1
00:00:11,094 --> 00:00:12,346
סונג'ה?

2
00:00:14,848 --> 00:00:16,140
סונג'ה?

3
00:00:25,275 --> 00:00:26,401
(בקוריאנית) סונג'ה?

4
00:00:30,447 --> 00:00:31,573
הגענו.

5
00:00:42,042 --> 00:00:44,294
- אוסקה
1931 -

6
00:00:55,264 --> 00:00:57,641
אני יודע שזה היה מסע קשה,

7
00:00:57,724 --> 00:00:59,309
אבל נגיע אל אחי בקרוב.

8
00:01:07,985 --> 00:01:09,027
איסאק!

9
00:01:09,111 --> 00:01:10,237
אחי!

10
00:01:12,823 --> 00:01:13,824
יוסב!

11
00:01:21,498 --> 00:01:23,709
איך נהיית גבוה כל כך?

12
00:01:23,792 --> 00:01:26,044
היית ננס כשעזבתי.

13
00:01:26,128 --> 00:01:29,298
גנבת את הסנטימטרים האלה ממני!

14
00:01:29,381 --> 00:01:31,049
התפללתי לזה בכל כוחי.

15
00:01:32,426 --> 00:01:33,635
אחי,

16
00:01:34,178 --> 00:01:36,513
זו אשתי, סונג'ה.

17
00:01:42,603 --> 00:01:47,065
אני מודה, קיונג-הי ואני
הופתענו לשמע החדשות.

18
00:01:47,149 --> 00:01:48,692
וכבר בהיריון.

19
00:01:49,193 --> 00:01:50,402
בורכנו.

20
00:01:50,485 --> 00:01:52,154
ככה אנחנו רואים את זה.

21
00:01:54,781 --> 00:01:56,408
איך את מרגישה?

22
00:01:56,491 --> 00:01:58,577
אני חשה הקלה להיות שוב על יבשה,

23
00:02:00,245 --> 00:02:02,289
ואסירת תודה על כך
שאתה מקבל אותנו לביתך…

24
00:02:02,372 --> 00:02:04,833
אין צורך. אנחנו משפחה עכשיו.

25
00:02:05,417 --> 00:02:06,418
אבל מוטב שנלך.

26
00:02:06,502 --> 00:02:09,588
אם לא אביא אתכם הביתה במהרה,
קיונג-הי תכעס עליי.

27
00:02:11,840 --> 00:02:13,300
לא.

28
00:02:13,383 --> 00:02:15,260
אני אסחוב את זה.

29
00:02:16,637 --> 00:02:17,763
בואו נזוז.

30
00:02:25,812 --> 00:02:29,191
- פוסאן
1989 -

31
00:03:07,980 --> 00:03:11,024
וואו, תראי את המקום הזה!

32
00:03:13,944 --> 00:03:15,237
הנה החשמלית שלנו.

33
00:03:47,227 --> 00:03:49,188
אתה עדיין במפעל?

34
00:03:49,271 --> 00:03:51,398
מוטב לדבר ביפנית בפרהסיה.

35
00:03:52,024 --> 00:03:54,234
(ביפנית) אני מנהל העבודה
במפעל הביסקוויטים.

36
00:03:54,318 --> 00:03:56,445
הבוס שלי סומך עליי.

37
00:03:57,487 --> 00:03:59,072
תראה את זה.

38
00:03:59,656 --> 00:04:01,241
הם בונים רכבת תחתית חדשה.

39
00:04:01,825 --> 00:04:04,828
טוקיו חנכה את הקו הראשון שלה
לפני כמה שנים,

40
00:04:04,912 --> 00:04:07,497
כך שבאוסקה יהיה הקו השני באסיה כולה.

41
00:04:08,457 --> 00:04:10,542
זה ישנה את הכול.

42
00:04:11,543 --> 00:04:14,838
אבל התחושה היא שאנחנו כבר בעתיד.

43
00:04:24,223 --> 00:04:25,557
תראה את זה!

44
00:04:26,517 --> 00:04:29,603
הייתי רק בת שבע, וכבר יכולתי
לשלות חלזונות גדולים מזה.

45
00:04:31,271 --> 00:04:34,233
וזה יקר כל כך!

46
00:04:34,316 --> 00:04:38,362
אבא שלי נהג לבוא לצפות בי
צוללת ושולה אותם.

47
00:04:44,826 --> 00:04:46,411
אני אקנה שניים.

48
00:04:46,495 --> 00:04:47,829
לא בשבילי.

49
00:04:48,455 --> 00:04:49,831
מי אמר שאתן לך אחד?

50
00:04:51,959 --> 00:04:55,671
אני אפילו לא רעבה
אחרי מזנון ארוחת הבוקר במלון,

51
00:04:55,754 --> 00:04:57,172
אבל כיצד אוכל לסרב לזה?

52
00:04:57,256 --> 00:04:58,799
אני חייבת לאכול את זה.

53
00:04:59,299 --> 00:05:03,971
אימא, אמרתי לך שהמזנון כלול במחיר החדר.

54
00:05:04,054 --> 00:05:06,056
קוראים לזה עלות שקועה.

55
00:05:06,139 --> 00:05:08,934
רק אנשים שגדלו
כעשירים חושבים שטויות כאלה.

56
00:05:12,896 --> 00:05:16,149
בוא. נלך לפזר את האפר של דודה שלך.

57
00:05:17,150 --> 00:05:18,151
אימא!

58
00:05:29,872 --> 00:05:31,123
תעמדו בקצב!

59
00:05:31,748 --> 00:05:33,083
תיצמדו אליי!

60
00:05:42,676 --> 00:05:44,052
יוסב,

61
00:05:44,678 --> 00:05:46,096
מה המקום הזה?

62
00:05:47,556 --> 00:05:48,974
זאת אייקאינו,

63
00:05:49,600 --> 00:05:51,185
השכונה שלנו.

64
00:05:55,314 --> 00:05:56,982
תקשיב טוב, איסאק.

65
00:05:57,900 --> 00:05:59,318
יש עדיין מרגלים.

66
00:05:59,860 --> 00:06:01,069
אפילו בכנסייה.

67
00:06:01,612 --> 00:06:04,948
אתה חייב להיות זהיר, אתה מבין?

68
00:06:06,533 --> 00:06:09,828
תראה מה אני עושה,
מפחיד אותך בערב הראשון.

69
00:06:12,497 --> 00:06:17,628
אתה לא מסוגל לדמיין
כמה איומה הייתה השנה הראשונה שלנו פה.

70
00:06:19,213 --> 00:06:21,507
תסתכל סביבך ותבין למה.

71
00:06:22,966 --> 00:06:26,220
אנשים רעבים, אבל אין עבודה.

72
00:06:26,303 --> 00:06:28,305
הם נואשים.

73
00:06:29,806 --> 00:06:32,100
אתה יודע כמה פעמים פרצו לבית שלנו?

74
00:06:32,184 --> 00:06:35,646
כשאתה פונה למשטרה, הם לא נוקפים אצבע.

75
00:06:35,729 --> 00:06:38,482
לא אכפת להם מקוריאנים.

76
00:06:41,318 --> 00:06:42,945
אבל כשאתה מביא בחשבון את הכול,

77
00:06:43,946 --> 00:06:46,073
אנחנו עדיין בני המזל.

78
00:06:51,870 --> 00:06:54,498
תתחפפו! תסתלקו!

79
00:06:54,581 --> 00:06:57,251
אמרתי לך לא לתת לחזירים להסתובב חופשי!

80
00:07:00,587 --> 00:07:02,047
חרא!

81
00:07:06,718 --> 00:07:07,803
הגענו הביתה.

82
00:07:09,847 --> 00:07:11,098
קיונג-הי!

83
00:07:11,181 --> 00:07:16,019
בעקבות מלחמת סין-יפן הראשונה
ומלחמת רוסיה-יפן,

84
00:07:16,103 --> 00:07:19,106
מנצ'וריה ומונגוליה
הפכו לעורק החיים של המדינה שלנו…

85
00:07:25,904 --> 00:07:27,614
איסאק!

86
00:07:27,698 --> 00:07:29,241
תראה אותך.

87
00:07:29,324 --> 00:07:31,827
לא השתנית כלל.

88
00:07:32,369 --> 00:07:34,037
לא השתניתי?

89
00:07:34,121 --> 00:07:35,622
אני זקנה עכשיו.

90
00:07:41,044 --> 00:07:42,671
את סונג'ה, הלוא כן?

91
00:07:43,172 --> 00:07:45,424
את ודאי עייפה אחרי המסע הארוך.

92
00:07:46,049 --> 00:07:47,676
איך את מרגישה?

93
00:07:48,802 --> 00:07:50,095
אני בסדר.

94
00:07:50,179 --> 00:07:52,389
אין צורך לדאוג לי.

95
00:07:53,932 --> 00:07:55,309
אבל את רעבה, נכון?

96
00:07:55,392 --> 00:07:56,643
שבי.

97
00:08:05,360 --> 00:08:07,237
היום את רק תאכלי.

98
00:08:08,113 --> 00:08:10,282
הכנתי מעדן מיוחד לכבוד האירוע.

99
00:09:48,046 --> 00:09:49,882
- מבוסס על הספר
מאת מין ג'ין לי -

100
00:10:09,484 --> 00:10:13,405
- טוקיו -

101
00:10:31,632 --> 00:10:33,383
באת!

102
00:10:35,219 --> 00:10:38,263
אני רואה את המבט. אני מניח שכבר שמעת?

103
00:10:38,347 --> 00:10:40,057
אני שמח שאתה כאן.

104
00:10:40,140 --> 00:10:42,142
אני אכיר לך את ארוסתי.

105
00:10:43,560 --> 00:10:45,771
תכירי את סולומון, חברי לכיתה
בבית הספר הבינלאומי.

106
00:10:45,854 --> 00:10:47,981
אה! ההוא שכבש את אמריקה.

107
00:10:48,065 --> 00:10:49,691
איך טוקיו בעיניך אחרי זמן כה רב?

108
00:10:49,775 --> 00:10:53,695
עיר עם יותר מדי כסף,
אבל אין זמן לבזבז אותו.

109
00:10:53,779 --> 00:10:54,780
העיר מספר אחת.

110
00:10:54,863 --> 00:10:57,449
רואה? הוא תמיד הקסים את הבנות.

111
00:10:58,325 --> 00:11:01,370
לכן זאת הייתה תעלומה
למה הוא תמיד היה נעול על אותה אחת.

112
00:11:01,453 --> 00:11:02,829
האינטנסיבית ההיא…

113
00:11:02,913 --> 00:11:04,581
האנה.
-כן, האנה.

114
00:11:04,665 --> 00:11:05,874
מה עלה בגורלה?

115
00:11:06,834 --> 00:11:09,211
היא נעלמה.

116
00:11:09,294 --> 00:11:12,089
אם היא הטיפוס שלך,
אתה יודע איפה למצוא אותן.

117
00:11:12,172 --> 00:11:13,924
קומיקו שוב לבד.

118
00:11:15,133 --> 00:11:17,135
אמרתי לך לא להזמין אותה.

119
00:11:17,219 --> 00:11:18,929
היא רק רוצה את תשומת לבך.

120
00:11:22,224 --> 00:11:23,684
אחותה הגדולה,

121
00:11:23,767 --> 00:11:25,936
בגללה דחינו את מסיבת האירוסין.

122
00:11:26,019 --> 00:11:30,065
הוריה רצו שהיא תתחתן ראשונה,
אבל איש לא רצה בה.

123
00:11:32,609 --> 00:11:34,403
אז מה המצב?

124
00:11:35,612 --> 00:11:38,574
אבה-סאן מנדה אותך מכל בנק בטוקיו.

125
00:11:39,700 --> 00:11:42,661
למי אכפת? אני חוזר לניו יורק בכל מקרה.

126
00:11:42,744 --> 00:11:44,538
אתה בטוח?

127
00:11:44,621 --> 00:11:45,789
מה אתה יודע?

128
00:11:46,957 --> 00:11:49,459
לא, זה שום דבר.

129
00:11:50,711 --> 00:11:53,088
אבל טום אנדרוז,

130
00:11:53,922 --> 00:11:55,924
לא הייתי סומך עליו יותר מדי.

131
00:11:56,008 --> 00:11:59,011
הוא עסוק בלכפר על חטאיו שלו.

132
00:11:59,094 --> 00:12:02,139
אי-סדרים פיננסיים, נכסים של לקוחות.

133
00:12:03,140 --> 00:12:04,975
אין מצב. הוא לא טיפוס כזה.

134
00:12:05,058 --> 00:12:07,686
אולי בגלל זה שלחו אותו מניו יורק לטוקיו.

135
00:12:08,270 --> 00:12:09,730
כדי להשתיק את העניין.

136
00:12:11,231 --> 00:12:12,232
לא משנה מה קרה,

137
00:12:12,316 --> 00:12:14,610
הוא לא יכול לספוג פגיעה נוספת בקריירה.

138
00:12:14,693 --> 00:12:17,613
אז אתה חושב שהוא יפטר אותי?

139
00:12:17,696 --> 00:12:19,198
לא היית נוהג כך?

140
00:12:20,365 --> 00:12:23,535
אעשה כמיטב יכולתי
כדי להגן על המוניטין שלך.

141
00:12:24,494 --> 00:12:28,123
אבל באמת, אני לא מבין למה עשית דבר כזה.

142
00:12:31,335 --> 00:12:32,336
גם אני לא.

143
00:12:35,506 --> 00:12:39,092
אני צריך לקבל את פניהם
של אורחים אחרים, אבל נדבר עוד מעט.

144
00:12:40,427 --> 00:12:41,470
היי,

145
00:12:41,553 --> 00:12:43,514
למה התכוונת קודם

146
00:12:43,597 --> 00:12:45,474
כשאמרת שאני אמור לדעת
איפה למצוא את האנה?

147
00:12:46,350 --> 00:12:47,684
איפה לחפש?

148
00:12:48,435 --> 00:12:49,645
בשביל דבר כזה,

149
00:12:50,229 --> 00:12:51,522
אזור יושיווארה,

150
00:12:51,605 --> 00:12:52,981
ליד תחנת אוגויסודאני.

151
00:12:58,987 --> 00:13:00,239
היי.

152
00:13:24,137 --> 00:13:26,223
מה עבר לו בראש?

153
00:13:26,974 --> 00:13:28,517
דבר בשקט.

154
00:13:30,227 --> 00:13:32,020
איך הוא התחתן עם נערה כזאת?

155
00:13:35,107 --> 00:13:36,525
היא עדיין צעירה.

156
00:13:38,026 --> 00:13:39,695
תן לה להתרגל למקום.

157
00:13:41,321 --> 00:13:45,158
היינו מבוגרים יותר כשבאנו?
היינו בני אותו הגיל.

158
00:13:47,578 --> 00:13:51,832
והיינו אומללים. אתה לא זוכר?

159
00:13:55,586 --> 00:13:57,546
אני לא מדבר רק על זה.

160
00:13:59,756 --> 00:14:01,967
היא בהיריון מתקדם יותר ממה שחשבתי.

161
00:14:03,093 --> 00:14:04,845
הבחנת בזה, נכון?

162
00:14:08,056 --> 00:14:11,894
ולאיסאק יש נטיות אידיאליסטיות.

163
00:14:12,686 --> 00:14:14,104
נערה כזאת…

164
00:14:15,439 --> 00:14:17,649
ייתכן שהיא תמרנה אותו.

165
00:14:18,775 --> 00:14:19,776
יוסב.

166
00:14:19,860 --> 00:14:21,904
הכנסנו לביתנו מישהי שאנחנו לא מכירים.

167
00:14:22,487 --> 00:14:24,072
זה לא מדאיג אותך?

168
00:14:33,916 --> 00:14:36,001
נראה שאכזבתי אותם.

169
00:14:48,555 --> 00:14:52,267
הם ישנו את דעתם. אל תדאגי.

170
00:14:59,066 --> 00:15:00,901
אבל המקום הזה…

171
00:15:03,237 --> 00:15:05,989
אני מרגישה שהוא לא רוצה אותנו.

172
00:15:11,912 --> 00:15:13,664
גם אני חש בזה.

173
00:15:19,378 --> 00:15:20,754
במשך זמן כה רב

174
00:15:20,838 --> 00:15:22,506
רציתי לעזוב את הבית.

175
00:15:24,299 --> 00:15:25,884
כעת כשעשיתי את זה…

176
00:15:29,346 --> 00:15:33,016
סונג'ה, אני חושש שתפתחי טינה נגדי.

177
00:15:33,934 --> 00:15:35,269
טינה נגדך?

178
00:15:37,271 --> 00:15:40,023
כיצד אוכל לשמור טינה לאיש שהציל אותי?

179
00:15:40,107 --> 00:15:42,442
אני לא רוצה את החוב הזה בינינו.

180
00:15:43,569 --> 00:15:45,320
את לא חייבת לי דבר.

181
00:15:48,073 --> 00:15:49,658
אמרת את זה בעצמך.

182
00:15:52,035 --> 00:15:53,829
האפשרויות שלי היו עגומות.

183
00:15:53,912 --> 00:15:56,039
אבל לא חששת להתמודד איתן.

184
00:15:56,123 --> 00:15:57,916
אתה טועה.

185
00:15:58,000 --> 00:15:59,334
פחדתי מאוד.

186
00:16:03,881 --> 00:16:05,424
את באמת לא קולטת,

187
00:16:07,217 --> 00:16:08,260
הלוא כן?

188
00:16:16,351 --> 00:16:20,105
יש לך כל כך הרבה אומץ לב.

189
00:16:23,567 --> 00:16:26,653
הרבה כל כך שאני יכול לשאוב ממך
מנה קטנה של אומץ לעצמי

190
00:16:28,197 --> 00:16:29,990
ועדיין להשאיר לך שפע.

191
00:16:36,747 --> 00:16:38,415
והתינוק הזה…

192
00:16:40,751 --> 00:16:42,669
התינוק שאתן לו את שמי,

193
00:16:44,171 --> 00:16:45,756
הוא יציל אותי.

194
00:16:49,176 --> 00:16:51,303
המוות לא יכול לקבל אותי.

195
00:16:53,931 --> 00:16:59,311
אז לא משנה מה אחי או גיסתי חושבים,
הם טועים.

196
00:17:00,938 --> 00:17:03,524
אני הוא זה שלא צריך להיות נטל עלייך.

197
00:17:50,237 --> 00:17:52,197
גם את מתוחה.

198
00:18:54,510 --> 00:18:56,803
ראיתי אותך באותו היום,

199
00:18:57,346 --> 00:18:59,306
רוקד בכיכר.

200
00:19:01,433 --> 00:19:02,726
היית שם?

201
00:19:06,688 --> 00:19:08,857
מאיפה זה בא?

202
00:19:09,441 --> 00:19:11,026
מי יודע.

203
00:19:13,737 --> 00:19:15,906
כשיצאתי מחדר הישיבות,

204
00:19:16,740 --> 00:19:19,201
רציתי שהאדמה תבלע אותי.

205
00:19:20,118 --> 00:19:22,955
אבל כשיצאתי החוצה ושמעתי את המוזיקה…

206
00:19:23,789 --> 00:19:25,415
קשה לתאר את זה.

207
00:19:27,084 --> 00:19:29,711
הרגשתי שאני יכול לעוף.

208
00:19:31,713 --> 00:19:33,465
הייתי על גג העולם.

209
00:19:34,424 --> 00:19:36,051
אבל לא עפת.

210
00:19:36,969 --> 00:19:38,971
אני מניח שכוח המשיכה ניצח.

211
00:19:44,226 --> 00:19:46,144
אולי הייתה סיבה אחרת?

212
00:19:47,229 --> 00:19:49,439
אולי האנה?

213
00:19:51,942 --> 00:19:53,527
הקירות במשרד דקים.

214
00:19:54,069 --> 00:19:57,072
שמעת את הכול?

215
00:19:58,156 --> 00:19:59,449
אני מצטערת.

216
00:19:59,533 --> 00:20:01,660
לא התכוונתי לצותת.

217
00:20:04,496 --> 00:20:06,415
אבל אני חייבת להתוודות,

218
00:20:08,250 --> 00:20:09,960
הסתקרנתי.

219
00:20:12,838 --> 00:20:14,423
היא ודאי חשובה לך מאוד.

220
00:20:16,967 --> 00:20:19,011
היא הייתה פעם,

221
00:20:20,596 --> 00:20:22,139
אבל לא ראיתי אותה זה שנים.

222
00:20:24,266 --> 00:20:26,560
האמת, התחלתי לשכוח אותה.

223
00:20:28,979 --> 00:20:31,607
אבל אז היא התקשרה אחרי כל הזמן הזה.

224
00:20:33,275 --> 00:20:36,486
זה לא היה משפיע עליך כל כך
אילו לא היית עדיין מרגיש משהו.

225
00:20:40,407 --> 00:20:42,117
מאז המפגש הראשון שלנו

226
00:20:42,201 --> 00:20:44,119
היא תקועה בלבי.

227
00:20:47,664 --> 00:20:49,374
הייתי בן 14.

228
00:20:51,543 --> 00:20:53,504
היא הייתה הבת של החברה של אבא.

229
00:20:54,171 --> 00:20:56,381
נסיבות מוזרות, אני יודע.

230
00:20:56,465 --> 00:21:00,135
אבל אולי זה היה חלק מהקסם.

231
00:21:03,055 --> 00:21:04,389
ישנם אנשים שיש להם…

232
00:21:06,225 --> 00:21:10,395
את הכוח לכלות אותך.

233
00:21:14,233 --> 00:21:15,734
להאנה היה את הכוח הזה.

234
00:21:18,612 --> 00:21:20,072
למה נפרדתם?

235
00:21:21,573 --> 00:21:23,158
עברתי לגור באמריקה.

236
00:21:24,493 --> 00:21:25,911
זמן קצר לאחר מכן…

237
00:21:28,789 --> 00:21:30,457
היא ברחה מהבית.

238
00:21:32,584 --> 00:21:34,127
תנסה למצוא אותה.

239
00:21:35,587 --> 00:21:38,882
אני לא בטוח שאני רוצה.

240
00:21:40,425 --> 00:21:43,262
אני לא חושב שהיא תאהב
את מי שהפכתי להיות.

241
00:21:45,305 --> 00:21:48,100
באאק-סאן, אתה אוהב נשים מורכבות.

242
00:21:49,560 --> 00:21:51,520
כמו בעלת הנכס.

243
00:21:52,688 --> 00:21:54,606
הא? למה העלית את זה?

244
00:21:55,190 --> 00:21:59,152
אף סכום כסף לא היה משכנע אותה למכור.

245
00:22:02,656 --> 00:22:05,033
אתה חושב שזאת הייתה התוכנית שלה
מלכתחילה?

246
00:22:06,577 --> 00:22:07,661
איזו תוכנית?

247
00:22:08,745 --> 00:22:10,539
להשפיל אותך.

248
00:22:12,541 --> 00:22:14,710
כשחושבים על זה, זה ברור.

249
00:22:25,888 --> 00:22:27,973
נאומי-סאן, זה באמת מצער

250
00:22:28,056 --> 00:22:30,017
להיוולד כאישה,

251
00:22:31,351 --> 00:22:32,769
במיוחד במדינה הזאת.

252
00:22:34,730 --> 00:22:38,901
להיות נשואה למקום עבודה
שאפילו לא רוצה בך…

253
00:22:40,986 --> 00:22:45,741
לזה את קוראת ניצחון?

254
00:22:54,166 --> 00:22:56,293
באאק-סאן, יהיה מעניין

255
00:22:57,377 --> 00:22:58,795
לראות מה צופן לך העתיד.

256
00:23:13,435 --> 00:23:18,857
- כעבור חודש -

257
00:23:37,584 --> 00:23:39,378
אני מצטערת.

258
00:23:39,461 --> 00:23:41,255
שוב ישנתי עד מאוחר.

259
00:23:41,338 --> 00:23:44,216
האימא צריכה לישון כדי שהתינוק יהיה חזק.

260
00:23:45,592 --> 00:23:47,261
תני לי לתלות את הכביסה.

261
00:23:52,391 --> 00:23:53,684
לאט.

262
00:23:53,767 --> 00:23:55,644
אל תתאמצי.

263
00:23:59,481 --> 00:24:02,067
לא שמעתי את איסאק יוצא הבוקר.

264
00:24:02,985 --> 00:24:05,153
הוא מתעורר יותר ויותר מוקדם.

265
00:24:05,737 --> 00:24:07,781
העבודה בכנסייה מתאימה לו.

266
00:24:25,841 --> 00:24:26,884
מה קרה?

267
00:24:26,967 --> 00:24:28,051
כואב לך?

268
00:24:31,680 --> 00:24:37,227
הריח… הוא ירד בכביסה.

269
00:24:41,607 --> 00:24:44,568
חלפו כמה שבועות, והם הסריחו נורא.

270
00:24:44,651 --> 00:24:47,279
לא ידעתי…

271
00:24:48,071 --> 00:24:51,116
זה כל מה שנותר לי.

272
00:24:54,494 --> 00:24:57,372
רק עוד קצת…

273
00:24:58,999 --> 00:25:01,293
הייתי זקוקה לזה לעוד קצת זמן.

274
00:25:03,629 --> 00:25:05,422
הו, סונג'ה.

275
00:25:07,883 --> 00:25:10,052
מתי זה נעלם?

276
00:25:12,763 --> 00:25:14,389
הכאב…

277
00:25:16,266 --> 00:25:19,645
מתי זה מפסיק?

278
00:25:25,359 --> 00:25:27,528
זה לא מפסיק.

279
00:25:33,033 --> 00:25:35,494
אבל תלמדי לחיות עם זה.

280
00:25:38,121 --> 00:25:39,164
תאמיני לי.

281
00:26:42,352 --> 00:26:43,979
בטוחה שזה המקום?

282
00:26:45,939 --> 00:26:47,983
כאן אבא שלך קבור?

283
00:26:48,066 --> 00:26:49,526
מה אתה אומר?

284
00:26:49,610 --> 00:26:51,904
איך אוכל לשכוח איפה אבא שלי קבור?

285
00:26:53,488 --> 00:26:54,740
זה המקום הנכון.

286
00:26:55,741 --> 00:26:59,745
אז העבירו את הקבר שלו
כשבנו את מגרש החנייה.

287
00:27:04,166 --> 00:27:05,292
אימא,

288
00:27:05,375 --> 00:27:08,003
הם לבטח עשו את זה בדרך נאותה.

289
00:27:08,086 --> 00:27:10,047
אל תדאגי. נמצא את הקבר.

290
00:27:13,258 --> 00:27:14,301
אני מצטערת.

291
00:27:14,384 --> 00:27:16,094
לא ידוע לי על כך דבר.

292
00:27:17,012 --> 00:27:19,681
תצטרכו לדבר עם בעלי. הוא לא בבית.

293
00:27:21,433 --> 00:27:23,519
כבר דיברנו עם בעלך.

294
00:27:24,978 --> 00:27:27,314
אבל מאחר שאין לו את הכסף,

295
00:27:27,397 --> 00:27:30,359
משפחתו צריכה לשלם את החוב של ה-160 ין.

296
00:27:32,361 --> 00:27:34,071
החותמת הזאת,

297
00:27:34,154 --> 00:27:35,948
היא של בעלך, הלוא כן?

298
00:27:39,451 --> 00:27:40,619
אכן.

299
00:27:42,246 --> 00:27:44,790
אנחנו לא רוצים להכביד עלייך,

300
00:27:46,375 --> 00:27:48,168
תני לנו 20 אם יש לך.

301
00:27:49,086 --> 00:27:50,546
הבוס שלנו

302
00:27:50,629 --> 00:27:53,131
יסתפק בזה השבוע.

303
00:27:55,092 --> 00:27:56,176
ה-160 ין,

304
00:27:57,094 --> 00:27:58,470
זה כל הסכום?

305
00:27:58,554 --> 00:27:59,555
אני אטפל בזה.

306
00:27:59,638 --> 00:28:02,808
כולל הריבית, הסכום כבר כפול.

307
00:28:09,314 --> 00:28:10,983
מתי נלקחה ההלוואה?

308
00:28:12,609 --> 00:28:13,861
לפני חודשיים.

309
00:28:13,944 --> 00:28:16,113
הוא אמר שאחיו התחתן. הוא היה זקוק לכסף.

310
00:28:20,617 --> 00:28:22,494
נשיג את הכסף בתוך כמה שעות.

311
00:28:22,578 --> 00:28:25,247
למי להביא את הכסף?
-נראה שאת לא מבינה…

312
00:28:25,330 --> 00:28:28,709
אין צורך בדיבורים מיותרים.
לאן להביא את הכסף?

313
00:28:28,792 --> 00:28:29,793
לרציפים,

314
00:28:29,877 --> 00:28:32,129
המשרד מעל לחנות לתיקון רשתות.

315
00:28:32,880 --> 00:28:35,048
אז תביאי 20 ין?

316
00:28:35,132 --> 00:28:36,758
שנגיד לבוס שלנו?

317
00:28:36,842 --> 00:28:38,677
תגיד לו שהוא יקבל את מלוא הסכום.

318
00:28:51,190 --> 00:28:52,316
אבל סונג'ה…

319
00:28:53,901 --> 00:28:55,736
מאיפה השגת שעון כזה?

320
00:28:58,822 --> 00:29:00,824
אימא נתנה לי אותו.

321
00:29:01,408 --> 00:29:03,410
היא נתנה לי אותו למקרה חירום.

322
00:29:05,204 --> 00:29:07,915
קיונג-הי, צריך לסגור את החוב מיד.

323
00:29:09,541 --> 00:29:11,001
יוסב יטפל בזה.

324
00:29:11,084 --> 00:29:12,920
אני בטוחה שהוא ניסה,

325
00:29:14,421 --> 00:29:18,300
אבל התשלומים מכבידים מדי.

326
00:29:18,383 --> 00:29:20,427
ראיתי את זה קורה פעמים רבות.

327
00:29:21,094 --> 00:29:26,183
במולדת חקלאים רבים נאלצו
לפנות למלווים בריבית אחרי עונה גרועה

328
00:29:26,266 --> 00:29:27,851
כדי לקנות זרעים או ציוד.

329
00:29:27,935 --> 00:29:29,269
רבים איבדו את בתיהם.

330
00:29:29,353 --> 00:29:31,146
איך הוא יכול היה לעשות את זה?

331
00:29:31,230 --> 00:29:33,565
לפנות לאנשים כאלה.

332
00:29:34,399 --> 00:29:37,361
הייתה לו אפשרות אחרת?

333
00:29:41,448 --> 00:29:43,283
זה החוב שלי.

334
00:29:44,910 --> 00:29:47,454
אני צריכה לשלם אותו.

335
00:29:49,456 --> 00:29:55,087
את יכולה להבטיח לי לפחות
שהקבר הועבר בצורה נאותה,

336
00:29:55,170 --> 00:29:58,090
שהוא במקום בטוח?

337
00:29:59,299 --> 00:30:00,759
אני מבינה את דאגתך,

338
00:30:00,843 --> 00:30:03,011
אבל בלי תיק אני פשוט לא יודעת.

339
00:30:04,721 --> 00:30:07,766
בואי נתחיל בכך שנכתוב
את הבקשה בשביל הדוח.

340
00:30:08,475 --> 00:30:09,768
שמך?

341
00:30:10,477 --> 00:30:14,773
קים סונג'ה. שמי היפני הוא באנדו נובוקו.

342
00:30:15,774 --> 00:30:17,359
את אחת מאלה.

343
00:30:17,901 --> 00:30:20,028
מתי עברת לשם?

344
00:30:20,571 --> 00:30:22,364
שנת 1931.

345
00:30:22,447 --> 00:30:25,367
אז יש לך אזרחות יפנית?

346
00:30:27,327 --> 00:30:28,704
לא.

347
00:30:28,787 --> 00:30:31,999
אני תושבת קבע.
-אבל יש לך דרכון של קוריאה הדרומית.

348
00:30:32,082 --> 00:30:34,126
אנחנו רק רוצים למצוא את הקבר של סבא…

349
00:30:59,484 --> 00:31:00,777
אימא?

350
00:31:03,989 --> 00:31:05,157
אימא,

351
00:31:05,866 --> 00:31:06,867
תירגעי.

352
00:31:06,950 --> 00:31:08,327
הם ימצאו את המקום.

353
00:31:08,410 --> 00:31:10,579
איך אתה יכול לומר את זה?

354
00:31:10,662 --> 00:31:12,372
הרבה כל כך השתנה כאן.

355
00:31:12,456 --> 00:31:14,374
בלתי אפשרי למצוא את החיים,

356
00:31:14,458 --> 00:31:16,627
שלא לדבר על המתים.

357
00:31:17,252 --> 00:31:18,420
תסלחו לי.

358
00:31:19,838 --> 00:31:22,132
בזמן שנברתי בתיקים שלנו מצאתי פתק

359
00:31:22,216 --> 00:31:24,343
שקשור לבקשות לשינוי מקום.

360
00:31:24,426 --> 00:31:26,220
אולי את מכירה את השם

361
00:31:26,303 --> 00:31:27,971
שין בוק-הי?

362
00:32:45,174 --> 00:32:47,259
אתה מכיר את הבחורה הזו?

363
00:32:47,885 --> 00:32:49,678
היא אחותי הגדולה.

364
00:32:49,761 --> 00:32:52,097
אנחנו מחפשים אותה כבר שנים.

365
00:32:53,056 --> 00:32:55,809
היא בת 29 עכשיו.

366
00:32:57,186 --> 00:32:58,854
פעם בשבוע מגיע לכאן מישהו

367
00:32:58,937 --> 00:33:00,439
עם אותו הסיפור.

368
00:33:01,481 --> 00:33:02,816
אני לא משקר.

369
00:33:04,151 --> 00:33:06,195
זה מה שכולם אומרים.

370
00:33:06,278 --> 00:33:07,988
בכל מקרה,

371
00:33:08,071 --> 00:33:09,990
אני מצטער, אבל לא אוכל לעזור.

372
00:33:18,207 --> 00:33:19,208
הרוקי-סאן?

373
00:33:25,756 --> 00:33:27,007
סולומון?

374
00:33:42,981 --> 00:33:44,566
אני כבר באה.

375
00:33:48,403 --> 00:33:49,947
במה מדובר?

376
00:33:50,030 --> 00:33:52,157
מה את רוצה למכור לי היום?

377
00:33:54,868 --> 00:33:56,703
הא? באמת השתניתי עד כדי כך?

378
00:33:56,787 --> 00:33:58,830
אני מניחה שכן.

379
00:34:04,127 --> 00:34:05,921
סונג'ה?

380
00:34:08,382 --> 00:34:11,092
סונג'ה, זו באמת את?

381
00:34:11,176 --> 00:34:12,844
אחותי! זו אני.

382
00:34:12,928 --> 00:34:15,054
בוק-הי, אחותי!

383
00:34:15,138 --> 00:34:16,681
חזרת.

384
00:34:23,063 --> 00:34:25,274
זה בהחלט שעון מצוין.

385
00:34:26,733 --> 00:34:28,652
אבל צר לי לומר

386
00:34:29,527 --> 00:34:32,239
שאין דרישה לדבר כזה בשכונה הזאת.

387
00:34:33,364 --> 00:34:36,659
הגברים הצעירים בימינו מעדיפים שעוני יד.

388
00:34:37,995 --> 00:34:39,705
אני יכול לשלם לך 40.

389
00:34:43,625 --> 00:34:46,378
מצטערת שהטרחתי אותך. יום טוב.

390
00:34:46,962 --> 00:34:49,547
אני רוצה לעזור, במיוחד מאחר שאת בהיריון.

391
00:34:49,630 --> 00:34:51,967
אני מוכן לעלות ל-50,

392
00:34:53,051 --> 00:34:56,388
אם כי לא בטוח שאצליח להחזיר את ההשקעה.

393
00:34:56,471 --> 00:34:58,473
זה שווה לפחות 300.

394
00:34:59,057 --> 00:35:00,601
זה משוויץ.

395
00:35:00,684 --> 00:35:02,728
מייצרים שם את השעונים הטובים ביותר.

396
00:35:02,811 --> 00:35:05,480
את לא בשוויץ, נכון?

397
00:35:09,026 --> 00:35:10,694
אני מבינה.

398
00:35:10,777 --> 00:35:12,279
שלום.

399
00:35:14,239 --> 00:35:15,908
את מפוסאן.

400
00:35:17,242 --> 00:35:19,494
אני מזהה לפי המבטא.

401
00:35:20,829 --> 00:35:22,956
מה ההורים שלך עושים שם?

402
00:35:23,498 --> 00:35:25,125
רק אימא שלי.

403
00:35:25,209 --> 00:35:26,835
היא בעלת אכסניה.

404
00:35:27,711 --> 00:35:30,172
היא ודאי אשת עסקים ממולחת.

405
00:35:31,340 --> 00:35:32,799
בסדר.

406
00:35:34,218 --> 00:35:35,636
מאתיים עשרים וחמישה ין.

407
00:35:35,719 --> 00:35:36,762
שלוש מאות.

408
00:35:37,596 --> 00:35:38,972
זה המחיר שלי.

409
00:36:11,421 --> 00:36:13,882
קיונג-הי, מה קרה?

410
00:36:15,217 --> 00:36:17,219
אנחנו לא יכולות ללכת לשם.

411
00:36:17,302 --> 00:36:18,971
זה לא מכובד.

412
00:36:19,054 --> 00:36:21,348
אבל ההלוואה לא תיסגר
עד שנמסור את הכסף הזה.

413
00:36:22,891 --> 00:36:25,143
את לא יכולה לתת את זה ליוסב?

414
00:36:26,520 --> 00:36:29,481
עבודה מלוכלכת כזאת
נועדה לגברים, לא לנשים.

415
00:36:31,108 --> 00:36:33,652
את באמת חושבת שהוא ייקח ממני את הכסף?

416
00:36:41,201 --> 00:36:44,788
אני אלך. תחכי לי בבית.

417
00:36:48,208 --> 00:36:49,459
לא, את לא יכולה!

418
00:36:53,046 --> 00:36:54,214
אם לא אלך,

419
00:36:54,923 --> 00:36:56,175
מה יקרה?

420
00:37:02,055 --> 00:37:03,807
את לא מבינה…

421
00:37:05,809 --> 00:37:08,145
לפני שבאתי לכאן,

422
00:37:08,228 --> 00:37:10,480
בחיים לא בישלתי או כיבסתי.

423
00:37:12,941 --> 00:37:16,028
מעולם לא דיברתי עם מישהו
שהוריי לא הכירו.

424
00:37:17,321 --> 00:37:19,281
מעולם לא ניהלתי את כספי.

425
00:37:21,533 --> 00:37:24,244
למדתי לעשות את הכול,

426
00:37:24,328 --> 00:37:26,538
וזה היה קשה כל כך, סונג'ה.

427
00:37:28,207 --> 00:37:29,750
אבל אני רואה אותך.

428
00:37:31,376 --> 00:37:33,795
את נמצאת כאן רק כמה שבועות.

429
00:37:36,089 --> 00:37:37,382
אני מרגישה טיפשה.

430
00:37:42,721 --> 00:37:44,681
הבוקר שאלת אותי

431
00:37:44,765 --> 00:37:46,642
מתי הכאב ייעלם.

432
00:37:49,144 --> 00:37:53,732
האמת היא שאני פוחדת כל הזמן כאן.

433
00:37:56,193 --> 00:37:57,861
הפחד הקבוע הזה…

434
00:38:01,698 --> 00:38:04,159
כמה זמן עוד אצטרך לחיות עם זה?

435
00:38:13,752 --> 00:38:17,548
בואי נפחד יחד.

436
00:38:19,383 --> 00:38:21,844
אולי נצא מזה מחוזקות.

437
00:38:24,555 --> 00:38:25,639
את חושבת כך?

438
00:38:27,015 --> 00:38:28,267
כן.

439
00:38:47,494 --> 00:38:48,829
תפנו מקום.

440
00:38:55,878 --> 00:38:57,171
תאכלי.

441
00:39:13,520 --> 00:39:15,439
אחרי שעזבת…

442
00:39:18,233 --> 00:39:21,111
הרגשנו שחור גדול נפער בחיינו.

443
00:39:23,197 --> 00:39:27,367
אימא שלך חשה בזה בכל רמ"ח איבריה…

444
00:39:29,870 --> 00:39:33,874
היה קשה לי ולדונג-הי

445
00:39:33,957 --> 00:39:37,711
לראות אותה במצב הזה.

446
00:39:41,215 --> 00:39:47,304
אז המלחמה פרצה, והמצב נהיה קשה עוד יותר.

447
00:39:52,059 --> 00:39:55,729
היינו נטל על אימא שלך, ידענו את זה.

448
00:39:58,690 --> 00:39:59,816
אבל אפילו אז,

449
00:39:59,900 --> 00:40:01,401
היא סירבה לגרש אותנו.

450
00:40:05,614 --> 00:40:11,203
עד שיום אחד גבר פנה לדונג-הי ואליי…

451
00:40:13,247 --> 00:40:19,336
והבטיח לנו משרות טובות במפעל במנצ'וריה.

452
00:40:21,839 --> 00:40:26,969
שנאנו את המחשבה שנשאיר
את אימא שלך לבדה כאן…

453
00:40:29,596 --> 00:40:35,978
אבל כמה זמן היא עוד יכלה להחזיק אותנו?

454
00:40:36,687 --> 00:40:39,439
חוץ מזה, העזיבה שלך

455
00:40:40,107 --> 00:40:45,571
גרמה לנו להבין
עד כמה עלובים החיים שלנו כאן.

456
00:40:47,239 --> 00:40:49,992
דונג-הי, במיוחד,

457
00:40:50,534 --> 00:40:52,870
ממש רצתה לראות את העולם.

458
00:40:58,166 --> 00:41:01,253
חזרנו אחרי המלחמה,

459
00:41:02,421 --> 00:41:04,339
וגילינו שאימא שלך מתה.

460
00:41:05,299 --> 00:41:07,134
האמת היא

461
00:41:07,217 --> 00:41:08,886
ששמחתי.

462
00:41:10,929 --> 00:41:13,390
לא רציתי שהיא תראה

463
00:41:13,473 --> 00:41:14,975
עד כמה השתנינו.

464
00:41:19,771 --> 00:41:24,776
על אף שבקושי היה מה לחזור אליו,
שמחתי לחזור.

465
00:41:27,487 --> 00:41:29,573
אבל עבור דונג-הי

466
00:41:29,656 --> 00:41:31,658
האושר הזה התפוגג במהרה…

467
00:41:36,496 --> 00:41:39,416
כשהיא הבינה שזה בלתי אפשרי

468
00:41:41,710 --> 00:41:44,004
לחזור להיות שוב הנערה הצעירה

469
00:41:45,631 --> 00:41:47,633
שהיא הייתה פעם.

470
00:41:53,430 --> 00:41:55,432
זוכרת את המקום שבו נהגנו לעשות כביסה?

471
00:41:58,143 --> 00:41:59,228
שם…

472
00:42:02,439 --> 00:42:03,649
מצאתי אותה.

473
00:42:20,415 --> 00:42:23,335
את מבינה שישנם אנשים

474
00:42:23,877 --> 00:42:28,757
שחיים בתוך החלומות שלהם.

475
00:42:31,260 --> 00:42:35,597
הם לא מסוגלים לשרוד בזמנים כאלה.

476
00:43:02,541 --> 00:43:04,960
אתה גר כאן?

477
00:43:25,189 --> 00:43:26,815
נתקלתי בו במקרה.

478
00:43:28,150 --> 00:43:30,027
זה סולומון.

479
00:43:30,110 --> 00:43:32,070
אני מכיר אותו מאז שהיה תינוק.

480
00:43:33,197 --> 00:43:34,781
תקבלו אותו בברכה, בבקשה.

481
00:43:35,866 --> 00:43:36,992
זו נוריקו.

482
00:43:38,869 --> 00:43:40,078
אח שלה, טאקאשי.

483
00:43:43,040 --> 00:43:44,541
מסאקו.

484
00:43:44,625 --> 00:43:46,543
גבר צעיר ונאה.

485
00:43:46,627 --> 00:43:48,754
הוא מתנה בשבילי?

486
00:43:49,630 --> 00:43:52,508
הוא קצת מבוגר בשבילך, לא?

487
00:43:52,591 --> 00:43:55,552
אתה צודק, אבל אני יכולה לחרוג ממנהגי

488
00:43:55,636 --> 00:43:57,221
בשביל בחור כה נאה.

489
00:43:59,473 --> 00:44:00,474
וזה,

490
00:44:01,725 --> 00:44:03,519
זה סאטורו.

491
00:44:06,271 --> 00:44:08,524
הבן של מוזאסו.

492
00:44:15,906 --> 00:44:18,450
אני עדיין מדבר תכופות על אביך.

493
00:44:19,576 --> 00:44:22,913
הוא היה חברי הטוב ביותר
והוא הציל את חיי פעם.

494
00:44:24,414 --> 00:44:26,375
אבל זה קרה מזמן.

495
00:44:28,293 --> 00:44:31,380
זה הבית שלי עכשיו.

496
00:44:50,607 --> 00:44:52,192
תן לי את שטר החוב.

497
00:45:30,355 --> 00:45:32,232
אני מסודר. תגיש לאחרים.

498
00:45:32,816 --> 00:45:34,985
אתה האורח שלנו.

499
00:45:35,861 --> 00:45:37,029
תודה.

500
00:45:38,030 --> 00:45:39,448
זה טעים מאוד.

501
00:45:39,948 --> 00:45:41,533
מה יש בזה?

502
00:45:44,661 --> 00:45:45,996
פשוט תאכל.

503
00:45:58,675 --> 00:46:01,136
אילולא בוק-הי…

504
00:46:03,180 --> 00:46:09,061
אבי היה נשאר אחד מרבים
שקבורים בקבר לא מסומן.

505
00:46:10,604 --> 00:46:14,900
אני לא יודעת איך אוכל אי פעם
לגמול לה על טוב לבה.

506
00:46:18,070 --> 00:46:21,990
היא עשתה את זה בשבילך.

507
00:46:29,915 --> 00:46:33,043
בסופו של דבר,

508
00:46:33,126 --> 00:46:34,753
אני הייתי בת המזל.

509
00:46:38,632 --> 00:46:39,842
אבל…

510
00:46:41,885 --> 00:46:44,805
עמוק בלב, אני מרגישה שזה לא בסדר.

511
00:46:46,640 --> 00:46:49,184
זאת לא בושה לשרוד, אימא.

512
00:46:56,441 --> 00:47:00,612
לפני זמן רב מישהו אמר לי,

513
00:47:01,405 --> 00:47:04,950
על כל צעד קדימה שלך,

514
00:47:05,868 --> 00:47:08,996
אדם אחר נסוג.

515
00:47:10,622 --> 00:47:12,833
לא האמנתי בזה בזמנו.

516
00:47:15,627 --> 00:47:17,588
אבל עכשיו אני תוהה…

517
00:47:19,548 --> 00:47:22,509
אולי הוא צדק.

518
00:47:28,056 --> 00:47:32,227
אני לא יודע מי אמר לך דבר כזה,

519
00:47:33,937 --> 00:47:37,399
אבל זה לא נשמע לי נכון.

520
00:47:46,700 --> 00:47:47,701
היי,

521
00:47:49,494 --> 00:47:51,330
בוא נחזור הביתה.

522
00:47:51,413 --> 00:47:52,414
באמת?

523
00:47:53,207 --> 00:47:55,417
אבל נותרו לנו עוד יומיים.

524
00:47:57,836 --> 00:47:59,546
אני יכולה לחזור.

525
00:48:01,840 --> 00:48:03,967
אני יודעת את זה עכשיו.

526
00:48:25,197 --> 00:48:27,282
כשנעלמת, אבי התאבל עליך,

527
00:48:27,991 --> 00:48:32,246
כך גם אשתך ואחיך.

528
00:48:35,415 --> 00:48:38,752
אני יודע שפגעתי באנשים רבים.

529
00:48:38,836 --> 00:48:41,004
לא התכוונתי לזה.

530
00:48:41,880 --> 00:48:43,507
זה רק מעיד

531
00:48:44,091 --> 00:48:46,718
עד כמה אהוב היית.

532
00:48:47,636 --> 00:48:49,555
זה נכון…

533
00:48:51,390 --> 00:48:52,766
אבל…

534
00:48:53,475 --> 00:48:56,144
ההרוקי שהם אהבו היה אדם אחר.

535
00:48:57,437 --> 00:48:59,523
האדם שאני עכשיו לא יכול היה להתקיים אז.

536
00:49:01,191 --> 00:49:06,947
אולי אין לי הרבה כאן,
אבל אני יכול להיות מי שאני.

537
00:49:13,912 --> 00:49:15,455
בבקשה.

538
00:49:26,550 --> 00:49:27,634
אני מצטער.

539
00:49:30,804 --> 00:49:32,389
מה אני עושה?

540
00:49:39,605 --> 00:49:42,357
תמיד ריחמתי עליך.

541
00:49:44,109 --> 00:49:45,694
אתה גדלת

542
00:49:45,777 --> 00:49:47,863
עם הנטל של התקוות ושל החלומות של משפחתך.

543
00:49:47,946 --> 00:49:50,073
זה בטח היה בלתי אפשרי.

544
00:49:52,075 --> 00:49:53,827
אבל מנגד,

545
00:49:54,536 --> 00:49:57,247
לרחם על מישהו שיש לו הרבה כל כך,

546
00:49:58,040 --> 00:50:00,167
מעוררת תחושה שזה לא נכון.

547
00:50:03,921 --> 00:50:08,008
אני רק מקווה ששנינו נוכל להיות מאושרים.

548
00:50:50,884 --> 00:50:51,969
סונג'ה…

549
00:50:54,263 --> 00:50:56,265
עשינו צעד שגוי?

550
00:51:04,690 --> 00:51:07,359
מתוך כבוד, אני יכול לשאול

551
00:51:07,442 --> 00:51:11,864
איך ידעת שהיא תבוא למכור את השעון?

552
00:51:16,994 --> 00:51:18,579
היא התחתנה עם חולם.

553
00:51:21,081 --> 00:51:25,210
גבר חלש ממנה, ועל כך היא תשלם ביוקר.

554
00:51:28,922 --> 00:51:31,049
קח 310 ין על הטרחה.

555
00:51:52,196 --> 00:51:58,243
- למכירה מחברת קורוהאנה -

556
00:52:10,631 --> 00:52:13,050
טום, אני יודע שאתה כועס עליי,

557
00:52:13,133 --> 00:52:15,260
אבל אני חושב שמשהו חשוד
קורה עם מאמורו יושי.

558
00:52:15,344 --> 00:52:17,638
אני שומע שהוא מוכר נכסים רבים.

559
00:52:17,721 --> 00:52:19,681
היי, אני שמח שהתקשרת.

560
00:52:19,765 --> 00:52:21,892
התכוונתי לדבר איתך.
-למה?

561
00:52:22,392 --> 00:52:24,478
שיפלי'ס מפטרים אותך. בסדר?

562
00:52:24,561 --> 00:52:27,147
הם נתונים בלחץ כבד של "קולטון" ואבה-סאן.

563
00:52:27,231 --> 00:52:28,690
אל תיתן להם לעשות את זה.

564
00:52:29,274 --> 00:52:31,944
תאמין או לא, ניסיתי לעזור לך.

565
00:52:32,027 --> 00:52:34,571
טום, הוויזה שלי בחסות שיפלי'ס.

566
00:52:34,655 --> 00:52:36,448
זה אומר שאני לא יכול לחזור.

567
00:52:37,491 --> 00:52:39,743
אתה צריך לדבר עם עו"ד מיד, בנאדם.

568
00:52:39,826 --> 00:52:41,954
לא יודע אם אפשר לעשות משהו,
אבל אפשר לנסות…

569
00:52:42,037 --> 00:52:43,705
אני חייב לענות לשיחה השנייה. אל תנתק.

570
00:52:44,790 --> 00:52:46,083
הלו?

571
00:52:46,166 --> 00:52:50,128
סולומון, אני לא רוצה למות לבד.

572
00:52:50,212 --> 00:52:51,380
אני לא רוצה!

573
00:52:51,463 --> 00:52:52,840
האנה,

574
00:52:52,923 --> 00:52:54,049
מה קרה?

575
00:52:57,010 --> 00:52:58,095
האנה!

576
00:52:58,178 --> 00:52:59,429
אתה חייב לבוא!

577
00:53:01,181 --> 00:53:02,766
תבוא עכשיו…

578
00:53:05,185 --> 00:53:06,812
לפני שיהיה מאוחר מדי.

579
00:54:05,495 --> 00:54:07,497
תרגום: גיא רקוביצקי