‫معلومه چیکار می‌کنی؟ ‫کیمچی رو ببُر دیگه
‫از گشنگی تلف شدن!
‫غذا حاضره!
‫بیاید بخوریم! بیاید بخوریم!
‫وقت ناهاره!
‫از نظر من که ‫کیمچی جانیفتاده بهترین غذای دنیاست
‫هنوز مزه‌ی جوونه‌های سبزِ سیر از بین نرفته
‫اصلاً تا حالا غذایی که ‫باب میلت نباشه خوردی؟
‫سونجا، حالت خوبه؟
‫بفرما
‫ممنون
‫به خاله کیونگ‌هی بگو ‫یه سر به ویدیو کلوپ می‌زنم
‫خوش بگذره
سخت کار کن
‫دیشب خواب کیک برنجی دیدم
‫واقعاً؟
‫داشتم یه دیس کاملش رو می‌خوردم
‫- حتی به تو هم می‌دادم، خواهر جون ‫- خوشمزه بودن؟
‫کیونگ‌هی، پاشو
‫کیونگ‌هی
‫کیونگ
‫کیونگ‌هی
‫سونجا، چی شده؟
‫معده‌م
‫احیاناً گوشت صدف دیشبی خراب بوده؟
‫چه بد
‫ممکنه این نشونه‌ی شروع خون‌ریزیت باشه؟
‫آخه ماه قبل خون‌ریزی نداشتی
‫برات یه خرده دوراجی می‌جوشونم
سی‌نما تقدیم می‌کند 30nama.com
« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و سحر » Ali99 & Sahar Frb
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما @CinamaSub
‫« پاچینکو »
‫به مامانت بگو بابت افزایش قیمت متأسفم
‫توی نبودِ کو هانسو ‫همه چی بهم ریخته
‫نباید تا الان برمی‌گشت؟
‫شنیده‌م قرار بوده فقط یک هفته بره
‫درسته
‫ولی از کجا معلوم؟ ‫شاید اصلاً برنگرده
‫چرا همچین حرفی می‌زنی؟
‫یکی مثل کو هانسو گزینه‌های زیادی داره
‫دلالی ماهی توی بوسان ‫سقف آرزوهای اون یارو نیست
‫فکر برگشتن به روال سابق روانیم می‌کنه
‫شاید سختگیر باشه، ‫ولی منصفانه پول می‌داد
‫اینجا رو ببینید!
‫بیاید! قیمت‌های پایین!
‫یعنی کیه؟
‫میرم ببینم کیه
‫اینجا چطوره؟
‫کنار تمام این خاطراته
‫زیادی تابلو نیست؟
‫مادربزرگ،
‫اصلاً نمی‌خواد به‌خاطرش خودت رو اذیت کنی
‫سنگ قبرش همین روزها آماده میشه
‫وای، خدایا!
‫واقعاً لازم نبود این همه راه رو بیاید
‫نفرمایید
‫معلومه که باید می‌اومدم
‫تا ببینم در چه حالین
‫ایشون کشیش ری هست؛ ‫از کره تشریف آورده
‫چند ماهی توی کلیسا پیش‌مون می‌مونن
‫واقعاً خوش‌شانسیم که ایشون کنارمونه
‫لطفاً بفرمایید
‫کیونگ‌هیِ عزیزمون،
‫من خیلی نمی‌شناختمش؛
‫ولی مشخصاً انسان بی‌نظیری بود
‫عاشق شادکردن دیگران بود، مگه نه؟
‫کاش قبل از اینکه سرطان ‫از پا بندازدش می‌دیدیش
‫حتی با اون سن و سالش، ‫حتماً عاشقش می‌شدی
‫من قلبش رو دیدم؛ ‫و متوجه پاک‌بودنش شدم
‫فقط کافیه قلب انسان‌ها رو ببینید
‫خیلی خوب حرف می‌زنی
‫می‌تونی یه کتاب بنویسی
‫اشکالی نداره این رو بذارم رو میز؟
‫نه، لطفاً بذارش رو میز
‫باید کنار عزیزهاش باشه
‫خیلی بهتر شد
‫با هم دعا بخونیم؟
‫زود باشید
‫اِی پدر آسمانی ما،
‫امروز اینجا جمع شدیم
‫تا از پسرت یاد کنیم، ‫که نزد تو بازگشته
‫سپاس که آغوش لطفت را ‫به روی عزیزمان گشوده‌ای
‫امین
‫سونجا، زود باش. ‫توفان در راهه
‫این آخریشه
‫خدا می‌دونه چقدر ضرر می‌زنه
‫کو هانسو!
‫کم‌کم داشتیم می‌گفتیم که ول‌مون کردی
‫حسابی نگران‌مون کردی!
‫ما رو یادت رفته بود؟
‫اینم واسه جبران نبودنم
‫از بس قشنگه دلم نمیاد بازش کنم
‫نباید این‌قدر احساساتی باشی
‫من که حتی بلد نیستم ساعت رو بخونم
‫پس یادت میدم
‫تو که باهوشی. ‫خیلی زود یاد می‌گیری
‫من…
‫حامله‌ام
‫باید یه چیزی بگی
‫مطمئنی؟
‫سونجا
‫تو مادر پسرمی
‫آخه از کجا معلوم که پسره
‫من می‌دونم
‫مطمئنم پسره
‫پس اگه دختر باشه ناامید میشی
‫ولی بازم باید عاشقش بشی
‫اگه دختر باشه، ‫براش لباس‌های خوشگل می‌خرم
‫به امید اینکه مثل مامانش باهوش باشه
‫کی یه سر به مامانم می‌زنی؟
‫البته، غافلگیر میشه
‫ولی اگه سریع ازدواج کنیم، ‫خیالش راحت میشه
‫حالا چرا یهو از ازدواج حرف می‌زنی؟
‫فکر کردم می‌دونی قضیه چیه
‫می‌دونم؟
‫یعنی چی؟
‫نمی‌تونم باهات ازدواج کنم
‫من خانواده دارم
‫من توی اوساکا، یه زن و سه تا دختر دارم
‫حالا بر پایه‌ی عشق و علاقه نبوده؛
‫ولی یه تشریفات ضروری بوده
‫تشریفات ضروری؟
‫به‌خاطر مسائل کاری ضروری بوده؛ ‫ولی علاقه‌ای در کار نیست
‫نمیذارم تو و مادرت و بچه‌مون ‫هیچ کم و کسری داشته باشین
‫بزرگترین خونه‌ی توی یونگدو رو می‌خرم
‫خونه‌ی جیون چطوره؟
‫از پس هزینه‌هاش که دیگه برنمیان
‫هم باسواد میشی، ‫هم ساعت‌خوندن رو یاد می‌گیری
‫ما بازم بچه‌دار میشیم؛ ‫و به خوبی و خوشی زندگی می‌کنیم
‫حتی بازم دختردار میشیم
‫خودت هم خوب می‌دونی؛
‫که الان اوضاع دنیا چجوریه
‫خیلی از بچه‌ها می‌خوابن،
‫و دیگه چشم باز نمی‌کنن
‫دخترها معصومیت‌شون رو ‫واسه یه کاسه نودل می‌فروشن
‫سالمندها بی سر و صدا از خونه میرن ‫تا آفتاب عمرشون غروب کنه
‫که غذای کافی برای جوون‌ها باشه
‫سونجا
‫ازدواج فقط یه تشریفاته
‫می‌بینی که پیشنهادم منطقیه
‫چی داری میگی؟
‫برای امثال ما،
‫قضیه فقط نحوه‌ی زنده‌موندنه
‫سونجا
‫پس…
‫از اولش هم می‌خواستی همین کارو بکنی؟
‫که چون هیچ‌کس نمی‌گرفتت،
‫واردارم کنی باهات ازدواج کنم؟
‫هر چی باشه،
‫کی خطر می‌کنه و داماد یه آدم فلجِ…
‫اسم پدرم رو نیار
‫بچه‌ی من ممکنه ‫مشکلات پدرت رو به ارث ببره
‫حق ندارم این حرفو بزنم؟
پس بگو ببینم، کی کیو بدبخت می‌کنه؟
‫سونجا
‫برگرد
‫برگرد ببینم!
‫حالت خوبه؟
‫خوبم
‫میشه مهمان‌کده‌ای که مسئولش ‫بیوه‌ی اون فلجه هست رو نشونم بدین؟
‫اونجاست؛ ولی تا اونجا ۴۰ دقیقه‌ای راهه
‫یه کاریش می‌کنم
‫مادر
‫مادربزرگ
‫یکی دو روز استراحت کن
‫چیه، به خیالت این کارها منو از پا درمیارن؟
‫اینها که چیز خاصی نیستن
‫حتی این خونه. ‫یه سقفه و چند تا دیوار؛ همین
‫پس از فوت شخصی بدنام و ‫مرتبط با جرائم سازمان‌یافته،
‫ثروتی کلان به نوه‌اش رسید
‫حالا شایعات فساد و معاملات غیرقانونی ‫گریبانگیر مامورا یوشی شده است…
‫این روزها حتی نتونستم درست مادری کنم
‫هر روز هفته ‫روزی ۱۴ ساعت کار می‌کنم
‫نمی‌دونم اگه خاله‌ت نبود ‫چی به سرمون می‌اومد
‫نباید زیاد به خودت فشار بیاری
‫دیگه باید از خودت مواظبت کنی
‫یه‌جوری میگی انگار ‫این زندگی سخته
‫بسه. برگرد سر کار
‫لیلی به لالای یه پیرزن گذاشتن ‫چه فایده‌ای داره؟
‫نمی‌خواد نگرانش باشی
‫اونها شرایط رو درک می‌کنن
‫تازه‌شم، کاری نیست
‫صاحب زمین باز دست رد به سینه‌مون زد
‫چی؟
‫با اون همه پول؟
‫فکرشو بکن با اون همه پول چه چیزهایی ‫که نمی‌تونست برای بچه‌هاش مهیا کنه
‫آخه پوله که قانونیه
‫یعنی مشکلش چیه؟
‫این چه تأثیری روی کارت میذاره؟
‫گمونم یه مدت سابقه‌م خدشه‌دار میشه
‫باز باید با کلی زحمت پیشرفت کنم
‫چه راهی دارم؟
‫در هر صورت، اون معامله منتفیـه
‫کاش می‌فهمیدم چرا بعضی‌ها ‫گذشته رو رها نمی‌کنن
‫آخه چه سودی داره؟
‫مُرده‌ها رو که زنده نمی‌کنه، مگه نه؟
‫مادربزرگ
‫باهام بیا توکیو
‫چی؟
‫می‌خوام باهاش حرف بزنی
‫من؟
‫چی بهش بگم؟
‫چیزهایی که به من گفتی
‫اگه به یه خونه نگاه کنی، ‫چیزی جز یه سقف و چند تا دیوار نیست
‫و مُرده‌ها رو زنده نمی‌کنه
‫خواهش می‌کنم، مادربزرگ
‫چی دارن میگن؟ می‌شنوی؟
‫بگو. زنده می‌مونه؟
‫قبلاً با این بیماری دست و پنجه نرم کرده
‫انگار شیشه‌ی عمرش قبلاً ترَک برداشته
‫باعث تأسفه که از خانواده‌ش دوره
‫برام سؤاله والدینش ‫در قید حیاتن یا نه
‫- مال اونه؟ ‫- آره
‫بیا یه اسمی چیزی پیدا کنیم
‫- این لباس‌ها گرون‌قیمتن ‫- این کتاب‌ها رو ببین!
‫حمل این همه بار طاقت‌فرساست
‫چی نوشته؟
‫«مادر و پدر عزیزم،
‫من در سلامت کامل به بوسان رسیده‌ام.
‫مشتاقم که برای انجام امر الهی ‫به اوساکا برسم؛
‫و زندگی جدیدم را در کنار ‫یوسب و کیونگ‌هی آغاز کنم.
‫اما نگران نباشید.
‫حال من خوب است.
‫پسر عزیزتان، ایزاک.»
‫ایزاک؟ این دیگه چه جور اسمیه؟
‫گمونم از اسامی توی انجیله
‫نگاه کن، اهل پیونگ‌یانگه
‫یکی از مسیحی‌های اهل شماله
‫باید بیماریش رو جدی بگیریم
‫سل داره
‫باید گزارشش بدیم
‫نمی‌تونم از خونه بکنمش بیرون که
‫خانم…
‫به دخترت فکر کن
‫به مهمون‌هات
‫اصلاً ببینیم امشب رو دووم میاره یا نه
‫- سلام ‫- این پشت چیکار می‌کنی؟
‫این کیه؟
‫شرمنده که مزاحم شدم
‫من مادربزرگشم
‫میشه یه لحظه باهامون صحبت کنی؟
‫- خواهشاً به خودتون زحمت ندین… ‫- چیزی نیست
‫خودم هم می‌خواستم غذا بخورم
‫- آمین ‫- آمین
‫نوه‌ی دختری دارین؟
‫واسه اونها میگی؟
‫خودم درس می‌خونم
‫مدرسه تازه اینو بهم داده
‫مدرک پایان کلاس ششم
‫پس با بچه‌ها میری مدرسه؟
‫آره. بیشترشون بچه‌های خوبین؛
‫ولی چند نفر هم رو مُخن
‫چی باعث شد بری مدرسه؟
‫نمی‌دونم اوضاع شما چطور بوده؛
‫ولی خانواده‌ی من بی‌بضاعت بودن
‫از پس هزینه‌ی مدرسه برنمی‌اومدن، ‫حتی واسه پسرها
‫مادربزرگ
‫مادرم می‌گفت ‫مدرسه فرستادن دخترها بی‌فایده‌ست
‫پس تو درک می‌کنی
‫این احساس جدابودنِ از دنیا
‫همیشه‌ی خدا ‫یا خجالت می‌کِشیدم یا می‌ترسیدم
‫از دست بچه‌هام ‫به‌خاطر سوادشون عصبانی می‌شدم
‫نگران این بودم که دیگه بهم محل نذارن
‫ولی ببین، نمره سوم کلاسم هستم!
‫داشتم نمره دوم می‌شدم‌ها
‫وای!
‫مزه‌ش رو حس می‌کنی، مگه نه؟
‫ولی از کجا؟
‫یکی از زن‌هایی که می‌شناسم ‫هر از چند ماه یه بار دخترش رو می‌بینه
‫همیشه دو تا چمدون پُر چیز میز میاره خونه
‫قضیه چیه، مادربزرگ؟
‫دوباره برنج رو مزه کن
‫نگاهش کن!
‫جوون‌ها حتی فرقش رو نمی‌فهمن
‫این برنجه مخصوص کشور ماست
‫از کجا می‌فهمی؟
‫مزه‌ش بیشتره
‫یه کم شیرین‌تره؛ جویدنش هم سخت‌تره
‫اون موقع‌ها، برنج سفید غذای باکلاسی بود
‫ما می‌کاشتیمش؛ ولی اونها همه‌شو می‌گرفتن
‫ولی الان هر وعده برنج سفید می‌خوریم؛
‫ولی حتی متوجه‌ش نمیشیم
‫به‌نظرت چیز خوبیه؟
‫اولش که اومدم تو این کشور،
‫دستمون خیلی تنگ بود
‫توی اوساکا زندگی می‌کردیم
‫یادمه از کنار بوفه‌های ‫نزدیک ایستگاه قطار رد می‌شدم؛
‫و سعی می‌کردم مزه‌ی هر غذا رو تصور کنم
‫تو اون کار اوستا شده بودم
‫دهنم واقعاً آب می‌افتاد
‫مثل اولین باری که بوی قهوه به مشامم رسید
‫فکر می‌کردم دل‌نشین‌ترین بوی دنیاست
‫چندین سال بعد اولین بار ‫یه خرده‌ش رو چشیدم…
‫- خیلی تلخ بود! ‫- دقیقاً!
‫زمین تا آسمون با تصورم فرق داشت
‫منتها این روزها،
‫حتی گرسنه‌م هم نمیشه
‫فقط چون وقت غذاست، یه چیزی می‌خورم
‫دیگه خودم کیمچی درست نمی‌کنم
‫شیشه‌ای ۳۰۰ یِن می‌خرمش
‫یه وقت‌هایی بود که…
‫باید کل جنس‌های گاریم رو می‌فروختم ‫تا ۳۰۰ یِن دربیارم
‫برنج منو یادِ…
‫یادِ مادرم می‌اندازه؛
‫اون هم تو روز ازدواجم
‫مادربزرگ
‫چی شده؟
!دیگه دارم احمقانه رفتار می‌کنم
...ببخشید، ما اصلا نباید میومدیم - .به خاطر اشک‌هاش خجالت نکش -
.حق داره اشک بریزه
...می‌دونم منو نمی‌شناسی
.ولی نگران نباش
.به بهترین نحوی که بتونم ازت مراقبت می‌کنم
هیچ‌وقت به زادگاهت برگشتی؟
.دو بار
.یه بار تو دهه هفتاد، یه بار هم همین چند سال پیش
تو چی؟
اولش پولش رو نداشتم
.بعدش هم دیگه وقتش رو نداشتم
.الانم دلیلی ندارم که برگردم
.طبق چیزهایی که شنیدم همه‌ش از بین رفته
.آره، خیلی چیزها عوض شده
ولی همین که تو خیابون قدم بزنی و بشنوی مردم به زبون خودت حرف میزنن
و بوی غذای خودت به مشامت بخوره
انگار داری روی یه زمین دیگه قدم میزنی
...و اونجاست که روحت می‌فهمه
.اونجا واقعا وطنته
.به همین دلیله که باید بریم اونجا
...خواهر شوهرم
.خواهر شوهرم چند روز پیش از دنیا رفت
.خیلی آدم خوبی بود
با اینکه آرزوهای زیادی تو دلش داشت
.ولی اول به فکر ماها بود
...خواهر شوهرم
.کاش می‌تونست یه بار دیگه برگرده اونجا
.اگه برمی‌گشت چقدر خوشحال می‌شد
...و حالا
.حالا دیگه خیلی دیره
.برای تو که خیلی دیر نشده
مگه نه؟
...تو
.تو اصلا کنجکاوی‌ای درباره زمین‌مون نداری
ولی فکر کردی اگه مادربزرگت رو بیاری اینجا منو راضی می‌کنه که بفروشمش؟
.بله
.عجب آدم سنگدلی هستی
خجالت نمی‌کشی؟
.من که نمی‌خوام ازتون دزدی کنم
.کسی نمی‌خواد سرتون کلاه بذاره که
.داریم بهتون پیشنهاد کلی پول میدیم
ولی به جای اینکه ازمون ممنون باشید
یه جوری رفتار می‌کنید که انگار در حق‌تون ظلم شده
.الان شرایط عوض شده
.نوبت اوناست که تاوان بدن
و واقعا به این حرفا باور داری؟
.بله
.مادر
.بالاخره تبش قطع شد
.باید براش یه کم هلیم درست کنیم
...مادر
.باید باهات حرف بزنم
چیه؟
کی این بلا رو سرت آورده؟
!اسمش رو بگو
.بگو ببینم
بهت تجاوز کرد؟
.نه
...اون جوری نیست
پس چرا اسمش رو نمی‌گی؟
چه جور بزدلی همچین کاری می‌کنی و مسئولیتش رو گردن نمی‌گیره؟
تقصیر من بود که فکر می‌کردم .دختر عاقلی هستی
چطور تونستی همیچن کار احمقانه‌ای بکنی؟
...مادر
.معذرت می‌خوام
میدونی این الان چه معنایی برات داره؟
که برای این بچه چه معنایی داره؟
می‌دونی؟
...سونجا
راهی نداره راضیش کنی باهات ازدواج کنه؟
.همه چی تموم شده، مادر
.اون رفته
.من فقط یه احمق بودم
.الان متوجه شدم
اون زن می‌خواد تو همون خونه بمیره
متوجه نشدی؟
خودت گفتی بچه‌هاش از این پول سود می‌برن
...پس
سهم ما اینه؟
اینکه دائما برای بچه‌هامون فداکاری کنیم؟
تا کی فداکاری کنیم؟
تا زمان مرگ‌مون؟
ازم میخوای چی کار کنم؟
.می‌خوام رک و پوست کنده حرفت رو بزنی
راهی نداره هم مسیر موفقیتت رو طی کنی
و بذاری اون زن هم تو آرامش باشه؟
.نه
.کارم اینه
.از این راه نون سر سفره خانواده می‌ذارم
ببخشید که مثل کشیش ری یه مرد روحانی عزیز نیستم
حالا چرا پای اون رو می‌کشی وسط؟
.اون منو یاد یه نفر میندازه
.دیگه کافیه
.باید برم. قطار داره میاد
.تا دم قطار همراهت میام
.می‌دونم که پسر خوبی هستی
.می‌دونم درست تربیتت کردم
!اینقدر با برنجت بازی نکن
.می‌دونی که بدشانسی میاره
چی شده؟
کسی مُرده یا چی؟
چه خبر شده؟
چیه؟
.غذات رو بخور
.سالامون بِک
.همین یه ساعت پیش وکیلش بهم زنگ زد
.موفق شدی
.اونم با استفاده از مادربزرگت
.محشره
.آره
.خیلی خب همگی
.نائومی، آریموتو، شما هم بیایین .میخوایم جشن بگیریم
!شاتو بادویزر برای همه
.تبریک می‌گم
.ممنونم
اعتراف می‌کنم که فکرش رو .هم نمی‌کردم شانسی داشته باشی
.در موردت اشتباه قضاوت کردم
تام داره صدامون می‌زنه، بریم؟
.الان میام
الو؟
مهربون باش و بهم بگو که دلت برام تنگ شده
.یا حداقل خوب دروغ بگو - .منتظر بودم بهم زنگ بزنی -
.نه، نبودی
.امروز چهار بار بهت زنگ زدم
.چند روزی رفته بودم خونه
صدای چی بود؟
مهمونی گرفتین؟
!سالامون
.یه معامله مهم کردم
.داریم جشن می‌گیریم
.معلومه که موفق شدی
پس به نظر آمریکا فرستادنت
.تصمیم درستی بوده
.گمونم به آرزوت رسیدی
ولی تا به حال درباره چیزهایی که از دست رفته فکر کردی؟
.باید برام خوشحال باشی
نمی‌خوام باشم
.حداقل باهات رو راستم
مطمئن باش کسانی هستن که به خاطر موفقیتت ازت متنفرن
کی می‌بینمت؟
.احتمالا هیچ‌وقت نبینی
.یه ذره هم عوض نشدی
.این کارهات و بازی‌هات رقت انگیزن
.اشتباه می‌کنی
.من خیلی عوض شدم
مریض شدی؟
!هانا
خانم؟
حال‌تون چطوره؟
.به لطف شما زنده‌ام
.داروساز چو میگه حال‌تون داره بهتر میشه
.خوشحالم که این رو می‌شنوم
.پدر و مادرم هم از شنیدش خوشحال میشن
...می‌خوام
می‌خوام برم شهر و براشون تلگراف بفرستم
میرم میگم یکی از بچه‌ها بیاد پیام‌تون رو برسونه
.دوست دارم خودم برم
.پاهام رو یه امتحانی بکنم
.ولی نباید به این زودی راه بری
.اگه قرار باشه برم اوساکا باید قوی‌تر بشم
باید بری؟
میدونم یه کلیسا منتظرتن
ولی اگه قرار باشه اونجا بمیری
...اونم اونجا که کلی از وطنت دوره
.من بارها تا پای مرگ رفتم
.خوب می‌شناسمش
.ازش ترسی ندارم
ولی از طرف دیگه زندگی کردن
.برای من سخت‌تره
.حداقل بذار دخترم همراهت بیاد
...لطفا
.نمی‌خوام کسی تو زحمت بیفته
.نمی‌تونم تنها بفرستمت بری که
.یه لحظه صبر کن. الان میرم دنبالش
!سونجا
ببخشید که شما و مادرتون رو به زحمت انداختم
.بذارید ناهار مهمون‌تون کنم
چه زحمتی؟
.احتمالا یه جایی باید تو بازار باشه
.یه رستوران نودل هست
.شنیدم مردم ازش حرف میزنن
.خیلی دور نیست
.عالی شد
پس در این صورت
.تلگرافم رو بعد از ناهار می‌فرستم
.بهت که گفته بودم
.از شرشون خلاص شو
این دیگه چیه؟
.یادداشتش کن
.خیلی تعریف این بازار رو شنیدم .با شکوهه
.واقعا بزرگه
.خواهشا بیایین، باید از اینجا بریم
...دیگه کافیه
.سالامون
...نه... تام - .ببخشید، بعدا بهتون زنگ می‌زنه -
...تام، قطع نکـ
.من رئیستم لعنتی
.بیا اینجا و جشن بگیر
.تو نابغه‌ای
.آهای
.به سلامتی
!به سلامتی
...عجب
مادر
این موقع شب اینجا چی کار می‌کنی؟
اون می‌خواست برگرده
.تا یه بار دیگه زادگاه‌مون رو ببینه
چی داری میگی؟
نمی‌خوام خاکستر عمه‌تون اینجا دفن بشه
.می‌خوام برش گردونم خونه
.خودمم همین طور. می‌خوام برم خونه
.اولین بارمه اومدم رستوران
!چه زود آماده شد
.نمیخوایم مشتری‌هامون منتظر بمونن
کی اینقدر خوب بهت ژاپنی یاد داده؟
.بچه که بودم معلم خصوصی داشتم
.اسمش آقای شیمیزو بود
.با هم دوست‌های خیلی خوبی بودیم
.همه کتاب‌هات رو دیدم
.حتما خیلی چیزها بلدی
.مطمئن نیستم از این بابت
هر چی بزرگ‌تر میشم
.متوجه می‌شم خیلی چیزها هست که بلد نیستم
راستش رو بخوای
.خیلی اوقات احساس حماقت می‌کنم
با من دعا می‌خونی؟
پدر، بابت غذایی که قراره بخوریم ازت ممنونیم
و ممنون که مراقب ما هستی
.و ما رو به راه راست هدایت می‌کنی
.به نام مسیح دعا می‌کنیم
.آمین
.سونجا، دیگه می‌تونی چشم‌هات رو باز کنی
.خوشمزه‌ست
حس می‌کنم ریاکارانه‌ست که .بیش از این بخوام پنهانش کنم
.می‌دونم که بارداری
.اصلا قصد ندارم سرزنشت کنم
...فقط به این خاطر این بحث رو یش کشیدم که
شاید داشتن یه دوست تو این شرایط
.کمک حالت باشه
ولی جسارت نباشه
تا حالا فکر کردی که
بچه رو به خانواده دیگه‌ای بدی؟
.مثلا شاید به یه زوجی که بچه دار نمیشن
...می‌دونم سخته ولی
این حرفا چیه؟
این که بچه رو تنهایی ...بزرگ کنی عواقبی در پی داره
.خوب می‌دونم چه سرنوشتی در انتظارمه
...می‌دونم که من و بچه‌ام طرد می‌شیم
می‌دونم که باید مهمان‌کده‌ رو ترک .کنم تا کسب و کار مادرم خراب نشه
.همه اینا رو می‌دونم
...و با این حال
...یه
.یه آدم مطرود منو دوست داشت
.پدرم رو می‌گم
.عجیبه که الان زیاد به فکرش میفتم
بیشتر عمرش بهش گفته بودن نه هرگز می‌تونه ازدواج کنه
.و نه می‌تونه بچه داشته باشه
.ولی الان که من اینجام
.با اینکه نباید اینجا باشم، اینجام
...و حالا
.بچه‌مم اینجاست حتی اگه نباید باشه
.و دوست داشته خواهد شد
حتی اگه مجبور باشم اون قدر کار کنم که ناخن‌هام بشکنه
و کمرم درد بگیره و گرسنگی بکشم
...نمی‌ذارم بچه‌م
.محتاج کسی بشه
.اینو بهش قول می‌دم
...پدرم هم
وقتی به دنیا اومدم، همین قول رو بهم داد
.نه
...من از این بچه
.دست نمی‌کشم
.معذرت می‌خوام سونجا
.اشتباه کردم
.من خیلی از سال‌های زندگیم بیمار بودم
.آره، من خیلی از کتاب‌ها سر در میارم
.ولی درباره آدم‌ها چیز زیادی نمی‌دونم
...و الان که حرف‌هات رو شنیدم
.شرمنده شدم
.همچین قصدی نداشتم
.نه
.از این بابت ازت ممنونم
ممنونی؟
...اون شخص رو
می‌تونی فراموشش کنی؟
.می‌خوام فراموشش کنم
اگه این جوریه
به نظرت می‌تونی عاشق کسی دیگه بشی؟
حالا دیگه چه اهمیتی داره؟
.دیگه کسی منو نمی‌خواد
...ولی اگر شدنی بود
...اگه کسی ازت می‌خواست
...خونه‌ت رو ترک کنی
...و از نو شروع کنی
می‌تونستی؟
...ولی
...متوجه‌ای که
.اون بچه مال مرد دیگه‌ایه
.متوجه‌ام
...و دارم ازت می‌پرسم امکانش هست که
...با گذشت زمان کافی
بتونی عاشق یکی دیگه بشی؟
« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و سحر » Ali99 & Sahar Frb
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما @CinamaSub
بزرگ‌ترین مرجع دانلود فیلم و سریال 30nama.com