1
00:00:42,042 --> 00:00:44,294
"1931년
오사카"

2
00:02:25,812 --> 00:02:29,191
"1989년
부산"

3
00:03:52,024 --> 00:03:54,234
이제 감독관이야

4
00:03:54,318 --> 00:03:56,445
상사가 날 신뢰해

5
00:03:57,487 --> 00:03:59,072
저기 봐

6
00:03:59,656 --> 00:04:01,241
지하철을 만들고 있어

7
00:04:01,825 --> 00:04:04,828
몇 년 전에
도쿄에 첫 노선이 생겼어

8
00:04:04,912 --> 00:04:07,497
아시아에서 두 번째로
오사카에 지하철이 생기는 거지

9
00:04:08,457 --> 00:04:10,542
모든 게 달라지겠지

10
00:04:11,543 --> 00:04:14,838
난 벌써 미래에 온 것 같은데

11
00:04:46,495 --> 00:04:47,829
난 안 먹어요

12
00:07:11,181 --> 00:07:16,019
청일 전쟁과
러일 전쟁 이후

13
00:07:16,103 --> 00:07:19,106
만주와 몽골은
우리 나라의 생명선이 됐습니다

14
00:09:48,046 --> 00:09:49,882
"이민진 소설 원작"

15
00:10:02,186 --> 00:10:04,980
"'파친코' - Pachinko"

16
00:10:09,484 --> 00:10:13,405
"도쿄"

17
00:10:31,632 --> 00:10:33,383
왔구나

18
00:10:35,219 --> 00:10:38,263
너도 들었구나

19
00:10:38,347 --> 00:10:40,057
그래도 와 줘서 기쁘다

20
00:10:40,140 --> 00:10:42,142
내 약혼녀 소개해 줄게

21
00:10:43,560 --> 00:10:45,771
여기는 솔로몬
국제 학교 때부터 친구야

22
00:10:45,854 --> 00:10:47,981
미국을 정복하신 그분

23
00:10:48,065 --> 00:10:49,691
다시 찾은 도쿄는
어떠세요?

24
00:10:49,775 --> 00:10:53,695
돈이 너무 많은데
쓸 시간은 없는 도시 같아요

25
00:10:53,779 --> 00:10:54,780
최고죠

26
00:10:54,863 --> 00:10:57,449
이 친구가 여자한테
인기가 많아

27
00:10:58,325 --> 00:11:01,370
그래서 네가 유독 그 여자한테
집착하는 게 이해가 안 됐어

28
00:11:01,453 --> 00:11:02,829
그 야성녀 있잖아

29
00:11:02,913 --> 00:11:04,581
- 하나
- 맞아, 하나

30
00:11:04,665 --> 00:11:05,874
요샌 어떻게 지낸대?

31
00:11:06,834 --> 00:11:09,211
그게… 사라졌어

32
00:11:09,294 --> 00:11:12,089
그런 게 네 취향이라면
어디 가면 되는지 알잖아

33
00:11:12,172 --> 00:11:13,924
구미코 언니가
또 혼자 있네

34
00:11:15,133 --> 00:11:17,135
그러게 초대하지 말랬잖아

35
00:11:17,219 --> 00:11:18,929
당신 관심 끌려고
저러는 거야

36
00:11:22,224 --> 00:11:23,684
약혼녀 언니야

37
00:11:23,767 --> 00:11:25,936
우리 약혼을
이렇게 지연시킨 장본인

38
00:11:26,019 --> 00:11:30,065
집에서 언니 먼저 보내려 했는데
데려갈 사람이 없어

39
00:11:32,609 --> 00:11:34,403
그래서, 사람들이 뭐래?

40
00:11:35,612 --> 00:11:38,574
아베 상이 도쿄 어느 은행에서도
널 안 받아 주게 하고 있어

41
00:11:39,700 --> 00:11:42,661
상관 없어
난 뉴욕으로 돌아갈 거니까

42
00:11:42,744 --> 00:11:44,538
확실한 거야?

43
00:11:44,621 --> 00:11:45,789
뭘 알고 있는데?

44
00:11:46,957 --> 00:11:49,459
아니야

45
00:11:50,711 --> 00:11:53,088
그냥…
톰 앤드루스 말이야

46
00:11:53,922 --> 00:11:55,924
그 사람 너무 믿지 마

47
00:11:56,008 --> 00:11:59,011
속죄할 게 있다고 하더라

48
00:11:59,094 --> 00:12:02,139
고객 자산에 손을 댔나 봐

49
00:12:03,140 --> 00:12:04,975
말도 안 돼
그럴 사람 아닌데

50
00:12:05,058 --> 00:12:07,686
그래서 도쿄로
보냈다는 얘기가 있어

51
00:12:08,270 --> 00:12:09,730
일을 덮으려고

52
00:12:11,231 --> 00:12:12,232
뭐 사실이야 어쨌든

53
00:12:12,316 --> 00:12:14,610
또 자기 경력에
오점을 남기면 안 되겠지

54
00:12:14,693 --> 00:12:17,613
그래서 날 버릴 거라고?

55
00:12:17,696 --> 00:12:19,198
너라면 안 그러겠어?

56
00:12:20,365 --> 00:12:23,535
나도 최선을 다해
네 평판을 지켜 줄게

57
00:12:24,494 --> 00:12:28,123
근데 진짜 네가
왜 그랬는지 모르겠다

58
00:12:31,335 --> 00:12:32,336
나도 모르겠어

59
00:12:35,506 --> 00:12:39,092
가서 인사 좀 해야겠다
이따 봐

60
00:12:40,427 --> 00:12:41,470
이봐

61
00:12:41,553 --> 00:12:43,514
아까 그게 무슨 말이야?

62
00:12:43,597 --> 00:12:45,474
하나를 찾으려면
어디로 가야 한다는 거

63
00:12:46,350 --> 00:12:47,684
어디 가면 되는데?

64
00:12:48,435 --> 00:12:49,645
하나 같은 사람은…

65
00:12:50,229 --> 00:12:51,522
요시와라에 가 봐

66
00:12:51,605 --> 00:12:52,981
우구이스다니 역

67
00:12:58,987 --> 00:13:00,239
안녕

68
00:18:54,510 --> 00:18:56,803
저 그날 봤어요

69
00:18:57,346 --> 00:18:59,306
광장에서 춤추는 거

70
00:19:01,433 --> 00:19:02,726
거기 있었어요?

71
00:19:06,688 --> 00:19:08,857
어쩌다 그런 거예요?

72
00:19:09,441 --> 00:19:11,026
나도 모르겠어요

73
00:19:13,737 --> 00:19:15,906
회의실에서 나왔는데

74
00:19:16,740 --> 00:19:19,201
땅속 깊숙이
꺼지고 싶었어요

75
00:19:20,118 --> 00:19:22,955
그러다 나오긴 했는데
그 음악이 들리고…

76
00:19:23,789 --> 00:19:25,415
설명하기 어렵네요

77
00:19:27,084 --> 00:19:29,711
근데 그땐 정말
날아갈 것 같았어요

78
00:19:31,713 --> 00:19:33,465
세상 꼭대기에 있었어요

79
00:19:34,424 --> 00:19:36,051
그런데 못 날아갔네요

80
00:19:36,969 --> 00:19:38,971
네, 중력에 졌죠

81
00:19:44,226 --> 00:19:46,144
발이 묶인
다른 이유가 있어요?

82
00:19:47,229 --> 00:19:49,439
하나 씨라든가

83
00:19:51,942 --> 00:19:53,527
사무실 벽은 얇아요

84
00:19:54,069 --> 00:19:57,072
다 들었어요?

85
00:19:58,156 --> 00:19:59,449
미안해요

86
00:19:59,533 --> 00:20:01,660
엿들으려 한 건 아니에요

87
00:20:04,496 --> 00:20:06,415
하지만 인정할게요

88
00:20:08,250 --> 00:20:09,960
궁금했어요

89
00:20:12,838 --> 00:20:14,423
마음에 둔
사람인가 봐요

90
00:20:16,967 --> 00:20:19,011
지난 얘기예요

91
00:20:20,596 --> 00:20:22,139
못 본 지 오래됐어요

92
00:20:24,266 --> 00:20:26,560
솔직히 요샌
생각도 별로 안 했어요

93
00:20:28,979 --> 00:20:31,607
그랬는데 전화가 왔어요

94
00:20:33,275 --> 00:20:36,486
아무 감정이 없으면
그렇게 흔들리지 않았겠죠

95
00:20:40,407 --> 00:20:42,117
처음 만났을 때부터

96
00:20:42,201 --> 00:20:44,119
하나는 날 사로잡았어요

97
00:20:47,664 --> 00:20:49,374
14살 때였는데

98
00:20:51,543 --> 00:20:53,504
하나는 아버지 애인의
딸이었어요

99
00:20:54,171 --> 00:20:56,381
이상한 관계인 거 아는데

100
00:20:56,465 --> 00:21:00,135
어쩌면 그게 매력이었던 거죠

101
00:21:03,055 --> 00:21:04,389
그렇게…

102
00:21:06,225 --> 00:21:10,395
날 사로잡는
사람들이 있어요

103
00:21:14,233 --> 00:21:15,734
하나에겐
그런 마력이 있었죠

104
00:21:18,612 --> 00:21:20,072
왜 끝났어요?

105
00:21:21,573 --> 00:21:23,158
내가 미국으로 떠났고

106
00:21:24,493 --> 00:21:25,911
얼마 안 있어서

107
00:21:28,789 --> 00:21:30,457
하나도 가출했어요

108
00:21:32,584 --> 00:21:34,127
찾아볼 수 있잖아요

109
00:21:35,587 --> 00:21:38,882
내가 그러고 싶은지
잘 모르겠어요

110
00:21:40,425 --> 00:21:43,262
지금 내 모습을
안 좋아할 것도 같고

111
00:21:45,305 --> 00:21:48,100
복잡한 여자를
좋아하시네요

112
00:21:49,560 --> 00:21:51,520
그 땅 주인처럼요

113
00:21:52,688 --> 00:21:54,606
네?
그 사람이 왜요?

114
00:21:55,190 --> 00:21:59,152
그 사람은 액수에 상관없이
팔 생각이 없었어요

115
00:22:02,656 --> 00:22:05,033
계획적으로
그랬다고 생각해요?

116
00:22:06,577 --> 00:22:07,661
뭘 계획해요?

117
00:22:08,745 --> 00:22:10,539
당신에게
창피를 주려고요

118
00:22:12,541 --> 00:22:14,710
뻔히 보이던데

119
00:22:25,888 --> 00:22:27,973
당신은 여자로 태어난 게

120
00:22:28,056 --> 00:22:30,017
정말 안타깝네요

121
00:22:31,351 --> 00:22:32,769
특히 이 땅에서요

122
00:22:34,730 --> 00:22:38,901
당신을 원하지도 않는
일자리와 결혼이라도 하려고요?

123
00:22:40,986 --> 00:22:45,741
그게 당신이 말하는
승리예요?

124
00:22:54,166 --> 00:22:56,293
당신의 미래가
어떻게 펼쳐질지

125
00:22:57,377 --> 00:22:58,795
정말 기대되네요

126
00:23:13,435 --> 00:23:18,857
"1개월 후"

127
00:26:42,352 --> 00:26:43,979
여기 맞아요?

128
00:26:45,939 --> 00:26:47,983
여기가 할아버지께서
묻힌 곳 맞아요?

129
00:26:55,741 --> 00:26:59,745
그럼 주차장 만들면서
묘를 이장했나 보네요

130
00:32:45,174 --> 00:32:47,259
이 사람 아세요?

131
00:32:47,885 --> 00:32:49,678
제 누나예요

132
00:32:49,761 --> 00:32:52,097
몇 년 동안 찾고 있어요

133
00:32:53,056 --> 00:32:55,809
지금 29살이에요

134
00:32:57,186 --> 00:32:58,854
일주일에 한 번은

135
00:32:58,937 --> 00:33:00,439
그쪽 같은 사람들이 와요

136
00:33:01,481 --> 00:33:02,816
거짓말 아니에요

137
00:33:04,151 --> 00:33:06,195
다들 그렇게 말하죠

138
00:33:06,278 --> 00:33:07,988
어찌 됐든

139
00:33:08,071 --> 00:33:09,990
미안하지만
난 못 도와줘요

140
00:33:18,207 --> 00:33:19,208
하루키 상?

141
00:33:25,756 --> 00:33:27,007
솔로몬

142
00:43:02,541 --> 00:43:04,960
여기 사세요?

143
00:43:25,189 --> 00:43:26,815
방금 우연히 만났는데

144
00:43:28,150 --> 00:43:30,027
이쪽은 솔로몬이야

145
00:43:30,110 --> 00:43:32,070
얘가 아기 때부터 알았어

146
00:43:33,197 --> 00:43:34,781
환영해 줘

147
00:43:35,866 --> 00:43:36,992
쟤는 노리코

148
00:43:38,869 --> 00:43:40,078
얘는 동생 다카시

149
00:43:43,040 --> 00:43:44,541
마사코

150
00:43:44,625 --> 00:43:46,543
잘생겼네

151
00:43:46,627 --> 00:43:48,754
내 선물이야?

152
00:43:49,630 --> 00:43:52,508
그러기엔 이 친구 나이가
좀 많지 않아요?

153
00:43:52,591 --> 00:43:55,552
그야 그렇지만
이 정도로 잘생겼으면

154
00:43:55,636 --> 00:43:57,221
나이 정도는
눈감아 줄게

155
00:43:59,473 --> 00:44:00,474
그리고…

156
00:44:01,725 --> 00:44:03,519
이쪽은 사토루

157
00:44:06,271 --> 00:44:08,524
모자수의 아들이야

158
00:44:15,906 --> 00:44:18,450
아직도 네 아버지 얘기를
자주 해

159
00:44:19,576 --> 00:44:22,913
내 가장 친한 친구이자
생명의 은인이지

160
00:44:24,414 --> 00:44:26,375
하지만 그건
오래전 일이야

161
00:44:28,293 --> 00:44:31,380
이제 여기가 내 집이야

162
00:45:30,355 --> 00:45:32,232
전 괜찮아요
드세요

163
00:45:32,816 --> 00:45:34,985
손님을 더 드려야지

164
00:45:35,861 --> 00:45:37,029
감사합니다

165
00:45:38,030 --> 00:45:39,448
맛있네요

166
00:45:39,948 --> 00:45:41,533
뭘 넣었어요?

167
00:45:44,661 --> 00:45:45,996
그냥 먹어 둬

168
00:48:25,197 --> 00:48:27,282
사라지셨을 때
아버지가 많이 슬퍼하셨어요

169
00:48:27,991 --> 00:48:32,246
아내분도, 형님도요

170
00:48:35,415 --> 00:48:38,752
내가 여러 사람
마음 아프게 했지

171
00:48:38,836 --> 00:48:41,004
그런 뜻이 아니에요

172
00:48:41,880 --> 00:48:43,507
아저씨를…

173
00:48:44,091 --> 00:48:46,718
사랑하는 사람들이
있었다고요

174
00:48:47,636 --> 00:48:49,555
그래, 사랑받았지

175
00:48:51,390 --> 00:48:52,766
하지만…

176
00:48:53,475 --> 00:48:56,144
사랑받은 하루키는
다른 사람이야

177
00:48:57,437 --> 00:48:59,523
지금의 나는 그땐 없었어

178
00:49:01,191 --> 00:49:06,947
가진 건 없지만
여기선 내가 될 수 있어

179
00:49:13,912 --> 00:49:15,455
받아 주세요

180
00:49:26,550 --> 00:49:27,634
죄송합니다

181
00:49:30,804 --> 00:49:32,389
제가 뭐 하는 거죠?

182
00:49:39,605 --> 00:49:42,357
항상 네게 미안했다

183
00:49:44,109 --> 00:49:45,694
네 가족의 꿈과 희망을

184
00:49:45,777 --> 00:49:47,863
떠안고 사는 게

185
00:49:47,946 --> 00:49:50,073
쉽지 않았을 거야

186
00:49:52,075 --> 00:49:53,827
하지만

187
00:49:54,536 --> 00:49:57,247
많은 걸 가진 사람을
불쌍하게 여기는 것도

188
00:49:58,040 --> 00:50:00,167
뭔가 아닌 것 같단 말이지

189
00:50:03,921 --> 00:50:08,008
그냥 우리 둘 다
행복했으면 좋겠다

190
00:51:52,196 --> 00:51:58,243
"분양 중
구로하나"

191
00:52:10,631 --> 00:52:13,050
톰, 제게 화난 거 알아요

192
00:52:13,133 --> 00:52:15,260
근데 요시이 마모루가
물밑 작업을 하는 것 같아요

193
00:52:15,344 --> 00:52:17,638
부동산들을 팔고 있대요

194
00:52:17,721 --> 00:52:19,681
마침 전화했군

195
00:52:19,765 --> 00:52:21,892
- 안 그래도 전화하려고 했는데
- 왜요?

196
00:52:22,392 --> 00:52:24,478
시플리가
널 해고할 거야

197
00:52:24,561 --> 00:52:27,147
콜튼과 아베 상의 압박이
너무 심해

198
00:52:27,231 --> 00:52:28,690
그냥 두시면 안 되죠

199
00:52:29,274 --> 00:52:31,944
믿든 말든
난 널 도우려고 했어

200
00:52:32,027 --> 00:52:34,571
제 비자는
시플리가 스폰서예요

201
00:52:34,655 --> 00:52:36,448
그럼 전 못 돌아가요

202
00:52:37,491 --> 00:52:39,743
바로 변호사를 찾아가 봐

203
00:52:39,826 --> 00:52:41,954
할 수 있는 게
있을지 모르겠지만…

204
00:52:42,037 --> 00:52:43,705
전화가 와요
끊지 마세요

205
00:52:44,790 --> 00:52:46,083
여보세요

206
00:52:46,166 --> 00:52:50,128
솔로몬, 나 혼자 죽기 싫어

207
00:52:50,212 --> 00:52:51,380
싫다고!

208
00:52:51,463 --> 00:52:52,840
하나

209
00:52:52,923 --> 00:52:54,049
무슨 일이야?

210
00:52:57,010 --> 00:52:58,095
하나!

211
00:52:58,178 --> 00:52:59,429
나한테 와 줘

212
00:53:01,181 --> 00:53:02,766
지금 바로

213
00:53:05,185 --> 00:53:06,812
너무 늦기 전에