1
00:00:11,094 --> 00:00:12,471
(auf Koreanisch) Sunja?

2
00:00:14,848 --> 00:00:16,183
Sunja?

3
00:00:25,359 --> 00:00:26,527
Sunja?

4
00:00:27,110 --> 00:00:30,280
(auf Japanisch)
Osaka! Wir haben Osaka erreicht.

5
00:00:30,447 --> 00:00:31,532
Wir sind da.

6
00:00:31,698 --> 00:00:34,451
Bitte lassen Sie nichts zurück.

7
00:00:35,118 --> 00:00:37,746
Osaka! Wir sind in Osaka.

8
00:00:39,081 --> 00:00:41,625
Vielen Dank,
dass Sie mit uns gereist sind.

9
00:00:42,042 --> 00:00:44,211
Wir haben Osaka erreicht.

10
00:00:50,551 --> 00:00:52,344
Danke für Ihre Geduld.

11
00:00:53,053 --> 00:00:55,097
Der einfahrende Zug an Gleis 2…

12
00:00:55,264 --> 00:00:59,226
Die Reise war anstrengend für dich,
aber bald sind wir bei meinem Bruder.

13
00:01:01,395 --> 00:01:02,980
Der eingefahrene Zug

14
00:01:03,856 --> 00:01:06,191
fährt weiter nach Takarazuka.

15
00:01:06,817 --> 00:01:09,444
- Danke für Ihre Geduld.
- Isak!

16
00:01:09,611 --> 00:01:10,696
Bruder!

17
00:01:12,823 --> 00:01:13,740
Bruder!

18
00:01:13,907 --> 00:01:15,617
…fährt weiter nach Kobe.

19
00:01:16,743 --> 00:01:18,495
Der eingefahrene Zug an Gleis 1…

20
00:01:19,788 --> 00:01:21,206
Oh nein…

21
00:01:21,373 --> 00:01:23,584
Wie groß du geworden bist!

22
00:01:23,750 --> 00:01:25,961
Als ich wegging, warst du ein Zwerg.

23
00:01:26,128 --> 00:01:28,922
Deine Zentimeter hast du mir gestohlen.

24
00:01:29,339 --> 00:01:31,675
Weil ich inständig dafür gebetet habe.

25
00:01:32,384 --> 00:01:33,677
Bruder,

26
00:01:34,219 --> 00:01:36,555
das ist meine Frau, Sunja.

27
00:01:42,603 --> 00:01:46,982
Ich muss zugeben,
Kyunghee und ich waren überrascht,

28
00:01:47,149 --> 00:01:49,026
auch über das Kind.

29
00:01:49,193 --> 00:01:52,070
Wir betrachten es als Geschenk Gottes.

30
00:01:53,739 --> 00:01:56,116
Und, wie fühlst du dich?

31
00:01:56,450 --> 00:01:58,827
Ich bin froh, wieder an Land zu sein.

32
00:02:00,204 --> 00:02:03,290
- Und dankbar, dass du mich aufnimmst…
- Keine Ursache!

33
00:02:03,457 --> 00:02:06,335
Wir sind doch jetzt eine Familie.
Gehen wir los!

34
00:02:06,502 --> 00:02:09,630
Wenn wir uns nicht beeilen,
macht Kyunghee mir Ärger.

35
00:02:12,341 --> 00:02:14,593
Nein! Ich trage das.

36
00:02:16,637 --> 00:02:18,096
Gehen wir.

37
00:03:09,523 --> 00:03:11,441
Ist das beeindruckend!

38
00:03:13,902 --> 00:03:15,153
Da kommt unsere Bahn.

39
00:03:26,790 --> 00:03:28,750
Bitte Vorsicht beim Einsteigen!

40
00:03:28,917 --> 00:03:30,502
Achtung, Türen schließen.

41
00:03:47,227 --> 00:03:51,732
- Arbeitest du noch in der Keks-Fabrik?
- Draußen sprechen wir besser Japanisch.

42
00:03:51,899 --> 00:03:55,777
Ich bin jetzt Vorarbeiter.
Der Direktor vertraut mir.

43
00:03:57,446 --> 00:03:58,989
Oh, da! Schau mal.

44
00:03:59,656 --> 00:04:01,325
Sie bauen eine U-Bahn.

45
00:04:01,825 --> 00:04:04,745
Die erste wurde vor ein paar Jahren
in Tokyo eröffnet.

46
00:04:05,245 --> 00:04:07,748
Die in Osaka wird die zweite in Asien.

47
00:04:08,373 --> 00:04:10,709
Sie wird alles verändern.

48
00:04:11,543 --> 00:04:14,838
Ich fühle mich jetzt schon
wie in der Zukunft.

49
00:04:24,223 --> 00:04:25,599
Sieh dir das an!

50
00:04:26,475 --> 00:04:29,728
Mit sieben habe ich
größere Seeohren als die da gefangen.

51
00:04:31,271 --> 00:04:33,649
Du meine Güte, sind die teuer.

52
00:04:34,316 --> 00:04:38,278
Mein Vater hat mir
beim Tauchen immer zugeschaut.

53
00:04:44,618 --> 00:04:45,661
Zwei, bitte.

54
00:04:46,995 --> 00:04:49,748
- Nicht für mich.
- Wer sagt, dass ich dir was abgebe?

55
00:04:51,959 --> 00:04:55,003
Nach dem Frühstücksbuffet im Hotel
bin ich immer noch satt,

56
00:04:55,587 --> 00:04:58,715
aber wie könnte ich widerstehen?
Ich muss das essen.

57
00:04:59,216 --> 00:05:01,844
Mutter, ich hab dir doch gesagt,

58
00:05:02,010 --> 00:05:03,887
das Buffet ist inbegriffen.

59
00:05:04,054 --> 00:05:05,973
Das nennt man "sunk cost".

60
00:05:06,139 --> 00:05:09,184
Nur wer reich aufgewachsen ist,
denkt so dumm.

61
00:05:12,896 --> 00:05:16,441
Komm! Wir müssen die Asche
deiner Tante verstreuen.

62
00:05:17,150 --> 00:05:18,068
Mutter!

63
00:05:29,580 --> 00:05:31,164
Beeilt euch!

64
00:05:31,748 --> 00:05:33,000
Bleibt dicht hinter mir!

65
00:05:42,634 --> 00:05:43,719
Bruder,

66
00:05:44,636 --> 00:05:46,138
wo sind wir hier?

67
00:05:47,472 --> 00:05:48,891
In Ikaino,

68
00:05:49,558 --> 00:05:51,226
unserem Viertel.

69
00:05:55,272 --> 00:05:56,899
Hör gut zu, Isak.

70
00:05:57,900 --> 00:06:01,403
Hier gibt es immer noch Spitzel,
bestimmt auch in der Kirche.

71
00:06:01,570 --> 00:06:04,990
Du musst immer wachsam sein, hörst du?

72
00:06:05,699 --> 00:06:09,745
Das hätte ich nicht sagen sollen.
Ich mache dir schon am ersten Tag Angst.

73
00:06:12,497 --> 00:06:17,544
Du kannst dir nicht vorstellen,
wie schwer unser erstes Jahr hier war.

74
00:06:19,129 --> 00:06:21,548
Schau dich um, dann verstehst du, wieso.

75
00:06:22,966 --> 00:06:26,011
Alle haben Hunger, aber keine Arbeit.

76
00:06:26,178 --> 00:06:28,472
Sie versuchen verzweifelt, zu überleben.

77
00:06:29,723 --> 00:06:32,017
Weißt du, wie oft bei uns
eingebrochen wurde?

78
00:06:32,184 --> 00:06:35,562
Wir waren bei der Polizei,
aber die juckt das nicht.

79
00:06:35,729 --> 00:06:38,398
Die Koreaner hier sind ihnen egal.

80
00:06:41,318 --> 00:06:45,822
Aber wenn man sieht, wie andere leben,
können wir noch dankbar sein.

81
00:06:51,870 --> 00:06:54,414
Los, verschwindet! Frau Nachbarin,

82
00:06:54,581 --> 00:06:57,793
Sie sollen doch Ihre Schweine
nicht hier rumlaufen lassen!

83
00:07:00,587 --> 00:07:02,381
Oh nein, Schweinescheiße!

84
00:07:06,677 --> 00:07:07,928
Wir sind da!

85
00:07:09,763 --> 00:07:11,056
Kyunghee!

86
00:07:25,904 --> 00:07:26,989
Isak?

87
00:07:27,698 --> 00:07:30,117
- Schwager!
- Schwägerin!

88
00:07:30,284 --> 00:07:31,869
Du bist unverändert.

89
00:07:32,369 --> 00:07:35,539
Unverändert?
Ich bin eine alte Frau geworden.

90
00:07:40,961 --> 00:07:42,713
Sunja, nicht wahr?

91
00:07:43,255 --> 00:07:45,549
Du musst müde sein nach der langen Reise.

92
00:07:46,008 --> 00:07:47,593
Wie fühlst du dich?

93
00:07:48,760 --> 00:07:51,889
Mir geht es gut.
Bitte mach dir keine Sorgen.

94
00:07:53,932 --> 00:07:56,560
Du hast doch bestimmt Hunger. Setz dich!

95
00:08:05,360 --> 00:08:07,279
Heute bleibst du einfach sitzen.

96
00:08:08,614 --> 00:08:10,866
Ich wollte was Besonderes machen.

97
00:09:48,046 --> 00:09:49,798
NACH DEM ROMAN VON MIN JIN LEE

98
00:10:02,186 --> 00:10:04,897
Pachinko – Ein einfaches Leben

99
00:10:31,507 --> 00:10:33,217
Du bist gekommen!

100
00:10:35,219 --> 00:10:38,180
Was guckst du so? Du hast davon gehört?

101
00:10:38,347 --> 00:10:40,974
Ich freu mich einfach,
dass du da bist. Komm,

102
00:10:41,141 --> 00:10:42,893
ich stell dir meine Verlobte vor.

103
00:10:43,477 --> 00:10:45,604
Das ist Solomon, ein alter Schulfreund.

104
00:10:45,771 --> 00:10:47,898
Der, der Amerika erobert hat?

105
00:10:48,065 --> 00:10:51,568
- Was sagst du zum Tokyo von heute?
- Eine Stadt mit zu viel Geld

106
00:10:51,735 --> 00:10:54,696
und zu wenig Zeit zum Ausgeben.
Besser geht's nicht.

107
00:10:54,863 --> 00:10:57,366
Siehst du? Die Mädchen haben ihn geliebt.

108
00:10:58,283 --> 00:11:01,286
Ich hab nie verstanden,
warum dich nur eine interessiert hat.

109
00:11:01,453 --> 00:11:03,622
- Diese echt heftige…
- Hana.

110
00:11:03,789 --> 00:11:05,791
Genau, Hana! Was ist aus ihr geworden?

111
00:11:06,834 --> 00:11:09,002
Sie ist verschwunden.

112
00:11:09,169 --> 00:11:11,505
Aber falls du ihr nachtrauerst,
weißt du ja,

113
00:11:11,672 --> 00:11:14,383
- wo man sie findet.
- Kumiko ist wieder allein.

114
00:11:14,967 --> 00:11:18,846
Du solltest sie doch nicht einladen.
Sie sucht bloß deine Aufmerksamkeit.

115
00:11:22,140 --> 00:11:25,853
Ihre ältere Schwester. Nur ihretwegen
sind wir schon so lange verlobt.

116
00:11:26,019 --> 00:11:29,982
Die Eltern wollen erst sie verheiraten,
nur fehlt ein Partner.

117
00:11:32,609 --> 00:11:34,653
Und, wie ist die Lage?

118
00:11:35,571 --> 00:11:38,615
Abe sorgt dafür,
dass keine Bank in Tokyo dich anstellt.

119
00:11:39,616 --> 00:11:42,578
Ist mir egal!
Ich geh eh nach New York zurück.

120
00:11:42,744 --> 00:11:44,454
Bist du dir sicher?

121
00:11:44,621 --> 00:11:46,248
Weißt du was anderes?

122
00:11:46,957 --> 00:11:48,208
Nein…

123
00:11:48,625 --> 00:11:50,169
Schon gut.

124
00:11:50,669 --> 00:11:53,130
Aber da ist noch Tom Andrews.

125
00:11:53,839 --> 00:11:55,841
Dem würde ich nicht trauen.

126
00:11:56,008 --> 00:11:58,802
Er will vor allem
seine eigenen Sünden tilgen.

127
00:11:58,969 --> 00:12:01,972
Finanzielle Unregelmäßigkeiten
bei Kundenkonten.

128
00:12:03,140 --> 00:12:04,892
Niemals. So ist er nicht.

129
00:12:05,058 --> 00:12:08,145
Vermutlich wurde er deshalb
nach Tokyo versetzt.

130
00:12:08,312 --> 00:12:10,063
Um die Sache zu vertuschen.

131
00:12:11,148 --> 00:12:14,526
Wie auch immer, er will sich
keinen weiteren Patzer leisten.

132
00:12:14,693 --> 00:12:17,404
Also schüttelt er mich ab?
Willst du das sagen?

133
00:12:17,571 --> 00:12:19,698
Würdest du nicht dasselbe tun?

134
00:12:20,282 --> 00:12:23,577
Aber ich werde deinen Ruf
weiterhin eisern verteidigen.

135
00:12:24,453 --> 00:12:28,498
Auch wenn ich immer noch nicht kapiere,
warum du das getan hast.

136
00:12:31,210 --> 00:12:32,377
Ich auch nicht.

137
00:12:35,464 --> 00:12:39,009
Ich muss noch andere Gäste begrüßen.
Wir sehen uns später noch.

138
00:12:40,260 --> 00:12:41,428
He!

139
00:12:42,054 --> 00:12:45,682
Was hast du damit gemeint,
dass man weiß, wo Hana zu finden ist?

140
00:12:46,350 --> 00:12:47,851
Wo soll ich suchen?

141
00:12:48,352 --> 00:12:49,561
In Hanas Fall…

142
00:12:50,145 --> 00:12:52,898
im Yoshiwara-Viertel,
gleich bei der Station Uguisudani.

143
00:12:58,987 --> 00:13:00,072
Hi.

144
00:13:00,239 --> 00:13:02,241
Entschuldigt! Ich hab euch warten lassen.

145
00:13:10,707 --> 00:13:12,251
- Guten Abend.
- Guten Abend.

146
00:13:12,417 --> 00:13:14,294
Tut mir leid, ich bin spät.

147
00:13:15,420 --> 00:13:16,505
Ja.

148
00:13:24,137 --> 00:13:26,265
Was hat er sich dabei gedacht?

149
00:13:26,932 --> 00:13:28,559
Nicht so laut.

150
00:13:30,102 --> 00:13:32,145
Wie konnte er so eine Frau heiraten?

151
00:13:34,940 --> 00:13:36,567
Sie ist noch jung.

152
00:13:38,110 --> 00:13:40,153
Lass sie sich erst mal eingewöhnen.

153
00:13:41,321 --> 00:13:44,533
Waren wir etwa älter,
als wir herkamen? Nein.

154
00:13:47,494 --> 00:13:51,748
Auch wir hatten es wirklich schwer.
Weißt du nicht mehr?

155
00:13:55,460 --> 00:13:57,588
Ich meine nicht nur das.

156
00:13:59,715 --> 00:14:02,009
Sie ist länger schwanger, als ich dachte.

157
00:14:02,968 --> 00:14:04,052
Findest du nicht?

158
00:14:07,681 --> 00:14:11,560
Isak ist so naiv,
dass er die Welt in zu gutem Licht sieht.

159
00:14:12,769 --> 00:14:14,146
Eine Frau wie sie…

160
00:14:15,480 --> 00:14:17,566
könnte ihn bewusst
in die Falle gelockt haben.

161
00:14:18,775 --> 00:14:21,945
- Yoseb!
- Wir haben eine Unbekannte aufgenommen.

162
00:14:22,487 --> 00:14:24,364
Macht dir das keine Sorge?

163
00:14:33,749 --> 00:14:36,043
Sie scheinen von mir enttäuscht zu sein.

164
00:14:48,555 --> 00:14:52,309
Sie werden sich bald beruhigen.
Sei unbesorgt.

165
00:14:59,066 --> 00:15:00,817
Aber dieses Land…

166
00:15:03,237 --> 00:15:05,489
scheint uns nicht zu wollen.

167
00:15:08,992 --> 00:15:09,868
Ja,

168
00:15:11,912 --> 00:15:13,580
das Gefühl habe ich auch.

169
00:15:19,336 --> 00:15:22,422
Ich wollte schon so lange
von zu Hause fortgehen.

170
00:15:24,258 --> 00:15:26,009
Aber jetzt, wo ich hier bin…

171
00:15:29,304 --> 00:15:32,808
Sunja, ich fürchte,
du wirst mir böse sein.

172
00:15:33,725 --> 00:15:34,601
Böse sein?

173
00:15:37,271 --> 00:15:39,857
Dem Mann, der mich gerettet hat?

174
00:15:40,023 --> 00:15:42,359
Bitte fühl dich
nicht wie eine Schuldnerin.

175
00:15:43,485 --> 00:15:45,362
Du schuldest mir nichts.

176
00:15:47,990 --> 00:15:49,700
Du hast es mir ja gesagt.

177
00:15:51,869 --> 00:15:55,789
- Dass es nicht einfach wird.
- Aber du hattest keine Angst.

178
00:15:56,123 --> 00:15:59,209
Das stimmt nicht. Ich hatte solche Angst.

179
00:16:03,839 --> 00:16:05,757
Es ist dir wirklich nicht klar.

180
00:16:07,134 --> 00:16:08,218
Oder?

181
00:16:16,351 --> 00:16:20,063
Dass du ein sehr starker Mensch bist.

182
00:16:23,525 --> 00:16:26,695
Dein Mut hat mir
schon so viel Kraft gegeben,

183
00:16:28,197 --> 00:16:30,449
und er ist immer noch ungebrochen.

184
00:16:36,663 --> 00:16:38,457
Und dieses Kind…

185
00:16:40,709 --> 00:16:43,128
Unser Kind, das meinen Namen tragen wird,

186
00:16:44,171 --> 00:16:45,797
wird mich beschützen.

187
00:16:49,134 --> 00:16:51,428
Nicht mal der Tod kann mich holen.

188
00:16:53,931 --> 00:16:57,142
Egal was mein Bruder
und meine Schwägerin sagen,

189
00:16:57,309 --> 00:16:59,353
sie wissen es nicht besser.

190
00:17:00,854 --> 00:17:03,565
Ich bin derjenige, der dir eine Last ist.

191
00:17:50,112 --> 00:17:51,905
Du bist auch nervös.

192
00:18:54,426 --> 00:18:55,677
Ich hab dich gesehen.

193
00:18:57,346 --> 00:18:59,431
Als du auf dem Platz getanzt hast.

194
00:19:01,350 --> 00:19:02,643
Du warst dort?

195
00:19:06,647 --> 00:19:08,774
Wo kam das denn her?

196
00:19:09,316 --> 00:19:10,692
Wer weiß.

197
00:19:13,695 --> 00:19:15,489
Als ich den Konferenzraum verließ,

198
00:19:16,657 --> 00:19:19,117
wäre ich am liebsten im Boden versunken.

199
00:19:20,077 --> 00:19:22,871
Aber als ich draußen
diese Musik gehört habe…

200
00:19:23,747 --> 00:19:24,748
Schwer zu erklären!

201
00:19:27,084 --> 00:19:29,878
Es war, als könnte ich einfach wegfliegen.

202
00:19:31,630 --> 00:19:33,507
Es war ein tolles Gefühl.

203
00:19:34,383 --> 00:19:36,343
Aber du bist nicht weggeflogen.

204
00:19:36,969 --> 00:19:38,887
Die Schwerkraft hat wohl gewonnen.

205
00:19:44,184 --> 00:19:46,186
Gab's nicht noch einen Grund?

206
00:19:47,145 --> 00:19:49,356
Vielleicht diese Hana?

207
00:19:51,942 --> 00:19:53,861
Die Wände im Büro sind dünn.

208
00:19:54,027 --> 00:19:56,989
Dann konntest du alles hören?

209
00:19:58,407 --> 00:20:01,702
Tut mir leid.
Ich hab nicht mit Absicht gelauscht.

210
00:20:04,413 --> 00:20:06,456
Aber ich muss gestehen,

211
00:20:08,250 --> 00:20:09,877
ich bin neugierig geworden.

212
00:20:12,838 --> 00:20:14,590
Sie muss dir viel bedeuten.

213
00:20:16,925 --> 00:20:19,052
Das hat sie mal.

214
00:20:20,512 --> 00:20:22,848
Aber ich hab sie
seit Jahren nicht gesehen.

215
00:20:24,183 --> 00:20:26,810
Ehrlich gesagt,
war ich dabei, sie zu vergessen.

216
00:20:28,896 --> 00:20:31,523
Und da hat sie auf einmal angerufen.

217
00:20:33,150 --> 00:20:36,403
Würde sie dir nichts mehr bedeuten,
wärst du weniger betroffen.

218
00:20:40,365 --> 00:20:43,994
Seit unserer ersten Begegnung
war ich ihr verfallen.

219
00:20:47,581 --> 00:20:49,416
Ich war 14.

220
00:20:51,335 --> 00:20:53,545
Sie ist die Tochter
der Partnerin meines Vaters.

221
00:20:54,087 --> 00:20:56,298
Etwas schräge Umstände,

222
00:20:56,465 --> 00:21:00,177
aber heute denke ich, vielleicht hat sie
mich auch deshalb angezogen.

223
00:21:03,013 --> 00:21:04,556
Es gibt Leute,

224
00:21:06,225 --> 00:21:10,270
die so intensiv sind,
dass sie dich aufsaugen.

225
00:21:14,233 --> 00:21:15,984
Hana war auch so jemand.

226
00:21:18,612 --> 00:21:20,489
Warum habt ihr euch getrennt?

227
00:21:21,532 --> 00:21:23,200
Weil ich nach Amerika ging.

228
00:21:24,368 --> 00:21:25,953
Und nicht viel später…

229
00:21:28,664 --> 00:21:30,666
ist sie von zu Hause weggelaufen.

230
00:21:32,584 --> 00:21:34,002
Such sie doch.

231
00:21:35,587 --> 00:21:38,715
Ich bin mir nicht sicher, ob ich das will.

232
00:21:40,342 --> 00:21:43,178
Derjenige, der ich heute bin,
wird Hana nicht gefallen.

233
00:21:45,264 --> 00:21:48,141
Du magst offenbar komplizierte Frauen.

234
00:21:49,560 --> 00:21:51,562
Wie diese Grundstücksbesitzerin.

235
00:21:52,646 --> 00:21:54,523
Nanu? Was hat das damit zu tun?

236
00:21:55,107 --> 00:21:59,027
Egal für welche Summe,
sie wollte nicht verkaufen.

237
00:22:02,614 --> 00:22:04,950
Dann glaubst du, sie hat das so geplant?

238
00:22:06,535 --> 00:22:07,578
Was geplant?

239
00:22:08,662 --> 00:22:10,414
Dich zu demütigen.

240
00:22:12,499 --> 00:22:14,751
Denn darauf läuft es doch hinaus.

241
00:22:25,804 --> 00:22:29,933
Naomi, du hast wirklich Pech,
als Frau geboren zu sein.

242
00:22:31,351 --> 00:22:32,978
Besonders in diesem Land.

243
00:22:34,730 --> 00:22:39,193
Welchen Sinn hat es, lebenslang für eine
Firma zu arbeiten, die dich verachtet?

244
00:22:40,861 --> 00:22:45,782
Kann man sich für so ein Leben
stolz zu den Gewinnern zählen?

245
00:22:53,999 --> 00:22:56,335
Es wird interessant zu sehen,

246
00:22:57,336 --> 00:22:59,046
wie es für dich weitergeht.

247
00:23:13,435 --> 00:23:18,899
EIN MONAT SPÄTER

248
00:23:37,459 --> 00:23:38,919
Bitte entschuldige.

249
00:23:39,461 --> 00:23:41,255
Ich hab wieder verschlafen.

250
00:23:41,421 --> 00:23:44,258
Wenn das Kind wachsen soll,
muss die Mutter gut schlafen.

251
00:23:45,509 --> 00:23:46,593
Lass mich helfen.

252
00:23:52,349 --> 00:23:55,936
Lass dir Zeit! Es eilt wirklich nicht.

253
00:23:59,439 --> 00:24:01,984
Ich hab Isak nicht mal weggehen gehört.

254
00:24:02,943 --> 00:24:05,028
Er steht jeden Tag früher auf.

255
00:24:05,737 --> 00:24:07,823
Die Kirchenarbeit passt zu ihm.

256
00:24:25,841 --> 00:24:28,010
Was ist? Hast du Schmerzen?

257
00:24:31,388 --> 00:24:32,848
Der Geruch…

258
00:24:34,892 --> 00:24:37,561
Er ist weggewaschen.

259
00:24:41,523 --> 00:24:44,484
Es sind schon ein paar Wochen vergangen,
es roch nicht gut.

260
00:24:44,651 --> 00:24:47,196
Oh nein… Das war mir nicht klar.

261
00:24:48,071 --> 00:24:51,909
Der Geruch war alles, was ich noch hatte.

262
00:24:54,494 --> 00:24:57,289
Nur ein bisschen…

263
00:24:58,749 --> 00:25:01,543
Ein bisschen wollte ich ihn noch behalten.

264
00:25:03,629 --> 00:25:05,088
Ach, Sunja!

265
00:25:07,841 --> 00:25:10,093
Wann wird es besser?

266
00:25:12,763 --> 00:25:14,431
Dieser Schmerz,

267
00:25:16,266 --> 00:25:19,269
wann hört er endlich auf?

268
00:25:25,359 --> 00:25:27,319
Besser wird er nicht.

269
00:25:33,033 --> 00:25:35,702
Aber du wirst lernen, ihn auszuhalten.

270
00:25:37,871 --> 00:25:39,456
Vertrau mir.

271
00:26:42,269 --> 00:26:44,021
Bist du dir wirklich sicher?

272
00:26:45,898 --> 00:26:47,900
Hier wurde Großvater begraben?

273
00:26:48,066 --> 00:26:49,443
Wie meinst du das?

274
00:26:49,610 --> 00:26:52,487
Glaubst du, ich vergesse,
wo das Grab meines Vaters war?

275
00:26:53,488 --> 00:26:54,907
Es war hier.

276
00:26:55,574 --> 00:26:59,494
Sie werden die Gräber verlegt haben,
als der Parkplatz gebaut wurde.

277
00:27:04,041 --> 00:27:05,209
Mutter,

278
00:27:05,709 --> 00:27:07,711
es lief bestimmt korrekt ab.

279
00:27:07,878 --> 00:27:10,130
Keine Sorge, wir finden es schon.

280
00:27:13,258 --> 00:27:14,218
Tut mir leid,

281
00:27:14,384 --> 00:27:16,136
davon weiß ich nichts.

282
00:27:16,970 --> 00:27:19,598
Sprechen Sie mit meinem Mann.
Er ist nicht da.

283
00:27:21,433 --> 00:27:23,644
Mit dem haben wir längst gesprochen.

284
00:27:24,937 --> 00:27:27,231
Aber wir haben das Geld nicht bekommen.

285
00:27:27,397 --> 00:27:30,275
Also muss die Familie
die 160 Yen zurückzahlen.

286
00:27:32,361 --> 00:27:36,073
Dieser Stempel,
ist der von deinem Mann oder nicht?

287
00:27:39,451 --> 00:27:40,661
Ist er.

288
00:27:42,246 --> 00:27:44,456
Wir wollen dir keinen Ärger machen.

289
00:27:46,208 --> 00:27:48,085
Gib uns wenigstens 20 Yen.

290
00:27:49,002 --> 00:27:50,462
Unser Boss sagt,

291
00:27:50,629 --> 00:27:53,048
damit gibt er sich diese Woche zufrieden.

292
00:27:55,008 --> 00:27:56,093
Sind die 160 Yen

293
00:27:57,094 --> 00:27:58,512
die ganze Summe?

294
00:27:58,679 --> 00:28:02,724
Zusammen mit den Zinsen
ist es jetzt das doppelte.

295
00:28:09,273 --> 00:28:11,400
Wann hat er sich das Geld geliehen?

296
00:28:12,693 --> 00:28:16,029
Er hat gesagt, sein Bruder habe geheiratet
und brauche Reisegeld.

297
00:28:20,576 --> 00:28:23,662
Wir haben das Geld in ein paar Stunden.
Wohin bringen wir es?

298
00:28:23,829 --> 00:28:26,540
- Du verstehst nicht…
- Ich verstehe ganz genau.

299
00:28:26,707 --> 00:28:28,625
Also wohin?

300
00:28:28,792 --> 00:28:32,045
Am Hafen ist ein Büro
neben der Fischnetz-Knüpferei.

301
00:28:32,880 --> 00:28:36,675
Du bringst also die 20 Yen?
Können wir das dem Boss sagen?

302
00:28:36,842 --> 00:28:38,969
Sag ihm, wir begleichen alle Schulden.

303
00:28:51,106 --> 00:28:52,566
Aber Schwägerin,

304
00:28:53,901 --> 00:28:55,944
woher hast du eine solche Uhr?

305
00:28:58,822 --> 00:29:01,241
Meine Mutter hat sie mir
vor der Abfahrt gegeben.

306
00:29:01,408 --> 00:29:02,534
Für Notfälle.

307
00:29:05,204 --> 00:29:07,831
Schwägerin, wir müssen
die Schulden sofort begleichen.

308
00:29:09,541 --> 00:29:13,086
- Das sollten wir Yoseb überlassen.
- Er hat sich bestimmt bemüht.

309
00:29:14,421 --> 00:29:18,217
Aber Schulden vermehren sich nur,
wenn man nichts macht.

310
00:29:18,383 --> 00:29:20,469
Das hab ich nur allzu oft gesehen.

311
00:29:21,094 --> 00:29:26,099
Bei schlechten Ernten leihen sich zu Hause
viele Leute Geld für Saatgut,

312
00:29:26,266 --> 00:29:27,643
Tiere oder Maschinen.

313
00:29:27,809 --> 00:29:31,063
- Manche verlieren ihre Häuser.
- Wie konnte er das nur tun?

314
00:29:31,230 --> 00:29:33,607
Zu solchen Leuten zu gehen!

315
00:29:34,399 --> 00:29:37,402
Glaubst du, er hatte eine Wahl?

316
00:29:41,240 --> 00:29:43,325
Das sind meine Schulden.

317
00:29:44,910 --> 00:29:47,496
Deswegen muss ich sie begleichen.

318
00:29:49,456 --> 00:29:52,125
Können Sie wenigstens
in Erfahrung bringen,

319
00:29:52,751 --> 00:29:58,215
ob das Grab verlegt wurde
und es eine ordentliche Bestattung gab?

320
00:29:59,258 --> 00:30:02,928
Ich verstehe Sie ja, aber ohne Akten
finde ich nichts heraus.

321
00:30:04,721 --> 00:30:07,683
Füllen wir erst mal
das Anfrageformular aus!

322
00:30:08,475 --> 00:30:09,810
Ihr Name?

323
00:30:10,394 --> 00:30:14,690
Kim Sunja.
Mein japanischer Name ist Bando Nobuko.

324
00:30:14,857 --> 00:30:17,276
Ach, Sie sind eine von denen.

325
00:30:17,901 --> 00:30:20,070
Wann sind Sie dorthin gezogen?

326
00:30:20,571 --> 00:30:22,281
1931.

327
00:30:22,447 --> 00:30:25,284
Dann haben Sie
die japanische Staatsbürgerschaft?

328
00:30:27,327 --> 00:30:30,289
Nein! Ich habe
eine unbefristete Aufenthaltserlaubnis.

329
00:30:30,455 --> 00:30:34,042
- Aber einen südkoreanischen Pass.
- Wir wollen nur Großvaters Grab finden.

330
00:30:59,484 --> 00:31:00,819
Mutter?

331
00:31:03,989 --> 00:31:05,199
Mutter,

332
00:31:05,866 --> 00:31:08,285
keine Sorge, sie finden es schon.

333
00:31:08,452 --> 00:31:10,329
Wie kannst du das wissen?

334
00:31:10,662 --> 00:31:14,124
Es hat sich so viel verändert.
Man findet nicht mal die Lebenden.

335
00:31:14,291 --> 00:31:16,543
Warum sollten sie einen Toten suchen?

336
00:31:17,294 --> 00:31:18,462
Großmutter!

337
00:31:19,838 --> 00:31:22,049
In den Akten habe ich eine Notiz gefunden,

338
00:31:22,216 --> 00:31:25,969
die mit der Umsetzung zu tun hat.
Vielleicht kennen Sie den Namen?

339
00:31:26,136 --> 00:31:28,013
Shin Bokhee?

340
00:32:12,808 --> 00:32:15,811
Entschuldigung, kennen Sie diese Person?

341
00:32:16,520 --> 00:32:18,272
- Nee, oder?
- Meine ältere Schwester.

342
00:32:19,231 --> 00:32:20,566
Verzeihung.

343
00:32:21,275 --> 00:32:22,776
Kennen Sie diese Person?

344
00:32:23,569 --> 00:32:25,821
- Kenn ich nicht.
- Danke.

345
00:32:29,491 --> 00:32:31,243
- Nie gesehen.
- Danke.

346
00:32:45,090 --> 00:32:47,176
Kennen Sie diese Person?

347
00:32:47,801 --> 00:32:49,469
Sie ist meine ältere Schwester.

348
00:32:49,887 --> 00:32:52,139
Wir suchen sie schon seit vielen Jahren.

349
00:32:53,056 --> 00:32:55,851
Sie ist jetzt 29 Jahre alt.

350
00:32:57,186 --> 00:33:00,480
Jede Woche taucht hier einer
mit der gleichen Geschichte auf.

351
00:33:01,481 --> 00:33:02,858
Es stimmt aber.

352
00:33:04,151 --> 00:33:06,111
Das sagen sie alle.

353
00:33:06,278 --> 00:33:09,907
Aber wie dem auch sei,
ich kann leider nicht weiterhelfen.

354
00:33:18,040 --> 00:33:19,249
Haruki?

355
00:33:25,756 --> 00:33:27,049
Solomon!

356
00:33:42,981 --> 00:33:44,608
Ich komme schon!

357
00:33:48,320 --> 00:33:50,030
Was ist denn?

358
00:33:50,197 --> 00:33:52,074
Und was wollen Sie mir verkaufen?

359
00:33:54,868 --> 00:33:58,580
Hab ich mich denn so verändert?
Das muss ich wohl.

360
00:34:04,127 --> 00:34:05,504
Sunja?

361
00:34:08,382 --> 00:34:12,010
- Sunja, bist du das?
- Ja, ich bin's.

362
00:34:12,803 --> 00:34:14,972
Bokhee, meine Schwester, ich bin's.

363
00:34:15,138 --> 00:34:17,391
Ach, du bist zurück.

364
00:34:23,063 --> 00:34:25,190
In der Tat ein schönes Stück.

365
00:34:26,692 --> 00:34:28,694
Aber ich muss Ihnen leider sagen,

366
00:34:29,402 --> 00:34:32,155
dass es hier niemanden gibt,
der sie kaufen würde.

367
00:34:33,364 --> 00:34:36,827
Junge Leute tragen heute Armbanduhren.
So was mögen sie nicht.

368
00:34:37,995 --> 00:34:39,746
Ich kann Ihnen 40 Yen geben.

369
00:34:43,625 --> 00:34:46,295
Dann lassen wir das. Auf Wiedersehen.

370
00:34:46,920 --> 00:34:49,464
Sie sind schwanger,
ich mach Ihnen einen guten Preis!

371
00:34:49,630 --> 00:34:51,842
Ich bin bereit, bis 50 Yen zu gehen.

372
00:34:53,010 --> 00:34:56,388
Auch wenn das
ein Verlustgeschäft für mich ist.

373
00:34:56,554 --> 00:34:58,515
Die Uhr ist mindestens 300 wert.

374
00:34:59,057 --> 00:35:02,561
Sie ist aus der Schweiz.
Dort macht man die besten Uhren.

375
00:35:02,728 --> 00:35:05,480
Aber wir sind
hier ja nicht in der Schweiz.

376
00:35:09,026 --> 00:35:10,569
Ich verstehe.

377
00:35:10,736 --> 00:35:12,029
Auf Wiedersehen.

378
00:35:14,156 --> 00:35:15,824
Sie kommen wohl aus Busan.

379
00:35:17,201 --> 00:35:19,536
Das erkenne ich an Ihrem Akzent.

380
00:35:20,787 --> 00:35:23,332
Was machen Ihre Eltern in der Heimat?

381
00:35:23,498 --> 00:35:26,585
Nur meine Mutter lebt.
Sie betreibt ein Gästehaus.

382
00:35:27,794 --> 00:35:30,464
Sie muss eine schlaue Geschäftsfrau sein.

383
00:35:31,340 --> 00:35:32,758
Gut.

384
00:35:32,925 --> 00:35:35,552
Also dann, 225 Yen.

385
00:35:35,719 --> 00:35:36,803
300.

386
00:35:37,596 --> 00:35:39,264
Das ist mein Preis.

387
00:36:11,296 --> 00:36:13,465
Schwägerin, was ist?

388
00:36:15,008 --> 00:36:17,135
Ich kann da nicht hingehen.

389
00:36:17,302 --> 00:36:21,223
- Nicht zu so einem Ort.
- Nur so können wir die Schulden bezahlen.

390
00:36:22,975 --> 00:36:25,185
Können wir das Geld nicht Yoseb geben?

391
00:36:26,478 --> 00:36:30,023
Derart gefährliche Erledigungen
machen Männer, nicht Frauen.

392
00:36:31,108 --> 00:36:33,569
Glaubst du wirklich,
er würde das Geld annehmen?

393
00:36:41,118 --> 00:36:42,661
Ich werde gehen.

394
00:36:43,287 --> 00:36:44,997
Warte du zu Hause.

395
00:36:48,208 --> 00:36:49,751
Nein, geh nicht!

396
00:36:53,046 --> 00:36:56,258
Wenn wir nicht hingehen,
was machen wir dann?

397
00:37:02,055 --> 00:37:04,016
Das kannst du nicht wissen.

398
00:37:05,767 --> 00:37:08,061
Aber bevor ich hierher kam,

399
00:37:08,228 --> 00:37:10,772
hatte ich noch nie gekocht oder gewaschen.

400
00:37:12,941 --> 00:37:16,653
Noch nie mit jemandem gesprochen,
den meine Eltern nicht kannten,

401
00:37:17,279 --> 00:37:19,531
und noch nie Geld in der Hand.

402
00:37:21,450 --> 00:37:26,455
Es war so schwer,
das alles neu zu lernen, wirklich.

403
00:37:28,207 --> 00:37:29,958
Wenn ich dich sehe,

404
00:37:31,376 --> 00:37:33,837
obwohl du erst ein paar Wochen hier bist,

405
00:37:36,089 --> 00:37:37,799
fühle ich mich so dumm.

406
00:37:42,429 --> 00:37:44,598
Heute Morgen hast du gefragt,

407
00:37:44,765 --> 00:37:46,683
wann der Schmerz weggeht.

408
00:37:49,144 --> 00:37:50,729
Ehrlich gesagt,

409
00:37:51,522 --> 00:37:53,857
habe ich hier die ganze Zeit Angst.

410
00:37:55,943 --> 00:37:58,070
Diese ununterbrochene Angst…

411
00:38:01,698 --> 00:38:04,201
Wie lange muss man damit leben?

412
00:38:13,752 --> 00:38:17,464
Dann lass uns die Angst erst mal teilen.

413
00:38:19,383 --> 00:38:21,885
Vielleicht gibt uns das ja Kraft.

414
00:38:24,555 --> 00:38:25,973
Meinst du?

415
00:38:26,890 --> 00:38:28,183
Natürlich.

416
00:38:47,452 --> 00:38:48,871
Geh zur Seite.

417
00:38:55,878 --> 00:38:57,212
Iss.

418
00:39:13,520 --> 00:39:15,689
Nachdem du weg warst…

419
00:39:18,066 --> 00:39:21,820
war es, als hätte sich eine große Leere
in unserem Leben aufgetan.

420
00:39:23,155 --> 00:39:27,075
Besonders deine Mutter
hat sich einsam gefühlt.

421
00:39:29,828 --> 00:39:31,747
Sie so zu sehen,

422
00:39:32,789 --> 00:39:37,294
war für Donghee und mich furchtbar schwer.

423
00:39:41,006 --> 00:39:44,051
Dann brach der Krieg aus,

424
00:39:44,927 --> 00:39:47,346
und das Leben wurde noch schwerer.

425
00:39:52,017 --> 00:39:55,479
Wir müssen deiner Mutter
eine Last gewesen sein.

426
00:39:58,565 --> 00:40:01,985
Doch sie hat nicht aufgegeben
und uns nicht weggeschickt.

427
00:40:05,322 --> 00:40:10,953
Dann hat uns
eines Tages ein Mann angesprochen.

428
00:40:13,247 --> 00:40:16,834
In der Mandschurei
gäbe es eine gute Fabrik,

429
00:40:17,626 --> 00:40:19,795
an die er uns vermitteln könne.

430
00:40:21,755 --> 00:40:24,633
Die Vorstellung,
deine Mutter allein zu lassen,

431
00:40:24,800 --> 00:40:27,010
war furchtbar für uns.

432
00:40:29,513 --> 00:40:35,644
Aber wir konnten ihr
auch nicht länger zur Last fallen.

433
00:40:36,478 --> 00:40:39,940
Nachdem du fort warst,
haben wir auch begonnen, uns zu fragen,

434
00:40:40,107 --> 00:40:45,445
ob die Welt, in der wir leben,
nicht viel zu klein ist.

435
00:40:47,239 --> 00:40:49,658
Besonders Donghee

436
00:40:50,534 --> 00:40:53,036
wollte so gern mehr von der Welt sehen.

437
00:40:58,125 --> 00:41:01,295
Nach dem Krieg kamen wir zurück,

438
00:41:02,421 --> 00:41:04,590
aber deine Mutter lebte nicht mehr.

439
00:41:05,299 --> 00:41:08,719
Ehrlich gesagt, war ich erleichtert.

440
00:41:10,929 --> 00:41:14,933
Sie sollte nicht sehen,
wie sehr wir uns verändert hatten.

441
00:41:19,771 --> 00:41:24,484
Ich war froh, wieder zurück zu sein.

442
00:41:27,279 --> 00:41:31,533
Aber bei Donghee
hielt die Freude nicht lange an.

443
00:41:36,455 --> 00:41:39,458
Die Donghee, die sie zurückgelassen hatte,

444
00:41:41,710 --> 00:41:44,046
und die Donghee, als die sie zurückkam,

445
00:41:45,464 --> 00:41:47,758
waren zu verschieden.

446
00:41:53,388 --> 00:41:55,641
Erinnerst du dich noch
an unseren Waschplatz?

447
00:41:58,143 --> 00:41:59,269
Dort…

448
00:42:02,439 --> 00:42:03,982
habe ich sie gefunden.

449
00:42:20,457 --> 00:42:23,252
Es gibt Menschen,

450
00:42:23,836 --> 00:42:28,799
die sich in einer Traumwelt einrichten.

451
00:42:31,260 --> 00:42:35,430
Die Härte des Lebens halten sie nicht aus.

452
00:43:02,541 --> 00:43:04,501
Hier lebst du?

453
00:43:25,105 --> 00:43:27,107
Ich bin ihm zufällig begegnet.

454
00:43:28,150 --> 00:43:29,651
Das ist Solomon.

455
00:43:30,110 --> 00:43:32,321
Ich kenn ihn, seit er ein Baby war.

456
00:43:33,197 --> 00:43:34,698
Seid nett zu ihm.

457
00:43:35,824 --> 00:43:36,909
Das ist Noriko.

458
00:43:38,869 --> 00:43:39,995
Ihr Bruder Takashi.

459
00:43:43,040 --> 00:43:44,082
Masako.

460
00:43:44,541 --> 00:43:46,460
So ein attraktiver Mann!

461
00:43:46,627 --> 00:43:48,670
Und, ist der für mich?

462
00:43:49,505 --> 00:43:53,342
- Für dich könnte er etwas zu alt sein.
- Schon wahr.

463
00:43:53,509 --> 00:43:57,012
Aber für einen so hübschen Mann
mach ich eine Ausnahme.

464
00:43:59,389 --> 00:44:00,516
Und…

465
00:44:01,725 --> 00:44:03,435
das ist Satoru.

466
00:44:06,271 --> 00:44:08,440
Er ist Mozasus Sohn.

467
00:44:15,906 --> 00:44:18,408
Wir sprechen oft von deinem Vater.

468
00:44:19,451 --> 00:44:22,663
Er war mein bester Freund.
Ich verdanke ihm mein Leben.

469
00:44:24,373 --> 00:44:26,333
Aber das ist alles lange her.

470
00:44:28,293 --> 00:44:31,213
Das ist jetzt mein Zuhause.

471
00:44:50,482 --> 00:44:52,109
Gib mir den Schuldschein.

472
00:45:30,314 --> 00:45:32,149
Lass nur! Nehmt ihr euch.

473
00:45:32,816 --> 00:45:34,902
Du bist der Gast.

474
00:45:35,068 --> 00:45:36,987
Ja. Vielen Dank.

475
00:45:37,905 --> 00:45:39,489
Das ist lecker.

476
00:45:39,656 --> 00:45:41,283
Was ist da drin?

477
00:45:44,661 --> 00:45:46,038
Iss einfach.

478
00:45:58,675 --> 00:46:01,178
Wäre Bokhee nicht gewesen,

479
00:46:03,055 --> 00:46:09,019
wäre mein Vater in einem anonymen
Massengrab bestattet worden.

480
00:46:10,604 --> 00:46:14,942
Das kann ich mein Lebtag
nicht wieder gutmachen.

481
00:46:17,986 --> 00:46:21,865
Das hat sie wohl nur für dich getan.

482
00:46:29,748 --> 00:46:34,086
Letztlich war ich diejenige,
die Glück hatte.

483
00:46:38,632 --> 00:46:39,883
Aber…

484
00:46:41,885 --> 00:46:44,847
warum tut mir das Herz so weh?

485
00:46:46,557 --> 00:46:49,476
Überlebt zu haben,
ist keine Schande, Mutter.

486
00:46:56,441 --> 00:47:00,529
Vor langer Zeit hat mir mal jemand gesagt,

487
00:47:01,405 --> 00:47:04,992
für jeden Schritt, den ich vorankomme,

488
00:47:05,784 --> 00:47:08,829
fällt ein anderer einen Schritt zurück.

489
00:47:10,622 --> 00:47:12,875
Damals habe ich das nicht geglaubt.

490
00:47:15,460 --> 00:47:17,504
Aber jetzt zweifle ich.

491
00:47:19,548 --> 00:47:22,301
Vielleicht hatte er recht.

492
00:47:28,056 --> 00:47:32,144
Ich weiß ja nicht,
wer dir so was erzählt hat,

493
00:47:33,812 --> 00:47:37,024
aber für mich klingt das nicht richtig.

494
00:47:46,658 --> 00:47:47,910
Komm,

495
00:47:49,328 --> 00:47:50,954
fahren wir nach Hause.

496
00:47:51,413 --> 00:47:52,456
Was?

497
00:47:53,207 --> 00:47:55,334
Wir haben doch noch zwei Tage hier.

498
00:47:57,669 --> 00:47:59,796
Wir können doch wiederkommen.

499
00:48:01,673 --> 00:48:04,051
Ich weiß jetzt, dass ich das kann.

500
00:48:25,030 --> 00:48:27,324
Als du verschwunden bist,

501
00:48:27,991 --> 00:48:32,120
war mein Vater traurig.
Erst recht deine Frau und dein Bruder.

502
00:48:35,415 --> 00:48:38,627
Ich weiß,
dass ich vielen Menschen wehgetan habe.

503
00:48:38,794 --> 00:48:41,046
So war das nicht gemeint.

504
00:48:42,172 --> 00:48:43,423
Ich wollte sagen,

505
00:48:43,924 --> 00:48:46,468
wie viele Menschen dich geliebt haben.

506
00:48:47,636 --> 00:48:49,221
Das mag sein.

507
00:48:51,306 --> 00:48:52,599
Aber…

508
00:48:53,308 --> 00:48:56,353
der Haruki, den sie geliebt haben,
ist ein anderer.

509
00:48:57,396 --> 00:48:59,857
Damals konnte ich nicht ich sein.

510
00:49:01,191 --> 00:49:06,697
Mein Leben hier mag nicht luxuriös sein,
aber ich kann sein, wer ich bin.

511
00:49:14,079 --> 00:49:15,497
Bitte.

512
00:49:26,508 --> 00:49:27,551
Entschuldige.

513
00:49:30,721 --> 00:49:32,598
Was tue ich da bloß?

514
00:49:39,271 --> 00:49:42,107
Du hast mir immer leidgetan.

515
00:49:44,109 --> 00:49:47,154
Alle Träume und Hoffnungen
der Familie lasten auf dir.

516
00:49:47,905 --> 00:49:49,948
Das muss anstrengend sein.

517
00:49:52,034 --> 00:49:53,869
Aber dass einer wie ich

518
00:49:54,536 --> 00:49:57,456
jemand so Privilegierten
wie dich bedauert,

519
00:49:57,998 --> 00:50:00,209
ist schon irgendwie komisch.

520
00:50:03,921 --> 00:50:07,883
Es wär schön, wenn wir beide
auf unsere Weise glücklich werden könnten.

521
00:50:50,884 --> 00:50:52,094
Schwägerin,

522
00:50:54,179 --> 00:50:56,306
ob wir doch einen Fehler gemacht haben?

523
00:51:04,690 --> 00:51:07,776
Wenn ich fragen dürfte, woher wussten Sie,

524
00:51:09,403 --> 00:51:11,780
dass sie eine Uhr verkaufen kommt?

525
00:51:16,994 --> 00:51:19,121
Weil sie einen Träumer geheiratet hat.

526
00:51:20,914 --> 00:51:25,419
Einen Mann, der schwächer ist als sie.
Und dafür wird sie teuer bezahlen.

527
00:51:28,922 --> 00:51:31,091
310 Yen. Danke für Ihre Bemühungen.

528
00:51:52,196 --> 00:51:55,866
ZU VERKAUFEN
KUROHANA-KONZERN

529
00:52:09,505 --> 00:52:10,506
Hallo?

530
00:52:10,672 --> 00:52:12,966
Tom, ich weiß, Sie sind sauer auf mich.

531
00:52:13,133 --> 00:52:17,554
Aber bei Mamoru Yoshii ist irgendwas los.
Er soll viel Grundbesitz verkaufen.

532
00:52:17,721 --> 00:52:19,515
He, schön, dass Sie anrufen.

533
00:52:19,681 --> 00:52:21,934
- Ich wollte mich auch melden.
- Warum?

534
00:52:22,392 --> 00:52:24,186
Shiffley's entlässt Sie.

535
00:52:24,353 --> 00:52:27,105
Colton und Abe
machen ihnen zu großen Druck.

536
00:52:27,272 --> 00:52:29,066
Das können Sie nicht zulassen.

537
00:52:29,233 --> 00:52:32,110
Auch wenn Sie's nicht glauben,
ich wollte Ihnen helfen.

538
00:52:32,277 --> 00:52:35,864
Tom, Shiffley's bürgt für mein Visum.
Ich könnte nicht zurück.

539
00:52:37,407 --> 00:52:39,868
Nehmen Sie sich schnell 'nen Anwalt.

540
00:52:40,035 --> 00:52:43,622
- Keine Ahnung, ob der was machen kann…
- Ein anderer Anruf! Legen Sie nicht auf.

541
00:52:45,040 --> 00:52:46,041
Hallo?

542
00:52:46,208 --> 00:52:50,045
Solomon, ich will nicht allein sterben.

543
00:52:50,212 --> 00:52:51,296
Ich will nicht!

544
00:52:51,463 --> 00:52:53,674
Hana, was ist passiert?

545
00:52:57,010 --> 00:52:58,011
Hana!

546
00:52:58,178 --> 00:52:59,471
Komm schnell!

547
00:53:01,139 --> 00:53:03,100
Bevor es zu spät ist…

548
00:53:05,185 --> 00:53:06,728
Jetzt gleich!

549
00:53:59,865 --> 00:54:02,743
Untertitel: R. Helmer & O. Jeong
FFS-Subtitling GmbH