1
00:00:11,094 --> 00:00:12,346
¿Sunja?

2
00:00:14,848 --> 00:00:16,140
¿Sunja?

3
00:00:25,275 --> 00:00:26,401
(en coreano) ¿Sunja?

4
00:00:30,447 --> 00:00:31,573
Llegamos.

5
00:00:55,264 --> 00:00:57,349
Sé que fue un viaje difícil,

6
00:00:57,432 --> 00:00:59,393
pero pronto llegaremos
a casa de mi hermano.

7
00:01:07,985 --> 00:01:09,027
¡Isak!

8
00:01:09,111 --> 00:01:10,237
¡Hermano!

9
00:01:12,823 --> 00:01:13,824
¡Yoseb!

10
00:01:21,498 --> 00:01:23,709
¿Cómo creciste tanto?

11
00:01:23,792 --> 00:01:26,044
Eras un pequeñín cuando me fui.

12
00:01:26,128 --> 00:01:29,298
¡Me robaste esos centímetros de altura!

13
00:01:29,381 --> 00:01:31,049
Recé mucho para que sucediera.

14
00:01:32,426 --> 00:01:33,635
Hermano,

15
00:01:34,178 --> 00:01:36,513
ella es mi esposa, Sunja.

16
00:01:42,603 --> 00:01:47,065
Admito que a Kyunghee y a mí
nos sorprendió mucho la noticia.

17
00:01:47,149 --> 00:01:48,692
Y ya esperan un bebé.

18
00:01:49,193 --> 00:01:50,402
Fuimos bendecidos.

19
00:01:50,485 --> 00:01:52,154
Así lo vemos.

20
00:01:54,781 --> 00:01:56,408
¿Cómo te sientes?

21
00:01:56,491 --> 00:01:58,577
Aliviada de estar en tierra de nuevo

22
00:02:00,245 --> 00:02:02,289
y agradecida
de que me reciban en su casa…

23
00:02:02,372 --> 00:02:04,833
No lo agradezcas. Ahora somos familia.

24
00:02:05,417 --> 00:02:06,418
Pero hay que irnos.

25
00:02:06,502 --> 00:02:09,588
Si no los llevo a casa rápido,
Kyunghee se enojará conmigo.

26
00:02:11,840 --> 00:02:13,300
No.

27
00:02:13,383 --> 00:02:15,260
Yo las cargo.

28
00:02:16,637 --> 00:02:17,763
Vamos.

29
00:03:07,980 --> 00:03:11,024
¡Vaya, mira este lugar!

30
00:03:13,944 --> 00:03:15,237
Ese es nuestro transporte.

31
00:03:47,227 --> 00:03:49,188
¿Sigues en la fábrica?

32
00:03:49,271 --> 00:03:51,398
Mejor hay que hablar japonés en público.

33
00:03:52,024 --> 00:03:54,234
(en japonés) Ya soy el encargado
de la fábrica de galletas.

34
00:03:54,318 --> 00:03:56,445
Mi jefe confía en mí.

35
00:03:57,487 --> 00:03:59,072
¡Oye, mira!

36
00:03:59,656 --> 00:04:01,241
Construyen un tren subterráneo.

37
00:04:01,825 --> 00:04:04,828
Tokio inauguró su primera línea
hace unos años,

38
00:04:04,912 --> 00:04:07,497
así que Osaka tendrá la segunda
en todo Asia.

39
00:04:08,457 --> 00:04:10,542
Lo cambiará todo.

40
00:04:11,543 --> 00:04:14,838
Pero se siente
como si ya estuviéramos en el futuro.

41
00:04:24,223 --> 00:04:25,557
¡Mira!

42
00:04:26,517 --> 00:04:29,603
Yo atrapaba abulones más grandes
cuando tenía siete años.

43
00:04:31,271 --> 00:04:34,233
¡Y mira lo caros que son!

44
00:04:34,316 --> 00:04:38,362
Mi padre iba a ver
cómo me sumergía para atraparlos.

45
00:04:44,826 --> 00:04:46,411
Quiero dos.

46
00:04:46,495 --> 00:04:47,829
Yo no quiero uno.

47
00:04:48,413 --> 00:04:49,831
¿Cuándo dije que te iba a dar uno?

48
00:04:51,959 --> 00:04:55,671
Después del desayuno bufé en el hotel,
no tengo nada de hambre,

49
00:04:55,754 --> 00:04:57,172
¿pero cómo resistirse?

50
00:04:57,256 --> 00:04:58,799
Los tengo que comer.

51
00:04:59,258 --> 00:05:03,971
Madre, te dije que el bufé está incluido
en el costo de la habitación.

52
00:05:04,054 --> 00:05:06,056
Se llama costo hundido.

53
00:05:06,139 --> 00:05:08,934
Solo la gente que creció con dinero
cree esas estupideces.

54
00:05:12,896 --> 00:05:16,149
Vamos. Esparzamos las cenizas de tu tía.

55
00:05:17,150 --> 00:05:18,151
¡Madre!

56
00:05:29,872 --> 00:05:31,123
¡No te alejes!

57
00:05:31,748 --> 00:05:33,083
¡Quédense detrás de mí!

58
00:05:42,676 --> 00:05:44,052
Yoseb,

59
00:05:44,678 --> 00:05:46,096
¿dónde estamos?

60
00:05:47,556 --> 00:05:48,974
En Ikaino,

61
00:05:49,600 --> 00:05:51,185
nuestro vecindario.

62
00:05:55,314 --> 00:05:56,982
Escúchame bien, Isak.

63
00:05:57,900 --> 00:05:59,318
Aún hay espías aquí.

64
00:05:59,860 --> 00:06:01,069
Hasta en la iglesia.

65
00:06:01,612 --> 00:06:04,948
Nunca bajes la guardia, ¿me entendiste?

66
00:06:06,533 --> 00:06:09,828
No puede ser,
te asusto en tu primera noche.

67
00:06:12,497 --> 00:06:17,628
No te imaginas lo difícil que fue
nuestro primer año aquí.

68
00:06:19,213 --> 00:06:21,507
Mira a tu alrededor y verás por qué.

69
00:06:22,966 --> 00:06:26,220
Hay bocas hambrientas,
pero no hay trabajo.

70
00:06:26,303 --> 00:06:28,305
La gente está desesperada.

71
00:06:29,806 --> 00:06:32,100
¿Saben cuántas veces
se han metido a robar a la casa?

72
00:06:32,184 --> 00:06:35,646
Cuando acudimos a la policía,
no hacen nada.

73
00:06:35,729 --> 00:06:38,482
No les importan los coreanos.

74
00:06:41,318 --> 00:06:42,945
Pero cuando lo consideras todo,

75
00:06:43,946 --> 00:06:46,073
supongo que somos los afortunados.

76
00:06:51,870 --> 00:06:54,498
¡Fuera! ¡Váyanse ya!

77
00:06:54,581 --> 00:06:57,251
¡Te dije que no dejes sueltos
a tus cerdos!

78
00:07:00,587 --> 00:07:02,047
¡Mierda!

79
00:07:06,718 --> 00:07:07,803
¡Llegamos!

80
00:07:09,847 --> 00:07:11,098
¡Kyunghee!

81
00:07:25,904 --> 00:07:27,614
¡Isak!

82
00:07:27,698 --> 00:07:29,241
Mírate.

83
00:07:29,324 --> 00:07:31,827
No has cambiado nada.

84
00:07:32,369 --> 00:07:34,037
¿Cómo que no he cambiado?

85
00:07:34,121 --> 00:07:35,622
Ya soy una anciana.

86
00:07:41,044 --> 00:07:42,671
Eres Sunja, ¿verdad?

87
00:07:43,172 --> 00:07:45,424
Debes estar cansada por el viaje.

88
00:07:46,049 --> 00:07:47,676
¿Cómo te sientes?

89
00:07:48,802 --> 00:07:50,095
Estoy bien.

90
00:07:50,179 --> 00:07:52,389
Por favor, no te preocupes.

91
00:07:53,932 --> 00:07:55,309
Pero tienes hambre, ¿no?

92
00:07:55,392 --> 00:07:56,643
Toma asiento.

93
00:08:05,360 --> 00:08:07,237
Hoy solo vas a comer.

94
00:08:08,113 --> 00:08:10,282
Tengo algo especial para celebrar.

95
00:09:48,046 --> 00:09:49,882
BASADA EN EL LIBRO
DE MIN JIN LEE

96
00:10:09,484 --> 00:10:13,405
TOKIO

97
00:10:31,632 --> 00:10:33,383
¡Viniste!

98
00:10:35,219 --> 00:10:38,263
Lo veo en tus ojos.
¿Supongo que ya te enteraste?

99
00:10:38,347 --> 00:10:40,057
Me alegra que estés aquí.

100
00:10:40,140 --> 00:10:42,142
Te presento a mi prometida.

101
00:10:43,560 --> 00:10:45,771
Solomon iba conmigo
en la escuela internacional.

102
00:10:45,854 --> 00:10:47,981
El que conquistó Estados Unidos.

103
00:10:48,065 --> 00:10:49,691
¿Cómo ves a Tokio tras tantos años?

104
00:10:49,775 --> 00:10:53,695
Como una ciudad con demasiado dinero,
pero sin tiempo para gastarlo.

105
00:10:53,779 --> 00:10:54,780
Es lo mejor.

106
00:10:54,863 --> 00:10:57,449
¿Ves?
Siempre ha tenido carisma con las mujeres.

107
00:10:58,325 --> 00:11:01,370
Por eso era un misterio
que no pudiera superar a esa chica.

108
00:11:01,453 --> 00:11:02,829
La que era muy intensa…

109
00:11:02,913 --> 00:11:04,581
- Hana.
- Sí, Hana.

110
00:11:04,665 --> 00:11:05,874
¿Qué fue de ella?

111
00:11:06,834 --> 00:11:09,211
Desapareció.

112
00:11:09,294 --> 00:11:12,089
Si quieres esa clase de chicas,
sabes dónde encontrarlas.

113
00:11:12,172 --> 00:11:13,924
Kumiko está sola de nuevo.

114
00:11:15,133 --> 00:11:17,135
Te dije que no la invitaras.

115
00:11:17,219 --> 00:11:18,929
Solo quiere que le prestes atención.

116
00:11:22,224 --> 00:11:23,642
Su hermana mayor.

117
00:11:23,725 --> 00:11:25,936
Por ella aplazamos
nuestra fiesta de compromiso.

118
00:11:26,019 --> 00:11:30,065
Sus padres querían casarla primero,
pero nadie la quiso.

119
00:11:32,609 --> 00:11:34,403
Dime. ¿Qué está pasando?

120
00:11:35,612 --> 00:11:38,574
El Sr. Abe hará
que ningún banco en Tokio te contrate.

121
00:11:39,700 --> 00:11:42,661
¿Qué importa? Voy a regresar a Nueva York.

122
00:11:42,744 --> 00:11:44,538
¿Estás seguro?

123
00:11:44,621 --> 00:11:45,789
¿Qué sabes?

124
00:11:46,957 --> 00:11:49,459
No, no es nada.

125
00:11:50,711 --> 00:11:53,088
Pero, Tom Andrews,

126
00:11:53,922 --> 00:11:55,924
yo no confiaría en él.

127
00:11:56,008 --> 00:11:59,011
Está ocupado intentando expiar
sus propios pecados.

128
00:11:59,094 --> 00:12:02,139
Irregularidades financieras,
activos de los clientes.

129
00:12:03,140 --> 00:12:04,975
No. No es esa clase de persona.

130
00:12:05,058 --> 00:12:07,686
Tal vez por eso Nueva York
lo envió a Tokio.

131
00:12:08,270 --> 00:12:09,730
Para que no se supiera.

132
00:12:11,231 --> 00:12:12,232
Sin importar qué pasó,

133
00:12:12,316 --> 00:12:14,610
no pude darse el lujo
de perjudicar más su carrera.

134
00:12:14,693 --> 00:12:17,613
¿Crees que se va a deshacer de mí?

135
00:12:17,696 --> 00:12:19,198
Pues, ¿no es lo que tú harías?

136
00:12:20,365 --> 00:12:23,535
Haré lo que pueda
para defender tu reputación.

137
00:12:24,494 --> 00:12:28,123
Pero de verdad no entiendo
por qué harías algo así.

138
00:12:31,335 --> 00:12:32,336
Yo tampoco.

139
00:12:35,506 --> 00:12:39,092
Necesito hablar con los demás invitados,
pero al rato te veo.

140
00:12:40,427 --> 00:12:41,470
Oye,

141
00:12:41,553 --> 00:12:45,474
¿a qué te referías cuando dijiste
que debería saber dónde hallar a Hana?

142
00:12:46,350 --> 00:12:47,684
¿En dónde debería buscar?

143
00:12:48,435 --> 00:12:49,645
Si buscas eso,

144
00:12:50,229 --> 00:12:51,522
diría que en Yoshiwara,

145
00:12:51,605 --> 00:12:52,981
por la estación Uguisudani.

146
00:12:58,987 --> 00:13:00,239
Hola.

147
00:13:10,666 --> 00:13:11,792
- Hola, ¿qué tal?
- Hola.

148
00:13:11,875 --> 00:13:13,502
Perdón por llegar tarde.

149
00:13:15,170 --> 00:13:16,171
Sí.

150
00:13:24,137 --> 00:13:26,223
¿En qué estaba pensando?

151
00:13:26,974 --> 00:13:28,517
Baja la voz.

152
00:13:30,227 --> 00:13:32,020
¿Por qué se casó con una chica así?

153
00:13:35,107 --> 00:13:36,525
Aún es joven.

154
00:13:38,026 --> 00:13:39,695
Dale tiempo para acostumbrarse.

155
00:13:41,321 --> 00:13:45,158
¿Éramos mayores cuando llegamos?
Teníamos su edad.

156
00:13:47,578 --> 00:13:51,832
Y éramos miserables. ¿Te acuerdas?

157
00:13:55,586 --> 00:13:57,546
No me refería solo a eso.

158
00:13:59,756 --> 00:14:01,967
El embarazo está más avanzado
de lo que esperaba.

159
00:14:03,093 --> 00:14:04,845
Tú también lo notaste, ¿o no?

160
00:14:08,056 --> 00:14:11,894
E Isak es susceptible
a inclinaciones idealistas.

161
00:14:12,686 --> 00:14:14,104
Una chica como ella…

162
00:14:15,439 --> 00:14:17,649
Tal vez su plan era atraparlo.

163
00:14:18,775 --> 00:14:19,776
Yoseb.

164
00:14:19,860 --> 00:14:21,904
Recibimos a alguien
de quien no sabemos nada.

165
00:14:22,487 --> 00:14:24,072
¿No te preocupa?

166
00:14:33,916 --> 00:14:36,001
Parece que los decepcioné.

167
00:14:48,555 --> 00:14:52,267
Cambiarán de opinión. No te preocupes.

168
00:14:59,066 --> 00:15:00,901
Pero este lugar…

169
00:15:03,237 --> 00:15:05,989
Siento que no quiere que estemos aquí.

170
00:15:11,912 --> 00:15:13,664
Yo también lo siento.

171
00:15:19,378 --> 00:15:20,754
Desde hace mucho tiempo,

172
00:15:20,838 --> 00:15:22,506
quería irme de casa.

173
00:15:24,299 --> 00:15:25,884
Y ahora que me fui…

174
00:15:29,346 --> 00:15:33,016
Sunja, temo que llegues a resentirme.

175
00:15:33,934 --> 00:15:35,269
¿Resentirte?

176
00:15:37,271 --> 00:15:40,023
¿Cómo llegaría a resentir
al hombre que me salvó?

177
00:15:40,107 --> 00:15:42,442
No quiero que haya una deuda
entre nosotros.

178
00:15:43,569 --> 00:15:45,320
No me debes nada.

179
00:15:48,073 --> 00:15:49,658
Tú mismo lo dijiste.

180
00:15:52,035 --> 00:15:53,829
Me esperaba un futuro sombrío.

181
00:15:53,912 --> 00:15:56,039
Pero no te daba miedo encararlo.

182
00:15:56,123 --> 00:15:57,916
Te equivocas.

183
00:15:58,000 --> 00:15:59,334
Estaba aterrada.

184
00:16:03,881 --> 00:16:05,424
En serio no lo ves,

185
00:16:07,217 --> 00:16:08,260
¿verdad?

186
00:16:16,351 --> 00:16:20,105
Tienes mucha fuerza interior.

187
00:16:23,567 --> 00:16:26,653
Tanta que puedo tomar de ti
el valor que necesito

188
00:16:28,197 --> 00:16:29,990
y dejarte con mucho de sobra.

189
00:16:36,747 --> 00:16:38,415
Y este bebé,

190
00:16:40,751 --> 00:16:42,669
a quien le otorgaré mi nombre,

191
00:16:44,171 --> 00:16:45,756
me va a salvar.

192
00:16:49,176 --> 00:16:51,303
No me va a llevar la muerte.

193
00:16:53,931 --> 00:16:59,311
Así que sin importar qué piensen
mi hermano y mi cuñada, se equivocan.

194
00:17:00,938 --> 00:17:03,524
Soy yo quien debe evitar
ser una carga para ti.

195
00:17:50,237 --> 00:17:52,197
Tú también estás nerviosa.

196
00:18:54,510 --> 00:18:56,803
¿Sabes? Te vi ese día,

197
00:18:57,346 --> 00:18:59,306
bailando en la plaza.

198
00:19:01,433 --> 00:19:02,726
¿Estabas ahí?

199
00:19:06,688 --> 00:19:08,857
¿De dónde salió eso?

200
00:19:09,441 --> 00:19:11,026
Quién sabe.

201
00:19:13,737 --> 00:19:15,906
Cuando salí de la sala de juntas,

202
00:19:16,740 --> 00:19:19,201
en serio quería que me tragara la tierra.

203
00:19:20,118 --> 00:19:22,955
Pero cuando salí y escuché la música…

204
00:19:23,789 --> 00:19:25,415
Es difícil describirlo.

205
00:19:27,084 --> 00:19:29,711
Sentía que podía salir volando.

206
00:19:31,713 --> 00:19:33,465
Estaba en la cima del mundo.

207
00:19:34,424 --> 00:19:36,051
Pero no saliste volando.

208
00:19:36,969 --> 00:19:38,971
Supongo que ganó la gravedad.

209
00:19:44,226 --> 00:19:46,144
¿Tal vez fue por otra razón?

210
00:19:47,229 --> 00:19:49,439
¿Hana, tal vez?

211
00:19:51,942 --> 00:19:53,527
La oficina tiene paredes delgadas.

212
00:19:54,069 --> 00:19:57,072
¿Escuchaste todo eso?

213
00:19:58,156 --> 00:19:59,449
Perdón.

214
00:19:59,533 --> 00:20:01,660
No quería inmiscuirme.

215
00:20:04,496 --> 00:20:06,415
Pero debo admitir

216
00:20:08,250 --> 00:20:09,960
que sentía curiosidad.

217
00:20:12,838 --> 00:20:14,423
Debe ser muy importante para ti.

218
00:20:16,967 --> 00:20:19,011
Lo era,

219
00:20:20,596 --> 00:20:22,139
pero no la he visto en años.

220
00:20:24,266 --> 00:20:26,560
A decir verdad,
había comenzado a olvidarla.

221
00:20:28,979 --> 00:20:31,607
Pero luego me llamó
después de todo este tiempo.

222
00:20:33,275 --> 00:20:36,486
No te afectaría tanto
si no siguieras sintiendo algo por ella.

223
00:20:40,407 --> 00:20:42,117
Desde la primera vez que nos vimos,

224
00:20:42,201 --> 00:20:44,119
no ha salido de mi corazón.

225
00:20:47,664 --> 00:20:49,374
Tenía 14.

226
00:20:51,543 --> 00:20:53,504
Era la hija de la novia de mi padre.

227
00:20:54,171 --> 00:20:56,381
Sé que son circunstancias extrañas.

228
00:20:56,465 --> 00:21:00,135
Pero tal vez eso fue parte del atractivo.

229
00:21:03,055 --> 00:21:04,389
Algunas personas tienen…

230
00:21:06,225 --> 00:21:10,395
…el poder de consumirte.

231
00:21:14,233 --> 00:21:15,734
Hana tenía ese poder.

232
00:21:18,612 --> 00:21:20,072
¿Por qué se separaron?

233
00:21:21,573 --> 00:21:23,158
Me fui a Estados Unidos.

234
00:21:24,493 --> 00:21:25,911
Y poco después…

235
00:21:28,789 --> 00:21:30,457
…ella huyó de casa.

236
00:21:32,584 --> 00:21:34,127
Podrías intentar buscarla.

237
00:21:35,587 --> 00:21:38,882
No estoy seguro de querer hacerlo.

238
00:21:40,425 --> 00:21:43,262
Creo que no le va a gustar
la persona en la que me convertí.

239
00:21:45,305 --> 00:21:48,100
Bueno, Sr. Baek,
te gustan las mujeres complicadas.

240
00:21:49,560 --> 00:21:51,520
Como la terrateniente.

241
00:21:52,688 --> 00:21:54,606
¿Por qué la sacas a colación?

242
00:21:55,190 --> 00:21:59,152
Ninguna cantidad de dinero
la hubiera convencido de vender.

243
00:22:02,656 --> 00:22:05,033
¿Entonces crees que ese era su plan?

244
00:22:06,577 --> 00:22:07,661
¿Qué plan?

245
00:22:08,745 --> 00:22:10,539
Humillarte.

246
00:22:12,541 --> 00:22:14,710
Cuando te pones a pensar, es obvio.

247
00:22:25,888 --> 00:22:27,973
Srta. Naomi, es muy desafortunado

248
00:22:28,056 --> 00:22:30,017
nacer mujer,

249
00:22:31,351 --> 00:22:32,769
en especial en este país.

250
00:22:34,730 --> 00:22:38,901
Estar casada con un trabajo
que ni siquiera te quiere,

251
00:22:40,986 --> 00:22:45,741
¿es eso a lo que llamas victoria?

252
00:22:54,166 --> 00:22:56,293
Sr. Baek, será interesante

253
00:22:57,377 --> 00:22:58,795
ver qué te depara el fututo.

254
00:23:13,435 --> 00:23:18,857
UN MES DESPUÉS

255
00:23:37,584 --> 00:23:39,378
Lo lamento.

256
00:23:39,461 --> 00:23:41,255
Otra vez me quedé dormida.

257
00:23:41,338 --> 00:23:44,216
Para que el bebé sea fuerte,
la madre necesita dormir.

258
00:23:45,592 --> 00:23:47,261
Por favor, déjame colgar la ropa.

259
00:23:52,391 --> 00:23:53,684
Hazlo lento.

260
00:23:53,767 --> 00:23:55,644
No te esfuerces demasiado.

261
00:23:59,481 --> 00:24:02,067
Ni siquiera escuché
a Isak irse en la mañana.

262
00:24:02,985 --> 00:24:05,153
Se levanta cada vez más temprano.

263
00:24:05,696 --> 00:24:07,781
Parece que le hace bien
trabajar en la iglesia.

264
00:24:25,841 --> 00:24:26,884
¿Qué pasa?

265
00:24:26,967 --> 00:24:28,051
¿Te duele algo?

266
00:24:31,680 --> 00:24:37,227
El olor. Se lo quitaste al lavarlo.

267
00:24:41,607 --> 00:24:44,568
Pasaron varias semanas
y ya olían terrible.

268
00:24:44,651 --> 00:24:47,279
No sabía…

269
00:24:48,071 --> 00:24:51,116
Era lo único que me quedaba.

270
00:24:54,494 --> 00:24:57,372
Solo un poco más…

271
00:24:58,999 --> 00:25:01,293
Necesitaba tenerlo un poco más de tiempo.

272
00:25:03,629 --> 00:25:05,422
Sunja.

273
00:25:07,883 --> 00:25:10,052
¿Cuándo se irá?

274
00:25:12,763 --> 00:25:14,389
Este dolor.

275
00:25:16,266 --> 00:25:19,645
¿Cuándo se detendrá?

276
00:25:25,359 --> 00:25:27,528
No se detiene.

277
00:25:33,033 --> 00:25:35,494
Pero aprenderás a tolerarlo.

278
00:25:38,121 --> 00:25:39,164
Confía en mí.

279
00:26:42,352 --> 00:26:43,979
¿Segura de que es aquí?

280
00:26:45,939 --> 00:26:47,983
¿Aquí está enterrado tu padre?

281
00:26:48,066 --> 00:26:49,526
¿Qué insinúas?

282
00:26:49,610 --> 00:26:51,945
¿Cómo olvidaría el lugar
en el que enterré a mi padre?

283
00:26:53,405 --> 00:26:54,740
Estamos en el lugar indicado.

284
00:26:55,741 --> 00:26:59,745
Entonces movieron su tumba
cuando construyeron este estacionamiento.

285
00:27:04,166 --> 00:27:05,292
Madre,

286
00:27:05,375 --> 00:27:08,003
seguro lo hicieron como se debe.

287
00:27:08,086 --> 00:27:10,047
No te preocupes. Lo encontraremos.

288
00:27:13,258 --> 00:27:14,301
Lo siento.

289
00:27:14,384 --> 00:27:16,094
No sé nada de eso.

290
00:27:17,012 --> 00:27:19,681
Tendrán que hablar con mi esposo.
Pero no está en casa.

291
00:27:21,433 --> 00:27:23,519
Ya hablamos con su esposo.

292
00:27:24,978 --> 00:27:27,314
Pero como no tiene el dinero,

293
00:27:27,397 --> 00:27:30,359
su familia tiene que pagar la deuda
de 160 yenes.

294
00:27:32,361 --> 00:27:34,071
Ese sello.

295
00:27:34,154 --> 00:27:35,948
Es de su esposo, ¿o no?

296
00:27:39,451 --> 00:27:40,619
Sí, lo es.

297
00:27:42,246 --> 00:27:44,790
No queremos causarle molestias.

298
00:27:46,375 --> 00:27:48,168
Denos 20 yenes si los tiene.

299
00:27:49,086 --> 00:27:50,546
Nuestro jefe

300
00:27:50,629 --> 00:27:53,131
quedará satisfecho con eso esta semana.

301
00:27:55,092 --> 00:27:56,176
Los 160 yenes,

302
00:27:57,094 --> 00:27:58,470
¿son el monto completo?

303
00:27:58,554 --> 00:27:59,555
Yo me encargo.

304
00:27:59,638 --> 00:28:02,808
Incluyendo el interés, es el doble de eso.

305
00:28:09,314 --> 00:28:10,983
¿Cuándo pidió el préstamo?

306
00:28:12,609 --> 00:28:13,819
Hace dos meses.

307
00:28:13,902 --> 00:28:16,113
Su hermano se casó
y necesitaba pagar otro pasaje.

308
00:28:20,617 --> 00:28:22,494
Tendremos el dinero en unas horas.

309
00:28:22,578 --> 00:28:25,247
- ¿A quién se lo llevamos?
- Parece que no entiende…

310
00:28:25,330 --> 00:28:28,709
No desperdicie el aliento.
Solo dígame a dónde llevar el dinero.

311
00:28:28,792 --> 00:28:32,129
Por los muelles, hay una oficina
arriba del taller de reparación de redes.

312
00:28:32,880 --> 00:28:35,048
¿Entonces tendrán los 20 yenes?

313
00:28:35,132 --> 00:28:36,758
¿Podemos decírselo al jefe?

314
00:28:36,842 --> 00:28:38,677
Díganle que tendrá la cantidad completa.

315
00:28:51,190 --> 00:28:52,316
Pero, Sunja,

316
00:28:53,901 --> 00:28:55,736
¿de dónde sacaste un reloj así?

317
00:28:58,822 --> 00:29:00,824
Me lo dio mi madre.

318
00:29:01,408 --> 00:29:03,410
Quería que tuviera algo
para una emergencia.

319
00:29:05,204 --> 00:29:07,915
Kyunghee, debemos pagar de inmediato.

320
00:29:09,541 --> 00:29:11,001
Dejemos que Yoseb se encargue.

321
00:29:11,084 --> 00:29:12,920
Estoy segura de que se esforzó,

322
00:29:14,421 --> 00:29:18,300
pero hacer pagos es muy difícil ahora.

323
00:29:18,383 --> 00:29:20,427
Lo he visto muchas veces.

324
00:29:21,094 --> 00:29:26,183
Allá en casa, muchos granjeros recurrían
a prestamistas tras una mala temporada

325
00:29:26,266 --> 00:29:27,809
para comprar semillas o equipo.

326
00:29:27,893 --> 00:29:29,269
Muchos perdieron sus hogares.

327
00:29:29,353 --> 00:29:31,146
¿Por qué lo hizo?

328
00:29:31,230 --> 00:29:33,565
¿Por qué acudió a ese tipo de personas?

329
00:29:34,399 --> 00:29:37,361
¿Tenía otra opción?

330
00:29:41,448 --> 00:29:43,283
Esta es mi deuda.

331
00:29:44,910 --> 00:29:47,454
Soy yo quien debe pagarla.

332
00:29:49,456 --> 00:29:55,087
¿Podría al menos asegurarme
que movieron su tumba adecuadamente

333
00:29:55,170 --> 00:29:58,090
y que está seguro en otro lugar?

334
00:29:59,299 --> 00:30:00,759
Entiendo su preocupación,

335
00:30:00,843 --> 00:30:03,011
pero sin el archivo, no sé nada.

336
00:30:04,721 --> 00:30:07,766
Hay que empezar procesando
la solicitud para el reporte.

337
00:30:08,475 --> 00:30:09,768
¿Cómo se llama?

338
00:30:10,477 --> 00:30:14,773
Kim Sunja.
Mi nombre japonés es Bando Nobuko.

339
00:30:15,774 --> 00:30:17,359
Es de esas personas.

340
00:30:17,901 --> 00:30:20,028
¿Cuándo se mudó?

341
00:30:20,571 --> 00:30:22,364
En 1931.

342
00:30:22,447 --> 00:30:25,367
¿Entonces tiene la ciudadanía japonesa?

343
00:30:27,327 --> 00:30:28,704
No.

344
00:30:28,787 --> 00:30:31,999
- Soy residente permanente.
- Pero tiene un pasaporte surcoreano.

345
00:30:32,082 --> 00:30:34,126
Solo queremos hallar
la tumba de mi abuelo…

346
00:30:59,484 --> 00:31:00,777
¿Madre?

347
00:31:03,989 --> 00:31:05,157
Madre,

348
00:31:05,866 --> 00:31:06,867
tranquilízate.

349
00:31:06,950 --> 00:31:08,327
La encontrarán.

350
00:31:08,410 --> 00:31:10,579
¿Cómo puedes decir eso?

351
00:31:10,662 --> 00:31:12,372
Han cambiado muchas cosas.

352
00:31:12,456 --> 00:31:14,374
Si es imposible encontrar a los vivos,

353
00:31:14,458 --> 00:31:16,627
será más difícil con los muertos.

354
00:31:17,252 --> 00:31:18,420
¡Disculpe!

355
00:31:19,838 --> 00:31:22,132
Encontré una nota
mientras revisaba los registros

356
00:31:22,216 --> 00:31:24,343
de solicitudes de reubicación.

357
00:31:24,426 --> 00:31:26,220
¿Le suena el nombre

358
00:31:26,303 --> 00:31:27,971
Shin Bokhee?

359
00:32:45,174 --> 00:32:47,259
¿Conoces a esta persona?

360
00:32:47,885 --> 00:32:49,678
Es mi hermana mayor.

361
00:32:49,761 --> 00:32:52,097
La hemos buscado durante años.

362
00:32:53,056 --> 00:32:55,809
Ya tendría 29 años.

363
00:32:57,186 --> 00:32:58,854
Una vez por semana llega alguien

364
00:32:58,937 --> 00:33:00,439
con la misma historia.

365
00:33:01,481 --> 00:33:02,816
No miento.

366
00:33:04,151 --> 00:33:06,195
Eso dicen todos.

367
00:33:06,278 --> 00:33:07,988
De todos modos,

368
00:33:08,071 --> 00:33:09,990
perdón, pero no puedo ayudarte.

369
00:33:18,207 --> 00:33:19,208
¿Sr. Haruki?

370
00:33:25,756 --> 00:33:27,007
¿Solomon?

371
00:33:42,981 --> 00:33:44,566
¡Ya voy!

372
00:33:48,403 --> 00:33:49,947
¿Qué quiere?

373
00:33:50,030 --> 00:33:52,157
¿Qué me va a vender hoy?

374
00:33:54,868 --> 00:33:56,703
¿De verdad cambié tanto?

375
00:33:56,787 --> 00:33:58,830
Supongo que sí.

376
00:34:04,127 --> 00:34:05,921
¿Sunja?

377
00:34:08,382 --> 00:34:11,092
¿Sunja, de verdad eres tú?

378
00:34:11,176 --> 00:34:12,844
¡Hermana! Soy yo.

379
00:34:12,928 --> 00:34:15,054
¡Bokhee, mi hermana!

380
00:34:15,138 --> 00:34:16,681
Regresaste.

381
00:34:23,063 --> 00:34:25,274
Sin duda es una buena pieza.

382
00:34:26,733 --> 00:34:28,652
Pero lamento decirle

383
00:34:29,527 --> 00:34:32,239
que no hay demanda de algo así
en este vecindario.

384
00:34:33,364 --> 00:34:36,659
A los jóvenes de hoy,
les gustan los que van en la muñeca.

385
00:34:37,995 --> 00:34:39,705
Puedo darle 40 por él.

386
00:34:43,625 --> 00:34:46,378
Disculpe la molestia.
Que tenga un buen día.

387
00:34:46,920 --> 00:34:49,547
Me gustaría ayudarla,
en especial porque está embarazada.

388
00:34:49,630 --> 00:34:51,967
Podría darle 50,

389
00:34:53,051 --> 00:34:56,388
pero dudo que los pueda recuperar.

390
00:34:56,471 --> 00:34:58,473
Vale al menos 300.

391
00:34:59,057 --> 00:35:00,601
Fue hecho en Suiza.

392
00:35:00,684 --> 00:35:02,728
Ahí hacen los mejores relojes.

393
00:35:02,811 --> 00:35:05,480
No está en Suiza, ¿o sí?

394
00:35:09,026 --> 00:35:10,694
Entiendo.

395
00:35:10,777 --> 00:35:12,279
Adiós.

396
00:35:14,239 --> 00:35:15,908
Es de Busan.

397
00:35:17,242 --> 00:35:19,494
Lo noto en su acento.

398
00:35:20,829 --> 00:35:22,956
¿A qué se dedican sus padres allá?

399
00:35:23,498 --> 00:35:25,125
Solo vive mi madre.

400
00:35:25,209 --> 00:35:26,835
Administra una casa de huéspedes.

401
00:35:27,711 --> 00:35:30,172
Debe ser una empresaria inteligente.

402
00:35:31,340 --> 00:35:32,799
De acuerdo.

403
00:35:34,218 --> 00:35:35,636
Le daré 225 yenes.

404
00:35:35,719 --> 00:35:36,762
Trecientos.

405
00:35:37,596 --> 00:35:38,972
Es el precio que quiero.

406
00:36:11,421 --> 00:36:13,882
Kyunghee, ¿qué pasa?

407
00:36:15,217 --> 00:36:17,219
No podemos ir allá.

408
00:36:17,302 --> 00:36:18,846
No sería decente.

409
00:36:18,929 --> 00:36:21,348
Pero hay que entregar el dinero
para pagar el préstamo.

410
00:36:22,891 --> 00:36:25,143
¿No podemos solo dárselo a Yoseb?

411
00:36:26,520 --> 00:36:29,481
El trabajo sucio les corresponde
a los hombres, no a nosotras.

412
00:36:31,108 --> 00:36:33,652
¿De verdad crees
que me aceptaría este dinero?

413
00:36:41,201 --> 00:36:44,788
Yo iré. Espérame en la casa.

414
00:36:48,208 --> 00:36:49,459
¡No, no puedes ir!

415
00:36:53,046 --> 00:36:54,214
Si no voy,

416
00:36:54,923 --> 00:36:56,175
¿qué va a pasar?

417
00:37:02,055 --> 00:37:03,807
Tú no lo sabes,

418
00:37:05,809 --> 00:37:08,145
pero antes de llegar aquí,

419
00:37:08,228 --> 00:37:10,480
jamás había cocinado
ni lavado mi propia ropa.

420
00:37:12,941 --> 00:37:16,028
Jamás había hablado con alguien
que no conocieran mis padres.

421
00:37:17,321 --> 00:37:19,281
Jamás había administrado mi propio dinero.

422
00:37:21,533 --> 00:37:24,244
Aprender a hacer todo eso

423
00:37:24,328 --> 00:37:26,538
fue muy difícil, Sunja.

424
00:37:28,207 --> 00:37:29,750
Y luego te veo.

425
00:37:31,376 --> 00:37:33,795
Solo llevas unas semanas aquí.

426
00:37:36,089 --> 00:37:37,382
Me siento tonta.

427
00:37:42,721 --> 00:37:44,681
En la mañana, me preguntaste

428
00:37:44,765 --> 00:37:46,642
cuándo desaparecería el dolor.

429
00:37:49,144 --> 00:37:53,732
La verdad es
que estoy asustada todo el tiempo.

430
00:37:56,193 --> 00:37:57,861
Es un miedo constante.

431
00:38:01,698 --> 00:38:04,159
¿Cuánto tiempo más tendré que vivir así?

432
00:38:13,752 --> 00:38:17,548
Tengamos miedo juntas.

433
00:38:19,383 --> 00:38:21,844
Tal vez eso nos dé un poco de fortaleza.

434
00:38:24,555 --> 00:38:25,639
¿Eso crees?

435
00:38:27,015 --> 00:38:28,267
Sí.

436
00:38:47,494 --> 00:38:48,829
Háganse a un lado.

437
00:38:55,878 --> 00:38:57,171
Come.

438
00:39:13,520 --> 00:39:15,439
Después de que te fuiste,

439
00:39:18,233 --> 00:39:21,111
fue como si se abriera
un agujero enorme en nuestras vidas.

440
00:39:23,197 --> 00:39:27,367
A tu madre, en especial,
le afectó profundamente.

441
00:39:29,870 --> 00:39:33,874
Para mí y para Donghee,

442
00:39:33,957 --> 00:39:37,711
fue muy difícil verla así.

443
00:39:41,215 --> 00:39:47,304
Luego comenzó la guerra
y las cosas se pusieron aún más difíciles.

444
00:39:52,059 --> 00:39:55,729
Éramos una carga para tu madre.
Lo sabíamos.

445
00:39:58,690 --> 00:39:59,816
Pero aun así,

446
00:39:59,900 --> 00:40:01,401
se negó a deshacerse de nosotras.

447
00:40:05,614 --> 00:40:11,203
Y un día,
a Donghee y a mí se nos acercó un hombre.

448
00:40:13,247 --> 00:40:19,336
Nos prometió trabajos decentes
en una fábrica en Manchuria.

449
00:40:21,839 --> 00:40:26,969
No nos gustaba la idea
de dejar a tu madre ahí sola.

450
00:40:29,596 --> 00:40:35,978
¿Pero cuánto tiempo más
sería capaz de cuidarnos?

451
00:40:36,687 --> 00:40:39,439
Además, cuando te fuiste,

452
00:40:40,107 --> 00:40:45,571
nos dimos cuenta de lo insignificantes
que eran nuestras vidas.

453
00:40:47,239 --> 00:40:49,992
Donghee, en especial,

454
00:40:50,534 --> 00:40:52,870
realmente deseaba ver el mundo.

455
00:40:58,166 --> 00:41:01,253
Cuando regresamos después de la guerra,

456
00:41:02,421 --> 00:41:04,339
tu madre ya había muerto.

457
00:41:05,299 --> 00:41:07,134
La verdad es

458
00:41:07,217 --> 00:41:08,886
que me sentí aliviada.

459
00:41:10,929 --> 00:41:13,390
No quería que ella viera

460
00:41:13,473 --> 00:41:14,975
cuánto habíamos cambiado.

461
00:41:19,771 --> 00:41:24,776
Aunque teníamos pocas razones para volver,
me alegró regresar a casa.

462
00:41:27,487 --> 00:41:29,573
Pero para Donghee,

463
00:41:29,656 --> 00:41:31,658
esa alegría desapareció…

464
00:41:36,496 --> 00:41:39,416
…cuando se dio cuenta
de que no era posible…

465
00:41:41,710 --> 00:41:44,004
…regresar a la vida de la jovencita

466
00:41:45,631 --> 00:41:47,633
que alguna vez fue.

467
00:41:53,430 --> 00:41:55,432
¿Recuerdas dónde lavábamos la ropa?

468
00:41:58,143 --> 00:41:59,228
En ese lugar…

469
00:42:02,439 --> 00:42:03,649
…la encontré.

470
00:42:20,415 --> 00:42:23,335
Te das cuenta de que algunas personas

471
00:42:23,877 --> 00:42:28,757
viven en sus sueños.

472
00:42:31,260 --> 00:42:35,597
No están hechas
para resistir tiempos tan difíciles.

473
00:43:02,541 --> 00:43:04,960
¿Aquí vives?

474
00:43:25,189 --> 00:43:26,815
Me lo acabo de encontrar.

475
00:43:28,150 --> 00:43:30,027
Él es Solomon.

476
00:43:30,110 --> 00:43:32,070
Lo conozco desde que era un bebé.

477
00:43:33,197 --> 00:43:34,781
Por favor, denle la bienvenida.

478
00:43:35,866 --> 00:43:36,992
Ella es Noriko.

479
00:43:38,869 --> 00:43:40,078
Su hermano, Takashi.

480
00:43:43,040 --> 00:43:44,541
Masako.

481
00:43:44,625 --> 00:43:46,543
Qué guapo joven.

482
00:43:46,627 --> 00:43:48,754
¿Es un regalo para mí?

483
00:43:49,630 --> 00:43:52,508
Es un poco grande para ti, ¿no crees?

484
00:43:52,591 --> 00:43:55,552
Tienes razón,
pero podría hacer una excepción

485
00:43:55,636 --> 00:43:57,221
por un joven tan guapo.

486
00:43:59,473 --> 00:44:00,474
Y por último,

487
00:44:01,725 --> 00:44:03,519
él es Satoru.

488
00:44:06,271 --> 00:44:08,524
Él es el hijo de Mozasu.

489
00:44:15,906 --> 00:44:18,450
Aún hablo mucho de tu padre.

490
00:44:19,576 --> 00:44:22,913
Fue mi mejor amigo
y una vez me salvó la vida.

491
00:44:24,414 --> 00:44:26,375
Pero eso fue hace mucho tiempo.

492
00:44:28,293 --> 00:44:31,380
Este es mi hogar ahora.

493
00:44:50,607 --> 00:44:52,192
Dame el pagaré.

494
00:45:30,355 --> 00:45:32,232
Yo estoy bien. Por favor, sírvanse.

495
00:45:32,816 --> 00:45:34,985
Eres nuestro invitado.

496
00:45:35,861 --> 00:45:37,029
Gracias.

497
00:45:38,030 --> 00:45:39,448
Está delicioso.

498
00:45:39,948 --> 00:45:41,533
¿Qué tiene?

499
00:45:44,661 --> 00:45:45,996
Solo come.

500
00:45:58,675 --> 00:46:01,136
Si no fuera por Bokhee,

501
00:46:03,180 --> 00:46:09,061
mi padre sería uno más de los tantos
que yacen en una tumba sin nombre.

502
00:46:10,604 --> 00:46:14,900
No sé cómo podré pagarle tanta amabilidad.

503
00:46:18,070 --> 00:46:21,990
Lo hizo por ti.

504
00:46:29,915 --> 00:46:33,043
Al final,

505
00:46:33,126 --> 00:46:34,753
yo fui la afortunada.

506
00:46:38,632 --> 00:46:39,842
Pero…

507
00:46:41,885 --> 00:46:44,805
…en mi corazón, no se siente bien.

508
00:46:46,640 --> 00:46:49,184
No te avergüences por sobrevivir, madre.

509
00:46:56,441 --> 00:47:00,612
Hace mucho tiempo, alguien me dijo:

510
00:47:01,405 --> 00:47:04,950
"Por cada paso que avanzas,

511
00:47:05,868 --> 00:47:08,996
otra persona tiene que retroceder".

512
00:47:10,622 --> 00:47:12,833
No podía creerlo en ese entonces.

513
00:47:15,627 --> 00:47:17,588
Pero ahora me pregunto…

514
00:47:19,548 --> 00:47:22,509
…si tal vez tenía la razón.

515
00:47:28,056 --> 00:47:32,227
No sé quién te haya dicho eso,

516
00:47:33,937 --> 00:47:37,399
pero yo no creo que tenga razón.

517
00:47:46,700 --> 00:47:47,701
Oye,

518
00:47:49,494 --> 00:47:51,330
volvamos a casa.

519
00:47:51,413 --> 00:47:52,414
¿Segura?

520
00:47:53,207 --> 00:47:55,417
Pero aún nos quedan dos días aquí.

521
00:47:57,836 --> 00:47:59,546
Puedo volver.

522
00:48:01,840 --> 00:48:03,967
Ahora lo sé.

523
00:48:24,947 --> 00:48:27,366
Cuando desapareciste,
mi padre estuvo en duelo por ti,

524
00:48:27,991 --> 00:48:32,246
al igual que tu esposa y tu hermano.

525
00:48:35,415 --> 00:48:38,752
Sé que lastimé a mucha gente.

526
00:48:38,836 --> 00:48:41,004
Eso no es lo que quería decir.

527
00:48:41,880 --> 00:48:43,507
Me refería

528
00:48:44,091 --> 00:48:46,718
a que muchas personas te querían.

529
00:48:47,636 --> 00:48:49,555
Es verdad.

530
00:48:51,390 --> 00:48:52,766
Pero…

531
00:48:53,308 --> 00:48:56,144
…el Haruki que querían
era un hombre distinto.

532
00:48:57,396 --> 00:48:59,523
Quien soy ahora
no pudo existir en ese entonces.

533
00:49:01,191 --> 00:49:06,947
Tal vez no tenga mucho aquí,
pero puedo ser quien soy.

534
00:49:13,912 --> 00:49:15,455
Por favor.

535
00:49:26,550 --> 00:49:27,634
Lo siento.

536
00:49:30,804 --> 00:49:32,389
¿Qué estoy haciendo?

537
00:49:39,605 --> 00:49:42,357
Siempre me sentí mal por ti.

538
00:49:44,109 --> 00:49:47,863
Creciste con la carga
de las esperanzas y sueños de tu familia.

539
00:49:47,946 --> 00:49:50,073
Debió haber sido imposible.

540
00:49:52,075 --> 00:49:53,827
Pero por otro lado,

541
00:49:54,536 --> 00:49:57,247
sentirse mal por alguien que tiene tanto

542
00:49:58,040 --> 00:50:00,167
se siente incorrecto de algún modo.

543
00:50:03,921 --> 00:50:08,008
Solo espero
que los dos podamos ser felices.

544
00:50:50,884 --> 00:50:51,969
Sunja.

545
00:50:54,263 --> 00:50:56,265
¿Estuvo mal lo que hicimos?

546
00:51:04,690 --> 00:51:07,359
Con todo respeto, ¿podría preguntarle

547
00:51:07,442 --> 00:51:11,864
cómo sabía que vendría a vender el reloj?

548
00:51:16,994 --> 00:51:18,579
Se casó con un soñador.

549
00:51:21,081 --> 00:51:25,210
Con un hombre más débil que ella.
Y pagará un alto precio por eso.

550
00:51:28,922 --> 00:51:31,049
Aquí tiene 310 yenes. Por la molestia.

551
00:51:52,196 --> 00:51:58,243
EN VENTA
POR EMPRESAS KUROHANA

552
00:52:09,505 --> 00:52:10,547
¿Sí?

553
00:52:10,631 --> 00:52:13,050
Tom, escucha,
sé que estás enojado conmigo,

554
00:52:13,133 --> 00:52:15,260
pero creo que hay algo raro
con Mamoru Yoshii.

555
00:52:15,344 --> 00:52:17,638
Escuché que está vendiendo
muchas propiedades.

556
00:52:17,721 --> 00:52:19,681
Oye, me alegra que llamaras.

557
00:52:19,765 --> 00:52:21,892
- Quería hablar contigo.
- ¿Por qué?

558
00:52:22,392 --> 00:52:24,478
Shiffley's te va a despedir. ¿De acuerdo?

559
00:52:24,561 --> 00:52:27,147
Los están presionando Colton y el Sr. Abe.

560
00:52:27,231 --> 00:52:28,690
No dejes que lo hagan.

561
00:52:29,274 --> 00:52:31,944
Aunque no lo creas, intenté ayudarte.

562
00:52:32,027 --> 00:52:34,571
Tom, mi visa. Depende de Shiffley's.

563
00:52:34,655 --> 00:52:36,448
Significa que no puedo regresar.

564
00:52:37,491 --> 00:52:39,743
Deberías hablar
con un abogado de inmediato.

565
00:52:39,826 --> 00:52:41,954
No sé si puedan hacer algo,
pero podrían…

566
00:52:42,037 --> 00:52:43,705
Tengo otra llamada. No cuelgues.

567
00:52:44,790 --> 00:52:46,083
Hola, ¿quién habla?

568
00:52:46,166 --> 00:52:50,128
Solomon, no quiero morir sola.

569
00:52:50,212 --> 00:52:51,380
¡No quiero!

570
00:52:51,463 --> 00:52:52,840
Hana,

571
00:52:52,923 --> 00:52:54,049
¿qué pasó?

572
00:52:57,010 --> 00:52:58,095
¡Hana!

573
00:52:58,178 --> 00:52:59,429
¡Tienes que venir!

574
00:53:01,181 --> 00:53:02,766
Ven ya.

575
00:53:05,185 --> 00:53:06,812
Antes de que sea demasiado tarde.

576
00:54:05,495 --> 00:54:07,497
Subtítulos: Sara Pérez Meneses