসুর অনুপস্থিতিতে, বিশৃঙ্খলা রাজত্ব করছে।
তার কি এখন ফিরে আসার কথা না?
শুনেছি মাত্র এক সপ্তাহের জন্য তার বাইরে থাকার কথা ছিল।
তা ঠিক।
কিন্তু কে জানে? সে হয়তো আর ফিরবেই না।
এমনটা কেন বললেন?
কোহ হানসুর মতো একজন মানুষের হাতে বিকল্প আছে।
বুসানে মাছের দালাল হওয়া ঐ লোকের চূড়ান্ত স্বপ্ন নয়।
আগে যেমন ছিলো সেভাবে ফিরে যাওয়ার কথা ভাবতে কষ্ট হয় আমার।
উনি কঠোর হতে পারেন, কিন্তু উনি মোটামুটি অর্থ প্রদান করতেন।
সেই দিনগুলো কতই না ভালো ছিল, তাই না?
এদিকে দেখুন।
আসুন! সস্তায় ভালো জিনিস!
কে হতে পারে?
আমি গিয়ে দেখছি।
এখানে রাখলে কেমন হবে?
সে এই স্মৃতিগুলোর সাথে থাকবে।
এটা কি খুব স্পষ্ট নয়?
দাদি,
এ নিয়ে মাথা ঘামানোর দরকার নেই।
এখন যেকোনো দিন শ্মশান তৈরি করা হয়ে যাবে।
আরে!
আপনাকে এত পথ পাড়ি দিয়ে আসার দরকার ছিল না।
এমনটা কিভাবে বলতে পারেন?
আপনি কেমন আছেন তা দেখতে...
অবশ্যই আমাকে আসতে হতো।
উনি পাস্তুর রিহ, কোরিয়া থেকে আমাদের দেখতে এসেছেন।
তিনি কয়েক মাস ধরে এখানে আমাদের সাথে গির্জায় আছেন।
তুমি জানো না যে আমরা তাকে পেয়ে কতটা ভাগ্যবান।
প্লিজ, বসুন।
আমাদের কিউংহি,
আমি তাকে বেশিদিন যাবত চিনি না,
কিন্তু বলতে পারি যে তার মতো মানুষ হাজারে একজন পাওয়া যায়।
তিনি অন্যদের খুশি করতে পছন্দ করতেন, তাই না?
ক্যান্সার তার শক্তি কেড়ে নেওয়ার আগে যদি তাকে দেখতে পেতেন!
তার বয়স হওয়া সত্ত্বেও,
আপনি তার প্রেমে পড়ে যেতেন।
আমি তার হৃদয়ের গভীরে ঢুকে দেখেছি যে তা অতি সদয়।
আসলে, মানুষের মধ্যে এর অস্তিত্ব আছে কিনা সেটাই দেখার প্রয়োজন।
আপনি খুব স্পষ্টবাদী।
একটা বই লিখতে পারেন আপনি।
যদি কিছু মনে না করেন, তাহলে এটা সরিয়ে রাখতে পারি?
হ্যাঁ, প্লিজ করুন।
তার প্রিয়জনদের সাথে থাকা উচিত।
খুব সুন্দর ভাবনা!
আমরা একসাথে প্রার্থনা করি?
দ্রুত আসো।
হে প্রভু,
আমরা আজ এখানে জড়ো হয়েছি...
আপনার সন্তানকে স্মরণ করার জন্য, যে আপনার কাছে ফিরে গিয়েছে।
আমাদের প্রিয়জনকে আবার আপনার অনুগ্রহে স্বাগত জানানোর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
আমিন।
সুনজা, তাড়াতাড়ি বাড়ি যাও। ঝড় আসছে।
এটাই আমার শেষ যাত্রা।
এই ঝড় কত ক্ষয়ক্ষতি করবে কে জানে!
কোহ হানসু!
আমরা ভাবতে শুরু করতে যাচ্ছিলাম যে আপনি আমাদের ছেড়ে চলে গেছেন।
আপনি আমদের চিন্তায় ফেলে দিয়েছিলেন।
আমার অনুপস্থিতির একটি প্রায়শ্চিত্ত।
এটা খুলতে খুব সুন্দর লাগে।
তোমাকে বস্তুর প্রতি কম আবেগপ্রবণ হওয়া শিখতে হবে।
সময় কিভাবে পড়তে হয় তাও আমি জানি না।
তাহলে আমি তোমাকে শেখাবো।
তোমার মস্তিষ্ক অত্যন্ত প্রখর। অচিরেই তুমি শিখে যাবে।
আমি...
আমি গর্ভবতী।
তোমাকে কিছু বলতেই হবে।
নিশ্চিত তো তুমি?
সুনজা।
তুমি আমাকে আমার পুত্র এনে দাও।
সে যে ছেলেই হবে তা তুমি কি করে জানবে।
কিন্তু আমি জানি।
আমি নিশ্চয়তার সাথে বলছি।
তাহলে মেয়ে হলে তুমি হতাশ হবে।
কিন্তু তাও ওকে তোমায় ভালোবাসতে হবে।
যদি মেয়ে হয়, তাহলে ওকে সুন্দর সুন্দর পোশাক কিনে দেব।
আর আশা করি ও ওর মায়ের মতোই বুদ্ধিমতী হবে।
তাহলে আমার মায়ের সাথে কবে দেখা করবে?
সে নির্ঘাত অবাক হয়ে যাবে।
কিন্তু আমরা যদি শীঘ্রই বিয়ে করি, তাহলে সে মনে শান্তি পাবে।
হঠাৎ তুমি বিয়ের কথা বলছো কেন?
আমি ভেবেছিলাম তুমি আমাদের সম্পর্কের প্রকৃতি জানো।
জানি?
এর মানে কী?
আমি তোমাকে বিয়ে করতে পারবোনা।
আমার একটা পরিবার আছে।
ওসাক'তে, আমার একজন স্ত্রী...
এবং তিনটে মেয়ে আছে।
এটা আসলে কোনো প্রেমের বিয়ে নয়,
বরং একটি প্রয়োজনীয় চুক্তি।
প্রয়োজনীয় চুক্তি?
বাণিজ্যের কারণে প্রয়োজনীয়। এতে নেই কোন ভালোবাসা।
তুমি আর তোমার মা...
এবং আমাদের সন্তানের কোনো কিছুর অভাব হবে না।
আমি ইয়েংদোতে সবচেয়ে বড় বাড়িটা কিনব।
জিইয়ুনের বাড়িটা কেমন হবে?
তারা যাইহোক আর বেশিদিন এর খরচ বহন করতে সক্ষম হবে না।
তুমি কিভাবে সময় পড়তে এবং..
বলতে হয় তা শিখবে।
আমাদের আরও সন্তান হবে, এবং আমরা আনন্দে বসবাস করব।
এমনকি মেয়েরাও।
তুমিও অবগত আছো যে,
পৃথিবীর অবস্থা এখন কীরূপ।
শিশুরা ঘুমাতে যায়,
কিন্তু আর কখনো জাগে না।
এক বাটি নুডলসের জন্য মেয়েরা তাদের সতীত্ত্ব বিক্রি করছে।
প্রবীণরা লুকিয়ে নিশ্চুপভাবে মারা যায়....
যাতে ছোটরা যথেষ্ট পরিমাণ খেতে পারে।
সুনজা।
বিয়ে একটা চুক্তি মাত্র।
আমি যা পরামর্শ দিচ্ছি তাতে তুমি যুক্তি দেখতে পাবে।
কী বলছো তুমি?
আমাদের মতো মানুষেরা,
এভাবেই বাঁচে।
সুনজা।
তাহলে...
এটা কি শুরু থেকেই পরিকল্পনা ছিল?
আর কেউ চায় না বলে....
আমাকে জোর করে তোমায় বিয়ে করার জন্য বাধ্য করতে ?
যতই হোক,
কে-ই বা একজন পঙ্গুর মেয়েকে বিয়ে করার ঝুঁকি নেবে---
আমার বাবার ব্যাপারে কথা বলবে না।
আমার সন্তান তোমার বাবার বিকলাঙ্গতা বংশানুগতভাবে পেতে পারে।
আমার কি অধিকার নেই?
বলো তাহলে, কে কাকে অভিশাপ দিচ্ছে?
সুনজা।
ফিরে এসো।
এক্ষুনি ফিরে এসো!
আপনি ঠিক আছেন?
আমি ঠিক আছি।
পঙ্গুর বিধবার দ্বারা পরিচালিত...
অতিথিশালাটা একটু দেখিয়ে দিতে পারবেন?
কিন্তু আপনাকে ৪০ মিনিটের পথ হাঁটতে হবে।
আমি সামলে নিতে পারব।
মা।
দাদি।
নিজেকে এক-দু'দিন সময় দাও।
কী, ভাবছো এসবে ভেঙে পড়বো?
এগুলো তো সাধারণ ঘটনা।
এমনকি এই বাড়িটাও। একটা ছাদ, কয়েকটা দেয়াল,
এরচেয়ে আর বেশি কিছু না।
সংগঠিত অপরাধের সাথে সম্পর্কযুক্ত একজন কুখ্যাত ব্যক্তিত্ব,
তার মৃত্যুর পরে তার নাতির জন্য অঢেল ধনসম্পত্তি রেখে গেছেন।
এখন মামুরো ইয়োশি'ও ইনসাইডার ট্রেডিংয়ের সাথে
দুর্নীতির গুজবেও ঘিরে রয়েছেন।
সেইসময়ে মায়ের দায়িত্ব আমি খুব কমই সামলাতে পারতাম।
দিনে ১৪ ঘন্টা, সপ্তাহে ৭ দিন কাজ করতাম।
তোমার আন্টি না থাকলে, জানি না আমাদের কি হতো।
তোমার খুব বেশি পরিশ্রম করা উচিত না।
এখন তোমার নিজের যত্ন নেয়া উচিত।
এমন করে বলছ যেন এভাবে বেঁচে থাকা কঠিন।
অনেক হয়েছে। কাজে ফিরে যাও।
একজন বৃদ্ধাকে উপহাস করে কী লাভ?
তোমার ওটা নিয়ে চিন্তা করতে হবে না।
তারা পরিস্থিতি বোঝে।
তাছাড়া আমার করার কিছু নেই।
জমির মালিক পুনরায় ফিরিয়ে দিয়েছেন।
কী?
এতগুলো টাকা?
কল্পনা করে দেখো সে তার সন্তানদের কি কি দিতে পারবে।
এমন তো না যে এই টাকা কালো টাকা।
কী সমস্যা ওনার?
তো এতে তোমার কাজে কী প্রভাব ফেলবে?
হয়তো কিছু সময়ের জন্য আমার রেকর্ডে কালো দাগ পড়বে।
আমাকে আবার নিজেকে একজন যোগ্য কর্মচারী প্রমাণ করতে হবে।
আর কী-ই বা করার আছে আমার?
সে যাই হোক, এই ডিলটা হচ্ছে না।
যদি বুঝতে পারতাম...
কেন কিছু মানুষ অতীত আঁকড়ে পড়ে থাকে।
এতে কী লাভ হয়?
এতে তো আর মরে যাওয়া লোকজন ফিরে আসে না, তাই না?
দাদি।
আমার সাথে টোকিওতে চলো।
কী?
আমি চাই তুমি তার সাথে কথা বলো।
আমি?
আমি কী বলবো?
আমাকে যা বললে তা বলবে তাকে।
একটা বাড়ির দিকে তাকালে একটা ছাদ আর কয়েকটা দেয়াল ছাড়া আর কিছুই দেখতে পাওয়া যায় না।
আর মৃত লোকেরা ফিরে আসে না।
দাদি, প্লিজ।
কী বলছে তারা? তুমি শুনতে পাচ্ছো?
বলো। সে কি বাঁচবে?
এর আগেও সে এর মধ্য দিয়ে গেছে।
মনে হয় এর আগেও সে একবার মৃত্যুর মুখ থেকে ফিরে এসেছে।
দুঃখের ব্যাপার হলো, সে তার পরিবার থেকে অনেক দূরে আছে।
কি জানি তার বাবা-মা এখনো জীবিত আছে নাকি নেই।
- এটা ওর? - হ্যাঁ।
দেখি ওর নাম জানা যায় কিনা।
- কাপড়গুলো বেশ দামি। - বইগুলো দেখুন!
এত বিশাল বোঝা বইতে কতই না কষ্ট হয়েছে।
এখানে কী লেখা আছে?
"প্রিয় মা ও বাবা,
আমি সুরক্ষিতভাবে বুসানে পৌঁছেছি।"
"আমি ওসাকায় পৌঁছে ঈশ্বরের সেবা এবং...
ইয়োসেব এবং কিউংহির সাথে নতুন জীবন শুরু করার জন্য উৎসুক। "
"কিন্তু চিন্তা কোরো না।
আমি ভালো আছি।
তোমাদের প্রিয় ছেলে, ইসাক।"
ইসাক? এ কেমন নাম?
আমার বিশ্বাস এটা কোনো খ্রিস্টীয় নাম।
দেখুন, সে পিয়ংইয়ং থেকে এসেছে।
সে উত্তর থেকে আসা খ্রিস্টানদের একজন।
আপনার উচিত ওর অসুখকে গুরুত্ব সহকারে নেয়া।
উনার যক্ষা হয়েছে।
এ বিষয়ে আমাদের জানাতে হবে।
এই অবস্থায় ওকে কিভাবে বের করে দিতে পারি?
জনাবা...
আপনার মেয়ের ব্যাপারে ভাবুন,
এখানে থাকা বাসিন্দাদের কথা ভাবুন।
দেখি সে এই রাতটা টিকতে পারে কিনা।
- হ্যালো। - তুমি আবার এখানে কী করছো?
ইনি কে?
আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
আমি ওর দাদী।
কিছুক্ষণের জন্য আমাদের সাথে কথা বলবেন?
- প্লিজ, ব্যস্ত হবেন না -- - কোনো ব্যাপার না।
আমি খেতেই বসেছিলাম।
- আমিন। - আমিন।
এখানে আপনার নাতি থাকে নাকি?
ওগুলো?
আমি নিজেই পড়াশোনা করছি।
স্কুল থেকে সবে আমাকে এটা দেয়া হয়েছে।
ষষ্ঠ শ্রেণিতে উত্তীর্ণ হওয়ার জন্য আমার ডিপ্লোমা।
তো আপনি বাচ্চাদের সাথে স্কুলে যান?
হুম। তাদের অনেকেই ভালো,
কিন্তু কিছু বাচ্চা বড্ড বিরক্ত করে।
আপনি স্কুলে যাওয়ার সিদ্ধান্ত কিভাবে নিয়েছেন?
আপনার কথা তো জানি না,
কিন্তু আমার পরিবার অনেক গরীব ছিল যে,
তারা ছেলেদেরও স্কুলে পাঠাতে পারেনি।
দাদি,
আমার মা মনে করতো মেয়েদেরকে স্কুলে পাঠিয়ে কোনো লাভ নেই।
তাহলে আপনি বোঝেন।
পৃথিবী থেকে বিচ্ছিন্ন হওয়ার সেই অনুভূতি।
আমি সর্বদা হয় লজ্জিত নয়তো ভীত ছিলাম।
আমার বাচ্চারা পড়তে শিখছিল বলে ওদের উপর রাগ হতো।
আমার চিন্তা হতো যে ওরা আমাকে তুচ্ছ নজরে দেখবে।
কিন্তু দেখুন, আমি ক্লাসে তৃতীয়!
আমি প্রায় দ্বিতীয়তেই ছিলাম।
বাহ!
স্বাদ পাচ্ছেন, তাই না?
কিন্তু কী করে?
আমার পরিচিত একজন ভদ্রমহিলা প্রতি কয়েক মাস পর তার মেয়েকে দেখতে আসেন।
তিনি দুই স্যুটকেস ভর্তি করে নিয়ে আসেন।
দাদি, কী হয়েছে?
ভাতটা আবার টেস্ট করো।
দেখলে!
যুবারা পার্থক্য জানেনা।
এর ধান আমাদের দেশে জন্মানো হয়েছে।
সেটা কীভাবে বুঝতে পারলে?
এটি আরও সুস্বাদু।
সামান্য মিষ্টি এবং চিবাতে একটু বেশি সময় লাগে।
সে সময়ে, সাদা ভাত ছিলো বিলাসিতা।
আমরা ফলাতাম , কিন্তু তারা সব নিয়ে যেত।
কিন্তু এখন প্রতিবেলার খাবারের সাথে আমরা ভাত খাই।
আর এর উপর আমাদের নজরই যায় না।
আর আপনার মনে হয় এটা ভালো ব্যাপার ?
যখন আমার প্রথম এই দেশে এসেছিলাম,
আমাদের কাছে খুব কম অর্থ ছিলো।
আমরা ওসাকায় থাকতাম।
আমার মনে আছে ট্রেন স্টেশনের কাছে খাবারের দোকানের পাশ দিয়ে যেতাম এবং
প্রতিটি খাবারের স্বাদ কেমন হবে তা কল্পনা করার চেষ্টা করতাম।
নিশ্চয়ই আমি এতে বেশ পারদর্শী হয়ে উঠেছিলাম।
আমার জিভে জল চলে আসতো।
ঠিক প্রথমবার যখন আমি কফির গন্ধ পেয়েছিলাম।
আমি ভেবেছিলাম এটি সবচেয়ে সুন্দর গন্ধ।
কয়েক বছর পর যখন আমি আমার প্রথম চুমুক নিলাম...
- খুব তেতো ছিল! - ঠিক বলেছেন!
আমি কল্পনাও করিনি।
কিন্তু আজকাল,
আমার ক্ষুধাও পায় না।
খাওয়ার সময় হয় বলে আমি খাই।
আমি নিজ হাতে কিমচিও তৈরি করি না।
আমি ৩০০ ইয়েন দিয়ে এক বয়াম কিনে নিই।
তখনকার দিনে,
বেশি টাকা রোজগারের জন্য আমাকে ঠেলার সব জিনিস বিক্রি করতে হতো।
এই ভাত--
আমাকে আমার মায়ের কথা মনে করিয়ে দেয়,
মনে করিয়ে দেয় আমার বিয়ের দিনের কথা।
দাদি,
কী হয়েছে?
বাচ্চাদের মতো করছি।
- মাফ করবেন। আমাদের এখানে আসা উচিত হয়নি... - তার অশ্রুকে সম্মান দাও।
তিনি এটি অর্জন করেছেন।
জানি আপনি আমাকে চেনেন না...
কিন্তু চিন্তা করবেন না।
আমি যতটা সম্ভব আপনার দেখভাল করব।
বাড়িতে গিয়েছিলেন?
দু'বার।
প্রথমবার ৭০ এর দশকে, এবং দ্বিতীয়বার, এই কদিন আগে।
আর আপনি?
প্রথমদিকে, আমাদের কাছে যথেষ্ট পরিমাণ টাকা ছিল না।
আর না ছিল যথেষ্ট পরিমাণ সময়।
এখন আর কোনো লাভ চোখে পড়ে না।
যতটুকু শুনেছি, সব নাকি বদলে গেছে।
হুম, অনেক কিছু বদলে গেছে।
কিন্তু রাস্তায় হাঁটতে হাঁটতে নিজের ভাষা শোনা,
আমাদের নিজেদের খাবারের গন্ধ নেয়া।
সেখানকার মাটি অন্যরকম অনুভূতি দেয়।
এবং তখন আপনার আত্মা উপলব্ধি করতে পারে যে,
এই দেশ সত্যিই আমার ঘর।
সেজন্যই আমরা ওখানে যাই।
আমার ভাবি--
আমার ভাবি কিছুদিন আগে গত হয়েছেন।
সে একজন ভালো মানুষ ছিলেন।
তার মনে অনেক ইচ্ছা থাকলেও...
সে প্রথমে আমাদের কথা ভাবত।
আমার ভাবি--
আমার ভাবি,
সে যদি একবার ফিরে আসতে পারত।
সে কত্ত খুশি হতো!
আর এখন--
এখন অনেক দেরি হয়ে গেছে।
আপনার তো আর দেরি হয়ে যায়নি।
তাই না?
তুমি।
আমাদের দেশ সম্পর্কে জানার সামান্যতম ইচ্ছাও তোমার নেই।
কিন্তু তুমি ভেবেছিলে তোমার দাদীকে নিয়ে এলে সে আমাকে জমি বিক্রি করতে রাজি করাবে?
হ্যাঁ।
বড্ড নিষ্ঠুর তুমি।
তোমার একটুও লজ্জা নেই?
আমি আপনার থেকে চুরি তো আর করছি না।
কেউ আপনাকে ধোঁকাও দিচ্ছে না।
আমরা আপনাকে অনেক টাকা দিচ্ছি।
কিন্তু তার জন্য কৃতজ্ঞ হওয়ার বদলে...
এমন ভাব করছেন যেন এখানে কোনো অন্যায় হচ্ছে।
এখন পরিস্থিতি পাল্টেছে।
এবার তাদের কষ্ট পাওয়ার পালা।
আর তুমি সত্যিই এটা বিশ্বাস করো?
হ্যাঁ।
মা।
তার জ্বর অবশেষে ছেড়েছে।
তাকে জাউ বানিয়ে দেয়া উচিত।
মা...
তোমার সাথে কথা আছে।
কী?
তোর সাথে এটা কে করেছে?
তার নাম বল!
বল আমাকে।
সে কি জোর করেছে?
না।
এমন কিছু না--
তাহলে তার নাম কেন বলছিস না?
কোন কাপুরুষ এমন কাজ করে দায়িত্ব নেবে না?
তোকে বুঝদার মেয়ে ভাবাটাই আমার ভুল ছিল।
এতটা বোকা কিভাবে হতে পারলি?
মা....
আমাকে ক্ষমা করে দাও।
জানিস এখন তোর কি হবে।
এই বাচ্চার কি হবে।
জানিস তুই?
সুনজা...
তোকে বিয়ে করার জন্য তাকে রাজি করানোর কোনো উপায় আছে?
আর কিছু হবে না, মা।
সে চলে গেছে।
আমি একটা বোকা ছিলাম।
এখন আমি বুঝতে পারছি।
ওই ভদ্রমহিলা ঐ ঘরেই মরতে চান।
তা বুঝতে পারলে না?
তুমি নিজেই বলেছিলে,
এই টাকায় ওনার সন্তানরা লাভবান হবে।
তো,
তাহলে কি এটা আমাদের কাজ?
নিরন্তর আমাদের সন্তানদের জন্য ত্যাগ করা?
এটা কবে শেষ হবে?
আমাদের মৃত্যুর সময়?
তুমি আমাকে করতে কী বলছো?
আমাকে স্পষ্ট করে বলো।
তাকে শান্তিতে থাকতে দিয়ে তুমি কি....
কাজে সাফল্য অর্জন করতে পারবে না?
না।
এটাই আমার কাজ।
এতেই আমার সংসার চলে।
পাস্তুর রিহ এর মতো ভালো পাদ্রী না হওয়ার জন্য মাফ করে দাও।
তাকে আবার এর মধ্যে কেন টানছো?
সে শুধু আমাকে একজনের কথা মনে করিয়ে দেয়।
ব্যস এটুকুই।
আমার যাওয়া উচিত। ট্রেন আসছে।
তোমাকে ট্রেন পর্যন্ত পৌছে দিচ্ছি।
আমি জানি তুমি ভালো ছেলে।
আমি জানি আমি তোমাকে ভালো শিক্ষা দিয়েছি।
ভাত নিয়ে খেলা বন্ধ কর!
জানিস এটি একটি অশুভ লক্ষণ।
কী হয়েছে?
এত নীরব কেন?
কী অবস্থা?
কী?
খা।
সোলোমন বেক।
আমি প্রায় এক ঘন্টা আগে তার আইনজীবীদের কাছ থেকে ফোন পেয়েছি।
তুমি করে দেখিয়েছ।
তোমার দাদিকে ব্যবহার করে।
চমৎকার।
জ্বি।
আচ্ছা, সবাই শুনুন।
নাওমি, আরিমোতো এবং আপনিও। আমরা উদযাপন করব।
সবার জন্য বুডভাইজার!
অভিনন্দন।
ধন্যবাদ।
আমি ভাবিনি তুমি এটা করতে পারবে।
তোমাকে অবমূল্যায়ন করেছি।
টম আমাদেরকে ডাকছে। চলো।
আসছি।
হ্যালো।
হ্যালো?
সদয় হয়ে বলে দাও তুমি আমার কথা মনে করছিলে।
- নয়তো ভালো করে মিথ্যেই বলে দাও। - আমি তোমার ফোনের অপেক্ষায় ছিলাম।
না, তুমি ছিলে না।
আজ তোমাকে চারবার ফোন করেছি।
আমি কিছুদিনের জন্য বাড়িতে গিয়েছিলাম।
এত শোরগোল কিসের?
ওখানে কোনো পার্টি হচ্ছে?
সোলোমন!
আমি একটা গুরুত্বপূর্ণ ডিল ক্লোজ করেছি।
আমরা উদযাপন করছি।
নিঃসন্দেহে।
তো মনে হচ্ছে তোমাকে আমেরিকা পাঠানোর...
সিদ্ধান্তটা সঠিকই ছিলো তাহলে।
মনে হচ্ছে তোমার ইচ্ছা পুর্ণ হয়েছে।
কিন্তু এরজন্য তুমি যা হারিয়েছো, তার ব্যাপারে কখনো ভেবে দেখেছো?
তোমার উচিত আমার জন্য খুশি হওয়া।
না হব না।
আমি অন্তত সত্য কথা বলছি।
অবশ্যই সেখানে এমন লোকও আছে যারা তোমার সাফল্যকে দেখতে পারে না।
তোমার সাথে কবে দেখা করতে পারব?
হয়তো কখনোই না।
তুমি একটুও বদলাওনি।
তুমি আর তোমার এই খেলা একদম দুঃখজনক।
ভুল বলছো।
আমি অনেক বদলে গেছি।
তুমি অসুস্থ?
হানা!
ম্যাম?
কেমন বোধ করছো?
আপনার কৃপায় জীবিত আছি।
বৈদ্য চু বলেছেন তুমি সুস্থ হয়ে উঠছো।
শুনে স্বস্তি পেলাম।
আমার বাবা-মাও স্বস্তি পাবেন।
আমি--
আমি তাদের একটি টেলিগ্রাম পাঠাতে বন্দরে যেতে চাই।
বার্তা পাঠানোর জন্য কোনো ছেলেকে বলে দিচ্ছি।
আমি নিজে যাব।
পায়ের অবস্থাও জানা হয়ে যাবে।
কিন্তু তোমার এত দৌড়ঝাঁপ করা উচিত না।
ওসাকায় ফেরার জন্য, আমাকে আরো সমর্থ হতে হবে।
যেতেই হবে তোমায়?
জানি তুমি গীর্জায় কাজ করবে,
কিন্তু তুমি যদি ওখানে মরে যাও...
বাড়ি থেকে অত দূরে...
আমি বেশ কয়েকবার মৃত্যুর মুখোমুখি হয়েছি।
এখন আমি এতে অভ্যস্ত।
এত জন্য আর ভয় করে না।
অপরপক্ষে, বেঁচে থাকা...
এটা আমার জন্য কঠিন হয়ে গেছে।
অন্তত আমার মেয়েকে তোমার সাথে নিয়ে যাও।
প্লিজ --
আমি কাউকে ঝামেলায় ফেলতে চাই না।
তোমাকে একা পাঠাতে পারব না।
একটু দাঁড়াও। আমি ওকে ডেকে আনছি।
সুনজা!
তোমাকে এবং তোমার মাকে বিরক্ত করার জন্য আমি দুঃখিত।
চলো তোমাকে মধ্যাহ্নভোজন করাবো।
কোনো সমস্যা নেই।
হয়তো বাজারে কোনো খাবারের দোকান থাকবে।
এখানে একটা নুডলসের দোকান আছে।
লোকেদের ওটার ব্যাপারে বলতে শুনেছি।
ওটা এখান থেকে বেশি দূরে নয়।
চমৎকার।
সেক্ষেত্রে,
আমার টেলিগ্রাম আমরা মধ্যাহ্নভোজ করার পর পাঠাবো।
তোমাদের এর ব্যাপারে বলেছিলাম তো।
ফেলে দাও ওগুলো।
কী এটা?
লিখে নাও।
আমি এই বাজার সম্পর্কে অনেক শুনেছি। এটা অত্যন্ত চমৎকার।
এটা আসলেই অনেক বড়।
অনুগ্রহ করে চলুন এখান থেকে।
অনেক হয়েছে --
সোলোমন।
- না, এই--টম। - মাফ করবেন, ও আপনাকে পরে ফোন করবে।
টম, ফোন রেখো না--
আমি তোমার বস।
এখান থেকে বের হয়ে উদযাপন করো।
জিনিয়াস।
এই যে।
চিয়ার্স।
চিয়ার্স!
এ তো…
মা,
এত রাতে এখানে কী করছো?
সে আমাদের মাতৃভূমিকে আরেকবার দেখার জন্য,
সেখানে যেতে চেয়েছিল।
কী বলছো তুমি?
আমি চাই না তোমার আন্টির অস্থিকে এখানে সমাধিস্থ করা হোক।
তাকে তার ঘরে রেখে আসতে চাই।
আমিও। আমিও ঘরে ফিরে যেতে চাই।
এই প্রথমবার আমি কোনো রেস্তোরাঁতে এসেছি।
চটজলদিই খাবার এসে পড়লো তো!
আমরা চাই না আমাদের গ্রাহকেরা অপেক্ষায় থাকুক।
আপনাকে এত সুন্দর করে জাপানি ভাষা বলতে কে শিখিয়েছে?
ছোটবেলায় একজন শিক্ষক ছিলেন আমার।
শিমিজু-সান .
সে আর আমি খুব ভালো বন্ধু ছিলাম।
আমি আপনার সবগুলো বই দেখেছি।
নিশ্চয়ই আপনি অনেক কিছু জানেন।
আমার তা মনে হয় না।
বয়স বাড়ার সাথে সাথে,
বুঝতে পারলাম যে আমি অনেক কিছু জানি না।
সত্যি বলতে,
বেশিরভাগ সময় নিজেকে বোকা মনে হয়।
আমার সাথে প্রার্থনা করবে?
প্রভু, যে খাবার আমরা খেতে যাচ্ছি তার জন্য ধন্যবাদ।
আর আমাদেরকে রক্ষা করার জন্য,
আমাদের সঠিক মার্গ দর্শন করানোর জন্য ধন্যবাদ।
যীশুর নামে প্রার্থনা করি।
আমিন।
সুনজা, এখন তুমি চোখ খুলতে পারো।
অনেক সুস্বাদু খেতে এটা।
কথাটা লুকিয়ে রাখতে...
খারাপ লাগছে আমার।
আমি জানি যে তুমি গর্ভবতী।
তোমাকে অপমান করার কোন উদ্দেশ্য আমার নেই।
কথাটা এইজন্য তুললাম কারণ--
হয়তো এই সময়ে একজন বন্ধু থাকলে...
তোমার উপকার হবে।
কিন্তু তোমার সমস্যা না থাকলে,
এই বাচ্চাটাকে,
তুমি কি অন্য পরিবারে দেওয়ার কথা ভেবেছো?
হয়তো কোনো নিঃসন্তান দম্পতিকে।
আমি জানি এটা কঠিন, কিন্তু…
কী বলছেন আপনি?
একটা বাচ্চাকে একা বড়ো করা, এর পরিণতি --
আমি আমার ভাগ্য নিয়ে কোনো দোটানার মধ্যে নেই।
আমি বুঝি যে আমার সন্তান এবং আমাকে সমাজচ্যুত করা হবে...
এমনকি মায়ের ব্যবসা যাতে ক্ষতিগ্রস্ত না হয় সেজন্য অতিথিশালা ছেড়ে আমাকে চলে যেতে হবে।
আমি এসব জানি।
আর তাও...
আমাকে...
আমাকে একজন সমাজচ্যুত লোকই ভালোবাসা দিয়েছিল।
আমার বাবা।
অদ্ভুত ব্যাপার এই যে তার কথা এখন অনেক মনে পড়ছে।
পুরো জীবনকালে, তাকে বলা হয়েছিল যে সে কখনো বিয়ে করতে পারবে না...
কিংবা কোনো সন্তান নিতে পারবে না।
কিন্তু আজ আমি এখানে।
আমার এখানে থাকা উচিত ছিল না, তাও আমি এখানে।
আর এখন...
আমার সন্তানের এখানে থাকা উচিত ছিল না, তাও ও এখানে।
আর ও ভালোবাসা পাবে।
এমনকি যদি আমাকে এত পরিশ্রম করতে হয় যে আমার নখ ভেঙে যায়...
আর আমার পিঠে ব্যথা হয় এবং আমি ক্ষুধার্তও থাকি,
আমার বাচ্চার …
কোনো অভাব হবে না।
এটা ওর কাছে আমার প্রতিশ্রুতি।
আমার বাবা …
আমাকে এই একই প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল যখন আমি জন্মেছিলাম।
না।
আমি এই সন্তানকে…
ত্যাগ করবো না।
আমাকে ক্ষমা করে দাও, সুনজা।
আমি ভুল ছিলাম।
আমি আমার জীবনের বেশিরভাগ সময়ই খুব অসুস্থ ছিলাম।
আমি অনেক বই পড়েছি, হ্যাঁ।
কিন্তু কিভাবে মানুষের অনুভূতি পড়তে হয় তা আমি জানি না।
আর তোমার কথা শুনে …
আমি লজ্জিতবোধ করছি।
আমার সে উদ্দেশ্য ছিল না।
না।
আমি এরজন্য তোমার প্রতি কৃতজ্ঞ।
কৃতজ্ঞ?
ওই লোকটাকে …
তুমি ভুলতে পারবে?
ভুলতে চাই।
তাহলে,
তুমি অন্য একজনকে নিজের করে নিতে পারবে?
এখন এসব বলে কী হবে?
কেউ আমাকে বিয়ে করবে না।
কিন্তু যদি এটা সম্ভব হয়…
কেউ যদি তোমাকে বলে …
তোমার বাড়ি ছেড়ে দাও...
এবং একটা নতুন জীবন শুরু করো…
তুমি তা করতে পারবে?
কিন্তু...
বুঝতে পারছেন আমার--
তোমার গর্ভে অন্য পুরুষের সন্তান আছে।
আমি বুঝতে পারছি।
আর আমি জিজ্ঞেস করছি যে,
হয়তো...
সময়ের সাথে সাথে...
তুমি কি অন্য একজনকে আপন করে নিতে পারবে?
۞ সাবটাইটেলটি দিয়ে ড্রামা এপিসোডটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ। ۞ •» ভালো লাগলে গুড রেটিং এবং ফিডব্যাক দিয়ে পাশে থাকবেন। «• ╰┈➤ ❝ [ ফেসবুকে আমিঃ facebook.com/santokumar.das.338 ] ❞