1
00:00:11,094 --> 00:00:12,346
Σάντζα;

2
00:00:14,848 --> 00:00:16,140
Σάντζα;

3
00:00:25,275 --> 00:00:26,401
(στα κορεατικά) Σάντζα;

4
00:00:30,447 --> 00:00:31,573
Φτάσαμε.

5
00:00:42,042 --> 00:00:44,294
ΟΣΑΚΑ
1931

6
00:00:55,264 --> 00:00:57,641
Πολύ κουραστικό ταξίδι,

7
00:00:57,724 --> 00:00:59,309
αλλά σύντομα φτάνουμε σπίτι.

8
00:01:07,985 --> 00:01:09,027
Ίσακ!

9
00:01:09,111 --> 00:01:10,237
Αδελφέ μου!

10
00:01:12,823 --> 00:01:13,824
Γιόσεμπ!

11
00:01:21,498 --> 00:01:23,709
Πώς ψήλωσες έτσι;

12
00:01:23,792 --> 00:01:26,044
Όταν έφυγες ήσουν κοντοστούπης.

13
00:01:26,128 --> 00:01:29,298
Το έκλεψες από μένα το ύψος.

14
00:01:29,381 --> 00:01:31,049
Επειδή προσευχήθηκα πολύ.

15
00:01:32,426 --> 00:01:33,635
Αδελφέ μου,

16
00:01:34,178 --> 00:01:36,513
από δω η γυναίκα μου, η Σάντζα.

17
00:01:42,603 --> 00:01:47,065
Ομολογώ ότι εγώ κι η Κιάουνκι
ξαφνιαστήκαμε όταν το μάθαμε.

18
00:01:47,149 --> 00:01:48,692
Και ήδη περιμένετε παιδί.

19
00:01:49,193 --> 00:01:50,402
Ήταν ευλογία.

20
00:01:50,485 --> 00:01:52,154
Έτσι το βλέπουμε εμείς.

21
00:01:54,781 --> 00:01:56,408
Πώς νιώθεις;

22
00:01:56,491 --> 00:01:58,577
Ανακουφισμένη που βγήκα στη στεριά

23
00:02:00,245 --> 00:02:02,289
και ευγνώμων
που με υποδέχεσαι στο σπίτι σας…

24
00:02:02,372 --> 00:02:04,833
Μη λες τέτοια. Είμαστε οικογένεια.

25
00:02:05,417 --> 00:02:06,418
Πάμε.

26
00:02:06,502 --> 00:02:09,588
Αν δεν σας πάω γρήγορα σπίτι,
ποιος την ακούει την Κιάουνκι.

27
00:02:11,840 --> 00:02:13,300
Όχι.

28
00:02:13,383 --> 00:02:15,260
Θα τα κουβαλήσω εγώ.

29
00:02:16,637 --> 00:02:17,763
Πάμε.

30
00:02:25,812 --> 00:02:29,191
ΜΠΟΥΣΑΝ
1989

31
00:03:07,980 --> 00:03:11,024
Φοβερό! Για κοίτα!

32
00:03:13,944 --> 00:03:15,237
Να το τραμ μας.

33
00:03:47,227 --> 00:03:49,188
Δουλεύεις ακόμα στο εργοστάσιο;

34
00:03:49,271 --> 00:03:51,398
Καλύτερα να μιλάμε ιαπωνικά δημοσίως.

35
00:03:52,024 --> 00:03:54,234
(στα ιαπωνικά)
Είμαι επιστάτης στο εργοστάσιο μπισκότων.

36
00:03:54,318 --> 00:03:56,445
Το αφεντικό με εμπιστεύεται.

37
00:03:57,487 --> 00:03:59,072
Κοίτα εκεί!

38
00:03:59,656 --> 00:04:01,241
Φτιάχνουν υπόγειο σιδηρόδρομο.

39
00:04:01,825 --> 00:04:04,828
Στο Τόκιο λειτουργεί εδώ και χρόνια,

40
00:04:04,912 --> 00:04:07,497
η Οσάκα θα έχει το δεύτερο μετρό
σε όλη την Ασία.

41
00:04:08,457 --> 00:04:10,542
Θα αλλάξει τα πάντα.

42
00:04:11,543 --> 00:04:14,838
Για μας φαίνεται να έχουμε ήδη
μεταφερθεί στο μέλλον.

43
00:04:24,223 --> 00:04:25,557
Κοίτα το!

44
00:04:26,517 --> 00:04:29,603
Στα επτά μου χρόνια
έπιανα μεγαλύτερες αλιώτιδες απ' αυτές.

45
00:04:31,271 --> 00:04:34,233
Είναι πολύ ακριβές!

46
00:04:34,316 --> 00:04:38,362
Ο πατέρας μου ερχόταν
και με έβλεπε που βουτούσα.

47
00:04:44,826 --> 00:04:46,411
Θα πάρω δύο.

48
00:04:46,495 --> 00:04:47,829
Εγώ δεν θέλω.

49
00:04:48,455 --> 00:04:49,831
Δεν είναι για σένα.

50
00:04:51,959 --> 00:04:55,671
Φάγαμε πρωινό στο ξενοδοχείο
και δεν πεινάω καθόλου,

51
00:04:55,754 --> 00:04:57,172
αλλά πώς να αντισταθώ;

52
00:04:57,256 --> 00:04:58,799
Πρέπει να το φάω.

53
00:04:59,299 --> 00:05:03,971
Μητέρα, το πρωινό συμπεριλαμβάνεται
στην τιμή του δωματίου.

54
00:05:04,054 --> 00:05:06,056
Λέγεται μη ανακτήσιμο κόστος.

55
00:05:06,139 --> 00:05:08,934
Μόνο όσοι μεγάλωσαν πλούσιοι
σκέφτονται τέτοιες ανοησίες.

56
00:05:12,896 --> 00:05:16,149
Πάμε τώρα να σκορπίσουμε
τις στάχτες της θείας σου.

57
00:05:17,150 --> 00:05:18,151
Μητέρα!

58
00:05:29,872 --> 00:05:31,123
Μη χασομεράτε!

59
00:05:31,748 --> 00:05:33,083
Εδώ, μαζί μου!

60
00:05:42,676 --> 00:05:44,052
Γιόσεμπ,

61
00:05:44,678 --> 00:05:46,096
τι μέρος είναι αυτό;

62
00:05:47,556 --> 00:05:48,974
Εδώ είναι το Ικάινο,

63
00:05:49,600 --> 00:05:51,185
η γειτονιά μας.

64
00:05:55,314 --> 00:05:56,982
Άκου με προσεκτικά, Ίσακ.

65
00:05:57,900 --> 00:05:59,318
Υπάρχουν παντού κατάσκοποι.

66
00:05:59,860 --> 00:06:01,069
Ακόμα και στην εκκλησία.

67
00:06:01,612 --> 00:06:04,948
Πρέπει να είσαι πάντα σε επιφυλακή.

68
00:06:06,533 --> 00:06:09,828
Κοίτα τι κάνω.
Σε τρομάζω, ακόμα δεν ήρθες.

69
00:06:12,497 --> 00:06:17,628
Δεν φαντάζεσαι πόσο δύσκολα περάσαμε
την πρώτη μας χρονιά εδώ.

70
00:06:19,213 --> 00:06:21,507
Κοίτα γύρω σου και θα καταλάβεις γιατί.

71
00:06:22,966 --> 00:06:26,220
Άδεια στομάχια και δουλειές πουθενά.

72
00:06:26,303 --> 00:06:28,305
Είναι απελπισμένοι.

73
00:06:29,806 --> 00:06:32,100
Ξέρεις πόσες φορές
μας έχουν διαρρήξει το σπίτι;

74
00:06:32,184 --> 00:06:35,646
Το λέμε στην αστυνομία
και δεν κάνουν τίποτα.

75
00:06:35,729 --> 00:06:38,482
Δεν δίνουν δεκάρα για τους Κορεάτες εδώ.

76
00:06:41,318 --> 00:06:42,945
Όμως, αν το καλοσκεφτείς,

77
00:06:43,946 --> 00:06:46,073
είμαστε από τους τυχερούς.

78
00:06:51,870 --> 00:06:54,498
Δρόμο! Φύγε!

79
00:06:54,581 --> 00:06:57,251
Σου είπα να μην αφήνεις
τα γουρούνια σου ελεύθερα!

80
00:07:00,587 --> 00:07:02,047
Γαμώτο!

81
00:07:06,718 --> 00:07:07,803
Ήρθαμε!

82
00:07:09,847 --> 00:07:11,098
Κιάουνκι!

83
00:07:11,181 --> 00:07:16,019
Μετά τους πολέμους
της Ιαπωνίας με Κίνα και Ρωσία,

84
00:07:16,103 --> 00:07:19,106
η Μαντζουρία και η Μογγολία
έχουν ζωτική σημασία για τη χώρα μας…

85
00:07:25,904 --> 00:07:27,614
Ίσακ!

86
00:07:27,698 --> 00:07:29,241
Για να σε δω.

87
00:07:29,324 --> 00:07:31,827
Μα εσύ δεν έχεις αλλάξει καθόλου.

88
00:07:32,369 --> 00:07:34,037
Δεν έχω αλλάξει;

89
00:07:34,121 --> 00:07:35,622
Είμαι μια μεγάλη κυρία.

90
00:07:41,044 --> 00:07:42,671
Αυτή είναι η Σάντζα;

91
00:07:43,172 --> 00:07:45,424
Θα κουράστηκες
μετά από τόσο μεγάλο ταξίδι.

92
00:07:46,049 --> 00:07:47,676
Πώς νιώθεις;

93
00:07:48,802 --> 00:07:50,095
Καλά είμαι.

94
00:07:50,179 --> 00:07:52,389
Μην ανησυχείς.

95
00:07:53,932 --> 00:07:55,309
Ναι, αλλά θα πεινάς

96
00:07:55,392 --> 00:07:56,643
Κάθισε.

97
00:08:05,360 --> 00:08:07,237
Σήμερα μόνο θα τρως.

98
00:08:08,113 --> 00:08:10,282
Έφτιαξα κάτι ξεχωριστό για την περίσταση.

99
00:09:48,046 --> 00:09:49,882
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ
ΤΗΣ ΜΙΝ ΤΖΙΝ ΛΙ

100
00:10:02,186 --> 00:10:04,980
Πατσίνκο

101
00:10:09,484 --> 00:10:13,405
ΤΟΚΙΟ

102
00:10:31,632 --> 00:10:33,383
Ήρθες!

103
00:10:35,219 --> 00:10:38,263
Τι κοιτάς έτσι; Μάλλον έμαθες τι έγινε.

104
00:10:38,347 --> 00:10:40,057
Απλώς χαίρομαι που ήρθες.

105
00:10:40,140 --> 00:10:42,142
Να σου συστήσω τη μνηστή μου.

106
00:10:43,560 --> 00:10:45,771
Από δω ο Σόλομον,
συμμαθητής μου στο σχολείο.

107
00:10:45,854 --> 00:10:47,981
Αυτός που κατέκτησε την Αμερική.

108
00:10:48,065 --> 00:10:49,691
Πώς σου φαίνεται το Τόκιο;

109
00:10:49,775 --> 00:10:53,695
Μια πόλη με πολλά λεφτά
που δεν προλαβαίνει να τα ξοδέψει.

110
00:10:53,779 --> 00:10:54,780
Η καλύτερη.

111
00:10:54,863 --> 00:10:57,449
Βλέπεις; Έτσι γοήτευε πάντα τις κοπέλες.

112
00:10:58,325 --> 00:11:01,370
Γι' αυτό απορούσαμε
πώς κόλλησε σε μια συγκεκριμένη.

113
00:11:01,453 --> 00:11:02,829
Μια ζόρικη…

114
00:11:02,913 --> 00:11:04,581
-Τη Χάνα.
-Ναι, τη Χάνα.

115
00:11:04,665 --> 00:11:05,874
Τι απέγινε αυτή;

116
00:11:06,834 --> 00:11:09,211
Εξαφανίστηκε.

117
00:11:09,294 --> 00:11:12,089
Αν ψάχνεις τέτοιες κοπέλες,
ξέρεις πού θα τις βρεις.

118
00:11:12,172 --> 00:11:13,924
Η Κούμικο χώρισε πάλι.

119
00:11:15,133 --> 00:11:17,135
Σου είπα να μην την καλέσεις.

120
00:11:17,219 --> 00:11:18,929
Θέλει απλώς την προσοχή σου.

121
00:11:22,224 --> 00:11:23,684
Εξαιτίας της αδελφής της

122
00:11:23,767 --> 00:11:25,936
καθυστερήσαμε το πάρτι των αρραβώνων μας.

123
00:11:26,019 --> 00:11:30,065
Οι γονείς της ήθελαν
να παντρευτεί εκείνη πρώτη, αλλά μάταια.

124
00:11:32,609 --> 00:11:34,403
Λοιπόν, πώς έχουν τα πράγματα;

125
00:11:35,612 --> 00:11:38,574
Ο Άμπε σού έχει ρίξει άκυρο
σε κάθε τράπεζα στο Τόκιο.

126
00:11:39,700 --> 00:11:42,661
Αδιαφορώ.
Έτσι κι αλλιώς γυρίζω στη Νέα Υόρκη.

127
00:11:42,744 --> 00:11:44,538
Είσαι βέβαιος;

128
00:11:44,621 --> 00:11:45,789
Έμαθες κάτι άλλο;

129
00:11:46,957 --> 00:11:49,459
Όχι, τίποτα.

130
00:11:50,711 --> 00:11:53,088
Αλλά τον Τομ Άντριους

131
00:11:53,922 --> 00:11:55,924
δεν θα τον εμπιστευόμουν.

132
00:11:56,008 --> 00:11:59,011
Ακόμα παλεύει με τις δικές του αμαρτίες.

133
00:11:59,094 --> 00:12:02,139
Οικονομικές ατασθαλίες,
επενδύσεις πελατών.

134
00:12:03,140 --> 00:12:04,975
Αποκλείεται. Δεν είναι τέτοιος άνθρωπος.

135
00:12:05,058 --> 00:12:07,686
Μάλλον γι' αυτό η Νέα Υόρκη
τον έστειλε στο Τόκιο.

136
00:12:08,270 --> 00:12:09,730
Για να τα κουκουλώσει.

137
00:12:11,231 --> 00:12:12,232
Ό,τι και να συνέβη,

138
00:12:12,316 --> 00:12:14,610
δεν έχει περιθώριο για άλλα λάθη.

139
00:12:14,693 --> 00:12:17,613
Δηλαδή, λες να με διώξει;

140
00:12:17,696 --> 00:12:19,198
Τι θα έκανες στη θέση του;

141
00:12:20,365 --> 00:12:23,535
Θα προσπαθήσω να υπερασπιστώ
την καλή σου φήμη.

142
00:12:24,494 --> 00:12:28,123
Αλλά, σοβαρά, δεν καταλαβαίνω
γιατί έκανες τέτοιο πράγμα.

143
00:12:31,335 --> 00:12:32,336
Ούτε κι εγώ.

144
00:12:35,506 --> 00:12:39,092
Πάω να υποδεχτώ καλεσμένους,
τα λέμε σε λίγο.

145
00:12:40,427 --> 00:12:41,470
Περίμενε.

146
00:12:41,553 --> 00:12:43,514
Τι εννοούσες όταν είπες

147
00:12:43,597 --> 00:12:45,474
ότι θα έπρεπε να ξέρω πού να βρω τη Χάνα;

148
00:12:46,350 --> 00:12:47,684
Πού να ψάξω;

149
00:12:48,435 --> 00:12:49,645
Γι' αυτές τις δουλειές,

150
00:12:50,229 --> 00:12:51,522
πας στη συνοικία Γιοσιουάρα,

151
00:12:51,605 --> 00:12:52,981
στον σταθμό Ουγκουισουντάνι.

152
00:12:58,987 --> 00:13:00,239
Γεια.

153
00:13:24,137 --> 00:13:26,223
Μα πώς του ήρθε;

154
00:13:26,974 --> 00:13:28,517
Μίλα πιο σιγά.

155
00:13:30,227 --> 00:13:32,020
Γιατί παντρεύτηκε αυτήν;

156
00:13:35,107 --> 00:13:36,525
Είναι μικρή ακόμα.

157
00:13:38,026 --> 00:13:39,695
Άσ' τη να προσαρμοστεί.

158
00:13:41,321 --> 00:13:45,158
Στην ηλικία της ήρθαμε κι εμείς εδώ,
δεν ήμασταν μεγάλοι.

159
00:13:47,578 --> 00:13:51,832
Και ήμασταν δυστυχισμένοι, το ξέχασες;

160
00:13:55,586 --> 00:13:57,546
Δεν εννοώ μόνο αυτό.

161
00:13:59,756 --> 00:14:01,967
Αυτή είναι σχεδόν ετοιμόγεννη.

162
00:14:03,093 --> 00:14:04,845
Το πρόσεξες κι εσύ, έτσι;

163
00:14:08,056 --> 00:14:11,894
Αυτός ο Ίσακ έχει μια προδιάθεση
στον ιδεαλισμό.

164
00:14:12,686 --> 00:14:14,104
Μια τέτοια κοπέλα…

165
00:14:15,439 --> 00:14:17,649
μπορεί να τον παγίδευσε επίτηδες.

166
00:14:18,775 --> 00:14:19,776
Γιόσεμπ.

167
00:14:19,860 --> 00:14:21,904
Βάλαμε στο σπίτι μας μια τελείως άγνωστη.

168
00:14:22,487 --> 00:14:24,072
Δεν σε ανησυχεί αυτό;

169
00:14:33,916 --> 00:14:36,001
Μάλλον τους απογοήτευσα.

170
00:14:48,555 --> 00:14:52,267
Θα σε συμπαθήσουν, μην ανησυχείς.

171
00:14:59,066 --> 00:15:00,901
Σ' αυτό το μέρος…

172
00:15:03,237 --> 00:15:05,989
νιώθω ότι δεν μας θέλουν καθόλου.

173
00:15:11,912 --> 00:15:13,664
Κι εγώ το ίδιο νιώθω.

174
00:15:19,378 --> 00:15:20,754
Εδώ και πολύ καιρό

175
00:15:20,838 --> 00:15:22,506
ήθελα να φύγω από το σπίτι μου.

176
00:15:24,299 --> 00:15:25,884
Και τώρα που έφυγα…

177
00:15:29,346 --> 00:15:33,016
Σάντζα, φοβάμαι
ότι στο τέλος θα με μισήσεις.

178
00:15:33,934 --> 00:15:35,269
Θα σε μισήσω;

179
00:15:37,271 --> 00:15:40,023
Πώς να μισήσω αυτόν που με έσωσε;

180
00:15:40,107 --> 00:15:42,442
Δεν υπάρχει χρέος μεταξύ μας.

181
00:15:43,569 --> 00:15:45,320
Δεν μου χρωστάς τίποτα.

182
00:15:48,073 --> 00:15:49,658
Μόνος σου το είπες.

183
00:15:52,035 --> 00:15:53,829
Ότι το μέλλον μου ήταν αβέβαιο.

184
00:15:53,912 --> 00:15:56,039
Αλλά δεν δίσταζες να το αντιμετωπίσεις.

185
00:15:56,123 --> 00:15:57,916
Κάνεις λάθος.

186
00:15:58,000 --> 00:15:59,334
Είχα τρομοκρατηθεί.

187
00:16:03,881 --> 00:16:05,424
Δεν το έχεις καταλάβει,

188
00:16:07,217 --> 00:16:08,260
έτσι;

189
00:16:16,351 --> 00:16:20,105
Έχεις τεράστιο ψυχικό σθένος.

190
00:16:23,567 --> 00:16:26,653
Τόσο μεγάλο, που μπορείς να μου δώσεις
όλο το θάρρος που χρειάζομαι

191
00:16:28,197 --> 00:16:29,990
και να σου μείνει ακόμα άφθονο.

192
00:16:36,747 --> 00:16:38,415
Και αυτό το παιδί…

193
00:16:40,751 --> 00:16:42,669
στο οποίο θα δώσω το όνομά μου,

194
00:16:44,171 --> 00:16:45,756
θα με σώσει.

195
00:16:49,176 --> 00:16:51,303
Δεν θα με πάρει ο θάνατος.

196
00:16:53,931 --> 00:16:59,311
Δεν έχει σημασία τι λέει ο αδελφός μου
και η νύφη μου, κάνουν λάθος.

197
00:17:00,938 --> 00:17:03,524
Εγώ είμαι αυτός
που δεν πρέπει να σου γίνει βάρος.

198
00:17:50,237 --> 00:17:52,197
Κι εσύ φοβάσαι λίγο.

199
00:18:54,510 --> 00:18:56,803
Σε είδα εκείνη τη μέρα

200
00:18:57,346 --> 00:18:59,306
να χορεύεις στην πλατεία.

201
00:19:01,433 --> 00:19:02,726
Ήσουν εκεί;

202
00:19:06,688 --> 00:19:08,857
Πώς το έκανες αυτό;

203
00:19:09,441 --> 00:19:11,026
Ποιος ξέρει;

204
00:19:13,737 --> 00:19:15,906
Όταν έφυγα από την αίθουσα συνεδριάσεων,

205
00:19:16,740 --> 00:19:19,201
ήθελα να ανοίξει η γη να με καταπιεί.

206
00:19:20,118 --> 00:19:22,955
Αλλά όταν βγήκα έξω και άκουσα τη μουσική…

207
00:19:23,789 --> 00:19:25,415
Πώς να το περιγράψω;

208
00:19:27,084 --> 00:19:29,711
Ένιωσα ότι μπορούσα να φύγω πετώντας.

209
00:19:31,713 --> 00:19:33,465
Ήμουν στην κορυφή του κόσμου.

210
00:19:34,424 --> 00:19:36,051
Αλλά δεν πέταξες.

211
00:19:36,969 --> 00:19:38,971
Μάλλον νίκησε η βαρύτητα.

212
00:19:44,226 --> 00:19:46,144
Μήπως υπήρχε κι άλλος λόγος;

213
00:19:47,229 --> 00:19:49,439
Μήπως η Χάνα;

214
00:19:51,942 --> 00:19:53,527
Οι τοίχοι στο γραφείο είναι λεπτοί.

215
00:19:54,069 --> 00:19:57,072
Τα άκουσες όλα;

216
00:19:58,156 --> 00:19:59,449
Συγγνώμη.

217
00:19:59,533 --> 00:20:01,660
Δεν ήθελα να κρυφακούσω.

218
00:20:04,496 --> 00:20:06,415
Αλλά ομολογώ

219
00:20:08,250 --> 00:20:09,960
πως μου κίνησε την περιέργεια.

220
00:20:12,838 --> 00:20:14,423
Θα σημαίνει πολλά για σένα.

221
00:20:16,967 --> 00:20:19,011
Πράγματι,

222
00:20:20,596 --> 00:20:22,139
αλλά έχω χρόνια να τη δω.

223
00:20:24,266 --> 00:20:26,560
Αλήθεια, την είχα σχεδόν ξεχάσει.

224
00:20:28,979 --> 00:20:31,607
Αλλά τηλεφώνησε μετά από τόσα χρόνια.

225
00:20:33,275 --> 00:20:36,486
Δεν θα σε επηρέαζε τόσο
αν δεν υπήρχε κάτι μέσα σου.

226
00:20:40,407 --> 00:20:42,117
Από τότε που γνωριστήκαμε,

227
00:20:42,201 --> 00:20:44,119
δεν σταμάτησα να τη σκέφτομαι.

228
00:20:47,664 --> 00:20:49,374
Ήμουν 14 ετών.

229
00:20:51,543 --> 00:20:53,504
Ήταν κόρη της φιλενάδας του πατέρα μου.

230
00:20:54,171 --> 00:20:56,381
Περίεργη κατάσταση, ξέρω.

231
00:20:56,465 --> 00:21:00,135
Ίσως μου άρεσε και γι' αυτόν τον λόγο.

232
00:21:03,055 --> 00:21:04,389
Κάποιοι άνθρωποι έχουν…

233
00:21:06,225 --> 00:21:10,395
τη δύναμη να σε κυριεύουν.

234
00:21:14,233 --> 00:21:15,734
Η Χάνα είχε αυτήν τη δύναμη.

235
00:21:18,612 --> 00:21:20,072
Γιατί χωρίσατε;

236
00:21:21,573 --> 00:21:23,158
Πήγα στην Αμερική.

237
00:21:24,493 --> 00:21:25,911
Λίγο καιρό μετά…

238
00:21:28,789 --> 00:21:30,457
εκείνη το έσκασε από το σπίτι.

239
00:21:32,584 --> 00:21:34,127
Μπορείς να την αναζητήσεις.

240
00:21:35,587 --> 00:21:38,882
Δεν ξέρω αν θέλω.

241
00:21:40,425 --> 00:21:43,262
Δεν νομίζω να της αρέσει
το πώς έχω εξελιχθεί.

242
00:21:45,305 --> 00:21:48,100
Κύριε Μπεκ, μάλλον σου αρέσουν
οι περίπλοκες γυναίκες.

243
00:21:49,560 --> 00:21:51,520
Όπως η ιδιοκτήτρια του οικοπέδου.

244
00:21:52,688 --> 00:21:54,606
Τι σχέση έχει αυτή;

245
00:21:55,190 --> 00:21:59,152
Δεν θα το πουλούσε
ούτε για όλα τα λεφτά του κόσμου.

246
00:22:02,656 --> 00:22:05,033
Άρα, πιστεύεις ότι αυτό
σκόπευε από την αρχή;

247
00:22:06,577 --> 00:22:07,661
Τι σκόπευε;

248
00:22:08,745 --> 00:22:10,539
Να σε εξευτελίσει.

249
00:22:12,541 --> 00:22:14,710
Αν το καλοσκεφτείς, είναι ολοφάνερο.

250
00:22:25,888 --> 00:22:27,973
Ναόμι, είναι μεγάλη ατυχία

251
00:22:28,056 --> 00:22:30,017
να γεννηθείς γυναίκα,

252
00:22:31,351 --> 00:22:32,769
ειδικά σ' αυτήν τη χώρα.

253
00:22:34,730 --> 00:22:38,901
Να έχεις παντρευτεί μια δουλειά
που δεν σε θέλει καν…

254
00:22:40,986 --> 00:22:45,741
αυτό ονομάζεις εσύ νίκη;

255
00:22:54,166 --> 00:22:56,293
Θα έχει πολύ ενδιαφέρον να δούμε

256
00:22:57,377 --> 00:22:58,795
τι σου επιφυλάσσει το μέλλον.

257
00:23:13,435 --> 00:23:18,857
ΕΝΑΝ ΜΗΝΑ ΜΕΤΑ

258
00:23:37,584 --> 00:23:39,378
Συγγνώμη.

259
00:23:39,461 --> 00:23:41,255
Πάλι παρακοιμήθηκα.

260
00:23:41,338 --> 00:23:44,216
Η μάνα χρειάζεται ύπνο
για να βγει γερό το παιδί.

261
00:23:45,592 --> 00:23:47,261
Σε παρακαλώ, άσε με ν' απλώσω.

262
00:23:52,391 --> 00:23:53,684
Με το μαλακό.

263
00:23:53,767 --> 00:23:55,644
Μη ζορίζεσαι.

264
00:23:59,481 --> 00:24:02,067
Δεν άκουσα τον Ίσακ να φεύγει το πρωί.

265
00:24:02,985 --> 00:24:05,153
Σηκώνεται όλο και νωρίτερα.

266
00:24:05,737 --> 00:24:07,781
Θα του αρέσει η δουλειά στην εκκλησία.

267
00:24:25,841 --> 00:24:26,884
Τι έχεις;

268
00:24:26,967 --> 00:24:28,051
Πονάς;

269
00:24:31,680 --> 00:24:37,227
Τη μυρωδιά… την έπλυνες κι έφυγε.

270
00:24:41,607 --> 00:24:44,568
Είχαν περάσει βδομάδες και μύριζε άσχημα.

271
00:24:44,651 --> 00:24:47,279
Δεν το κατάλαβα…

272
00:24:48,071 --> 00:24:51,116
Ήταν ό,τι μου είχε απομείνει.

273
00:24:54,494 --> 00:24:57,372
Λίγο ακόμα…

274
00:24:58,999 --> 00:25:01,293
Τη χρειαζόμουν λίγο ακόμα.

275
00:25:03,629 --> 00:25:05,422
Σάντζα.

276
00:25:07,883 --> 00:25:10,052
Πότε σταματά;

277
00:25:12,763 --> 00:25:14,389
Αυτός ο πόνος…

278
00:25:16,266 --> 00:25:19,645
πότε σταματά;

279
00:25:25,359 --> 00:25:27,528
Δεν σταματά.

280
00:25:33,033 --> 00:25:35,494
Αλλά μαθαίνεις να τον αντέχεις.

281
00:25:38,121 --> 00:25:39,164
Πίστεψέ με.

282
00:26:42,352 --> 00:26:43,979
Σίγουρα είναι εδώ;

283
00:26:45,939 --> 00:26:47,983
Εδώ είναι θαμμένος ο πατέρας σου;

284
00:26:48,066 --> 00:26:49,526
Σοβαρολογείς;

285
00:26:49,610 --> 00:26:51,904
Λες να ξέχασα πού έθαψα τον πατέρα μου;

286
00:26:53,488 --> 00:26:54,740
Εδώ ακριβώς είναι.

287
00:26:55,741 --> 00:26:59,745
Θα μετέφεραν τις σορούς
όταν έφτιαξαν το πάρκινγκ.

288
00:27:04,166 --> 00:27:05,292
Μητέρα,

289
00:27:05,375 --> 00:27:08,003
θα το έκαναν όπως πρέπει.

290
00:27:08,086 --> 00:27:10,047
Μην ανησυχείς, θα τον βρούμε.

291
00:27:13,258 --> 00:27:14,301
Συγγνώμη.

292
00:27:14,384 --> 00:27:16,094
Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό.

293
00:27:17,012 --> 00:27:19,681
Ο άντρας μου λείπει.
Θα πρέπει να μιλήσετε σ' αυτόν.

294
00:27:21,433 --> 00:27:23,519
Μιλήσαμε ήδη με τον άντρα σου.

295
00:27:24,978 --> 00:27:27,314
Και αφού αυτός δεν έχει τα λεφτά,

296
00:27:27,397 --> 00:27:30,359
θα πρέπει η οικογένειά του
να πληρώσει τα 160 γεν.

297
00:27:32,361 --> 00:27:34,071
Αυτή η σφραγίδα

298
00:27:34,154 --> 00:27:35,948
δεν είναι του άντρα σου;

299
00:27:39,451 --> 00:27:40,619
Ναι.

300
00:27:42,246 --> 00:27:44,790
Δεν θέλουμε να σε ταλαιπωρήσουμε.

301
00:27:46,375 --> 00:27:48,168
Αν έχεις, δώσε μας 20 γεν.

302
00:27:49,086 --> 00:27:50,546
Το αφεντικό μας

303
00:27:50,629 --> 00:27:53,131
θα ηρεμήσει μ' αυτά για μία εβδομάδα.

304
00:27:55,092 --> 00:27:56,176
Τα 160 γεν

305
00:27:57,094 --> 00:27:58,470
είναι ολόκληρο το ποσό;

306
00:27:58,554 --> 00:27:59,555
Άσε εμένα.

307
00:27:59,638 --> 00:28:02,808
Μαζί με τον τόκο, είναι πια τα διπλά.

308
00:28:09,314 --> 00:28:10,983
Πότε πήρε το δάνειο;

309
00:28:12,609 --> 00:28:13,861
Πριν δύο μήνες.

310
00:28:13,944 --> 00:28:16,113
Παντρευόταν ο αδελφός του,
ήθελε έξτρα εισιτήριο.

311
00:28:20,617 --> 00:28:22,494
Θα έχουμε τα λεφτά σε λίγες ώρες.

312
00:28:22,578 --> 00:28:25,247
-Σε ποιον να τα πάμε;
-Δεν έχεις καταλάβει…

313
00:28:25,330 --> 00:28:28,709
Δεν χρειάζονται λόγια.
Πες μου πού να πάω τα λεφτά.

314
00:28:28,792 --> 00:28:29,793
Στο λιμάνι,

315
00:28:29,877 --> 00:28:32,129
στο γραφείο
πάνω από το μαγαζί με τα δίχτυα.

316
00:28:32,880 --> 00:28:35,048
Θα μας φέρεις τα 20 γεν;

317
00:28:35,132 --> 00:28:36,758
Να το πούμε στο αφεντικό;

318
00:28:36,842 --> 00:28:38,677
Πες του ότι θα τα φέρουμε όλα.

319
00:28:51,190 --> 00:28:52,316
Σάντζα…

320
00:28:53,901 --> 00:28:55,736
Πού βρήκες τόσο ακριβό ρολόι;

321
00:28:58,822 --> 00:29:00,824
Μου το έδωσε η μητέρα μου.

322
00:29:01,408 --> 00:29:03,410
Για μια ώρα ανάγκης.

323
00:29:05,204 --> 00:29:07,915
Κιάουνκι, πρέπει να πληρώσουμε.

324
00:29:09,541 --> 00:29:11,001
Πρέπει να το αναλάβει ο Γιόσεμπ.

325
00:29:11,084 --> 00:29:12,920
Σίγουρα προσπάθησε όσο μπορούσε,

326
00:29:14,421 --> 00:29:18,300
αλλά οι δόσεις είναι δυσβάσταχτες.

327
00:29:18,383 --> 00:29:20,427
Το έχω δει συχνά να συμβαίνει.

328
00:29:21,094 --> 00:29:26,183
Στην Κορέα, πολλοί αγρότες με κακή σοδειά
κατέφευγαν σε τοκογλύφους

329
00:29:26,266 --> 00:29:27,851
για να αγοράσουν σπόρους.

330
00:29:27,935 --> 00:29:29,269
Πολλοί έχασαν τα σπίτια τους.

331
00:29:29,353 --> 00:29:31,146
Πώς το έκανε αυτό;

332
00:29:31,230 --> 00:29:33,565
Γιατί πήγε σ' αυτούς;

333
00:29:34,399 --> 00:29:37,361
Τι άλλο να έκανε;

334
00:29:41,448 --> 00:29:43,283
Αυτό το χρέος είναι δικό μου.

335
00:29:44,910 --> 00:29:47,454
Εγώ πρέπει να το ξοφλήσω.

336
00:29:49,456 --> 00:29:55,087
Μπορείτε να με διαβεβαιώσετε
ότι η μεταφορά έγινε όπως έπρεπε

337
00:29:55,170 --> 00:29:58,090
και ότι βρίσκεται σε ασφαλές μέρος;

338
00:29:59,299 --> 00:30:00,759
Κατανοώ τις ανησυχίες σας,

339
00:30:00,843 --> 00:30:03,011
αλλά χωρίς τον φάκελο δεν μπορώ να ξέρω.

340
00:30:04,721 --> 00:30:07,766
Ας ξεκινήσουμε με την υποβολή
της αίτησής σας.

341
00:30:08,475 --> 00:30:09,768
Όνομα;

342
00:30:10,477 --> 00:30:14,773
Κιμ Σάντζα. Το ιαπωνικό μου όνομα
είναι Μπαντό Νόμπουκο.

343
00:30:15,774 --> 00:30:17,359
Είστε από εκείνους.

344
00:30:17,901 --> 00:30:20,028
Πότε μεταναστεύσατε;

345
00:30:20,571 --> 00:30:22,364
Το 1931.

346
00:30:22,447 --> 00:30:25,367
Άρα, έχετε ιαπωνική υπηκοότητα;

347
00:30:27,327 --> 00:30:28,704
Όχι.

348
00:30:28,787 --> 00:30:31,999
-Είμαι μόνιμη κάτοικος.
-Όμως έχετε κορεατικό διαβατήριο.

349
00:30:32,082 --> 00:30:34,126
Θέλουμε απλώς να βρούμε τον τάφο…

350
00:30:59,484 --> 00:31:00,777
Μητέρα;

351
00:31:03,989 --> 00:31:05,157
Μητέρα,

352
00:31:05,866 --> 00:31:06,867
ηρέμησε.

353
00:31:06,950 --> 00:31:08,327
Θα βρουν το μέρος.

354
00:31:08,410 --> 00:31:10,579
Και πού το ξέρεις εσύ;

355
00:31:10,662 --> 00:31:12,372
Έχουν αλλάξει πάρα πολλά.

356
00:31:12,456 --> 00:31:14,374
Εδώ δεν μπορείς να βρεις τους ζωντανούς,

357
00:31:14,458 --> 00:31:16,627
θα βρεις τους πεθαμένους;

358
00:31:17,252 --> 00:31:18,420
Συγγνώμη.

359
00:31:19,838 --> 00:31:22,132
Βρήκα στους φακέλους μας ένα υπόμνημα

360
00:31:22,216 --> 00:31:24,343
σχετικό με τις αιτήσεις μετεγκατάστασης.

361
00:31:24,426 --> 00:31:26,220
Μήπως γνωρίζετε το όνομα

362
00:31:26,303 --> 00:31:27,971
Σιν Μπόκι;

363
00:32:45,174 --> 00:32:47,259
Γνωρίζετε αυτήν την κοπέλα;

364
00:32:47,885 --> 00:32:49,678
Είναι η μεγάλη μου αδελφή.

365
00:32:49,761 --> 00:32:52,097
Την ψάχνουμε χρόνια.

366
00:32:53,056 --> 00:32:55,809
Θα είναι 29 ετών πλέον.

367
00:32:57,186 --> 00:32:58,854
Κάθε βδομάδα έρχεται κι από ένας

368
00:32:58,937 --> 00:33:00,439
με το ίδιο παραμύθι.

369
00:33:01,481 --> 00:33:02,816
Δεν λέω ψέματα.

370
00:33:04,151 --> 00:33:06,195
Το ίδιο λένε όλοι.

371
00:33:06,278 --> 00:33:07,988
Όπως και να 'χει,

372
00:33:08,071 --> 00:33:09,990
συγγνώμη, αλλά δεν ξέρω τίποτα.

373
00:33:18,207 --> 00:33:19,208
Κύριε Χαρούκι;

374
00:33:25,756 --> 00:33:27,007
Σόλομον;

375
00:33:42,981 --> 00:33:44,566
Έρχομαι.

376
00:33:48,403 --> 00:33:49,947
Τι είναι πάλι;

377
00:33:50,030 --> 00:33:52,157
Τι θέλετε να μου πουλήσετε σήμερα;

378
00:33:54,868 --> 00:33:56,703
Τόσο πολύ έχω αλλάξει;

379
00:33:56,787 --> 00:33:58,830
Μάλλον ναι.

380
00:34:04,127 --> 00:34:05,921
Σάντζα;

381
00:34:08,382 --> 00:34:11,092
Σάντζα, εσύ είσαι;

382
00:34:11,176 --> 00:34:12,844
Αδελφή μου! Εγώ είμαι.

383
00:34:12,928 --> 00:34:15,054
Μπόκι, αδελφή μου!

384
00:34:15,138 --> 00:34:16,681
Γύρισες.

385
00:34:23,063 --> 00:34:25,274
Πράγματι, είναι καλό ρολόι.

386
00:34:26,733 --> 00:34:28,652
Αλλά λυπάμαι πολύ,

387
00:34:29,527 --> 00:34:32,239
δεν υπάρχει ζήτηση για κάτι τέτοιο
σ' αυτήν τη γειτονιά.

388
00:34:33,364 --> 00:34:36,659
Οι νέοι σήμερα
προτιμούν τα ρολόγια χειρός.

389
00:34:37,995 --> 00:34:39,705
Μπορώ να σου δώσω 40 γεν.

390
00:34:43,625 --> 00:34:46,378
Συγγνώμη για την ενόχληση. Καλημέρα σας.

391
00:34:46,962 --> 00:34:49,547
Μπορώ να σε βοηθήσω,
ειδικά επειδή είσαι έγκυος.

392
00:34:49,630 --> 00:34:51,967
Μπορώ να δώσω μέχρι 50,

393
00:34:53,051 --> 00:34:56,388
αν και μάλλον δεν θα βγάλω καθόλου κέρδος.

394
00:34:56,471 --> 00:34:58,473
Αξίζει τουλάχιστον 300.

395
00:34:59,057 --> 00:35:00,601
Είναι ελβετικό.

396
00:35:00,684 --> 00:35:02,728
Εκεί φτιάχνουν τα καλύτερα ρολόγια.

397
00:35:02,811 --> 00:35:05,480
Ναι, αλλά δεν είμαστε στην Ελβετία.

398
00:35:09,026 --> 00:35:10,694
Καταλαβαίνω.

399
00:35:10,777 --> 00:35:12,279
Αντίο σας.

400
00:35:14,239 --> 00:35:15,908
Είσαι από το Μπουσάν.

401
00:35:17,242 --> 00:35:19,494
Το κατάλαβα από την προφορά.

402
00:35:20,829 --> 00:35:22,956
Τι δουλειά κάνουν οι γονείς σου εκεί;

403
00:35:23,498 --> 00:35:25,125
Μόνο η μητέρα μου είναι.

404
00:35:25,209 --> 00:35:26,835
Έχει ένα οικοτροφείο.

405
00:35:27,711 --> 00:35:30,172
Θα είναι έξυπνη επιχειρηματίας.

406
00:35:31,340 --> 00:35:32,799
Καλά.

407
00:35:34,218 --> 00:35:35,636
Δίνω 225 γεν.

408
00:35:35,719 --> 00:35:36,762
Τριακόσια.

409
00:35:37,596 --> 00:35:38,972
Αυτή είναι η τιμή μου.

410
00:36:11,421 --> 00:36:13,882
Κιάουνκι, τι τρέχει;

411
00:36:15,217 --> 00:36:17,219
Δεν μπορούμε να πάμε εκεί.

412
00:36:17,302 --> 00:36:18,971
Δεν είναι σωστό.

413
00:36:19,054 --> 00:36:21,348
Μα πρέπει να ξοφλήσουμε το χρέος.

414
00:36:22,891 --> 00:36:25,143
Μήπως να τα δίναμε στον Γιόσεμπ;

415
00:36:26,520 --> 00:36:29,481
Αυτές οι βρομοδουλειές
είναι αντρική υπόθεση.

416
00:36:31,108 --> 00:36:33,652
Πιστεύεις ότι θα δεχόταν
αυτά τα λεφτά από μένα;

417
00:36:41,201 --> 00:36:44,788
Πάω εγώ. Περίμενέ με σπίτι.

418
00:36:48,208 --> 00:36:49,459
Όχι, μην πας!

419
00:36:53,046 --> 00:36:54,214
Αν δεν πάω,

420
00:36:54,923 --> 00:36:56,175
τι θα γίνει;

421
00:37:02,055 --> 00:37:03,807
Δεν καταλαβαίνεις…

422
00:37:05,809 --> 00:37:08,145
Προτού έρθω εδώ,

423
00:37:08,228 --> 00:37:10,480
δεν είχα μαγειρέψει ούτε είχα πλύνει ποτέ.

424
00:37:12,941 --> 00:37:16,028
Δεν μιλούσα σε κανέναν
που δεν ήταν γνωστός της οικογένειάς μου.

425
00:37:17,321 --> 00:37:19,281
Δεν είχα ποτέ δικά μου λεφτά.

426
00:37:21,533 --> 00:37:24,244
Τα έμαθα όλα από την αρχή.

427
00:37:24,328 --> 00:37:26,538
Ήταν πάρα πολύ δύσκολο.

428
00:37:28,207 --> 00:37:29,750
Και τώρα βλέπω εσένα.

429
00:37:31,376 --> 00:37:33,795
Ήρθες πριν λίγες βδομάδες.

430
00:37:36,089 --> 00:37:37,382
Νιώθω ανόητη.

431
00:37:42,721 --> 00:37:44,681
Σήμερα το πρωί με ρώτησες

432
00:37:44,765 --> 00:37:46,642
πότε σταματάει ο πόνος.

433
00:37:49,144 --> 00:37:53,732
Η αλήθεια είναι
ότι εδώ είμαι συνεχώς φοβισμένη.

434
00:37:56,193 --> 00:37:57,861
Αυτός ο συνεχής φόβος…

435
00:38:01,698 --> 00:38:04,159
για πόσο ακόμα θα πρέπει να ζω μαζί του;

436
00:38:13,752 --> 00:38:17,548
Ας μοιραστούμε τον φόβο μας.

437
00:38:19,383 --> 00:38:21,844
Ίσως έτσι βρούμε λίγη δύναμη.

438
00:38:24,555 --> 00:38:25,639
Το πιστεύεις αυτό;

439
00:38:27,015 --> 00:38:28,267
Ναι.

440
00:38:47,494 --> 00:38:48,829
Κάντε στην άκρη.

441
00:38:55,878 --> 00:38:57,171
Φάε.

442
00:39:13,520 --> 00:39:15,439
Όταν έφυγες…

443
00:39:18,233 --> 00:39:21,111
ήταν σαν να χάθηκε η μισή μας ζωή.

444
00:39:23,197 --> 00:39:27,367
Ειδικά η μητέρα σου το πήρε πολύ βαριά.

445
00:39:29,870 --> 00:39:33,874
Ήταν δύσκολο για μένα και την Ντόκι

446
00:39:33,957 --> 00:39:37,711
να τη βλέπουμε έτσι.

447
00:39:41,215 --> 00:39:47,304
Μετά ξέσπασε ο πόλεμος
και τα πράγματα έγιναν ακόμα πιο δύσκολα.

448
00:39:52,059 --> 00:39:55,729
Ήμασταν βάρος στη μάνα σου και το ξέραμε.

449
00:39:58,690 --> 00:39:59,816
Αλλά ακόμα και τότε,

450
00:39:59,900 --> 00:40:01,401
δεν μας άφησε να φύγουμε.

451
00:40:05,614 --> 00:40:11,203
Μια μέρα, ένας άντρας
πλησίασε εμένα και την Ντόκι.

452
00:40:13,247 --> 00:40:19,336
Μας υποσχέθηκε καλές δουλειές
σε εργοστάσια στη Μαντζουρία.

453
00:40:21,839 --> 00:40:26,969
Δεν θέλαμε με τίποτα
να αφήσουμε τη μητέρα σου μόνη της…

454
00:40:29,596 --> 00:40:35,978
αλλά για πόσο ακόμα
θα μπορούσε να μας κρατήσει;

455
00:40:36,687 --> 00:40:39,439
Επίσης, αφότου έφυγες εσύ,

456
00:40:40,107 --> 00:40:45,571
καταλάβαμε πόσο ασήμαντη ήταν
η ζωή μας εδώ.

457
00:40:47,239 --> 00:40:49,992
Ειδικά η Ντόκι

458
00:40:50,534 --> 00:40:52,870
ήθελε να δει τον κόσμο.

459
00:40:58,166 --> 00:41:01,253
Όταν γυρίσαμε μετά τον πόλεμο,

460
00:41:02,421 --> 00:41:04,339
η μητέρα σου είχε πεθάνει.

461
00:41:05,299 --> 00:41:07,134
Η αλήθεια είναι

462
00:41:07,217 --> 00:41:08,886
ότι χάρηκα.

463
00:41:10,929 --> 00:41:13,390
Δεν ήθελα να δει

464
00:41:13,473 --> 00:41:14,975
πόσο πολύ είχαμε αλλάξει.

465
00:41:19,771 --> 00:41:24,776
Αν και δεν είχα σχεδόν τίποτα εδώ,
χάρηκα που γύρισα.

466
00:41:27,487 --> 00:41:29,573
Αλλά για την Ντόκι

467
00:41:29,656 --> 00:41:31,658
η χαρά ξέφτισε γρήγορα…

468
00:41:36,496 --> 00:41:39,416
όταν κατάλαβε ότι δεν γινόταν πια…

469
00:41:41,710 --> 00:41:44,004
να ξαναγίνει εκείνη η νεαρή κοπέλα

470
00:41:45,631 --> 00:41:47,633
που ήταν κάποτε.

471
00:41:53,430 --> 00:41:55,432
Θυμάσαι το μέρος όπου κάναμε μπουγάδα;

472
00:41:58,143 --> 00:41:59,228
Εκεί…

473
00:42:02,439 --> 00:42:03,649
τη βρήκα.

474
00:42:20,415 --> 00:42:23,335
Συνειδητοποιείς πως κάποιοι άνθρωποι

475
00:42:23,877 --> 00:42:28,757
ζουν στα όνειρά τους.

476
00:42:31,260 --> 00:42:35,597
Δεν είναι φτιαγμένοι
να αντέχουν τις δυσκολίες.

477
00:43:02,541 --> 00:43:04,960
Εδώ μένεις;

478
00:43:25,189 --> 00:43:26,815
Τον συνάντησα τυχαία.

479
00:43:28,150 --> 00:43:30,027
Από δω ο Σόλομον.

480
00:43:30,110 --> 00:43:32,070
Τον ξέρω από τότε που ήταν μωρό.

481
00:43:33,197 --> 00:43:34,781
Καλωσορίστε τον, παρακαλώ.

482
00:43:35,866 --> 00:43:36,992
Από δω η Νορίκο.

483
00:43:38,869 --> 00:43:40,078
Ο αδελφός της, ο Τακάσι.

484
00:43:43,040 --> 00:43:44,541
Η Μασάκο.

485
00:43:44,625 --> 00:43:46,543
Τι όμορφος νεαρός.

486
00:43:46,627 --> 00:43:48,754
Μου τον έφερες δώρο;

487
00:43:49,630 --> 00:43:52,508
Δεν είναι λίγο μεγάλος για σένα;

488
00:43:52,591 --> 00:43:55,552
Έχεις δίκιο, αλλά θα κάνω μια εξαίρεση

489
00:43:55,636 --> 00:43:57,221
για τέτοιο παλικάρι.

490
00:43:59,473 --> 00:44:00,474
Και αυτός

491
00:44:01,725 --> 00:44:03,519
είναι ο Σατόρου.

492
00:44:06,271 --> 00:44:08,524
Από δω ο γιος του Μοζάσου.

493
00:44:15,906 --> 00:44:18,450
Μιλάω συχνά για τον πατέρα σου.

494
00:44:19,576 --> 00:44:22,913
Ήταν ο καλύτερός μου φίλος,
κάποτε μου έσωσε τη ζωή.

495
00:44:24,414 --> 00:44:26,375
Αλλά αυτά έγιναν πολύ παλιά.

496
00:44:28,293 --> 00:44:31,380
Εδώ είναι τώρα το σπίτι μου.

497
00:44:50,607 --> 00:44:52,192
Δώσε μου το γραμμάτιο.

498
00:45:30,355 --> 00:45:32,232
Είμαι μια χαρά. Φάτε εσείς.

499
00:45:32,816 --> 00:45:34,985
Είσαι καλεσμένος μας.

500
00:45:35,861 --> 00:45:37,029
Ευχαριστώ.

501
00:45:38,030 --> 00:45:39,448
Είναι πεντανόστιμο.

502
00:45:39,948 --> 00:45:41,533
Τι έχει μέσα;

503
00:45:44,661 --> 00:45:45,996
Σκάσε και τρώγε.

504
00:45:58,675 --> 00:46:01,136
Αν δεν ήταν η Μπόκι…

505
00:46:03,180 --> 00:46:09,061
ο πατέρας μου θα ήταν πεταμένος
σε έναν ανώνυμο ομαδικό τάφο.

506
00:46:10,604 --> 00:46:14,900
Δεν ξέρω πώς να της ξεπληρώσω
τέτοια καλοσύνη.

507
00:46:18,070 --> 00:46:21,990
Για σένα το έκανε.

508
00:46:29,915 --> 00:46:33,043
Έτσι όπως ήρθαν τα πράγματα,

509
00:46:33,126 --> 00:46:34,753
εγώ ήμουν η πιο τυχερή.

510
00:46:38,632 --> 00:46:39,842
Όμως…

511
00:46:41,885 --> 00:46:44,805
η καρδιά μου δεν το δέχεται.

512
00:46:46,640 --> 00:46:49,184
Δεν είναι ντροπή το ότι επέζησες.

513
00:46:56,441 --> 00:47:00,612
Πριν πολλά χρόνια, κάποιος μου είπε

514
00:47:01,405 --> 00:47:04,950
"Για κάθε βήμα που κάνεις μπροστά,

515
00:47:05,868 --> 00:47:08,996
κάποιος άλλος πρέπει να μείνει πίσω".

516
00:47:10,622 --> 00:47:12,833
Δεν το πίστεψα τότε.

517
00:47:15,627 --> 00:47:17,588
Αλλά τώρα σκέφτομαι…

518
00:47:19,548 --> 00:47:22,509
ότι ίσως είχε δίκιο.

519
00:47:28,056 --> 00:47:32,227
Δεν ξέρω ποιος σου είπε τέτοιο πράγμα,

520
00:47:33,937 --> 00:47:37,399
αλλά δεν μου φαίνεται ότι ισχύει.

521
00:47:46,700 --> 00:47:47,701
Άντε,

522
00:47:49,494 --> 00:47:51,330
πάμε στο σπίτι μας.

523
00:47:51,413 --> 00:47:52,414
Μιλάς σοβαρά;

524
00:47:53,207 --> 00:47:55,417
Έχουμε ακόμα δύο μέρες.

525
00:47:57,836 --> 00:47:59,546
Μπορώ να ξανάρθω.

526
00:48:01,840 --> 00:48:03,967
Τώρα το ξέρω.

527
00:48:25,197 --> 00:48:27,282
Όταν εξαφανίστηκες,
σε πένθησε ο πατέρας μου,

528
00:48:27,991 --> 00:48:32,246
όπως και η γυναίκα σου κι ο αδελφός σου.

529
00:48:35,415 --> 00:48:38,752
Ξέρω πως πλήγωσα πολλούς.

530
00:48:38,836 --> 00:48:41,004
Δεν εννοούσα αυτό.

531
00:48:41,880 --> 00:48:43,507
Απλώς ήθελα να πω

532
00:48:44,091 --> 00:48:46,718
πόσο σε αγαπούσαν.

533
00:48:47,636 --> 00:48:49,555
Αυτό είναι αλήθεια…

534
00:48:51,390 --> 00:48:52,766
όμως…

535
00:48:53,475 --> 00:48:56,144
ο Χαρούκι που αγαπούσαν έχει αλλάξει πια.

536
00:48:57,437 --> 00:48:59,523
Δεν έχω καμία σχέση
με αυτό που ήμουν τότε.

537
00:49:01,191 --> 00:49:06,947
Μπορεί να μην έχω πολλά εδώ,
αλλά ζω χωρίς να κρύβομαι.

538
00:49:13,912 --> 00:49:15,455
Σε παρακαλώ.

539
00:49:26,550 --> 00:49:27,634
Συγγνώμη.

540
00:49:30,804 --> 00:49:32,389
Τι κάνω;

541
00:49:39,605 --> 00:49:42,357
Πάντα σε λυπόμουν.

542
00:49:44,109 --> 00:49:45,694
Μεγάλωνες

543
00:49:45,777 --> 00:49:47,863
με το βάρος των προσδοκιών
της οικογένειάς σου.

544
00:49:47,946 --> 00:49:50,073
Πρέπει να ήταν αβάσταχτο.

545
00:49:52,075 --> 00:49:53,827
Αλλά και πάλι,

546
00:49:54,536 --> 00:49:57,247
το να λυπάσαι κάποιον που έχει τόσα,

547
00:49:58,040 --> 00:50:00,167
φαίνεται λίγο λάθος.

548
00:50:03,921 --> 00:50:08,008
Ελπίζω και οι δυο μας
να είμαστε χαρούμενοι.

549
00:50:50,884 --> 00:50:51,969
Σάντζα…

550
00:50:54,263 --> 00:50:56,265
μήπως κάναμε λάθος;

551
00:51:04,690 --> 00:51:07,359
Με όλο τον σεβασμό,

552
00:51:07,442 --> 00:51:11,864
πώς ξέρατε ότι θα έρθει
να πουλήσει το ρολόι;

553
00:51:16,994 --> 00:51:18,579
Παντρεύτηκε έναν ονειροπόλο.

554
00:51:21,081 --> 00:51:25,210
Έναν άντρα πιο αδύναμο από εκείνη.
Και γι' αυτό θα το πληρώσει ακριβά.

555
00:51:28,922 --> 00:51:31,049
Ορίστε 310 γεν για τον κόπο σου.

556
00:51:52,196 --> 00:51:58,243
ΠΩΛΕΙΤΑΙ
ΑΠΟ ΤΙΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΚΟΥΡΟΧΑΝΑ

557
00:52:10,631 --> 00:52:13,050
Τομ, άκου, ξέρω ότι έχεις θυμώσει,

558
00:52:13,133 --> 00:52:15,260
αλλά κάτι τρέχει με τον Μαμόρου Γιόσι.

559
00:52:15,344 --> 00:52:17,638
Μαθαίνω ότι ξεπουλάει τα ακίνητά του.

560
00:52:17,721 --> 00:52:19,681
Χαίρομαι που τηλεφώνησες.

561
00:52:19,765 --> 00:52:21,892
-Ήθελα να μιλήσουμε.
-Γιατί;

562
00:52:22,392 --> 00:52:24,478
Η Shiffley's σε απέλυσε. Εντάξει;

563
00:52:24,561 --> 00:52:27,147
Τους πιέζουν πάρα πολύ
η Κόλτον και ο Άμπε.

564
00:52:27,231 --> 00:52:28,690
Πρέπει να τους εμποδίσεις.

565
00:52:29,274 --> 00:52:31,944
Όσο κι αν δεν το πιστεύεις,
προσπάθησα να σε βοηθήσω.

566
00:52:32,027 --> 00:52:34,571
Τομ, τη βίζα μου τη χορηγεί η Shiffley's.

567
00:52:34,655 --> 00:52:36,448
Δεν θα μπορώ να γυρίσω στις ΗΠΑ.

568
00:52:37,491 --> 00:52:39,743
Να επικοινωνήσεις αμέσως με δικηγόρο.

569
00:52:39,826 --> 00:52:41,954
Δεν ξέρω αν θα μπορέσει να κάνει κάτι…

570
00:52:42,037 --> 00:52:43,705
Έχω δεύτερη γραμμή. Μην κλείσεις.

571
00:52:44,790 --> 00:52:46,083
Ναι, ποιος είναι;

572
00:52:46,166 --> 00:52:50,128
Σόλομον, δεν θέλω να πεθάνω μόνη.

573
00:52:50,212 --> 00:52:51,380
Δεν θέλω!

574
00:52:51,463 --> 00:52:52,840
Χάνα,

575
00:52:52,923 --> 00:52:54,049
τι έγινε;

576
00:52:57,010 --> 00:52:58,095
Χάνα!

577
00:52:58,178 --> 00:52:59,429
Πρέπει να έρθεις!

578
00:53:01,181 --> 00:53:02,766
Έλα αμέσως…

579
00:53:05,185 --> 00:53:06,812
προτού να είναι αργά.

580
00:54:05,495 --> 00:54:07,497
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης