1
00:00:11,094 --> 00:00:12,346
Sunja?

2
00:00:14,848 --> 00:00:16,140
Sunja?

3
00:00:25,275 --> 00:00:26,401
(korea keeles) Sunja?

4
00:00:30,447 --> 00:00:31,573
Oleme kohal.

5
00:00:55,264 --> 00:00:57,641
Ma tean, et oli raske teekond,

6
00:00:57,724 --> 00:00:59,309
aga varsti jõuame mu venna juurde.

7
00:01:07,985 --> 00:01:09,027
Isak!

8
00:01:09,111 --> 00:01:10,237
Vend!

9
00:01:12,823 --> 00:01:13,824
Yoseb!

10
00:01:21,498 --> 00:01:23,709
Kuidas sa nii pikaks kasvasid?

11
00:01:23,792 --> 00:01:26,044
Sa olid jõnglane, kui ma lahkusin.

12
00:01:26,128 --> 00:01:29,298
Sa varastasid need sentimeetrid minult!

13
00:01:29,381 --> 00:01:31,049
Ma palvetasin selle eest härdalt.

14
00:01:32,426 --> 00:01:33,635
Vend,

15
00:01:34,178 --> 00:01:36,513
see on minu naine Sunja.

16
00:01:42,603 --> 00:01:47,065
Ma tunnistan, et see uudis
üllatas mind ja Kyungheed.

17
00:01:47,149 --> 00:01:48,692
Ja juba lapseootel ka.

18
00:01:49,193 --> 00:01:50,402
Meid on õnnistatud.

19
00:01:50,485 --> 00:01:52,154
Meie näeme seda nii.

20
00:01:54,781 --> 00:01:56,408
Kuidas sa ennast tunned?

21
00:01:56,491 --> 00:01:58,577
Suur kergendus on jälle maa peal olla.

22
00:02:00,245 --> 00:02:02,289
Olen tänulik, et te meid oma koju…

23
00:02:02,372 --> 00:02:04,833
Pole vaja. Me oleme nüüd üks pere.

24
00:02:05,417 --> 00:02:06,418
Aga peaksime minema.

25
00:02:06,502 --> 00:02:09,588
Kyunghee saab vihaseks,
kui me varsti kodus pole.

26
00:02:11,840 --> 00:02:13,300
Ei.

27
00:02:13,383 --> 00:02:15,260
Ma tassin ise.

28
00:02:16,637 --> 00:02:17,763
Lähme.

29
00:03:07,980 --> 00:03:11,024
Tohoh, milline koht!

30
00:03:13,944 --> 00:03:15,237
Meie tramm tuleb.

31
00:03:47,227 --> 00:03:49,188
Kas sa töötad ikka vabrikus?

32
00:03:49,271 --> 00:03:51,398
Avalikus kohas
räägi parem jaapani keeles.

33
00:03:52,024 --> 00:03:54,234
(jaapani keeles)
Olen nüüd kuivikuvabriku töödejuhataja.

34
00:03:54,318 --> 00:03:56,445
Minu ülemus usaldab mind.

35
00:03:57,487 --> 00:03:59,072
Näe, vaata seda!

36
00:03:59,656 --> 00:04:01,241
Nad ehitavad metrood.

37
00:04:01,825 --> 00:04:04,828
Tokyos avati esimene liin
mõne aasta eest

38
00:04:04,912 --> 00:04:07,497
ja Osaka saab endale Aasia teise metroo.

39
00:04:08,457 --> 00:04:10,542
See muudab kõike.

40
00:04:11,543 --> 00:04:14,838
Mul on juba tunne,
et hüppasime tulevikku.

41
00:04:24,223 --> 00:04:25,557
Vaata seda!

42
00:04:26,517 --> 00:04:29,603
Mina püüdsin juba seitsmeaastaselt
suuremaid merikõrvu.

43
00:04:31,271 --> 00:04:34,233
Ja appike, kui kallid!

44
00:04:34,316 --> 00:04:38,362
Isa tuli vaatama,
kuidas nende järele sukeldusin.

45
00:04:44,826 --> 00:04:46,411
Võtan kaks.

46
00:04:46,495 --> 00:04:47,829
Mulle pole vaja.

47
00:04:48,455 --> 00:04:49,831
Kes ütles, et üks on sulle?

48
00:04:51,959 --> 00:04:55,671
Mul pole pärast
hotellihommikusööki kõht üldse tühi,

49
00:04:55,754 --> 00:04:57,172
aga ma ei suuda ära öelda.

50
00:04:57,256 --> 00:04:58,799
Muidugi pean ma seda sööma.

51
00:04:59,299 --> 00:05:03,971
Ema, ma ütlesin,
et hommikusöök on toa hinnas.

52
00:05:04,054 --> 00:05:06,056
See on pöördumatu kulu.

53
00:05:06,139 --> 00:05:08,934
Ainult rikkana kasvanud inimesed
mõtlevad selliseid rumalusi.

54
00:05:12,896 --> 00:05:16,149
Lähme nüüd su tädi tuhka laiali laotama.

55
00:05:17,150 --> 00:05:18,151
Ema!

56
00:05:29,872 --> 00:05:31,123
Ärge maha jääge!

57
00:05:31,748 --> 00:05:33,083
Püsige kannul!

58
00:05:42,676 --> 00:05:44,052
Yoseb,

59
00:05:44,678 --> 00:05:46,096
mis koht see on?

60
00:05:47,556 --> 00:05:48,974
See on Ikaino,

61
00:05:49,600 --> 00:05:51,185
meie rajoon.

62
00:05:55,314 --> 00:05:56,982
Kuula hoolega, Isak.

63
00:05:57,900 --> 00:05:59,318
Nuhke leidub igal pool.

64
00:05:59,860 --> 00:06:01,069
Arvata võib, et kirikuski.

65
00:06:01,612 --> 00:06:04,948
Ära kunagi valvsust kaota, selge?

66
00:06:06,533 --> 00:06:09,828
No sa vaata,
hirmutan sind juba esimesel õhtul.

67
00:06:12,497 --> 00:06:17,628
Sa ei kujuta ette, kui süngelt
meie esimene aasta siin möödus.

68
00:06:19,213 --> 00:06:21,507
Vaata ringi, siis näed põhjust.

69
00:06:22,966 --> 00:06:26,220
Kõhud on tühjad, aga tööd pole.

70
00:06:26,303 --> 00:06:28,305
Nad on meeleheitel.

71
00:06:29,806 --> 00:06:32,100
Ja tead, kui tihti on
meie majja sisse murtud?

72
00:06:32,184 --> 00:06:35,646
Kui politseisse minna,
ei tee nad midagi.

73
00:06:35,729 --> 00:06:38,482
Siin ei huvita korealased kedagi.

74
00:06:41,318 --> 00:06:42,945
Aga kõike arvesse võttes

75
00:06:43,946 --> 00:06:46,073
on meil siiski vedanud.

76
00:06:51,870 --> 00:06:54,498
Kaduge! Otsekohe!

77
00:06:54,581 --> 00:06:57,251
Ma ütlesin,
et ära lase sigadel ringi joosta!

78
00:07:00,587 --> 00:07:02,047
Raisk!

79
00:07:06,718 --> 00:07:07,803
Oleme kodus!

80
00:07:09,847 --> 00:07:11,098
Kyunghee!

81
00:07:11,181 --> 00:07:16,019
Pärast esimest
Hiina-Jaapani ja Vene-Jaapani sõda

82
00:07:16,103 --> 00:07:19,106
on Mandžuuriast ja Mongooliast
saanud meie päästerõngas…

83
00:07:25,904 --> 00:07:27,614
Isak!

84
00:07:27,698 --> 00:07:29,241
Vaata vaid.

85
00:07:29,324 --> 00:07:31,827
Aga sina pole üldse muutunud.

86
00:07:32,369 --> 00:07:34,037
Pole muutunud?

87
00:07:34,121 --> 00:07:35,622
Ma olen nüüd vanadaam.

88
00:07:41,044 --> 00:07:42,671
Sinu nimi on Sunja, eks?

89
00:07:43,172 --> 00:07:45,424
Sa oled pärast pikka teekonda
kindlasti väsinud.

90
00:07:46,049 --> 00:07:47,676
Kuidas enesetunne on?

91
00:07:48,802 --> 00:07:50,095
Korras.

92
00:07:50,179 --> 00:07:52,389
Palun ära muretse.

93
00:07:53,932 --> 00:07:55,309
Aga kõht on tühi, eks?

94
00:07:55,392 --> 00:07:56,643
Istu.

95
00:08:05,360 --> 00:08:07,237
Täna sa ainult sööd.

96
00:08:08,113 --> 00:08:10,282
Mul on selle sündmuse puhuks
midagi erilist.

97
00:09:48,046 --> 00:09:49,882
MIN JIN LEE ROMAANI AINETEL

98
00:10:31,632 --> 00:10:33,383
Sa tulid!

99
00:10:35,219 --> 00:10:38,263
Tuttav pilk. Sa ilmselt kuulsid juba?

100
00:10:38,347 --> 00:10:40,057
Tore, et siin oled.

101
00:10:40,140 --> 00:10:42,142
Ma tutvustan sulle oma kihlatut.

102
00:10:43,560 --> 00:10:45,771
Solomon oli mu klassikaaslane
rahvusvahelises koolis.

103
00:10:45,854 --> 00:10:47,981
See, kes Ameerika vallutas.

104
00:10:48,065 --> 00:10:49,691
Kuidas Tokyo üle hulga aja tundub?

105
00:10:49,775 --> 00:10:53,695
Siin linnas on liiga palju raha,
aga pole aega seda kulutada.

106
00:10:53,779 --> 00:10:54,780
Parim.

107
00:10:54,863 --> 00:10:57,449
Näed? Ta on alati tüdrukuid võlunud.

108
00:10:58,325 --> 00:11:01,370
Seepärast ongi mõistatus,
miks ta ühest tüdrukust üle ei saa.

109
00:11:01,453 --> 00:11:02,829
Sellest närvipuntrast…

110
00:11:02,913 --> 00:11:04,581
Hana.
- Jah, Hanast.

111
00:11:04,665 --> 00:11:05,874
Mis temast sai?

112
00:11:06,834 --> 00:11:09,211
Ta kadus.

113
00:11:09,294 --> 00:11:12,089
Kui sa sellist tüdrukut tahad,
siis tead, kust neid leida.

114
00:11:12,172 --> 00:11:13,924
Kumiko on jälle üksinda.

115
00:11:15,133 --> 00:11:17,135
Ma keelasin sul teda kutsuda.

116
00:11:17,219 --> 00:11:18,929
Ta otsib lihtsalt sinu tähelepanu.

117
00:11:22,224 --> 00:11:23,684
Tema vanem õde.

118
00:11:23,767 --> 00:11:25,936
Tema pärast
pidime kihluspeo edasi lükkama.

119
00:11:26,019 --> 00:11:30,065
Nende vanemad tahtsid kõigepealt teda
mehele panna, aga huvilisi polnud.

120
00:11:32,609 --> 00:11:34,403
Nii, mis olukord on?

121
00:11:35,612 --> 00:11:38,574
Abe-san mustab sind
kõigis Tokyo pankades.

122
00:11:39,700 --> 00:11:42,661
Vahet pole.
Ma sõidan nagunii tagasi New Yorki.

123
00:11:42,744 --> 00:11:44,538
Oled kindel?

124
00:11:44,621 --> 00:11:45,789
Mida sa tead?

125
00:11:46,957 --> 00:11:49,459
Ei, pole midagi.

126
00:11:50,711 --> 00:11:53,088
Aga Tom Andrewsit

127
00:11:53,922 --> 00:11:55,924
ma nüüd küll väga ei usaldaks.

128
00:11:56,008 --> 00:11:59,011
Ta on kimpus oma pattude lunastamisega.

129
00:11:59,094 --> 00:12:02,139
Bilansi ebatäpsused, klientide vara.

130
00:12:03,140 --> 00:12:04,975
Võimatu. Ta pole seda tüüpi.

131
00:12:05,058 --> 00:12:07,686
Võibolla sokutas New York
ta sellepärast Tokyosse.

132
00:12:08,270 --> 00:12:09,730
Et kõike kinni mätsida.

133
00:12:11,231 --> 00:12:12,232
Mis iganes juhtus,

134
00:12:12,316 --> 00:12:14,610
ta ei tohi oma karjääri
rohkem kahjustada.

135
00:12:14,693 --> 00:12:17,613
Arvad, et ta laseb mind lahti?

136
00:12:17,696 --> 00:12:19,198
Kas sina ei laseks?

137
00:12:20,365 --> 00:12:23,535
Eks ma püüan sinu mainet kaitsta.

138
00:12:24,494 --> 00:12:28,123
Aga ausalt öeldes ma ei mõista,
miks sa nii käitusid.

139
00:12:31,335 --> 00:12:32,336
Mina ka mitte.

140
00:12:35,506 --> 00:12:39,092
Pean teisi külalisi tervitama,
aga varsti näeme.

141
00:12:40,427 --> 00:12:41,470
Kuule,

142
00:12:41,553 --> 00:12:43,514
mida see tähendas,

143
00:12:43,597 --> 00:12:45,474
et peaksin teadma, kust Hanat leida?

144
00:12:46,350 --> 00:12:47,684
Kust siis otsida?

145
00:12:48,435 --> 00:12:49,645
Sellise juhtumi puhul

146
00:12:50,229 --> 00:12:51,522
Yoshiwara linnaosast

147
00:12:51,605 --> 00:12:52,981
Uguisudani peatuse juurest.

148
00:12:58,987 --> 00:13:00,239
Tere.

149
00:13:24,137 --> 00:13:26,223
Mis tal arus oli?

150
00:13:26,974 --> 00:13:28,517
Räägi vaiksemalt.

151
00:13:30,227 --> 00:13:32,020
Miks ta sellise tüdrukuga abiellus?

152
00:13:35,107 --> 00:13:36,525
Tüdruk on veel noor.

153
00:13:38,026 --> 00:13:39,695
Las ta kohaneb.

154
00:13:41,321 --> 00:13:45,158
Kas meie olime siia tulles vanemad?
Ei, samavanused.

155
00:13:47,578 --> 00:13:51,832
Ja meil oli raske elu. Kas sa ei mäleta?

156
00:13:55,586 --> 00:13:57,546
Ma ei räägi ainult sellest.

157
00:13:59,756 --> 00:14:01,967
Ta rasedus on kaugemal, kui ootasin.

158
00:14:03,093 --> 00:14:04,845
Sina märkasid ju ka, eks ole?

159
00:14:08,056 --> 00:14:11,894
Ja Isak kipub idealismi poole langema.

160
00:14:12,686 --> 00:14:14,104
Selline tüdruk…

161
00:14:15,439 --> 00:14:17,649
Ta võis Isaki lõksupüüdmist kavandada.

162
00:14:18,775 --> 00:14:19,776
Yoseb.

163
00:14:19,860 --> 00:14:21,904
Võtsime vastu naise,
kellest midagi ei tea.

164
00:14:22,487 --> 00:14:24,072
Kas sina ei muretse?

165
00:14:33,916 --> 00:14:36,001
Tundub, et valmistasin neile pettumuse.

166
00:14:48,555 --> 00:14:52,267
Nad saavad sellest üle. Ära muretse.

167
00:14:59,066 --> 00:15:00,901
Aga see koht…

168
00:15:03,237 --> 00:15:05,989
Mulle tundub, et see ei soovi meid siia.

169
00:15:11,912 --> 00:15:13,664
Mul on sama tunne.

170
00:15:19,378 --> 00:15:20,754
Ma olen nii pikka aega

171
00:15:20,838 --> 00:15:22,506
tahtnud kodust lahkuda.

172
00:15:24,299 --> 00:15:25,884
Nüüd, kui seda tegin…

173
00:15:29,346 --> 00:15:33,016
Sunja, ma kardan,
et hakkad minu peale vimma kandma.

174
00:15:33,934 --> 00:15:35,269
Sinu peale vimma kandma?

175
00:15:37,271 --> 00:15:40,023
Kuidas ma saan
oma päästja peale vimma kanda?

176
00:15:40,107 --> 00:15:42,442
Ma ei soovi meie vahele seda võlga.

177
00:15:43,569 --> 00:15:45,320
Sa pole mulle midagi võlgu.

178
00:15:48,073 --> 00:15:49,658
Nagu sa ise ütlesid.

179
00:15:52,035 --> 00:15:53,829
Mul polnud väljavaateid.

180
00:15:53,912 --> 00:15:56,039
Aga sina ei kartnud olukorda trotsida.

181
00:15:56,123 --> 00:15:57,916
Sa eksid.

182
00:15:58,000 --> 00:15:59,334
Mul oli tohutu hirm.

183
00:16:03,881 --> 00:16:05,424
Sa vist tõesti ei näe seda,

184
00:16:07,217 --> 00:16:08,260
ega ju?

185
00:16:16,351 --> 00:16:20,105
Sa oled nii meelekindel.

186
00:16:23,567 --> 00:16:26,653
Koguni nii väga,
et vaprust valgub mullegi

187
00:16:28,197 --> 00:16:29,990
ja sulle jääb seda ikka kuhjaga.

188
00:16:36,747 --> 00:16:38,415
Ja see laps…

189
00:16:40,751 --> 00:16:42,669
kellele ma oma nime annan,

190
00:16:44,171 --> 00:16:45,756
ta päästab mind.

191
00:16:49,176 --> 00:16:51,303
Surm ei saa mind.

192
00:16:53,931 --> 00:16:59,311
Ükskõik, mida mu vend ja vennanaine
usuvad, neil pole õigus.

193
00:17:00,938 --> 00:17:03,524
Hoopis mina ei tohi sulle koormaks olla.

194
00:17:50,237 --> 00:17:52,197
Ka sina pabistad.

195
00:18:54,510 --> 00:18:56,803
Ma nägin sind sel päeval

196
00:18:57,346 --> 00:18:59,306
väljakul tantsimas.

197
00:19:01,433 --> 00:19:02,726
Sa olid seal?

198
00:19:06,688 --> 00:19:08,857
Kust see küll tuli?

199
00:19:09,441 --> 00:19:11,026
Kes teab?

200
00:19:13,737 --> 00:19:15,906
Koosolekutoast lahkudes

201
00:19:16,740 --> 00:19:19,201
tahtsin maa alla vajuda.

202
00:19:20,118 --> 00:19:22,955
Aga kui ma väljas seda muusikat kuulsin…

203
00:19:23,789 --> 00:19:25,415
Seda on raske kirjeldada.

204
00:19:27,084 --> 00:19:29,711
Mul tekkis tõesti tunne,
et võin lendu tõusta.

205
00:19:31,713 --> 00:19:33,465
Olin maailma tipus.

206
00:19:34,424 --> 00:19:36,051
Aga sa ei lennanud kuskile.

207
00:19:36,969 --> 00:19:38,971
Raskusjõud jäi peale.

208
00:19:44,226 --> 00:19:46,144
Ehk oli veel üks põhjus?

209
00:19:47,229 --> 00:19:49,439
Võibolla Hana?

210
00:19:51,942 --> 00:19:53,527
Kontoriseinad on õhukesed.

211
00:19:54,069 --> 00:19:57,072
Sa kuulsid seda kõike?

212
00:19:58,156 --> 00:19:59,449
Vabandust.

213
00:19:59,533 --> 00:20:01,660
Ma ei tahtnud pealt kuulata.

214
00:20:04,496 --> 00:20:06,415
Aga pean tunnistama,

215
00:20:08,250 --> 00:20:09,960
et mu uudishimu tärkas.

216
00:20:12,838 --> 00:20:14,423
Ta peab sulle tähtis olema.

217
00:20:16,967 --> 00:20:19,011
Oli tõesti.

218
00:20:20,596 --> 00:20:22,139
Aga ma pole teda aastaid näinud.

219
00:20:24,266 --> 00:20:26,560
Ausalt öeldes hakkasin teda unustama.

220
00:20:28,979 --> 00:20:31,607
Aga siis ta helistas
pärast nii pikka pausi.

221
00:20:33,275 --> 00:20:36,486
See ei mõjutaks sind nii väga,
kui tundeid mängus poleks.

222
00:20:40,407 --> 00:20:42,117
Juba esimene kord, kui kohtusime,

223
00:20:42,201 --> 00:20:44,119
jäi ta mulle südamesse.

224
00:20:47,664 --> 00:20:49,374
Ma olin 14-aastane.

225
00:20:51,543 --> 00:20:53,504
Tema oli mu isa kallima tütar.

226
00:20:54,171 --> 00:20:56,381
Veider olukord, ma tean.

227
00:20:56,465 --> 00:21:00,135
Aga see võiski köitvalt mõjuda.

228
00:21:03,055 --> 00:21:04,389
Mõnel inimesel lihtsalt on…

229
00:21:06,225 --> 00:21:10,395
võime sind endasse haarata.

230
00:21:14,233 --> 00:21:15,734
Hanal oli see võime.

231
00:21:18,612 --> 00:21:20,072
Miks te lahku läksite?

232
00:21:21,573 --> 00:21:23,158
Ma sõitsin Ameerikasse.

233
00:21:24,493 --> 00:21:25,911
Peagi pärast seda…

234
00:21:28,789 --> 00:21:30,457
põgenes ta kodust.

235
00:21:32,584 --> 00:21:34,127
Sa võid üritada ta üles leida.

236
00:21:35,587 --> 00:21:38,882
Ma pole kindel, et tahan seda teha.

237
00:21:40,425 --> 00:21:43,262
Vaevalt talle meeldib,
milliseks ma olen muutunud.

238
00:21:45,305 --> 00:21:48,100
Noh, Baek-san,
sulle meeldivad keerulised naised.

239
00:21:49,560 --> 00:21:51,520
Nagu see maaomanik.

240
00:21:52,688 --> 00:21:54,606
Miks temast rääkida?

241
00:21:55,190 --> 00:21:59,152
Ta poleks mingi rahasumma eest müünud.

242
00:22:02,656 --> 00:22:05,033
Kas sa arvad,
et see oligi kogu aeg tema plaan?

243
00:22:06,577 --> 00:22:07,661
Mis plaan?

244
00:22:08,745 --> 00:22:10,539
Sind alandada.

245
00:22:12,541 --> 00:22:14,710
Järele mõeldes on see ilmselge.

246
00:22:25,888 --> 00:22:27,973
Naomi-san, on tõeline ebaõnn

247
00:22:28,056 --> 00:22:30,017
sündida naisena,

248
00:22:31,351 --> 00:22:32,769
eriti veel siin riigis.

249
00:22:34,730 --> 00:22:38,901
Olla abielus tööga, kuhu sind ei taheta…

250
00:22:40,986 --> 00:22:45,741
Kas sa nimetad seda tõesti oma võiduks?

251
00:22:54,166 --> 00:22:56,293
Baek-san, huvitav on näha,

252
00:22:57,377 --> 00:22:58,795
mida tulevik sulle toob.

253
00:23:13,435 --> 00:23:18,857
ÜKS KUU HILJEM

254
00:23:37,584 --> 00:23:39,378
Vabandust.

255
00:23:39,461 --> 00:23:41,255
Jäin jälle magama.

256
00:23:41,338 --> 00:23:44,216
Ema peabki magama,
et tugev laps sünniks.

257
00:23:45,592 --> 00:23:47,261
Palun, riputan pesu ise kuivama.

258
00:23:52,391 --> 00:23:53,684
Aeglaselt.

259
00:23:53,767 --> 00:23:55,644
Ära üle pinguta.

260
00:23:59,481 --> 00:24:02,067
Ma ei kuulnudki,
kuidas Isak hommikul lahkus.

261
00:24:02,985 --> 00:24:05,153
Ta tõuseb üha varem ja varem.

262
00:24:05,737 --> 00:24:07,781
Kirikutöö paistab talle sobivat.

263
00:24:25,841 --> 00:24:26,884
Mis on?

264
00:24:26,967 --> 00:24:28,051
Kas sul on valud?

265
00:24:31,680 --> 00:24:37,227
Lõhn… Sa pesid selle täitsa välja.

266
00:24:41,607 --> 00:24:44,568
Mitu nädalat on möödas
ja need haisesid nii jubedalt.

267
00:24:44,651 --> 00:24:47,279
Ma ei teadnud…

268
00:24:48,071 --> 00:24:51,116
Ainult see oli mulle jäänud.

269
00:24:54,494 --> 00:24:57,372
Ainult õige pisut…

270
00:24:58,999 --> 00:25:01,293
Mul oli seda veel vaid pisut aega vaja.

271
00:25:03,629 --> 00:25:05,422
Sunja.

272
00:25:07,883 --> 00:25:10,052
Millal see kaob?

273
00:25:12,763 --> 00:25:14,389
See valu…

274
00:25:16,266 --> 00:25:19,645
Millal see lõpeb?

275
00:25:25,359 --> 00:25:27,528
Mitte kunagi.

276
00:25:33,033 --> 00:25:35,494
Aga sa õpid seda taluma.

277
00:25:38,121 --> 00:25:39,164
Usu mind.

278
00:26:42,352 --> 00:26:43,979
Kindel, et siia?

279
00:26:45,939 --> 00:26:47,983
Sinu isa on siia maetud?

280
00:26:48,066 --> 00:26:49,526
Mida sa öelda tahad?

281
00:26:49,610 --> 00:26:51,904
Kuidas ma saaksin
oma isa matmispaiga unustada?

282
00:26:53,488 --> 00:26:54,740
See on õige koht.

283
00:26:55,741 --> 00:26:59,745
Sel juhul viidi ta haud
seda parklat ehitades mujale.

284
00:27:04,166 --> 00:27:05,292
Ema,

285
00:27:05,375 --> 00:27:08,003
kindlasti tehti seda kombekalt.

286
00:27:08,086 --> 00:27:10,047
Ole mureta, leiame üles.

287
00:27:13,258 --> 00:27:14,301
Vabandust.

288
00:27:14,384 --> 00:27:16,094
Ma ei tea sellest midagi.

289
00:27:17,012 --> 00:27:19,681
Te peate minu mehega rääkima. Teda pole.

290
00:27:21,433 --> 00:27:23,519
Me juba rääkisime sinu mehega.

291
00:27:24,978 --> 00:27:27,314
Aga kuna tal raha pole,

292
00:27:27,397 --> 00:27:30,359
peab tema perekond
160-jeenise võla ära maksma.

293
00:27:32,361 --> 00:27:34,071
See pitser.

294
00:27:34,154 --> 00:27:35,948
See on ju sinu mehe oma?

295
00:27:39,451 --> 00:27:40,619
On küll.

296
00:27:42,246 --> 00:27:44,790
Me ei taha sulle tüli teha.

297
00:27:46,375 --> 00:27:48,168
Anna 20 jeeni, kui leidub.

298
00:27:49,086 --> 00:27:50,546
Meie ülemus

299
00:27:50,629 --> 00:27:53,131
lepib nädala lõpuni ka sellega.

300
00:27:55,092 --> 00:27:56,176
Kas 160 jeeni

301
00:27:57,094 --> 00:27:58,470
on kogu summa?

302
00:27:58,554 --> 00:27:59,555
Las ma ise.

303
00:27:59,638 --> 00:28:02,808
Intressiga koos
on summa juba kahekordne.

304
00:28:09,314 --> 00:28:10,983
Millal laen võeti?

305
00:28:12,609 --> 00:28:13,861
Kahe kuu eest.

306
00:28:13,944 --> 00:28:16,113
Ütles, et ta vend abiellus.
Tuli kaks piletit osta.

307
00:28:20,617 --> 00:28:22,494
Me anname raha mõne tunni pärast.

308
00:28:22,578 --> 00:28:25,247
Kellele see tuua?
- Sa ei saa aru…

309
00:28:25,330 --> 00:28:28,709
Pole vaja aega raisata.
Öelge, kuhu raha tuua.

310
00:28:28,792 --> 00:28:29,793
Sadamasse.

311
00:28:29,877 --> 00:28:32,129
Kontor on võrguparandustöökoja peal.

312
00:28:32,880 --> 00:28:35,048
Nii et tood 20 jeeni siis ära?

313
00:28:35,132 --> 00:28:36,758
Võime ülemusele öelda?

314
00:28:36,842 --> 00:28:38,677
Öelge talle, et ta saab kogu summa.

315
00:28:51,190 --> 00:28:52,316
Aga Sunja…

316
00:28:53,901 --> 00:28:55,736
Kust sa sellise uuri said?

317
00:28:58,822 --> 00:29:00,824
Ema andis selle mulle.

318
00:29:01,408 --> 00:29:03,410
Hädaolukordade jaoks.

319
00:29:05,204 --> 00:29:07,915
Kyunghee, võlg tuleb kohe tasuda.

320
00:29:09,541 --> 00:29:11,001
Parem las Yoseb tegeleb sellega.

321
00:29:11,084 --> 00:29:12,920
Ta kindlasti üritas,

322
00:29:14,421 --> 00:29:18,300
aga maksed on nüüd liiga koormavad.

323
00:29:18,383 --> 00:29:20,427
Ma olen seda korduvalt näinud.

324
00:29:21,094 --> 00:29:26,183
Kodus pidid paljud talunikud
halva hooaja järel laenu võtma,

325
00:29:26,266 --> 00:29:27,851
et seemet või varustust osta.

326
00:29:27,935 --> 00:29:29,269
Paljud jäid kodudest ilma.

327
00:29:29,353 --> 00:29:31,146
Kuidas ta võis seda teha?

328
00:29:31,230 --> 00:29:33,565
Sellistelt raha laenata?

329
00:29:34,399 --> 00:29:37,361
Kas tal oli siis valikut?

330
00:29:41,448 --> 00:29:43,283
See on minu võlg.

331
00:29:44,910 --> 00:29:47,454
Mina pean selle tagasi maksma.

332
00:29:49,456 --> 00:29:55,087
Kas te võite vähemalt kinnitada,
et haud viidi korralikult mujale

333
00:29:55,170 --> 00:29:58,090
ja ta on kuskil kindlas kohas?

334
00:29:59,299 --> 00:30:00,759
Ma mõistan teie muret,

335
00:30:00,843 --> 00:30:03,011
aga ilma dokumentideta ei oska ma öelda.

336
00:30:04,721 --> 00:30:07,766
Hakatuseks tuleb esitada taotlus
aruande väljanõudmiseks.

337
00:30:08,475 --> 00:30:09,768
Teie nimi?

338
00:30:10,477 --> 00:30:14,773
Kim Sunja.
Jaapani nimi on Bando Nobuko.

339
00:30:15,774 --> 00:30:17,359
Te olete üks nendest.

340
00:30:17,901 --> 00:30:20,028
Millal te sinna kolisite?

341
00:30:20,571 --> 00:30:22,364
1931.

342
00:30:22,447 --> 00:30:25,367
Kas te olete seega Jaapani kodanik?

343
00:30:27,327 --> 00:30:28,704
Ei.

344
00:30:28,787 --> 00:30:31,999
Mul on püsiv elamisluba.
- Aga kasutate Lõuna-Korea passi.

345
00:30:32,082 --> 00:30:34,126
Me tahame ainult mu vanaisa haua leida…

346
00:30:59,484 --> 00:31:00,777
Ema?

347
00:31:03,989 --> 00:31:05,157
Ema,

348
00:31:05,866 --> 00:31:06,867
rahune maha.

349
00:31:06,950 --> 00:31:08,327
Nad leiavad uue koha.

350
00:31:08,410 --> 00:31:10,579
Kuidas sa tead?

351
00:31:10,662 --> 00:31:12,372
Siin on nii palju muutunud.

352
00:31:12,456 --> 00:31:14,374
Juba elavaid on võimatu leida,

353
00:31:14,458 --> 00:31:16,627
surnutest rääkimata.

354
00:31:17,252 --> 00:31:18,420
Vabandust!

355
00:31:19,838 --> 00:31:22,132
Ma leidsin meie arhiivist ühe teatise

356
00:31:22,216 --> 00:31:24,343
ümbermatmist puudutava küsimusega.

357
00:31:24,426 --> 00:31:26,220
Kas te teate äkki nime

358
00:31:26,303 --> 00:31:27,971
Shin Bokhee?

359
00:32:45,174 --> 00:32:47,259
Kas te tunnete seda inimest?

360
00:32:47,885 --> 00:32:49,678
Ta on mu vanem õde.

361
00:32:49,761 --> 00:32:52,097
Oleme teda aastaid otsinud.

362
00:32:53,056 --> 00:32:55,809
Ta on nüüd 29-aastane.

363
00:32:57,186 --> 00:32:58,854
Kord nädalas tuleb keegi siia

364
00:32:58,937 --> 00:33:00,439
sama looga.

365
00:33:01,481 --> 00:33:02,816
See pole vale.

366
00:33:04,151 --> 00:33:06,195
Seda ütlevad nad kõik.

367
00:33:06,278 --> 00:33:07,988
Igal juhul

368
00:33:08,071 --> 00:33:09,990
ei oska ma kahjuks aidata.

369
00:33:18,207 --> 00:33:19,208
Haruki-san?

370
00:33:25,756 --> 00:33:27,007
Solomon?

371
00:33:42,981 --> 00:33:44,566
Kohe tulen!

372
00:33:48,403 --> 00:33:49,947
Mis siis nüüd?

373
00:33:50,030 --> 00:33:52,157
Mida te täna müüa tahate?

374
00:33:54,868 --> 00:33:56,703
Kas olen tõesti nii muutunud?

375
00:33:56,787 --> 00:33:58,830
Küllap vist olen.

376
00:34:04,127 --> 00:34:05,921
Sunja?

377
00:34:08,382 --> 00:34:11,092
Sunja, oled see tõesti sina?

378
00:34:11,176 --> 00:34:12,844
Õde! See olen mina.

379
00:34:12,928 --> 00:34:15,054
Bokhee, õeke!

380
00:34:15,138 --> 00:34:16,681
Sa tulid tagasi.

381
00:34:23,063 --> 00:34:25,274
See on tõesti hea eksemplar.

382
00:34:26,733 --> 00:34:28,652
Aga pean kahjuks ütlema,

383
00:34:29,527 --> 00:34:32,239
et siinkandis pole
selliste asjade järele nõudlust.

384
00:34:33,364 --> 00:34:36,659
Tänapäeva noormehed
eelistavad käe peal kantavaid kelli.

385
00:34:37,995 --> 00:34:39,705
Võin selle eest 40 jeeni anda.

386
00:34:43,625 --> 00:34:46,378
Vabandust, et tülitasin. Head päeva.

387
00:34:46,962 --> 00:34:49,547
Ma aitaksin heameelega,
eriti kuna olete lapseootel.

388
00:34:49,630 --> 00:34:51,967
Olen valmis 50 maksma,

389
00:34:53,051 --> 00:34:56,388
kuigi pole kindel,
kas teenin selle tagasi.

390
00:34:56,471 --> 00:34:58,473
See on vähemalt 300 väärt.

391
00:34:59,057 --> 00:35:00,601
Šveitsis tehtud.

392
00:35:00,684 --> 00:35:02,728
Seal tehakse parimaid kelli.

393
00:35:02,811 --> 00:35:05,480
Te pole ju praegu Šveitsis, mis?

394
00:35:09,026 --> 00:35:10,694
Saan aru.

395
00:35:10,777 --> 00:35:12,279
Head aega.

396
00:35:14,239 --> 00:35:15,908
Te olete Busanist.

397
00:35:17,242 --> 00:35:19,494
Sain aktsendi järgi aru.

398
00:35:20,829 --> 00:35:22,956
Millega teie vanemad seal tegelevad?

399
00:35:23,498 --> 00:35:25,125
Mul on ainult ema.

400
00:35:25,209 --> 00:35:26,835
Ta peab seal võõrastemaja.

401
00:35:27,711 --> 00:35:30,172
Tal peab äri jaoks nutti olema.

402
00:35:31,340 --> 00:35:32,799
Hüva.

403
00:35:34,218 --> 00:35:35,636
225 jeeni.

404
00:35:35,719 --> 00:35:36,762
Kolmsada.

405
00:35:37,596 --> 00:35:38,972
See on minu hind.

406
00:36:11,421 --> 00:36:13,882
Kyunghee, mis on?

407
00:36:15,217 --> 00:36:17,219
Me ei saa sinna minna.

408
00:36:17,302 --> 00:36:18,971
See poleks kombekas.

409
00:36:19,054 --> 00:36:21,348
Aga laen pole enne tasutud,
kui raha üle anname.

410
00:36:22,891 --> 00:36:25,143
Kas me ei võiks raha Yosebile anda?

411
00:36:26,520 --> 00:36:29,481
Selliste räpaste asjadega
peaksid tegelema mehed, mitte meie.

412
00:36:31,108 --> 00:36:33,652
Kas sa tõesti arvad,
et ta võtaks minult raha vastu?

413
00:36:41,201 --> 00:36:44,788
Ma lähen ise. Oota mind kodus.

414
00:36:48,208 --> 00:36:49,459
Ei, sa ei tohi minna!

415
00:36:53,046 --> 00:36:54,214
Mis siis saab,

416
00:36:54,923 --> 00:36:56,175
kui ma ei lähe?

417
00:37:02,055 --> 00:37:03,807
Sa ei saa aru.

418
00:37:05,809 --> 00:37:08,145
Enne kui ma siia tulin,

419
00:37:08,228 --> 00:37:10,480
ei teinud ma kunagi süüa
ega pesnud oma riideid.

420
00:37:12,941 --> 00:37:16,028
Ma ei rääkinud kellegagi,
keda mu vanemad ei tundnud.

421
00:37:17,321 --> 00:37:19,281
Ei katsunud kunagi ise raha.

422
00:37:21,533 --> 00:37:24,244
Seda kõike tegema õppida

423
00:37:24,328 --> 00:37:26,538
oli nii raske, Sunja.

424
00:37:28,207 --> 00:37:29,750
Aga nüüd näen sind.

425
00:37:31,376 --> 00:37:33,795
Sa oled siin ainult mõne nädala olnud.

426
00:37:36,089 --> 00:37:37,382
Mul on tobe tunne.

427
00:37:42,721 --> 00:37:44,681
Sa küsisid täna hommikul,

428
00:37:44,765 --> 00:37:46,642
millal valu üle läheb.

429
00:37:49,144 --> 00:37:53,732
Tegelikult kardan ma siin kogu aeg.

430
00:37:56,193 --> 00:37:57,861
See pidev hirm…

431
00:38:01,698 --> 00:38:04,159
Kui kaua pean ma sellega veel elama?

432
00:38:13,752 --> 00:38:17,548
Eks kardame siis koos.

433
00:38:19,383 --> 00:38:21,844
Võibolla saame sellest jõudu.

434
00:38:24,555 --> 00:38:25,639
Arvad?

435
00:38:27,015 --> 00:38:28,267
Jah.

436
00:38:47,494 --> 00:38:48,829
Minge eest ära.

437
00:38:55,878 --> 00:38:57,171
Söö.

438
00:39:13,520 --> 00:39:15,439
Pärast sinu lahkumist…

439
00:39:18,233 --> 00:39:21,111
oli mul tunne,
et meie elus haigutab suur auk.

440
00:39:23,197 --> 00:39:27,367
Sinu ema tundis seda kõige rohkem.

441
00:39:29,870 --> 00:39:33,874
Minul ja Dongheel oli väga raske

442
00:39:33,957 --> 00:39:37,711
teda sellisena näha.

443
00:39:41,215 --> 00:39:47,304
Siis puhkes sõda
ja olukord muutus veel keerulisemaks.

444
00:39:52,059 --> 00:39:55,729
Me olime su emale koormaks.
Me teadsime seda.

445
00:39:58,690 --> 00:39:59,816
Aga isegi siis

446
00:39:59,900 --> 00:40:01,401
keeldus ta meid ära saatmast.

447
00:40:05,614 --> 00:40:11,203
Siis kõnetas meid Dongheega
ühel päeval mees…

448
00:40:13,247 --> 00:40:19,336
kes lubas meile Mandžuurias
korralikke töökohti vabrikus.

449
00:40:21,839 --> 00:40:26,969
Me ei tahtnud küll
sinu ema siia üksinda jätta…

450
00:40:29,596 --> 00:40:35,978
aga kui kaua oleks ta saanud
meid ülal pidada?

451
00:40:36,687 --> 00:40:39,439
Pealegi aitas sinu lahkumine

452
00:40:40,107 --> 00:40:45,571
meil mõista,
kui tühised meie elud siin on.

453
00:40:47,239 --> 00:40:49,992
Eriti just Donghee

454
00:40:50,534 --> 00:40:52,870
tahtis nii väga maailma näha.

455
00:40:58,166 --> 00:41:01,253
Me tulime pärast sõda tagasi.

456
00:41:02,421 --> 00:41:04,339
Sinu ema polnud enam.

457
00:41:05,299 --> 00:41:07,134
Tegelikult

458
00:41:07,217 --> 00:41:08,886
oli mul hea meel.

459
00:41:10,929 --> 00:41:13,390
Ma ei tahtnud, et ta näeks,

460
00:41:13,473 --> 00:41:14,975
kui palju me olime muutunud.

461
00:41:19,771 --> 00:41:24,776
Siin polnud midagi, kuhu tagasi tulla,
aga ometi oli mul hea meel tagasi olla.

462
00:41:27,487 --> 00:41:29,573
Aga Donghee jaoks

463
00:41:29,656 --> 00:41:31,658
kustus see õnn kiiresti.

464
00:41:36,496 --> 00:41:39,416
Kui ta mõistis, et ei ole võimalik

465
00:41:41,710 --> 00:41:44,004
muutuda jälle nooreks tüdrukuks,

466
00:41:45,631 --> 00:41:47,633
kes ta kunagi oli.

467
00:41:53,430 --> 00:41:55,432
Mäletad, kus me pesu pesime?

468
00:41:58,143 --> 00:41:59,228
Sealt…

469
00:42:02,439 --> 00:42:03,649
ma ta ka leidsin.

470
00:42:20,415 --> 00:42:23,335
Siis mõistad, et on inimesi,

471
00:42:23,877 --> 00:42:28,757
kes elavad unistustes.

472
00:42:31,260 --> 00:42:35,597
Nad ei peagi rasketele aegadele vastu.

473
00:43:02,541 --> 00:43:04,960
Sa elad siin?

474
00:43:25,189 --> 00:43:26,815
Jooksin temaga kokku.

475
00:43:28,150 --> 00:43:30,027
Ta on Solomon.

476
00:43:30,110 --> 00:43:32,070
Olen teda lapsest saadik tundnud.

477
00:43:33,197 --> 00:43:34,781
Palun tervitage teda.

478
00:43:35,866 --> 00:43:36,992
See on Noriko.

479
00:43:38,869 --> 00:43:40,078
Tema vend Takashi.

480
00:43:43,040 --> 00:43:44,541
Masako.

481
00:43:44,625 --> 00:43:46,543
Nii nägus noormees.

482
00:43:46,627 --> 00:43:48,754
Kas ta on kingitus mulle?

483
00:43:49,630 --> 00:43:52,508
Kas ta pole sinu jaoks pisut vana?

484
00:43:52,591 --> 00:43:55,552
Seda küll, aga võin ka erandi teha,

485
00:43:55,636 --> 00:43:57,221
kui poiss on nõnda nägus.

486
00:43:59,473 --> 00:44:00,474
Ja tema,

487
00:44:01,725 --> 00:44:03,519
tema on Satoru.

488
00:44:06,271 --> 00:44:08,524
Ta on Mozasu poeg.

489
00:44:15,906 --> 00:44:18,450
Ma räägin sinu isast veel tihti.

490
00:44:19,576 --> 00:44:22,913
Ta oli mu parim sõber
ja päästis kord mu elu.

491
00:44:24,414 --> 00:44:26,375
Aga see kõik juhtus ammu.

492
00:44:28,293 --> 00:44:31,380
Nüüd on mu kodu siin.

493
00:44:50,607 --> 00:44:52,192
Too võlatäht.

494
00:45:30,355 --> 00:45:32,232
Mulle piisab. Palun tõstke endale.

495
00:45:32,816 --> 00:45:34,985
Sa oled meie külaline.

496
00:45:35,861 --> 00:45:37,029
Aitäh.

497
00:45:38,030 --> 00:45:39,448
See on maitsev.

498
00:45:39,948 --> 00:45:41,533
Mis siin sees on?

499
00:45:44,661 --> 00:45:45,996
Söö kõht täis.

500
00:45:58,675 --> 00:46:01,136
Kui Bokheed poleks…

501
00:46:03,180 --> 00:46:09,061
…oleks mu isa lihtsalt üks paljudest
tähistamata ühishauas.

502
00:46:10,604 --> 00:46:14,900
Ma ei tea,
kuidas talle selle lahkuse eest tasuda.

503
00:46:18,070 --> 00:46:21,990
Ta tegi seda sinu pärast.

504
00:46:29,915 --> 00:46:33,043
Lõppude lõpuks

505
00:46:33,126 --> 00:46:34,753
vedas hoopis minul.

506
00:46:38,632 --> 00:46:39,842
Aga…

507
00:46:41,885 --> 00:46:44,805
südames pole õiget tunnet.

508
00:46:46,640 --> 00:46:49,184
Ellujäämine pole häbiasi, ema.

509
00:46:56,441 --> 00:47:00,612
Kunagi ammu ütles keegi mulle:

510
00:47:01,405 --> 00:47:04,950
„Kui sina astud sammu edasi,

511
00:47:05,868 --> 00:47:08,996
peab keegi sammukese tagasi võtma.“

512
00:47:10,622 --> 00:47:12,833
Sel ajal ma seda ei uskunud.

513
00:47:15,627 --> 00:47:17,588
Aga nüüd tundub…

514
00:47:19,548 --> 00:47:22,509
et tal võis õigus olla.

515
00:47:28,056 --> 00:47:32,227
Ma ei tea,
kes sulle midagi sellist öelda võis,

516
00:47:33,937 --> 00:47:37,399
aga minu arust pole see õige.

517
00:47:46,700 --> 00:47:47,701
Kuule,

518
00:47:49,494 --> 00:47:51,330
lähme koju.

519
00:47:51,413 --> 00:47:52,414
Tõesti?

520
00:47:53,207 --> 00:47:55,417
Aga pidime veel kaks päeva siin olema.

521
00:47:57,836 --> 00:47:59,546
Ma võin tagasi tulla.

522
00:48:01,840 --> 00:48:03,967
Nüüd ma tean seda.

523
00:48:25,197 --> 00:48:27,282
Minu isa leinas sind, kui sa kadusid,

524
00:48:27,991 --> 00:48:32,246
sinu naine ja vend ka.

525
00:48:35,415 --> 00:48:38,752
Ma tean, et tegin paljudele haiget.

526
00:48:38,836 --> 00:48:41,004
Ma ei mõelnud seda nii.

527
00:48:41,880 --> 00:48:43,507
Rohkem selles mõttes,

528
00:48:44,091 --> 00:48:46,718
et sind armastati väga.

529
00:48:47,636 --> 00:48:49,555
Tõsi küll.

530
00:48:51,390 --> 00:48:52,766
Aga…

531
00:48:53,475 --> 00:48:56,144
nad armastasid ühte teistsugust Harukit.

532
00:48:57,437 --> 00:48:59,523
Ma ei saanud elada sellisena,
nagu praegu olen.

533
00:49:01,191 --> 00:49:06,947
Siin pole mul suurt midagi,
aga võin iseendaks jääda.

534
00:49:13,912 --> 00:49:15,455
Palun.

535
00:49:26,550 --> 00:49:27,634
Anna andeks.

536
00:49:30,804 --> 00:49:32,389
Mida ma teen?

537
00:49:39,605 --> 00:49:42,357
Mul oli sinust alati kahju.

538
00:49:44,109 --> 00:49:45,694
Sa kasvasid üles

539
00:49:45,777 --> 00:49:47,863
oma perekonna
lootuste ja unistuste koorma all.

540
00:49:47,946 --> 00:49:50,073
See pidi olema võimatu.

541
00:49:52,075 --> 00:49:53,827
Aga samas

542
00:49:54,536 --> 00:49:57,247
on kuidagi vale tunne haletseda kedagi,

543
00:49:58,040 --> 00:50:00,167
kellele on nii palju antud.

544
00:50:03,921 --> 00:50:08,008
Loodan, et saame mõlemad õnnelikuks.

545
00:50:50,884 --> 00:50:51,969
Sunja…

546
00:50:54,263 --> 00:50:56,265
Kas me käitusime valesti?

547
00:51:04,690 --> 00:51:07,359
Kas võin küsida,

548
00:51:07,442 --> 00:51:11,864
kuidas te teadsite,
et ta tuleb siia uuri müüma?

549
00:51:16,994 --> 00:51:18,579
Ta abiellus unistajaga.

550
00:51:21,081 --> 00:51:25,210
Endast nõrgema mehega.
Ja selle eest maksab ta kallist hinda.

551
00:51:28,922 --> 00:51:31,049
310 jeeni sinu vaeva eest.

552
00:51:52,196 --> 00:51:58,243
MÜÜA
KUROHANA KINNISVARA

553
00:52:10,631 --> 00:52:13,050
Tom, ma tean, et oled mu peale tige,

554
00:52:13,133 --> 00:52:15,260
aga ma arvan,
et Mamoru Yoshii korraldab midagi.

555
00:52:15,344 --> 00:52:17,638
Olen kuulnud, et ta müüb palju kinnisvara.

556
00:52:17,721 --> 00:52:19,681
Hea, et sa helistasid.

557
00:52:19,765 --> 00:52:21,892
Olen tahtnud ühendust võtta.
- Miks?

558
00:52:22,392 --> 00:52:24,478
Shiffley vallandab su. Eks?

559
00:52:24,561 --> 00:52:27,147
Colton ja Abe-san
on liiga suurt survet avaldanud.

560
00:52:27,231 --> 00:52:28,690
Ära luba neil seda teha.

561
00:52:29,274 --> 00:52:31,944
Usud või ei, aga ma püüdsin sind aidata.

562
00:52:32,027 --> 00:52:34,571
Tom, mu viisa on Shiffley kaudu.

563
00:52:34,655 --> 00:52:36,448
Ma ei saa Ameerikasse naasta.

564
00:52:37,491 --> 00:52:39,743
Võta kohe oma advokaadiga ühendust, mees.

565
00:52:39,826 --> 00:52:41,954
Ma ei tea, kas nad saavad
midagi teha, aga…

566
00:52:42,037 --> 00:52:43,705
Võtan teise kõne vastu. Püsi liinil.

567
00:52:44,790 --> 00:52:46,083
Halloo?

568
00:52:46,166 --> 00:52:50,128
Solomon, ma ei taha üksinda surra.

569
00:52:50,212 --> 00:52:51,380
Ei taha!

570
00:52:51,463 --> 00:52:52,840
Hana,

571
00:52:52,923 --> 00:52:54,049
mis juhtus?

572
00:52:57,010 --> 00:52:58,095
Hana!

573
00:52:58,178 --> 00:52:59,429
Sa pead tulema!

574
00:53:01,181 --> 00:53:02,766
Tule kohe…

575
00:53:05,185 --> 00:53:06,812
enne kui hilja.

576
00:54:05,495 --> 00:54:07,497
Tõlkinud Janno Buschmann