1
00:00:11,094 --> 00:00:12,346
Sunja?

2
00:00:14,848 --> 00:00:16,140
Sunja?

3
00:00:25,275 --> 00:00:26,401
(på koreansk) Sunja?

4
00:00:30,447 --> 00:00:31,573
Vi er fremme.

5
00:00:55,264 --> 00:00:57,641
Jeg ved godt,
det har været en hård rejse,

6
00:00:57,724 --> 00:00:59,309
men snart er vi hos min bror.

7
00:01:07,985 --> 00:01:09,027
Isak!

8
00:01:09,111 --> 00:01:10,237
Bror!

9
00:01:12,823 --> 00:01:13,824
Yoseb!

10
00:01:21,498 --> 00:01:23,709
Hvordan er du blevet så høj?

11
00:01:23,792 --> 00:01:26,044
Du var en lille rolling, da jeg rejste.

12
00:01:26,128 --> 00:01:29,298
De ekstra centimeter
har du stjålet fra mig!

13
00:01:29,381 --> 00:01:31,049
De har krævet mange bønner.

14
00:01:32,426 --> 00:01:33,635
Bror,

15
00:01:34,178 --> 00:01:36,513
det er min hustru, Sunja.

16
00:01:42,603 --> 00:01:47,065
Jeg må indrømme, at Kyunghee og jeg
blev overraskede over nyheden.

17
00:01:47,149 --> 00:01:48,692
Og med barn allerede.

18
00:01:49,193 --> 00:01:50,402
Vi er velsignede.

19
00:01:50,485 --> 00:01:52,154
Sådan ser vi på det.

20
00:01:54,781 --> 00:01:56,408
Hvordan har du det?

21
00:01:56,491 --> 00:01:58,577
Jeg er lettet over
at være på land igen…

22
00:02:00,245 --> 00:02:02,289
…og taknemlig over
at blive budt velkommen i dit hjem…

23
00:02:02,372 --> 00:02:04,833
Tænk ikke på det. Vi er i familie nu.

24
00:02:05,417 --> 00:02:06,418
Men nu må vi af sted.

25
00:02:06,502 --> 00:02:09,588
Hvis jeg ikke snart kommer med jer,
bliver Kyunghee tosset på mig.

26
00:02:11,840 --> 00:02:13,300
Nej.

27
00:02:13,383 --> 00:02:15,260
Jeg skal nok bære dem.

28
00:02:16,637 --> 00:02:17,763
Lad os gå.

29
00:03:07,980 --> 00:03:11,024
Wow! Se lige det her sted!

30
00:03:13,944 --> 00:03:15,237
Der kommer vores vogn.

31
00:03:47,227 --> 00:03:49,188
Er du stadig på fabrikken?

32
00:03:49,271 --> 00:03:51,398
Det er bedst at tale japansk
i offentligheden.

33
00:03:52,024 --> 00:03:54,234
(på japansk)
Jeg er værkfører på kiksefabrikken.

34
00:03:54,318 --> 00:03:56,445
Min chef stoler på mig.

35
00:03:57,487 --> 00:03:59,072
Se der!

36
00:03:59,656 --> 00:04:01,241
De bygger en undergrundsbane.

37
00:04:01,825 --> 00:04:04,828
Tokyo åbnede sin første linje
for nogle år siden,

38
00:04:04,912 --> 00:04:07,497
så Osakas bliver den anden i hele Asien.

39
00:04:08,457 --> 00:04:10,542
Det vil ændre alting.

40
00:04:11,543 --> 00:04:14,838
Men det føles allerede,
som om vi er sprunget ind i fremtiden.

41
00:04:24,223 --> 00:04:25,557
Se der!

42
00:04:26,517 --> 00:04:29,603
Jeg var kun syv, men jeg kunne fange
søører, der var større end dem.

43
00:04:31,271 --> 00:04:34,233
Og se, hvor dyre de er!

44
00:04:34,316 --> 00:04:38,362
Min far kom og så mig dykke efter dem.

45
00:04:44,826 --> 00:04:46,411
Jeg tager to.

46
00:04:46,495 --> 00:04:47,829
Ikke til mig.

47
00:04:48,455 --> 00:04:49,831
Hvem siger, du får et?

48
00:04:51,959 --> 00:04:55,671
Jeg er ikke engang sulten
efter morgenmadsbuffeten på hotellet,

49
00:04:55,754 --> 00:04:57,172
men hvordan kan jeg lade være?

50
00:04:57,256 --> 00:04:58,799
Selvfølgelig skal jeg spise det.

51
00:04:59,299 --> 00:05:03,971
Mor, jeg har jo sagt, at buffeten
er inkluderet i værelsesprisen.

52
00:05:04,054 --> 00:05:06,056
Pengene er betalt.

53
00:05:06,139 --> 00:05:08,934
Man skal være vokset op i rigdom
for at tænke så dumt.

54
00:05:12,896 --> 00:05:16,149
Kom. Lad os få spredt din tantes aske.

55
00:05:17,150 --> 00:05:18,151
Mor!

56
00:05:29,872 --> 00:05:31,123
Følg nu med!

57
00:05:31,748 --> 00:05:33,083
Hold jer lige bag mig!

58
00:05:42,676 --> 00:05:44,052
Yoseb,

59
00:05:44,678 --> 00:05:46,096
hvad er det for et sted?

60
00:05:47,556 --> 00:05:48,974
Det er Ikaino,

61
00:05:49,600 --> 00:05:51,185
vores kvarter.

62
00:05:55,314 --> 00:05:56,982
Hør godt efter, Isak.

63
00:05:57,900 --> 00:05:59,318
Der er stadig spioner.

64
00:05:59,860 --> 00:06:01,069
Selv i kirken, tror jeg.

65
00:06:01,612 --> 00:06:04,948
Du må aldrig sænke paraderne. Er du med?

66
00:06:06,533 --> 00:06:09,828
Se mig lige. Jeg skræmmer jer
på jeres første aften her.

67
00:06:12,497 --> 00:06:17,628
Du kan ikke forestille dig,
hvor slemt det første år her var for os.

68
00:06:19,213 --> 00:06:21,507
Her kan du nok se hvorfor.

69
00:06:22,966 --> 00:06:26,220
Der er mange tommer maver,
men der er intet arbejde at få.

70
00:06:26,303 --> 00:06:28,305
De er desperate.

71
00:06:29,806 --> 00:06:32,100
Ved du,
hvor mange gange vi har haft indbrud?

72
00:06:32,184 --> 00:06:35,646
Vi går til politiet,
men de gør ingenting.

73
00:06:35,729 --> 00:06:38,482
De er ligeglade med koreanerne.

74
00:06:41,318 --> 00:06:42,945
Men alt taget i betragtning…

75
00:06:43,946 --> 00:06:46,073
…er det stadig os, der er heldige.

76
00:06:51,870 --> 00:06:54,498
Forsvind! Kom så væk!

77
00:06:54,581 --> 00:06:57,251
Jeg har sagt, du ikke må lade
dine grise løbe rundt her!

78
00:07:00,587 --> 00:07:02,047
Møg!

79
00:07:06,718 --> 00:07:07,803
Så er vi hjemme!

80
00:07:09,847 --> 00:07:11,098
Kyunghee!

81
00:07:11,181 --> 00:07:16,019
Siden den kinesisk-japanske krig
og den russisk-japanske krig

82
00:07:16,103 --> 00:07:19,106
er Manchuriet og Mongoliet
blevet en livline for vores nation…

83
00:07:25,904 --> 00:07:27,614
Isak!

84
00:07:27,698 --> 00:07:29,241
Se dig lige.

85
00:07:29,324 --> 00:07:31,827
Men du har ikke ændret dig spor.

86
00:07:32,369 --> 00:07:34,037
Ikke ændret mig?

87
00:07:34,121 --> 00:07:35,622
Jeg er en gammel dame nu.

88
00:07:41,044 --> 00:07:42,671
Du hedder Sunja, ikke?

89
00:07:43,172 --> 00:07:45,424
Du må være træt efter den lange rejse.

90
00:07:46,049 --> 00:07:47,676
Hvordan har du det?

91
00:07:48,802 --> 00:07:50,095
Fint.

92
00:07:50,179 --> 00:07:52,389
Det skal du ikke tænke på.

93
00:07:53,932 --> 00:07:55,309
Men du er sulten, ikke?

94
00:07:55,392 --> 00:07:56,643
Sid ned.

95
00:08:05,360 --> 00:08:07,237
I dag skal du bare spise.

96
00:08:08,113 --> 00:08:10,282
Jeg har en særlig overraskelse
i dagens anledning.

97
00:09:48,046 --> 00:09:49,882
BYGGER PÅ MIN JIN LEES BOG

98
00:10:31,632 --> 00:10:33,383
Du kom!

99
00:10:35,219 --> 00:10:38,263
Jeg kan se på dig,
at du allerede har hørt det.

100
00:10:38,347 --> 00:10:40,057
Jeg er bare glad for at se dig.

101
00:10:40,140 --> 00:10:42,142
Lad mig præsentere min forlovede.

102
00:10:43,560 --> 00:10:45,771
Det er Solomon, min klassekammerat
fra den internationale skole.

103
00:10:45,854 --> 00:10:47,981
Ham, der erobrede USA.

104
00:10:48,065 --> 00:10:49,691
Hvad synes du om Tokyo
efter så lang tid?

105
00:10:49,775 --> 00:10:53,695
En by med alt for mange penge
og ingen tid til at bruge dem.

106
00:10:53,779 --> 00:10:54,780
Den bedste.

107
00:10:54,863 --> 00:10:57,449
Han har altid charmeret pigerne.

108
00:10:58,325 --> 00:11:01,370
Det var et stort mysterium,
hvorfor han altid hang på den samme pige.

109
00:11:01,453 --> 00:11:02,829
Hende den meget intense…

110
00:11:02,913 --> 00:11:04,581
-Hana.
-Ja, Hana.

111
00:11:04,665 --> 00:11:05,874
Hvad blev der af hende?

112
00:11:06,834 --> 00:11:09,211
Hun forsvandt.

113
00:11:09,294 --> 00:11:12,089
Hvis det er sådan en pige, du vil have,
ved du, hvor man finder dem.

114
00:11:12,172 --> 00:11:13,924
Kumiko er single igen.

115
00:11:15,133 --> 00:11:17,135
Jeg sagde,
du ikke skulle invitere hende.

116
00:11:17,219 --> 00:11:18,929
Hun er så opmærksomhedskrævende.

117
00:11:22,224 --> 00:11:23,684
Hendes storesøster

118
00:11:23,767 --> 00:11:25,936
var skyld i, at vi måtte udskyde
vores forlovelsesfest.

119
00:11:26,019 --> 00:11:30,065
Hendes forældre ville gifte hende bort
først, men ingen bed på.

120
00:11:32,609 --> 00:11:34,403
Hvordan er tingenes tilstand?

121
00:11:35,612 --> 00:11:38,574
Abe-san får dig sortlistet
i alle banker i Tokyo.

122
00:11:39,700 --> 00:11:42,661
Og hvad så?
Jeg skal alligevel tilbage til New York.

123
00:11:42,744 --> 00:11:44,538
Er du sikker på det?

124
00:11:44,621 --> 00:11:45,789
Hvad ved du?

125
00:11:46,957 --> 00:11:49,459
Nej, det er ikke noget.

126
00:11:50,711 --> 00:11:53,088
Men Tom Andrews…

127
00:11:53,922 --> 00:11:55,924
Ham ville jeg ikke stole for meget på.

128
00:11:56,008 --> 00:11:59,011
Han har travlt med
at råde bod på sine egne synder.

129
00:11:59,094 --> 00:12:02,139
Økonomiske uregelmæssigheder.
Kunders aktiver.

130
00:12:03,140 --> 00:12:04,975
Nul. Sådan en type er han ikke.

131
00:12:05,058 --> 00:12:07,686
Måske var det derfor,
New York sendte ham til Tokyo.

132
00:12:08,270 --> 00:12:09,730
For at lægge låg på tingene.

133
00:12:11,231 --> 00:12:12,232
Uanset hvad der skete,

134
00:12:12,316 --> 00:12:14,610
kan hans karriere ikke tåle mere skade.

135
00:12:14,693 --> 00:12:17,613
Så du tror, han vil fyre mig?

136
00:12:17,696 --> 00:12:19,198
Ville du ikke gøre det?

137
00:12:20,365 --> 00:12:23,535
Jeg vil gøre mit bedste
for at forsvare dit ry.

138
00:12:24,494 --> 00:12:28,123
Men jeg fatter ikke,
hvorfor du gjorde det.

139
00:12:31,335 --> 00:12:32,336
Det gør jeg heller ikke.

140
00:12:35,506 --> 00:12:39,092
Jeg må hilse på de andre gæster,
men vi ses senere.

141
00:12:40,427 --> 00:12:41,470
Du.

142
00:12:41,553 --> 00:12:43,514
Hvad mente du før,

143
00:12:43,597 --> 00:12:45,474
da du sagde, jeg burde kunne finde Hana?

144
00:12:46,350 --> 00:12:47,684
Hvor skal jeg lede?

145
00:12:48,435 --> 00:12:49,645
Til den slags

146
00:12:50,229 --> 00:12:51,522
vil mit gæt være Yoshiwara-kvarteret

147
00:12:51,605 --> 00:12:52,981
ved Uguisudani-stationen.

148
00:12:58,987 --> 00:13:00,239
Hej.

149
00:13:24,137 --> 00:13:26,223
Hvad tænkte han på?

150
00:13:26,974 --> 00:13:28,517
Dæmp dig.

151
00:13:30,227 --> 00:13:32,020
Hvordan kunne han gifte sig
med sådan en pige?

152
00:13:35,107 --> 00:13:36,525
Hun er stadig ung.

153
00:13:38,026 --> 00:13:39,695
Lad hende falde til.

154
00:13:41,321 --> 00:13:45,158
Var vi ældre, da vi kom hertil?
Vi var også i den alder.

155
00:13:47,578 --> 00:13:51,832
Og vi havde det forfærdeligt.
Kan du ikke huske det?

156
00:13:55,586 --> 00:13:57,546
Jeg taler ikke kun om det.

157
00:13:59,756 --> 00:14:01,967
Hun er længere henne,
end jeg havde troet.

158
00:14:03,093 --> 00:14:04,845
Det kan du da godt se, ikke?

159
00:14:08,056 --> 00:14:11,894
Og Isak er så modtagelig
over for idealistisk tænkning.

160
00:14:12,686 --> 00:14:14,104
En pige som hende…

161
00:14:15,439 --> 00:14:17,649
…kan have lokket ham i en fælde.

162
00:14:18,775 --> 00:14:19,776
Yoseb.

163
00:14:19,860 --> 00:14:21,904
Vi har taget en ind,
som vi intet aner om.

164
00:14:22,487 --> 00:14:24,072
Bekymrer det dig slet ikke?

165
00:14:33,916 --> 00:14:36,001
Jeg er vist en skuffelse for dem.

166
00:14:48,555 --> 00:14:52,267
De skal nok acceptere dig. Bare rolig.

167
00:14:59,066 --> 00:15:00,901
Men det her sted…

168
00:15:03,237 --> 00:15:05,989
Det føles,
som om det ikke ønsker os her.

169
00:15:11,912 --> 00:15:13,664
Det kan jeg også mærke.

170
00:15:19,378 --> 00:15:20,754
Alt for længe

171
00:15:20,838 --> 00:15:22,506
har jeg villet forlade mit hjem.

172
00:15:24,299 --> 00:15:25,884
Nu hvor jeg har gjort det…

173
00:15:29,346 --> 00:15:33,016
Sunja, jeg er bange for,
at du ender med at hade mig.

174
00:15:33,934 --> 00:15:35,269
Hade dig?

175
00:15:37,271 --> 00:15:40,023
Hvordan kan jeg hade den,
der reddede mig?

176
00:15:40,107 --> 00:15:42,442
Vi skal ikke stå i gæld til hinanden.

177
00:15:43,569 --> 00:15:45,320
Du skylder mig intet.

178
00:15:48,073 --> 00:15:49,658
Du sagde det selv.

179
00:15:52,035 --> 00:15:53,829
Mine fremtidsudsigter var dystre.

180
00:15:53,912 --> 00:15:56,039
Men du frygtede dem ikke.

181
00:15:56,123 --> 00:15:57,916
Der tager du fejl.

182
00:15:58,000 --> 00:15:59,334
Jeg var skrækslagen.

183
00:16:03,881 --> 00:16:05,424
Du kan virkelig ikke se det.

184
00:16:07,217 --> 00:16:08,260
Kan du vel?

185
00:16:16,351 --> 00:16:20,105
Du har så megen viljestyrke.

186
00:16:23,567 --> 00:16:26,653
Der er nok til,
at jeg kan tappe mod af den…

187
00:16:28,197 --> 00:16:29,990
…og stadig har du rigeligt tilbage.

188
00:16:36,747 --> 00:16:38,415
Og dette barn…

189
00:16:40,751 --> 00:16:42,669
…som kommer til at få mit navn…

190
00:16:44,171 --> 00:16:45,756
Han frelser mig.

191
00:16:49,176 --> 00:16:51,303
Døden får mig ikke.

192
00:16:53,931 --> 00:16:59,311
Så uanset hvad min bror
og svigerinde tror, så tager de fejl.

193
00:17:00,938 --> 00:17:03,524
Det er mig,
der ikke må være en byrde for dig.

194
00:17:50,237 --> 00:17:52,197
Du er også nervøs.

195
00:18:54,510 --> 00:18:56,803
Jeg så dig den dag,

196
00:18:57,346 --> 00:18:59,306
hvor du dansede på pladsen.

197
00:19:01,433 --> 00:19:02,726
Var du der?

198
00:19:06,688 --> 00:19:08,857
Hvor kom det fra?

199
00:19:09,441 --> 00:19:11,026
Hvem ved?

200
00:19:13,737 --> 00:19:15,906
Da jeg forlod mødelokalet,

201
00:19:16,740 --> 00:19:19,201
havde jeg mest lyst til
at synke i jorden.

202
00:19:20,118 --> 00:19:22,955
Men da jeg kom ud og hørte musikken…

203
00:19:23,789 --> 00:19:25,415
Det er svært at sætte ord på.

204
00:19:27,084 --> 00:19:29,711
Det føltes,
som om jeg kunne flyve min vej.

205
00:19:31,713 --> 00:19:33,465
Verden lå for mine fødder.

206
00:19:34,424 --> 00:19:36,051
Men du fløj ikke din vej.

207
00:19:36,969 --> 00:19:38,971
Tyngdekraften vandt vist.

208
00:19:44,226 --> 00:19:46,144
Måske var der en anden årsag?

209
00:19:47,229 --> 00:19:49,439
Måske Hana?

210
00:19:51,942 --> 00:19:53,527
Væggene er tynde på kontoret.

211
00:19:54,069 --> 00:19:57,072
Hørte du alt det?

212
00:19:58,156 --> 00:19:59,449
Undskyld.

213
00:19:59,533 --> 00:20:01,660
Jeg lyttede ikke med vilje.

214
00:20:04,496 --> 00:20:06,415
Men jeg må tilstå…

215
00:20:08,250 --> 00:20:09,960
…at jeg var nysgerrig.

216
00:20:12,838 --> 00:20:14,423
Hun må betyde meget for dig.

217
00:20:16,967 --> 00:20:19,011
Det gjorde hun…

218
00:20:20,596 --> 00:20:22,139
…men jeg har ikke set hende i årevis.

219
00:20:24,266 --> 00:20:26,560
Jeg var ærligt talt ved at glemme hende.

220
00:20:28,979 --> 00:20:31,607
Men så ringede hun efter så lang tid.

221
00:20:33,275 --> 00:20:36,486
Det ville ikke påvirke dig sådan,
hvis der ikke var nogen følelser.

222
00:20:40,407 --> 00:20:42,117
Fra vi mødte hinanden første gang,

223
00:20:42,201 --> 00:20:44,119
har hun haft en plads i mit hjerte.

224
00:20:47,664 --> 00:20:49,374
Jeg var 14.

225
00:20:51,543 --> 00:20:53,504
Hun var min fars kærestes datter.

226
00:20:54,171 --> 00:20:56,381
Det var jo ret mærkelige omstændigheder.

227
00:20:56,465 --> 00:21:00,135
Men måske tiltrak det mig også.

228
00:21:03,055 --> 00:21:04,389
Nogle mennesker har bare…

229
00:21:06,225 --> 00:21:10,395
…en magt, der kan fortære en.

230
00:21:14,233 --> 00:21:15,734
Hana havde den magt.

231
00:21:18,612 --> 00:21:20,072
Hvorfor gik I fra hinanden?

232
00:21:21,573 --> 00:21:23,158
Jeg tog til USA.

233
00:21:24,493 --> 00:21:25,911
Ikke længe efter det…

234
00:21:28,789 --> 00:21:30,457
…løb hun hjemmefra.

235
00:21:32,584 --> 00:21:34,127
Du kan prøve at finde hende.

236
00:21:35,587 --> 00:21:38,882
Jeg er ikke sikker på, at jeg har lyst.

237
00:21:40,425 --> 00:21:43,262
Hun vil næppe kunne lide den,
jeg er blevet til.

238
00:21:45,305 --> 00:21:48,100
Baek-san,
du kan godt lidt komplicerede kvinder.

239
00:21:49,560 --> 00:21:51,520
Som hende grundejeren.

240
00:21:52,688 --> 00:21:54,606
Hvorfor nævner du hende?

241
00:21:55,190 --> 00:21:59,152
Intet beløb i verden
havde fået hende til at sælge.

242
00:22:02,656 --> 00:22:05,033
Var det så hendes plan helt fra start?

243
00:22:06,577 --> 00:22:07,661
Hvilken plan?

244
00:22:08,745 --> 00:22:10,539
At ydmyge dig.

245
00:22:12,541 --> 00:22:14,710
Når man tænker over det,
er det åbenlyst.

246
00:22:25,888 --> 00:22:27,973
Naomi-san, det er virkelig uheldigt

247
00:22:28,056 --> 00:22:30,017
at blive født som kvinde.

248
00:22:31,351 --> 00:22:32,769
Især i det her land.

249
00:22:34,730 --> 00:22:38,901
At være gift med et job,
der ikke engang ønsker en…

250
00:22:40,986 --> 00:22:45,741
Er det det, du kalder at vinde?

251
00:22:54,166 --> 00:22:56,293
Baek-san,
det bliver interessant at se…

252
00:22:57,377 --> 00:22:58,795
…hvad din fremtid bringer.

253
00:23:13,435 --> 00:23:18,857
EN MÅNED SENERE

254
00:23:37,584 --> 00:23:39,378
Undskyld.

255
00:23:39,461 --> 00:23:41,255
Jeg sov over mig igen.

256
00:23:41,338 --> 00:23:44,216
Hvis barnet skal vokse sig stærkt,
skal moren have sin søvn.

257
00:23:45,592 --> 00:23:47,261
Lad mig hænge vasketøjet op.

258
00:23:52,391 --> 00:23:53,684
Stille og roligt.

259
00:23:53,767 --> 00:23:55,644
Du må ikke overanstrenge dig.

260
00:23:59,481 --> 00:24:02,067
Jeg hørte slet ikke Isak gå i morges.

261
00:24:02,985 --> 00:24:05,153
Han står op tidligere og tidligere.

262
00:24:05,737 --> 00:24:07,781
Arbejdet i kirken passer ham vist godt.

263
00:24:25,841 --> 00:24:26,884
Hvad er der galt?

264
00:24:26,967 --> 00:24:28,051
Har du smerter?

265
00:24:31,680 --> 00:24:37,227
Duften… Du har vasket den væk.

266
00:24:41,607 --> 00:24:44,568
Der er gået flere uger,
og de lugtede skrækkeligt.

267
00:24:44,651 --> 00:24:47,279
Jeg var ikke klar over…

268
00:24:48,071 --> 00:24:51,116
Det var det eneste, jeg havde tilbage.

269
00:24:54,494 --> 00:24:57,372
Bare lidt længere…

270
00:24:58,999 --> 00:25:01,293
Jeg havde bare brug for den
lidt længere.

271
00:25:03,629 --> 00:25:05,422
Sunja.

272
00:25:07,883 --> 00:25:10,052
Hvornår går den væk?

273
00:25:12,763 --> 00:25:14,389
Denne smerte.

274
00:25:16,266 --> 00:25:19,645
Hvornår stopper den?

275
00:25:25,359 --> 00:25:27,528
Det gør den ikke.

276
00:25:33,033 --> 00:25:35,494
Men du lærer at leve med den.

277
00:25:38,121 --> 00:25:39,164
Tro mig.

278
00:26:42,352 --> 00:26:43,979
Er du sikker på, at det er her?

279
00:26:45,939 --> 00:26:47,983
Er det her, din far er begravet?

280
00:26:48,066 --> 00:26:49,526
Hvad er det, du siger?

281
00:26:49,610 --> 00:26:51,904
Skulle jeg glemme,
hvor jeg begravede min far?

282
00:26:53,488 --> 00:26:54,740
Det er her.

283
00:26:55,741 --> 00:26:59,745
Så har de flyttet hans grav,
da de anlagde parkeringspladsen.

284
00:27:04,166 --> 00:27:05,292
Mor,

285
00:27:05,375 --> 00:27:08,003
de må have gjort det ordentligt.

286
00:27:08,086 --> 00:27:10,047
Bare rolig. Vi skal nok finde den.

287
00:27:13,258 --> 00:27:14,301
Beklager.

288
00:27:14,384 --> 00:27:16,094
Jeg kender ikke noget til det.

289
00:27:17,012 --> 00:27:19,681
De må tale med min mand.
Han er ikke hjemme.

290
00:27:21,433 --> 00:27:23,519
Vi har allerede talt med din mand.

291
00:27:24,978 --> 00:27:27,314
Men eftersom han ikke har pengene,

292
00:27:27,397 --> 00:27:30,359
er det op til hans familie
at betale gælden på 160 yen.

293
00:27:32,361 --> 00:27:34,071
Det segl

294
00:27:34,154 --> 00:27:35,948
er da din mands, ikke?

295
00:27:39,451 --> 00:27:40,619
Jo, det er det.

296
00:27:42,246 --> 00:27:44,790
Vi er ikke ude på at genere dig.

297
00:27:46,375 --> 00:27:48,168
Giv os 20, hvis du har så meget.

298
00:27:49,086 --> 00:27:50,546
Vores chef

299
00:27:50,629 --> 00:27:53,131
vil stille sig tilfreds med det
for denne uge.

300
00:27:55,092 --> 00:27:56,176
De 160 yen…

301
00:27:57,094 --> 00:27:58,470
…er det det fulde beløb?

302
00:27:58,554 --> 00:27:59,555
Jeg ordner det.

303
00:27:59,638 --> 00:28:02,808
Med renter er det nu det dobbelte.

304
00:28:09,314 --> 00:28:10,983
Hvornår blev lånet optaget?

305
00:28:12,609 --> 00:28:13,861
For to måneder siden.

306
00:28:13,944 --> 00:28:16,113
Hans bror var blevet gift.
Der skulle købes en billet.

307
00:28:20,617 --> 00:28:22,494
Vi har pengene om nogle timer.

308
00:28:22,578 --> 00:28:25,247
-Hvor skal vi aflevere dem?
-Du forstår det vist ikke.

309
00:28:25,330 --> 00:28:28,709
Spild ikke jeres tid.
Bare sig, hvor pengene skal afleveres.

310
00:28:28,792 --> 00:28:29,793
Ved havnen

311
00:28:29,877 --> 00:28:32,129
er der et kontor over fiskenetbutikken.

312
00:28:32,880 --> 00:28:35,048
Så I kommer med de 20 yen?

313
00:28:35,132 --> 00:28:36,758
Skal vi sige det til vores chef?

314
00:28:36,842 --> 00:28:38,677
Sig, at han får det fulde beløb.

315
00:28:51,190 --> 00:28:52,316
Men, Sunja…

316
00:28:53,901 --> 00:28:55,736
Hvor har du sådan et ur fra?

317
00:28:58,822 --> 00:29:00,824
Min mor gav mig det.

318
00:29:01,408 --> 00:29:03,410
Jeg skulle have noget til nødstilfælde.

319
00:29:05,204 --> 00:29:07,915
Kyunghee, der må betales med det samme.

320
00:29:09,541 --> 00:29:11,001
Vi må overlade det til Yoseb.

321
00:29:11,084 --> 00:29:12,920
Han har sikkert gjort sit bedste…

322
00:29:14,421 --> 00:29:18,300
…men nu er afdragene
for stor en byrde.

323
00:29:18,383 --> 00:29:20,427
Jeg har set det mange gange.

324
00:29:21,094 --> 00:29:26,183
Derhjemme gik mange bønder
til pengeudlånerne efter en dårlig høst

325
00:29:26,266 --> 00:29:27,851
for at købe frø eller udstyr.

326
00:29:27,935 --> 00:29:29,269
Mange mistede deres hjem.

327
00:29:29,353 --> 00:29:31,146
Hvor kunne han gøre det?

328
00:29:31,230 --> 00:29:33,565
At henvende sig til den slags mennesker.

329
00:29:34,399 --> 00:29:37,361
Var der noget alternativ?

330
00:29:41,448 --> 00:29:43,283
Det er min gæld.

331
00:29:44,910 --> 00:29:47,454
Det er mig, der må betale den.

332
00:29:49,456 --> 00:29:55,087
Kan De i det mindste garantere,
at hans grav blev flyttet ordentligt,

333
00:29:55,170 --> 00:29:58,090
og at han ligger godt et andet sted?

334
00:29:59,299 --> 00:30:00,759
Jeg forstår Deres bekymring,

335
00:30:00,843 --> 00:30:03,011
men uden sagsmappen
kan jeg ikke svare på det.

336
00:30:04,721 --> 00:30:07,766
Lad os lægge ud med
at bede om rapporten.

337
00:30:08,475 --> 00:30:09,768
Deres navn?

338
00:30:10,477 --> 00:30:14,773
Kim Sunja.
Mit japanske navn er Bando Nobuko.

339
00:30:15,774 --> 00:30:17,359
De er en af dem.

340
00:30:17,901 --> 00:30:20,028
Hvornår flyttede De over?

341
00:30:20,571 --> 00:30:22,364
I 1931.

342
00:30:22,447 --> 00:30:25,367
Har De så japansk statsborgerskab?

343
00:30:27,327 --> 00:30:28,704
Nej.

344
00:30:28,787 --> 00:30:31,999
-Jeg har permanent opholdstilladelse.
-Men De har sydkoreansk pas.

345
00:30:32,082 --> 00:30:34,126
Vi vil bare finde min morfars grav…

346
00:30:59,484 --> 00:31:00,777
Mor?

347
00:31:03,989 --> 00:31:05,157
Mor,

348
00:31:05,866 --> 00:31:06,867
tag det nu roligt.

349
00:31:06,950 --> 00:31:08,327
De skal nok finde stedet.

350
00:31:08,410 --> 00:31:10,579
Hvordan kan du sige det?

351
00:31:10,662 --> 00:31:12,372
Så meget har ændret sig her.

352
00:31:12,456 --> 00:31:14,374
Det er umuligt at finde de levende

353
00:31:14,458 --> 00:31:16,627
og da endnu mere de døde.

354
00:31:17,252 --> 00:31:18,420
Undskyld!

355
00:31:19,838 --> 00:31:22,132
Jeg fandt en seddel,
da jeg kiggede i vores sager

356
00:31:22,216 --> 00:31:24,343
om flytteanmodninger.

357
00:31:24,426 --> 00:31:26,220
Måske kender De navnet

358
00:31:26,303 --> 00:31:27,971
Shin Bokhee?

359
00:32:45,174 --> 00:32:47,259
Kender du personen her?

360
00:32:47,885 --> 00:32:49,678
Det er min storesøster.

361
00:32:49,761 --> 00:32:52,097
Vi har ledt efter hende i årevis.

362
00:32:53,056 --> 00:32:55,809
Hun er 29 år nu.

363
00:32:57,186 --> 00:32:58,854
Hver uge kommer der nogen her

364
00:32:58,937 --> 00:33:00,439
med den samme historie.

365
00:33:01,481 --> 00:33:02,816
Det er ikke løgn.

366
00:33:04,151 --> 00:33:06,195
Det siger de alle sammen.

367
00:33:06,278 --> 00:33:07,988
Uanset hvad

368
00:33:08,071 --> 00:33:09,990
kan jeg desværre ikke hjælpe dig.

369
00:33:18,207 --> 00:33:19,208
Haruki-san?

370
00:33:25,756 --> 00:33:27,007
Solomon?

371
00:33:42,981 --> 00:33:44,566
Øjeblik!

372
00:33:48,403 --> 00:33:49,947
Hvad?

373
00:33:50,030 --> 00:33:52,157
Hvad vil du så sælge mig i dag?

374
00:33:54,868 --> 00:33:56,703
Har jeg virkelig ændret mig så meget?

375
00:33:56,787 --> 00:33:58,830
Det har jeg vel så.

376
00:34:04,127 --> 00:34:05,921
Sunja?

377
00:34:08,382 --> 00:34:11,092
Sunja, er det virkelig dig?

378
00:34:11,176 --> 00:34:12,844
Søster! Det er mig.

379
00:34:12,928 --> 00:34:15,054
Bokhee, min søster!

380
00:34:15,138 --> 00:34:16,681
Du kom tilbage.

381
00:34:23,063 --> 00:34:25,274
Det er sandelig et fint ur.

382
00:34:26,733 --> 00:34:28,652
Men jeg må desværre sige,

383
00:34:29,527 --> 00:34:32,239
at efterspørgslen ikke er der
i sådan et kvarter.

384
00:34:33,364 --> 00:34:36,659
I dag foretrækker unge mænd ure,
man bærer om håndleddet.

385
00:34:37,995 --> 00:34:39,705
Jeg kan give dig 40 for det.

386
00:34:43,625 --> 00:34:46,378
Undskyld ulejligheden. Goddag.

387
00:34:46,962 --> 00:34:49,547
Jeg vil gerne hjælpe dig.
Især fordi du venter dig.

388
00:34:49,630 --> 00:34:51,967
Jeg er villig til at gå op til 50…

389
00:34:53,051 --> 00:34:56,388
…selvom jeg ikke er sikker på,
at jeg får dem hjem igen.

390
00:34:56,471 --> 00:34:58,473
Det er mindst 300 værd.

391
00:34:59,057 --> 00:35:00,601
Det er fra Schweiz.

392
00:35:00,684 --> 00:35:02,728
De laver de bedste ure der.

393
00:35:02,811 --> 00:35:05,480
Du er ikke i Schweiz nu, vel?

394
00:35:09,026 --> 00:35:10,694
Jeg forstår.

395
00:35:10,777 --> 00:35:12,279
Farvel.

396
00:35:14,239 --> 00:35:15,908
Du er fra Busan.

397
00:35:17,242 --> 00:35:19,494
Det kan jeg høre på din accent.

398
00:35:20,829 --> 00:35:22,956
Hvad laver dine forældre der?

399
00:35:23,498 --> 00:35:25,125
Der er kun min mor.

400
00:35:25,209 --> 00:35:26,835
Hun driver et pensionat.

401
00:35:27,711 --> 00:35:30,172
Hun må være en smart forretningskvinde.

402
00:35:31,340 --> 00:35:32,799
Fint.

403
00:35:34,218 --> 00:35:35,636
225 yen.

404
00:35:35,719 --> 00:35:36,762
Tre hundrede.

405
00:35:37,596 --> 00:35:38,972
Det er min pris.

406
00:36:11,421 --> 00:36:13,882
Kyunghee, hvad er der galt?

407
00:36:15,217 --> 00:36:17,219
Vi kan ikke gå derhen.

408
00:36:17,302 --> 00:36:18,971
Det vil ikke være respektabelt.

409
00:36:19,054 --> 00:36:21,348
Men lånet er ikke betalt,
før vi afleverer pengene.

410
00:36:22,891 --> 00:36:25,143
Kan vi ikke bare give Yoseb dem?

411
00:36:26,520 --> 00:36:29,481
Sådan noget beskidt arbejde
bør klares af mænd, ikke os.

412
00:36:31,108 --> 00:36:33,652
Tror du selv,
han vil tage imod mine penge?

413
00:36:41,201 --> 00:36:44,788
Jeg går derhen. Vent på mig derhjemme.

414
00:36:48,208 --> 00:36:49,459
Nej, du må ikke gå!

415
00:36:53,046 --> 00:36:54,214
Hvis jeg ikke gør det,

416
00:36:54,923 --> 00:36:56,175
hvad sker der så?

417
00:37:02,055 --> 00:37:03,807
Du er ikke klar over…

418
00:37:05,809 --> 00:37:08,145
…at inden jeg kom hertil,

419
00:37:08,228 --> 00:37:10,480
lavede jeg aldrig mad
eller vaskede mit eget tøj.

420
00:37:12,941 --> 00:37:16,028
Jeg talte aldrig med nogen,
mine forældre ikke kendte.

421
00:37:17,321 --> 00:37:19,281
Jeg styrede ikke mine egne penge.

422
00:37:21,533 --> 00:37:24,244
At skulle lære at klare alting

423
00:37:24,328 --> 00:37:26,538
var virkelig svært, Sunja.

424
00:37:28,207 --> 00:37:29,750
Men så ser jeg dig.

425
00:37:31,376 --> 00:37:33,795
Du har kun været her i nogle uger.

426
00:37:36,089 --> 00:37:37,382
Jeg føler mig dum.

427
00:37:42,721 --> 00:37:44,681
I morges spurgte du mig,

428
00:37:44,765 --> 00:37:46,642
hvornår smerten går væk.

429
00:37:49,144 --> 00:37:53,732
Sandheden er,
at jeg konstant er bange her.

430
00:37:56,193 --> 00:37:57,861
Den konstante frygt…

431
00:38:01,698 --> 00:38:04,159
Hvor meget længere
skal jeg leve med den?

432
00:38:13,752 --> 00:38:17,548
Lad os være bange sammen.

433
00:38:19,383 --> 00:38:21,844
Måske kan det give os en styrke.

434
00:38:24,555 --> 00:38:25,639
Tror du?

435
00:38:27,015 --> 00:38:28,267
Ja.

436
00:38:47,494 --> 00:38:48,829
Flyt jer.

437
00:38:55,878 --> 00:38:57,171
Spis.

438
00:39:13,520 --> 00:39:15,439
Efter at du rejste…

439
00:39:18,233 --> 00:39:21,111
…føltes det, som om der opstod
et stort hul i vores liv.

440
00:39:23,197 --> 00:39:27,367
Især din mor kunne mærke det
i sit inderste.

441
00:39:29,870 --> 00:39:33,874
Det var svært for Donghee og mig

442
00:39:33,957 --> 00:39:37,711
at se hende sådan.

443
00:39:41,215 --> 00:39:47,304
Så brød krigen ud,
og tingene blev endnu sværere.

444
00:39:52,059 --> 00:39:55,729
Vi var en byrde for din mor.
Det vidste vi godt.

445
00:39:58,690 --> 00:39:59,816
Men alligevel

446
00:39:59,900 --> 00:40:01,401
nægtede hun at sende os bort.

447
00:40:05,614 --> 00:40:11,203
Så en dag henvendte en mand sig
til Donghee og mig.

448
00:40:13,247 --> 00:40:19,336
Han tilbød os udmærket fabriksarbejde
i Manchuriet.

449
00:40:21,839 --> 00:40:26,969
Vi brød os ikke om at skulle lade din mor
være alene tilbage her…

450
00:40:29,596 --> 00:40:35,978
…men hvor meget længere
havde hun kunnet brødføde os?

451
00:40:36,687 --> 00:40:39,439
Desuden fik afskeden med dig

452
00:40:40,107 --> 00:40:45,571
os til at indse,
hvor små liv vi faktisk levede her.

453
00:40:47,239 --> 00:40:49,992
Især Donghee.

454
00:40:50,534 --> 00:40:52,870
Hun drømte virkelig om at se verden.

455
00:40:58,166 --> 00:41:01,253
Vi kom tilbage efter krigen…

456
00:41:02,421 --> 00:41:04,339
…og da var din mor væk.

457
00:41:05,299 --> 00:41:07,134
Sandheden er,

458
00:41:07,217 --> 00:41:08,886
at jeg var glad for det.

459
00:41:10,929 --> 00:41:13,390
Hun skulle ikke se,

460
00:41:13,473 --> 00:41:14,975
hvor meget vi havde forandret os.

461
00:41:19,771 --> 00:41:24,776
Der var ikke meget at komme tilbage til,
men jeg var glad for at være der igen.

462
00:41:27,487 --> 00:41:29,573
Men for Donghee

463
00:41:29,656 --> 00:41:31,658
forduftede den glæde hurtigt…

464
00:41:36,496 --> 00:41:39,416
…da det gik op for hende,
at det ikke var muligt…

465
00:41:41,710 --> 00:41:44,004
…at vende tilbage til
at være den unge pige,

466
00:41:45,631 --> 00:41:47,633
hun engang var.

467
00:41:53,430 --> 00:41:55,432
Kan du huske, hvor vi vaskede tøj?

468
00:41:58,143 --> 00:41:59,228
Det var der…

469
00:42:02,439 --> 00:42:03,649
…jeg fandt hende.

470
00:42:20,415 --> 00:42:23,335
Det går op for en, at nogle mennesker

471
00:42:23,877 --> 00:42:28,757
lever i deres drømme.

472
00:42:31,260 --> 00:42:35,597
De er ikke skabt til at holde ud
i svære tider.

473
00:43:02,541 --> 00:43:04,960
Bor du her?

474
00:43:25,189 --> 00:43:26,815
Jeg stødte på ham.

475
00:43:28,150 --> 00:43:30,027
Det er Solomon.

476
00:43:30,110 --> 00:43:32,070
Jeg har kendt ham, siden han var lille.

477
00:43:33,197 --> 00:43:34,781
Tag godt imod ham.

478
00:43:35,866 --> 00:43:36,992
Det er Noriko.

479
00:43:38,869 --> 00:43:40,078
Hendes bror, Takashi.

480
00:43:43,040 --> 00:43:44,541
Masako.

481
00:43:44,625 --> 00:43:46,543
Sikke en flot ung mand.

482
00:43:46,627 --> 00:43:48,754
Er han en gave til mig?

483
00:43:49,630 --> 00:43:52,508
Er han ikke lidt for gammel til dig?

484
00:43:52,591 --> 00:43:55,552
Det har du ret i,
men jeg kunne gøre en undtagelse

485
00:43:55,636 --> 00:43:57,221
for sådan en flot fyr.

486
00:43:59,473 --> 00:44:00,474
Og det her…

487
00:44:01,725 --> 00:44:03,519
…det er Satoru.

488
00:44:06,271 --> 00:44:08,524
Det er Mozasus søn.

489
00:44:15,906 --> 00:44:18,450
Jeg taler stadig tit om din far.

490
00:44:19,576 --> 00:44:22,913
Han var min bedste ven,
og engang reddede han mit liv.

491
00:44:24,414 --> 00:44:26,375
Men det er alt sammen længe siden.

492
00:44:28,293 --> 00:44:31,380
Nu er det her mit hjem.

493
00:44:50,607 --> 00:44:52,192
Find gældsbrevet til mig.

494
00:45:30,355 --> 00:45:32,232
Ellers tak. Tag nu endelig selv.

495
00:45:32,816 --> 00:45:34,985
Du er vores gæst.

496
00:45:35,861 --> 00:45:37,029
Tak.

497
00:45:38,030 --> 00:45:39,448
Det smager dejligt.

498
00:45:39,948 --> 00:45:41,533
Hvad er der i?

499
00:45:44,661 --> 00:45:45,996
Bare spis dig mæt.

500
00:45:58,675 --> 00:46:01,136
Var det ikke for Bokhee…

501
00:46:03,180 --> 00:46:09,061
…ville min far bare være en af mange
i en overfyldt, anonym grav.

502
00:46:10,604 --> 00:46:14,900
Jeg ved ikke, hvordan jeg
skal kunne gengælde hendes venlighed.

503
00:46:18,070 --> 00:46:21,990
Hun gjorde det for din skyld.

504
00:46:29,915 --> 00:46:33,043
I sidste ende

505
00:46:33,126 --> 00:46:34,753
var jeg den heldige.

506
00:46:38,632 --> 00:46:39,842
Men…

507
00:46:41,885 --> 00:46:44,805
…i hjertet føles det ikke rigtigt.

508
00:46:46,640 --> 00:46:49,184
Det er ikke en skam at overleve, mor.

509
00:46:56,441 --> 00:47:00,612
For længe siden var der en,
der sagde til mig:

510
00:47:01,405 --> 00:47:04,950
"For hvert skridt fremad

511
00:47:05,868 --> 00:47:08,996
må en anden person falde tilbage."

512
00:47:10,622 --> 00:47:12,833
Dengang troede jeg ikke på det.

513
00:47:15,627 --> 00:47:17,588
Men nu spekulerer jeg på…

514
00:47:19,548 --> 00:47:22,509
…om han måske havde ret.

515
00:47:28,056 --> 00:47:32,227
Jeg ved ikke,
hvem der dog sagde sådan noget til dig…

516
00:47:33,937 --> 00:47:37,399
…men i mine ører
lyder det helt forkert.

517
00:47:46,700 --> 00:47:47,701
Du…

518
00:47:49,494 --> 00:47:51,330
…lad os tage hjem.

519
00:47:51,413 --> 00:47:52,414
Mener du det?

520
00:47:53,207 --> 00:47:55,417
Vi har stadig to dage mere her.

521
00:47:57,836 --> 00:47:59,546
Jeg kan jo komme tilbage.

522
00:48:01,840 --> 00:48:03,967
Det ved jeg nu.

523
00:48:25,197 --> 00:48:27,282
Da du forsvandt,
sørgede min far over dig,

524
00:48:27,991 --> 00:48:32,246
og det samme gjorde din kone
og din bror.

525
00:48:35,415 --> 00:48:38,752
Jeg ved godt,
at jeg sårede en masse mennesker.

526
00:48:38,836 --> 00:48:41,004
Sådan var det ikke ment.

527
00:48:41,880 --> 00:48:43,507
Det var kun for at sige,

528
00:48:44,091 --> 00:48:46,718
at du var højtelsket.

529
00:48:47,636 --> 00:48:49,555
Det er sandt…

530
00:48:51,390 --> 00:48:52,766
…men…

531
00:48:53,475 --> 00:48:56,144
…den Haruki, de elskede,
var en anden mand.

532
00:48:57,437 --> 00:48:59,523
Den, jeg er nu,
kunne ikke eksistere dengang.

533
00:49:01,191 --> 00:49:06,947
Nok har jeg ikke meget her,
men jeg kan være mig selv.

534
00:49:13,912 --> 00:49:15,455
Værsgo.

535
00:49:26,550 --> 00:49:27,634
Undskyld.

536
00:49:30,804 --> 00:49:32,389
Hvad er det, jeg laver?

537
00:49:39,605 --> 00:49:42,357
Jeg havde altid ondt af dig.

538
00:49:44,109 --> 00:49:45,694
Du voksede op

539
00:49:45,777 --> 00:49:47,863
med din families håb og drømme
som en byrde.

540
00:49:47,946 --> 00:49:50,073
Det må have været umuligt.

541
00:49:52,075 --> 00:49:53,827
Men

542
00:49:54,536 --> 00:49:57,247
at have ondt af nogen, der har så meget,

543
00:49:58,040 --> 00:50:00,167
føles nu også forkert.

544
00:50:03,921 --> 00:50:08,008
Jeg håber bare,
at vi begge to kan blive lykkelige.

545
00:50:50,884 --> 00:50:51,969
Sunja…

546
00:50:54,263 --> 00:50:56,265
…gjorde vi det forkerte?

547
00:51:04,690 --> 00:51:07,359
Med forlov. Må jeg spørge,

548
00:51:07,442 --> 00:51:11,864
hvordan du vidste,
at hun ville komme og sælge uret?

549
00:51:16,994 --> 00:51:18,579
Hun giftede sig med en drømmer.

550
00:51:21,081 --> 00:51:25,210
En mand, der er svagere end hende,
Det kommer hende dyrt at stå.

551
00:51:28,922 --> 00:51:31,049
310 yen. For ulejligheden.

552
00:51:52,196 --> 00:51:58,243
TIL SALG
AF KUROHANA ENTERPRISES

553
00:52:10,631 --> 00:52:13,050
Tom, jeg ved godt,
at du er rasende på mig,

554
00:52:13,133 --> 00:52:15,260
men der er gang i noget med Mamoru Yoshii.

555
00:52:15,344 --> 00:52:17,638
Han sælger en masse ejendomme.

556
00:52:17,721 --> 00:52:19,681
Jeg er glad for, at du ringede.

557
00:52:19,765 --> 00:52:21,892
-Jeg ville gerne tale med dig.
-Hvorfor?

558
00:52:22,392 --> 00:52:24,478
Shiffley's fyrer dig. Okay?

559
00:52:24,561 --> 00:52:27,147
De får med grovfilen af Colton og Abe-san.

560
00:52:27,231 --> 00:52:28,690
Det må du ikke lade dem gøre.

561
00:52:29,274 --> 00:52:31,944
Utroligt nok prøvede jeg at hjælpe dig.

562
00:52:32,027 --> 00:52:34,571
Tom, mit visum.
Shiffley's står som sponsor.

563
00:52:34,655 --> 00:52:36,448
Så kan jeg ikke komme tilbage.

564
00:52:37,491 --> 00:52:39,743
Kontakt hellere en advokat med det samme.

565
00:52:39,826 --> 00:52:41,954
Jeg ved ikke, om der er noget at gøre.

566
00:52:42,037 --> 00:52:43,705
Der er et andet opkald. Bliv hængende.

567
00:52:44,790 --> 00:52:46,083
Hallo?

568
00:52:46,166 --> 00:52:50,128
Solomon, jeg vil ikke dø alene.

569
00:52:50,212 --> 00:52:51,380
Det vil jeg ikke!

570
00:52:51,463 --> 00:52:52,840
Hana,

571
00:52:52,923 --> 00:52:54,049
hvad er der sket?

572
00:52:57,010 --> 00:52:58,095
Hana!

573
00:52:58,178 --> 00:52:59,429
Du må komme!

574
00:53:01,181 --> 00:53:02,766
Kom nu…

575
00:53:05,185 --> 00:53:06,812
…inden det er for sent.

576
00:54:05,495 --> 00:54:07,497
Tekster af: Eskil Hein