1
00:00:11,094 --> 00:00:12,346
Sunja?

2
00:00:14,848 --> 00:00:16,140
Sunja?

3
00:00:25,275 --> 00:00:26,401
(koreaksi) Sunja?

4
00:00:30,447 --> 00:00:31,573
Olemme perillä.

5
00:00:55,264 --> 00:00:57,641
Tiedän, että matka oli vaikea,

6
00:00:57,724 --> 00:00:59,309
mutta olemme pian veljeni kotona.

7
00:01:07,985 --> 00:01:09,027
Isak!

8
00:01:09,111 --> 00:01:10,237
Veli!

9
00:01:12,823 --> 00:01:13,824
Yoseb!

10
00:01:21,498 --> 00:01:23,709
Miten sinusta tuli noin pitkä?

11
00:01:23,792 --> 00:01:26,044
Olit pelkkä rääpäle, kun lähdin.

12
00:01:26,128 --> 00:01:29,298
Varastit minulta mittaa!

13
00:01:29,381 --> 00:01:31,049
Rukoilin sen puolesta.

14
00:01:32,426 --> 00:01:33,635
Veli.

15
00:01:34,178 --> 00:01:36,513
Tässä on vaimoni Sunja.

16
00:01:42,603 --> 00:01:47,065
Minä ja Kyunghee yllätyimme uutisista.

17
00:01:47,149 --> 00:01:48,692
Ja lapsikin on jo tulossa.

18
00:01:49,193 --> 00:01:50,402
Meitä on siunattu.

19
00:01:50,485 --> 00:01:52,154
Niin me asian näemme.

20
00:01:54,781 --> 00:01:56,408
Miten voit?

21
00:01:56,491 --> 00:01:58,577
On helpotus olla jälleen maan kamaralla,

22
00:02:00,245 --> 00:02:02,289
ja olen kiitollinen siitä,
että olen tervetullut…

23
00:02:02,372 --> 00:02:04,833
Ei ole tarpeen. Olemme nyt perhettä.

24
00:02:05,417 --> 00:02:06,418
Lähdetään.

25
00:02:06,502 --> 00:02:09,588
Jos en vie teitä pian kotiin,
Kyunghee raivostuu minulle.

26
00:02:11,840 --> 00:02:13,300
Ei.

27
00:02:13,383 --> 00:02:15,260
Minä kannan ne.

28
00:02:16,637 --> 00:02:17,763
Mennään.

29
00:03:07,980 --> 00:03:11,024
Onpa ihmeellinen paikka!

30
00:03:13,944 --> 00:03:15,237
Vaunumme saapuu.

31
00:03:47,227 --> 00:03:49,188
Oletko yhä töissä tehtaassa?

32
00:03:49,271 --> 00:03:51,398
On parempi puhua japania julkisesti.

33
00:03:52,024 --> 00:03:54,234
(japaniksi)
Olen päämiehenä keksitehtaassa.

34
00:03:54,318 --> 00:03:56,445
Pomoni luottaa minuun.

35
00:03:57,487 --> 00:03:59,072
Hei. Katso tuota!

36
00:03:59,656 --> 00:04:01,241
Tänne rakennetaan metro.

37
00:04:01,825 --> 00:04:04,828
Tokion ensimmäinen linja
avattiin muutama vuosi sitten,

38
00:04:04,912 --> 00:04:07,497
joten Osakaan tulee
koko Aasian toinen linja.

39
00:04:08,457 --> 00:04:10,542
Se muuttaa kaiken.

40
00:04:11,543 --> 00:04:14,838
Tuntuu siltä, että olisimme
jo loikanneet tulevaisuuteen.

41
00:04:24,223 --> 00:04:25,557
Katso tuota!

42
00:04:26,517 --> 00:04:29,603
Osasin napata tällaisia
isoja merikorvia jo 7-vuotiaana.

43
00:04:31,271 --> 00:04:34,233
Ovatpa ne kalliita!

44
00:04:34,316 --> 00:04:38,362
Isäni tuli katsomaan, kun sukelsin niitä.

45
00:04:44,826 --> 00:04:46,411
Otan kaksi.

46
00:04:46,495 --> 00:04:47,829
Ei minulle.

47
00:04:48,455 --> 00:04:49,831
Kuka sanoi, että saisit sen?

48
00:04:51,959 --> 00:04:55,671
Minulla ei edes ole nälkä
hotelliaamiaisen jälkeen,

49
00:04:55,754 --> 00:04:57,172
mutta miten voisin vastustaa?

50
00:04:57,256 --> 00:04:58,799
Tietysti minun pitää syödä ne.

51
00:04:59,299 --> 00:05:03,971
Sanoinhan, että noutopöytä
kuuluu huoneen hintaan.

52
00:05:04,054 --> 00:05:06,056
Sitä kutsutaan uponneeksi kustannukseksi.

53
00:05:06,139 --> 00:05:08,934
Vain rikkaana varttuneet
ajattelevat noin typerästi.

54
00:05:12,896 --> 00:05:16,149
Tule. Mennään sirottelemaan tätisi tuhkat.

55
00:05:17,150 --> 00:05:18,151
Äiti!

56
00:05:29,872 --> 00:05:31,123
Vauhtia nyt!

57
00:05:31,748 --> 00:05:33,083
Pysykää takanani!

58
00:05:42,676 --> 00:05:44,052
Yoseb.

59
00:05:44,678 --> 00:05:46,096
Mikä tämä paikka on?

60
00:05:47,556 --> 00:05:48,974
Tämä on Ikaino,

61
00:05:49,600 --> 00:05:51,185
meidän naapurustomme.

62
00:05:55,314 --> 00:05:56,982
Kuuntele tarkkaan, Isak.

63
00:05:57,900 --> 00:05:59,318
Täällä on yhä vakoojia.

64
00:05:59,860 --> 00:06:01,069
Luultavasti kirkossakin.

65
00:06:01,612 --> 00:06:04,948
Sinun pitää olla aina varuillasi.

66
00:06:06,533 --> 00:06:09,828
Kuuntele nyt minua.
Säikyttelen teitä ensimmäisenä iltananne.

67
00:06:12,497 --> 00:06:17,628
Et voi kuvitella,
miten vaikea ensimmäinen vuotemme oli.

68
00:06:19,213 --> 00:06:21,507
Ymmärrät syyn, kun katsot ympärillesi.

69
00:06:22,966 --> 00:06:26,220
Vatsat ovat tyhjillään,
mutta töitä ei ole.

70
00:06:26,303 --> 00:06:28,305
He ovat epätoivoisia.

71
00:06:29,806 --> 00:06:32,100
Taloomme on murtauduttu monta kertaa.

72
00:06:32,184 --> 00:06:35,646
Poliisi ei tee mitään.

73
00:06:35,729 --> 00:06:38,482
He eivät välitä korealaisista.

74
00:06:41,318 --> 00:06:42,945
Kaiken huomioon ottaen -

75
00:06:43,946 --> 00:06:46,073
me olemme kuitenkin onnekkaita.

76
00:06:51,870 --> 00:06:54,498
Häipykää siitä!

77
00:06:54,581 --> 00:06:57,251
Kielsin päästämästä sikoja tänne!

78
00:07:00,587 --> 00:07:02,047
Voi paska!

79
00:07:06,718 --> 00:07:07,803
Kotona ollaan!

80
00:07:09,847 --> 00:07:11,098
Kyunghee!

81
00:07:11,181 --> 00:07:16,019
Kiinan-Japanin sodan
ja Venäjän-Japanin sodan jälkeen -

82
00:07:16,103 --> 00:07:19,106
Mantšuriasta ja Mongoliasta
on tullut maamme elinehto…

83
00:07:25,904 --> 00:07:27,614
Isak!

84
00:07:27,698 --> 00:07:29,241
Voi sinua.

85
00:07:29,324 --> 00:07:31,827
Sinä et ole muuttunut lainkaan.

86
00:07:32,369 --> 00:07:34,037
Vai en?

87
00:07:34,121 --> 00:07:35,622
Olen nyt vanha eukko.

88
00:07:41,044 --> 00:07:42,671
Sinähän olet Sunja, vai mitä?

89
00:07:43,172 --> 00:07:45,424
Olet varmaan väsynyt
pitkän matkan jälkeen.

90
00:07:46,049 --> 00:07:47,676
Miten voit?

91
00:07:48,802 --> 00:07:50,095
Ihan hyvin.

92
00:07:50,179 --> 00:07:52,389
Älkää kantako huolta minusta.

93
00:07:53,932 --> 00:07:55,309
Kai sinulla on nälkä?

94
00:07:55,392 --> 00:07:56,643
Istu.

95
00:08:05,360 --> 00:08:07,237
Tänään sinä vain syöt.

96
00:08:08,113 --> 00:08:10,282
Hankin jotain erityistä
juhlistamaan tilannetta.

97
00:09:48,046 --> 00:09:49,882
PERUSTUU MIN JIN LEEN KIRJAAN

98
00:10:09,484 --> 00:10:13,405
TOKIO

99
00:10:31,632 --> 00:10:33,383
Sinä tulit!

100
00:10:35,219 --> 00:10:38,263
Huomasin ilmeesi. Olet tainnut jo kuulla.

101
00:10:38,347 --> 00:10:40,057
Olen vain iloinen, että tulit.

102
00:10:40,140 --> 00:10:42,142
Anna kun esittelen kihlattuni.

103
00:10:43,560 --> 00:10:45,771
Solomon on ystäväni
kansainvälisestä koulusta.

104
00:10:45,854 --> 00:10:47,981
Amerikan valloittaja.

105
00:10:48,065 --> 00:10:49,691
Miltä Tokio tuntuu nyt?

106
00:10:49,775 --> 00:10:53,695
Kaupungilta, jolla on liikaa rahaa
mutta ei aikaa kuluttaa sitä.

107
00:10:53,779 --> 00:10:54,780
Parhaalta.

108
00:10:54,863 --> 00:10:57,449
Hän on aina ollut hurmuri.

109
00:10:58,325 --> 00:11:01,370
On mysteeri,
miksi hän kiinnostui vain yhdestä tytöstä.

110
00:11:01,453 --> 00:11:02,829
Siitä voimakkaasta.

111
00:11:02,913 --> 00:11:04,581
Hanasta.
-Niin, Hanasta.

112
00:11:04,665 --> 00:11:05,874
Mitähän tytölle tapahtui?

113
00:11:06,834 --> 00:11:09,211
Hän katosi.

114
00:11:09,294 --> 00:11:12,089
Tiedät, mistä sellaisen tytön löytää.

115
00:11:12,172 --> 00:11:13,924
Kumiko on taas yksin.

116
00:11:15,133 --> 00:11:17,135
Kielsin sinua kutsumasta häntä.

117
00:11:17,219 --> 00:11:18,929
Hän kinuaa vain huomiotasi.

118
00:11:22,224 --> 00:11:23,684
Hänen isosiskonsa -

119
00:11:23,767 --> 00:11:25,936
on syy siihen,
miksi kihlajaisiamme piti lykätä.

120
00:11:26,019 --> 00:11:30,065
Vanhemmat halusivat siskon avioon ensin,
mutta kukaan ei huolinut häntä.

121
00:11:32,609 --> 00:11:34,403
Mikä on tilanne?

122
00:11:35,612 --> 00:11:38,574
Abe-san haukkuu sinua
jokaiselle Tokion pankille.

123
00:11:39,700 --> 00:11:42,661
Mitä väliä?
Palaan joka tapauksessa New Yorkiin.

124
00:11:42,744 --> 00:11:44,538
Oletko varma?

125
00:11:44,621 --> 00:11:45,789
Mitä tiedät?

126
00:11:46,957 --> 00:11:49,459
En mitään.

127
00:11:50,711 --> 00:11:53,088
Mutta mitä tulee Tom Andrewsiin,

128
00:11:53,922 --> 00:11:55,924
sinuna en turvaisi häneen liiaksi.

129
00:11:56,008 --> 00:11:59,011
Hänellä on tarpeeksi kiire
omien syntiensä kanssa.

130
00:11:59,094 --> 00:12:02,139
Taloudellisia väärinkäytöksiä
ja asiakkaiden varojen käyttöä.

131
00:12:03,140 --> 00:12:04,975
Tuskin. Ei hän ole sellainen.

132
00:12:05,058 --> 00:12:07,686
Ehkä hänet passitettiin
New Yorkista Tokioon sen takia.

133
00:12:08,270 --> 00:12:09,730
Vaientamiseksi.

134
00:12:11,231 --> 00:12:12,232
Mitä tapahtuikin,

135
00:12:12,316 --> 00:12:14,610
hänellä ei ole varaa
vahingoittaa uraansa enempää.

136
00:12:14,693 --> 00:12:17,613
Uskotko, että hän erottaisi minut?

137
00:12:17,696 --> 00:12:19,198
Etkö itse erottaisi?

138
00:12:20,365 --> 00:12:23,535
Teen parhaani puolustaakseni mainettasi,

139
00:12:24,494 --> 00:12:28,123
mutta en tajua, miksi teit niin.

140
00:12:31,335 --> 00:12:32,336
En minäkään.

141
00:12:35,506 --> 00:12:39,092
Minun pitää tervehtiä muita
vieraita, mutta puhutaan taas pian.

142
00:12:40,427 --> 00:12:41,470
Hei.

143
00:12:41,553 --> 00:12:43,514
Mitä tarkoitit aiemmin,

144
00:12:43,597 --> 00:12:45,474
kun sanoit minun tietävän,
mistä Hanan löytää?

145
00:12:46,350 --> 00:12:47,684
Mistä minun pitäisi etsiä?

146
00:12:48,435 --> 00:12:49,645
Sellaista sietää etsiä -

147
00:12:50,229 --> 00:12:51,522
Yoshiwaran alueella -

148
00:12:51,605 --> 00:12:52,981
Uguisudanin aseman luota.

149
00:12:58,987 --> 00:13:00,239
Hei.

150
00:13:24,137 --> 00:13:26,223
Mitä hän oikein ajatteli?

151
00:13:26,974 --> 00:13:28,517
Madalla ääntäsi.

152
00:13:30,227 --> 00:13:32,020
Miksi hän nai tuollaisen tytön?

153
00:13:35,107 --> 00:13:36,525
Tyttö on yhä nuori.

154
00:13:38,026 --> 00:13:39,695
Annetaan hänen asettua tänne.

155
00:13:41,321 --> 00:13:45,158
Olimmeko vanhempia saapuessamme?
Olimme saman ikäisiä.

156
00:13:47,578 --> 00:13:51,832
Olimme myös onnettomia. Etkö muista?

157
00:13:55,586 --> 00:13:57,546
En puhu vain siitä.

158
00:13:59,756 --> 00:14:01,967
Raskaus on pidemmällä kuin kuvittelin.

159
00:14:03,093 --> 00:14:04,845
Kai sinäkin huomasit sen?

160
00:14:08,056 --> 00:14:11,894
Isak on perso idealismille.

161
00:14:12,686 --> 00:14:14,104
Tuollainen tyttö -

162
00:14:15,439 --> 00:14:17,649
saattoi suunnitella kaiken
napatakseen hänet.

163
00:14:18,775 --> 00:14:19,776
Yoseb.

164
00:14:19,860 --> 00:14:21,904
Olemme kutsuneet kotiimme ventovieraan.

165
00:14:22,487 --> 00:14:24,072
Eikö se huoleta sinua?

166
00:14:33,916 --> 00:14:36,001
Näyttää siltä, että olen pettymys.

167
00:14:48,555 --> 00:14:52,267
He hyväksyvät sinut vielä. Älä murehdi.

168
00:14:59,066 --> 00:15:00,901
Tämä paikka…

169
00:15:03,237 --> 00:15:05,989
Tuntuu siltä,
ettei se halua meitä lainkaan.

170
00:15:11,912 --> 00:15:13,664
Minäkin tunnen sen.

171
00:15:19,378 --> 00:15:20,754
Jo pitkän aikaa -

172
00:15:20,838 --> 00:15:22,506
halusin lähteä kotoa.

173
00:15:24,299 --> 00:15:25,884
Nyt kun olen tehnyt sen…

174
00:15:29,346 --> 00:15:33,016
Pelkään, että alat vihata minua, Sunja.

175
00:15:33,934 --> 00:15:35,269
Vihata sinua?

176
00:15:37,271 --> 00:15:40,023
Miten voisin vihata pelastajaani?

177
00:15:40,107 --> 00:15:42,442
En halua tätä velkaa väliimme.

178
00:15:43,569 --> 00:15:45,320
Et ole minulle mitään velkaa.

179
00:15:48,073 --> 00:15:49,658
Sanoit sen itsekin.

180
00:15:52,035 --> 00:15:53,829
Tulevaisuuteni oli synkkä.

181
00:15:53,912 --> 00:15:56,039
Et kuitenkaan pelännyt kohdata sitä.

182
00:15:56,123 --> 00:15:57,916
Olet väärässä.

183
00:15:58,000 --> 00:15:59,334
Olin kauhuissani.

184
00:16:03,881 --> 00:16:05,424
Sinä et todellakaan näe sitä,

185
00:16:07,217 --> 00:16:08,260
vai mitä?

186
00:16:16,351 --> 00:16:20,105
Olet todella vahva.

187
00:16:23,567 --> 00:16:26,653
Niin vahva,
että voin imeä sinusta rohkeutta,

188
00:16:28,197 --> 00:16:29,990
ja kuitenkin sinulle jää paljon.

189
00:16:36,747 --> 00:16:38,415
Tämä lapsi,

190
00:16:40,751 --> 00:16:42,669
jolle annan nimeni,

191
00:16:44,171 --> 00:16:45,756
pelastaa minut.

192
00:16:49,176 --> 00:16:51,303
Kuolema ei saa minua.

193
00:16:53,931 --> 00:16:59,311
Mitä veljeni ja kälyni uskovatkin,
he ovat väärässä.

194
00:17:00,938 --> 00:17:03,524
Minä olen se,
joka ei saa olla taakka sinulle.

195
00:17:50,237 --> 00:17:52,197
Sinäkin olet hermostunut.

196
00:18:54,510 --> 00:18:56,803
Näin sinut sinä päivänä,

197
00:18:57,346 --> 00:18:59,306
kun tanssit aukiolla.

198
00:19:01,433 --> 00:19:02,726
Olitko siellä?

199
00:19:06,688 --> 00:19:08,857
Mistä se oikein pursusi?

200
00:19:09,441 --> 00:19:11,026
Kuka tietää?

201
00:19:13,737 --> 00:19:15,906
Kun lähdin kokoushuoneesta,

202
00:19:16,740 --> 00:19:19,201
halusin vajota maan alle.

203
00:19:20,118 --> 00:19:22,955
Kun kuitenkin menin ulos
ja kuulin musiikkia…

204
00:19:23,789 --> 00:19:25,415
Sitä on vaikea kuvailla.

205
00:19:27,084 --> 00:19:29,711
Tunsin todella, että voisin lentää pois.

206
00:19:31,713 --> 00:19:33,465
Olin maailman huipulla.

207
00:19:34,424 --> 00:19:36,051
Et kuitenkaan lentänyt pois.

208
00:19:36,969 --> 00:19:38,971
Painovoima taisi voittaa.

209
00:19:44,226 --> 00:19:46,144
Ehkä on toinenkin syy.

210
00:19:47,229 --> 00:19:49,439
Vaikkapa Hana.

211
00:19:51,942 --> 00:19:53,527
Toimiston seinät ovat ohuet.

212
00:19:54,069 --> 00:19:57,072
Kuulitko kaiken sen?

213
00:19:58,156 --> 00:19:59,449
Anteeksi.

214
00:19:59,533 --> 00:20:01,660
En tarkoittanut kuunnella.

215
00:20:04,496 --> 00:20:06,415
Pakko myöntää,

216
00:20:08,250 --> 00:20:09,960
että olin utelias.

217
00:20:12,838 --> 00:20:14,423
Hän merkitsee sinulle valtavasti.

218
00:20:16,967 --> 00:20:19,011
Hän merkitsi ennen,

219
00:20:20,596 --> 00:20:22,139
mutta en ole nähnyt häntä vuosiin.

220
00:20:24,266 --> 00:20:26,560
Toden sanoakseni aloin unohtaa hänet.

221
00:20:28,979 --> 00:20:31,607
Sitten hän soitti
kaiken tämän ajan jälkeen.

222
00:20:33,275 --> 00:20:36,486
Se ei vaikuttaisi sinuun näin kovasti,
jos tunteita ei olisi yhä.

223
00:20:40,407 --> 00:20:42,117
Ensitapaamisestamme lähtien -

224
00:20:42,201 --> 00:20:44,119
hän on ollut sydämessäni.

225
00:20:47,664 --> 00:20:49,374
Olin 14.

226
00:20:51,543 --> 00:20:53,504
Hän oli isäni tyttöystävän tytär.

227
00:20:54,171 --> 00:20:56,381
Omituinen tilanne.

228
00:20:56,465 --> 00:21:00,135
Ehkä se oli vain osa viehätystä.

229
00:21:03,055 --> 00:21:04,389
Joillakin ihmisillä on -

230
00:21:06,225 --> 00:21:10,395
voimaa tehdä toinen pakkomielteiseksi.

231
00:21:14,233 --> 00:21:15,734
Hanalla oli sitä voimaa.

232
00:21:18,612 --> 00:21:20,072
Miksi erositte?

233
00:21:21,573 --> 00:21:23,158
Lähdin Amerikkaan.

234
00:21:24,493 --> 00:21:25,911
Pian sen jälkeen -

235
00:21:28,789 --> 00:21:30,457
hän karkasi kotoa.

236
00:21:32,584 --> 00:21:34,127
Voit yrittää löytää hänet.

237
00:21:35,587 --> 00:21:38,882
En ole varma, tahdonko sitä.

238
00:21:40,425 --> 00:21:43,262
Hän tuskin pitäisi siitä,
millainen minusta on tullut.

239
00:21:45,305 --> 00:21:48,100
Baek-san.
Sinä pidät mutkikkaista naisista.

240
00:21:49,560 --> 00:21:51,520
Siitä maanomistajasta esimerkiksi.

241
00:21:52,688 --> 00:21:54,606
Mitä? Miksi mainitsit sen?

242
00:21:55,190 --> 00:21:59,152
Hän ei olisi suostunut myymään
mistään hinnasta.

243
00:22:02,656 --> 00:22:05,033
Luuletko sitten,
että hän suunnitteli sitä?

244
00:22:06,577 --> 00:22:07,661
Mitä?

245
00:22:08,745 --> 00:22:10,539
Nöyryyttämistäsi.

246
00:22:12,541 --> 00:22:14,710
Se tuntuu itsestään selvältä.

247
00:22:25,888 --> 00:22:27,973
Naomi-san. On melkoinen sääli -

248
00:22:28,056 --> 00:22:30,017
syntyä naiseksi,

249
00:22:31,351 --> 00:22:32,769
varsinkin tässä maassa.

250
00:22:34,730 --> 00:22:38,901
Olet naimisissa työpaikan kanssa,
joka ei edes halua sinua.

251
00:22:40,986 --> 00:22:45,741
Onko se mielestäsi voittamista?

252
00:22:54,166 --> 00:22:56,293
Baek-san. On kiinnostavaa nähdä,

253
00:22:57,377 --> 00:22:58,795
mitä tulevaisuutesi tarjoaa.

254
00:23:13,435 --> 00:23:18,857
KUUKAUTTA MYÖHEMMIN

255
00:23:37,584 --> 00:23:39,378
Anteeksi.

256
00:23:39,461 --> 00:23:41,255
Nukuin taas pommiin.

257
00:23:41,338 --> 00:23:44,216
Äidin pitää nukkua,
jotta vauvasta tulisi vahva.

258
00:23:45,592 --> 00:23:47,261
Anna minun ripustaa pyykit.

259
00:23:52,391 --> 00:23:53,684
Hitaasti.

260
00:23:53,767 --> 00:23:55,644
Älä rasita itseäsi.

261
00:23:59,481 --> 00:24:02,067
En edes kuullut, kun Isak lähti aamulla.

262
00:24:02,985 --> 00:24:05,153
Hän nousee yhä varhaisemmin.

263
00:24:05,737 --> 00:24:07,781
Työ kirkossa vaikuttaa sopivan hänelle.

264
00:24:25,841 --> 00:24:26,884
Mitä nyt?

265
00:24:26,967 --> 00:24:28,051
Koskeeko sinuun?

266
00:24:31,680 --> 00:24:37,227
Tuoksu… Pesit sen pois.

267
00:24:41,607 --> 00:24:44,568
On kulunut jo viikkoja,
ja ne haisivat pahalle.

268
00:24:44,651 --> 00:24:47,279
En huomannut…

269
00:24:48,071 --> 00:24:51,116
Minulla ei ollut enää muuta.

270
00:24:54,494 --> 00:24:57,372
Vain hetkisen…

271
00:24:58,999 --> 00:25:01,293
Tarvitsin sen vain vielä hetkisen ajaksi.

272
00:25:03,629 --> 00:25:05,422
Voi, Sunja.

273
00:25:07,883 --> 00:25:10,052
Koska se menee pois?

274
00:25:12,763 --> 00:25:14,389
Tämä tuska.

275
00:25:16,266 --> 00:25:19,645
Koska se lakkaa?

276
00:25:25,359 --> 00:25:27,528
Ei koskaan.

277
00:25:33,033 --> 00:25:35,494
Opit kuitenkin kestämään sen.

278
00:25:38,121 --> 00:25:39,164
Usko pois.

279
00:26:42,352 --> 00:26:43,979
Oletko varma?

280
00:26:45,939 --> 00:26:47,983
Haudattiinko isäsi tänne?

281
00:26:48,066 --> 00:26:49,526
Mitä oikein puhut?

282
00:26:49,610 --> 00:26:51,904
Miten voisin unohtaa,
minne hautasin isäni?

283
00:26:53,488 --> 00:26:54,740
Tämä on oikea paikka.

284
00:26:55,741 --> 00:26:59,745
Sitten hautaa siirrettiin,
kun parkkipaikka rakennettiin.

285
00:27:04,166 --> 00:27:05,292
Äiti.

286
00:27:05,375 --> 00:27:08,003
He olisivat tehneet sen oikein.

287
00:27:08,086 --> 00:27:10,047
Ei huolta. Löydämme sen kyllä.

288
00:27:13,258 --> 00:27:14,301
Olen pahoillani.

289
00:27:14,384 --> 00:27:16,094
En tiedä siitä mitään.

290
00:27:17,012 --> 00:27:19,681
Puhukaa miehelleni. Hän ei ole kotona.

291
00:27:21,433 --> 00:27:23,519
Olemme jo puhuneet miehellesi.

292
00:27:24,978 --> 00:27:27,314
Koska hänellä ei ole rahoja,

293
00:27:27,397 --> 00:27:30,359
hänen perheensä on maksettava
160 jenin velka.

294
00:27:32,361 --> 00:27:34,071
Tämä sinetti -

295
00:27:34,154 --> 00:27:35,948
kuuluu miehellesi, eikö vain?

296
00:27:39,451 --> 00:27:40,619
Kyllä.

297
00:27:42,246 --> 00:27:44,790
Emme halua häiritä sinua.

298
00:27:46,375 --> 00:27:48,168
Anna 20 jeniä, jos on.

299
00:27:49,086 --> 00:27:50,546
Meidän pomomme -

300
00:27:50,629 --> 00:27:53,131
tyytyy siihen viikon ajaksi.

301
00:27:55,092 --> 00:27:56,176
Se 160 jeniä…

302
00:27:57,094 --> 00:27:58,470
Onko se koko summa?

303
00:27:58,554 --> 00:27:59,555
Minä hoidan tämän.

304
00:27:59,638 --> 00:28:02,808
Korkojen kera
summa on nyt kaksinkertainen.

305
00:28:09,314 --> 00:28:10,983
Koska laina otettiin?

306
00:28:12,609 --> 00:28:13,861
Kaksi kuukautta sitten.

307
00:28:13,944 --> 00:28:16,113
Veli oli mennyt naimisiin
ja tarvitsi rahaa.

308
00:28:20,617 --> 00:28:22,494
Saamme rahat parin tunnin sisällä.

309
00:28:22,578 --> 00:28:25,247
Kenelle tuomme ne?
-Et vaikuta ymmärtävän…

310
00:28:25,330 --> 00:28:28,709
Älä tuhlaa aikaasi.
Kerro vain, minne tuomme rahat.

311
00:28:28,792 --> 00:28:29,793
Satamassa -

312
00:28:29,877 --> 00:28:32,129
on toimisto verkonkorjaajan yläpuolella.

313
00:28:32,880 --> 00:28:35,048
Tuotteko sinne 20 jeniä?

314
00:28:35,132 --> 00:28:36,758
Voimmeko ilmoittaa pomollemme?

315
00:28:36,842 --> 00:28:38,677
Kertokaa, että tuomme koko summan.

316
00:28:51,190 --> 00:28:52,316
Mutta Sunja…

317
00:28:53,901 --> 00:28:55,736
Mistä sait tällaisen kellon?

318
00:28:58,822 --> 00:29:00,824
Äitini antoi sen minulle.

319
00:29:01,408 --> 00:29:03,410
Hätätilanteita varten.

320
00:29:05,204 --> 00:29:07,915
Velka pitää maksaa heti, Kyunghee.

321
00:29:09,541 --> 00:29:11,001
Pitäisi antaa Yosebin hoitaa asia.

322
00:29:11,084 --> 00:29:12,920
Hän yritti varmasti parhaansa,

323
00:29:14,421 --> 00:29:18,300
mutta maksut ovat liian mittavia nyt.

324
00:29:18,383 --> 00:29:20,427
Olen nähnyt tällaista usein.

325
00:29:21,094 --> 00:29:26,183
Monet kotipuoleni maanviljelijät
lainasivat rahaa huonon kauden jälkeen -

326
00:29:26,266 --> 00:29:27,851
siemeniä tai työkaluja varten.

327
00:29:27,935 --> 00:29:29,269
Moni menetti jopa kotinsa.

328
00:29:29,353 --> 00:29:31,146
Miten hän saattoi tehdä näin -

329
00:29:31,230 --> 00:29:33,565
ja kääntyä sellaisten ihmisten puoleen?

330
00:29:34,399 --> 00:29:37,361
Oliko vaihtoehtoja?

331
00:29:41,448 --> 00:29:43,283
Tämä on minun velkani.

332
00:29:44,910 --> 00:29:47,454
Minun pitää maksaa se.

333
00:29:49,456 --> 00:29:55,087
Voitteko ainakin kertoa,
että hänen hautansa siirrettiin oikein -

334
00:29:55,170 --> 00:29:58,090
ja että hän on turvassa jossakin?

335
00:29:59,299 --> 00:30:00,759
Ymmärrän huolenne,

336
00:30:00,843 --> 00:30:03,011
mutta emme tiedä mitään ilman papereita.

337
00:30:04,721 --> 00:30:07,766
Aloitetaan käsittelemällä raporttipyyntöä.

338
00:30:08,475 --> 00:30:09,768
Nimenne?

339
00:30:10,477 --> 00:30:14,773
Kim Sunja.
Japanilainen nimeni on Bando Nobuko.

340
00:30:15,774 --> 00:30:17,359
Olette yksi heistä.

341
00:30:17,901 --> 00:30:20,028
Koska muutitte?

342
00:30:20,571 --> 00:30:22,364
Vuonna 1931.

343
00:30:22,447 --> 00:30:25,367
Onko teillä Japanin kansalaisuus?

344
00:30:27,327 --> 00:30:28,704
-Ei.

345
00:30:28,787 --> 00:30:31,999
Minulla on pysyvä oleskelulupa.
-Mutta teillä on Etelä-Korean passi.

346
00:30:32,082 --> 00:30:34,126
Haluamme vain löytää isoisäni haudan…

347
00:30:59,484 --> 00:31:00,777
Äiti?

348
00:31:03,989 --> 00:31:05,157
Äiti.

349
00:31:05,866 --> 00:31:06,867
Rauhoitu.

350
00:31:06,950 --> 00:31:08,327
Hauta löydetään kyllä.

351
00:31:08,410 --> 00:31:10,579
Miten voit sanoa noin?

352
00:31:10,662 --> 00:31:12,372
Kovin paljon on muuttunut täällä.

353
00:31:12,456 --> 00:31:14,374
On mahdotonta löytää eläviä,

354
00:31:14,458 --> 00:31:16,627
kuolleista puhumattakaan.

355
00:31:17,252 --> 00:31:18,420
Anteeksi!

356
00:31:19,838 --> 00:31:22,132
Löysin merkinnän,
kun kävin läpi papereitanne.

357
00:31:22,216 --> 00:31:24,343
Se liittyy siirtopyyntöihin.

358
00:31:24,426 --> 00:31:26,220
Tunnetteko nimen -

359
00:31:26,303 --> 00:31:27,971
Shin Bokhee?

360
00:32:45,174 --> 00:32:47,259
Tunnetteko häntä?

361
00:32:47,885 --> 00:32:49,678
Hän on isosiskoni.

362
00:32:49,761 --> 00:32:52,097
Olen etsinyt häntä vuosikausia.

363
00:32:53,056 --> 00:32:55,809
Hän on nyt 29-vuotias.

364
00:32:57,186 --> 00:32:58,854
Joku käy täällä kerran viikossa -

365
00:32:58,937 --> 00:33:00,439
ja kertoo saman tarinan.

366
00:33:01,481 --> 00:33:02,816
En valehtele.

367
00:33:04,151 --> 00:33:06,195
Niinhän ne kaikki sanovat.

368
00:33:06,278 --> 00:33:07,988
Joka tapauksessa -

369
00:33:08,071 --> 00:33:09,990
en ikävä kyllä voi auttaa.

370
00:33:18,207 --> 00:33:19,208
Haruki-san?

371
00:33:25,756 --> 00:33:27,007
Solomon?

372
00:33:42,981 --> 00:33:44,566
Tullaan!

373
00:33:48,403 --> 00:33:49,947
Mitä nyt?

374
00:33:50,030 --> 00:33:52,157
Mitä haluat myydä minulle?

375
00:33:54,868 --> 00:33:56,703
Olenko todella muuttunut niin paljon?

376
00:33:56,787 --> 00:33:58,830
Olen varmaan.

377
00:34:04,127 --> 00:34:05,921
Sunja?

378
00:34:08,382 --> 00:34:11,092
Oletko se todella sinä, Sunja?

379
00:34:11,176 --> 00:34:12,844
Sisko! Minä se olen.

380
00:34:12,928 --> 00:34:15,054
Bokhee-sisko!

381
00:34:15,138 --> 00:34:16,681
Sinä palasit.

382
00:34:23,063 --> 00:34:25,274
Tämä on hieno kello.

383
00:34:26,733 --> 00:34:28,652
Ikävä kyllä -

384
00:34:29,527 --> 00:34:32,239
sillä ei ole kysyntää tässä naapurustossa.

385
00:34:33,364 --> 00:34:36,659
Nuoret miehet pitävät
nykyään rannekelloista.

386
00:34:37,995 --> 00:34:39,705
Voin antaa siitä 40 jeniä.

387
00:34:43,625 --> 00:34:46,378
Anteeksi, että häiritsimme.
Hyvää päivänjatkoa.

388
00:34:46,962 --> 00:34:49,547
Haluaisin auttaa varsinkin,
koska odotat lasta.

389
00:34:49,630 --> 00:34:51,967
Voin antaa enintään 50 jeniä,

390
00:34:53,051 --> 00:34:56,388
vaikka en usko voivani
ansaita summaa takaisin.

391
00:34:56,471 --> 00:34:58,473
Kello on ainakin 300 jenin arvoinen.

392
00:34:59,057 --> 00:35:00,601
Se on Sveitsistä.

393
00:35:00,684 --> 00:35:02,728
Parhaat kellot tehdään siellä.

394
00:35:02,811 --> 00:35:05,480
Et ole Sveitsissä nyt.

395
00:35:09,026 --> 00:35:10,694
Ymmärrän.

396
00:35:10,777 --> 00:35:12,279
Hyvästi.

397
00:35:14,239 --> 00:35:15,908
Olet Busanista.

398
00:35:17,242 --> 00:35:19,494
Sen kuulee korostuksesta.

399
00:35:20,829 --> 00:35:22,956
Mitä vanhempasi tekevät työkseen?

400
00:35:23,498 --> 00:35:25,125
Äitini vain.

401
00:35:25,209 --> 00:35:26,835
Hän pitää majataloa.

402
00:35:27,711 --> 00:35:30,172
Hän lienee älykäs liikenainen.

403
00:35:31,340 --> 00:35:32,799
Hyvä on.

404
00:35:34,218 --> 00:35:35,636
225 jeniä.

405
00:35:35,719 --> 00:35:36,762
300.

406
00:35:37,596 --> 00:35:38,972
Se on hintani.

407
00:36:11,421 --> 00:36:13,882
Mitä nyt, Kyunghee?

408
00:36:15,217 --> 00:36:17,219
Emme voi mennä sinne.

409
00:36:17,302 --> 00:36:18,971
Se ei olisi säädyllistä.

410
00:36:19,054 --> 00:36:21,348
Lainaa ei makseta, ellemme tuo rahoja.

411
00:36:22,891 --> 00:36:25,143
Emmekö voi antaa rahoja Yosebille?

412
00:36:26,520 --> 00:36:29,481
Tällainen likainen työ kuuluu miehille,
ei meille.

413
00:36:31,108 --> 00:36:33,652
Luuletko todella,
että hän huolisi rahaa minulta?

414
00:36:41,201 --> 00:36:44,788
Minä menen. Odota minua kotona.

415
00:36:48,208 --> 00:36:49,459
Ei, älä mene.

416
00:36:53,046 --> 00:36:54,214
Jos en mene,

417
00:36:54,923 --> 00:36:56,175
mitä tapahtuu?

418
00:37:02,055 --> 00:37:03,807
Sinä et ymmärrä…

419
00:37:05,809 --> 00:37:08,145
Ennen kuin tulin tänne,

420
00:37:08,228 --> 00:37:10,480
en edes laittanut ruokaa
tai pessyt vaatteitani.

421
00:37:12,941 --> 00:37:16,028
En puhunut kenellekään,
jota vanhempani eivät tunteneet.

422
00:37:17,321 --> 00:37:19,281
En edes käsitellyt omia rahojani.

423
00:37:21,533 --> 00:37:24,244
Kaiken opetteleminen -

424
00:37:24,328 --> 00:37:26,538
oli todella vaikeaa, Sunja.

425
00:37:28,207 --> 00:37:29,750
Nyt kuitenkin näen sinut.

426
00:37:31,376 --> 00:37:33,795
Olet ollut täällä vain muutaman viikon.

427
00:37:36,089 --> 00:37:37,382
Tunnen itseni typeräksi.

428
00:37:42,721 --> 00:37:44,681
Tänä aamuna kysyit,

429
00:37:44,765 --> 00:37:46,642
koska tuska lakkaa.

430
00:37:49,144 --> 00:37:53,732
Totuus on, että pelkään täällä koko ajan.

431
00:37:56,193 --> 00:37:57,861
Tämä ikuinen pelko…

432
00:38:01,698 --> 00:38:04,159
Kuinka kauan minun pitää elää sen kanssa?

433
00:38:13,752 --> 00:38:17,548
Pelätään yhdessä.

434
00:38:19,383 --> 00:38:21,844
Ehkä siitä syntyy voimaa.

435
00:38:24,555 --> 00:38:25,639
Luuletko niin?

436
00:38:27,015 --> 00:38:28,267
Luulen.

437
00:38:47,494 --> 00:38:48,829
Väistäkää nyt.

438
00:38:55,878 --> 00:38:57,171
Syö.

439
00:39:13,520 --> 00:39:15,439
Sinun lähdettyäsi -

440
00:39:18,233 --> 00:39:21,111
elämässämme tuntui olevan
ammottava aukko.

441
00:39:23,197 --> 00:39:27,367
Varsinkin äitisi tunsi sen syvästi.

442
00:39:29,870 --> 00:39:33,874
Minun ja Dongheen oli vaikeaa -

443
00:39:33,957 --> 00:39:37,711
nähdä hänet sellaisena.

444
00:39:41,215 --> 00:39:47,304
Kun sota syttyi,
kaikesta tuli yhä rankempaa.

445
00:39:52,059 --> 00:39:55,729
Olimme taakka äidillesi. Me tiesimme sen.

446
00:39:58,690 --> 00:39:59,816
Edes silloin -

447
00:39:59,900 --> 00:40:01,401
hän ei lähettänyt meitä pois.

448
00:40:05,614 --> 00:40:11,203
Eräänä päivänä
minä ja Donghee tapasimme miehen,

449
00:40:13,247 --> 00:40:19,336
joka tarjosi meille töitä
tehtaassa Mantšuriassa.

450
00:40:21,839 --> 00:40:26,969
Emme tahtoneet jättää äitiäsi yksin tänne,

451
00:40:29,596 --> 00:40:35,978
mutta kuinka kauan
hän olisi pystynyt elättämään meitä?

452
00:40:36,687 --> 00:40:39,439
Lisäksi sinun lähtösi -

453
00:40:40,107 --> 00:40:45,571
sai meidät tajuamaan,
miten mitätöntä elämämme oli.

454
00:40:47,239 --> 00:40:49,992
Varsinkin Donghee -

455
00:40:50,534 --> 00:40:52,870
halusi nähdä maailmaa.

456
00:40:58,166 --> 00:41:01,253
Palasimme takaisin sodan jälkeen,

457
00:41:02,421 --> 00:41:04,339
mutta äitisi oli poissa.

458
00:41:05,299 --> 00:41:07,134
Totta puhuen -

459
00:41:07,217 --> 00:41:08,886
olin iloinen.

460
00:41:10,929 --> 00:41:13,390
En tahtonut hänen näkevän,

461
00:41:13,473 --> 00:41:14,975
miten paljon olimme muuttuneet.

462
00:41:19,771 --> 00:41:24,776
Vaikka meitä ei odottanut paljon,
iloitsin paluustani.

463
00:41:27,487 --> 00:41:29,573
Mutta mitä Dongheehen tulee,

464
00:41:29,656 --> 00:41:31,658
hänen onnensa kaikkosi nopeasti,

465
00:41:36,496 --> 00:41:39,416
kun hän tajusi, ettei pystyisi -

466
00:41:41,710 --> 00:41:44,004
sopimaan enää nuoren tytön muottiin,

467
00:41:45,631 --> 00:41:47,633
johon hän kuului ennen.

468
00:41:53,430 --> 00:41:55,432
Muistatko paikan, jossa pesimme pyykkiä?

469
00:41:58,143 --> 00:41:59,228
Sieltä -

470
00:42:02,439 --> 00:42:03,649
minä löysin hänet.

471
00:42:20,415 --> 00:42:23,335
Eräät ihmiset -

472
00:42:23,877 --> 00:42:28,757
elävät unelmissaan.

473
00:42:31,260 --> 00:42:35,597
Heitä ei ole luotu
kestämään sellaisia aikoja.

474
00:43:02,541 --> 00:43:04,960
Asutko sinä täällä?

475
00:43:25,189 --> 00:43:26,815
Törmäsin häneen.

476
00:43:28,150 --> 00:43:30,027
Tämä on Solomon.

477
00:43:30,110 --> 00:43:32,070
Olen tuntenut hänet vauvasta asti.

478
00:43:33,197 --> 00:43:34,781
Toivottakaa hänet tervetulleeksi.

479
00:43:35,866 --> 00:43:36,992
Tässä on Noriko.

480
00:43:38,869 --> 00:43:40,078
Hänen veljensä Takashi.

481
00:43:43,040 --> 00:43:44,541
Masako.

482
00:43:44,625 --> 00:43:46,543
Onpa siinä komea nuorimies.

483
00:43:46,627 --> 00:43:48,754
Onko hän lahja minulle?

484
00:43:49,630 --> 00:43:52,508
Hän taitaa olla liian vanha sinulle.

485
00:43:52,591 --> 00:43:55,552
Totta, mutta voin tehdä poikkeuksen -

486
00:43:55,636 --> 00:43:57,221
noin komean miehen takia.

487
00:43:59,473 --> 00:44:00,474
Tämä taas -

488
00:44:01,725 --> 00:44:03,519
on Satoru.

489
00:44:06,271 --> 00:44:08,524
Hän on Mozasun poika.

490
00:44:15,906 --> 00:44:18,450
Puhun yhä usein isästäsi.

491
00:44:19,576 --> 00:44:22,913
Hän oli paras ystäväni
ja pelasti kerran henkeni.

492
00:44:24,414 --> 00:44:26,375
Siitä on pitkä aika.

493
00:44:28,293 --> 00:44:31,380
Nyt tämä paikka on kotini.

494
00:44:50,607 --> 00:44:52,192
Etsi velkakirja.

495
00:45:30,355 --> 00:45:32,232
Ei kiitos. Ottakaa itse.

496
00:45:32,816 --> 00:45:34,985
Olet vieraamme.

497
00:45:35,861 --> 00:45:37,029
Kiitos.

498
00:45:38,030 --> 00:45:39,448
Tämä on herkullista.

499
00:45:39,948 --> 00:45:41,533
Mitä siinä on?

500
00:45:44,661 --> 00:45:45,996
Syö vain vatsasi täyteen.

501
00:45:58,675 --> 00:46:01,136
Ilman Bokheeta -

502
00:46:03,180 --> 00:46:09,061
isäni lepäisi yhdessä monista
nimettömistä joukkohaudoista.

503
00:46:10,604 --> 00:46:14,900
En tiedä, miten voin maksaa takaisin.

504
00:46:18,070 --> 00:46:21,990
Hän teki tämän sinun vuoksesi.

505
00:46:29,915 --> 00:46:33,043
Loppujen lopuksi -

506
00:46:33,126 --> 00:46:34,753
minä olin onnekkain.

507
00:46:38,632 --> 00:46:39,842
Mutta -

508
00:46:41,885 --> 00:46:44,805
sydämessäni tämä tuntuu väärältä.

509
00:46:46,640 --> 00:46:49,184
Ei ole häpeällistä selviytyä, äiti.

510
00:46:56,441 --> 00:47:00,612
Kauan sitten joku kertoi minulle,

511
00:47:01,405 --> 00:47:04,950
että jokaista eteenpäin
otettua askelta kohti -

512
00:47:05,868 --> 00:47:08,996
jonkun muun on astuttava taaksepäin.

513
00:47:10,622 --> 00:47:12,833
En uskonut sitä silloin.

514
00:47:15,627 --> 00:47:17,588
Nyt kuitenkin tuumin,

515
00:47:19,548 --> 00:47:22,509
että ehkä hän oli oikeassa.

516
00:47:28,056 --> 00:47:32,227
En tiedä, kuka sanoi sinulle niin,

517
00:47:33,937 --> 00:47:37,399
mutta se ei kuulosta minusta oikealta.

518
00:47:46,700 --> 00:47:47,701
Hei.

519
00:47:49,494 --> 00:47:51,330
Lähdetään kotiin.

520
00:47:51,413 --> 00:47:52,414
Todellako?

521
00:47:53,207 --> 00:47:55,417
Meidän on määrä olla täällä
vielä kaksi päivää.

522
00:47:57,836 --> 00:47:59,546
Voin palata.

523
00:48:01,840 --> 00:48:03,967
Tiedän sen nyt.

524
00:48:25,197 --> 00:48:27,282
Isäni suri katoamistasi -

525
00:48:27,991 --> 00:48:32,246
samoin kuin vaimosi ja veljesi.

526
00:48:35,415 --> 00:48:38,752
Tiedän, että satutin monia ihmisiä.

527
00:48:38,836 --> 00:48:41,004
En tarkoittanut sitä.

528
00:48:41,880 --> 00:48:43,507
Halusin vain kertoa,

529
00:48:44,091 --> 00:48:46,718
miten paljon sinua rakastettiin.

530
00:48:47,636 --> 00:48:49,555
Se on totta,

531
00:48:51,390 --> 00:48:52,766
mutta…

532
00:48:53,475 --> 00:48:56,144
Heidän rakastamansa Haruki
oli toisenlainen mies.

533
00:48:57,437 --> 00:48:59,523
En olisi voinut olla olemassa tällaisena.

534
00:49:01,191 --> 00:49:06,947
Minulla ei ole paljon täällä,
mutta voin olla oma itseni.

535
00:49:13,912 --> 00:49:15,455
Ole hyvä.

536
00:49:26,550 --> 00:49:27,634
Anteeksi.

537
00:49:30,804 --> 00:49:32,389
Mitä minä oikein teen?

538
00:49:39,605 --> 00:49:42,357
Säälin sinua aina.

539
00:49:44,109 --> 00:49:45,694
Jouduit varttumaan -

540
00:49:45,777 --> 00:49:47,863
kantaen taakkaa perheesi unelmista.

541
00:49:47,946 --> 00:49:50,073
Se oli varmaan mahdotonta.

542
00:49:52,075 --> 00:49:53,827
Mutta toisaalta -

543
00:49:54,536 --> 00:49:57,247
niin paljon omistavan sääliminen -

544
00:49:58,040 --> 00:50:00,167
tuntuu myös väärältä.

545
00:50:03,921 --> 00:50:08,008
Toivon vain, että me molemmat
voimme olla onnellisia.

546
00:50:50,884 --> 00:50:51,969
Sunja…

547
00:50:54,263 --> 00:50:56,265
Teimmekö väärin?

548
00:51:04,690 --> 00:51:07,359
Saanko kysyä,

549
00:51:07,442 --> 00:51:11,864
mistä tiesitte, että hän myisi kellon?

550
00:51:16,994 --> 00:51:18,579
Hän nai uneksijan.

551
00:51:21,081 --> 00:51:25,210
Itseään heikomman miehen.
Hän saa maksaa siitä.

552
00:51:28,922 --> 00:51:31,049
310 jeniä vaivastanne.

553
00:51:52,196 --> 00:51:58,243
MYYTÄVÄNÄ KUROHANA ENTERPRISESIN TOIMESTA

554
00:52:10,631 --> 00:52:13,050
Tiedän, että olet vihainen minulle,

555
00:52:13,133 --> 00:52:15,260
mutta Mamoru Yoshii juonii jotain.

556
00:52:15,344 --> 00:52:17,638
Hän on myynyt useita kiinteistöjä.

557
00:52:17,721 --> 00:52:19,681
Hyvä, että soitit.

558
00:52:19,765 --> 00:52:21,892
Olen aikonut ottaa yhteyttä.
-Miksi?

559
00:52:22,392 --> 00:52:24,478
Shiffley's erottaa sinut.

560
00:52:24,561 --> 00:52:27,147
Colton ja Abe-san
ovat raivoissaan pankille.

561
00:52:27,231 --> 00:52:28,690
Et voi sallia sitä.

562
00:52:29,274 --> 00:52:31,944
Usko tai älä, yritin auttaa sinua.

563
00:52:32,027 --> 00:52:34,571
Viisumini on Shiffley'sin sponsoroima.

564
00:52:34,655 --> 00:52:36,448
En voi palata.

565
00:52:37,491 --> 00:52:39,743
Ota heti yhteyttä asianajajaan.

566
00:52:39,826 --> 00:52:41,954
En tiedä, onko siitä apua, mutta…

567
00:52:42,037 --> 00:52:43,705
Minulla on toinen puhelu. Odota.

568
00:52:44,790 --> 00:52:46,083
Haloo. Mitä nyt?

569
00:52:46,166 --> 00:52:50,128
En halua kuolla yksin, Solomon.

570
00:52:50,212 --> 00:52:51,380
En halua!

571
00:52:51,463 --> 00:52:52,840
Hana.

572
00:52:52,923 --> 00:52:54,049
Mitä on tapahtunut?

573
00:52:57,010 --> 00:52:58,095
Hana!

574
00:52:58,178 --> 00:52:59,429
Sinun on pakko tulla!

575
00:53:01,181 --> 00:53:02,766
Tule heti -

576
00:53:05,185 --> 00:53:06,812
ennen kuin on liian myöhäistä.

577
00:54:05,495 --> 00:54:07,497
Tekstitys: Petra Rock