1
00:00:11,094 --> 00:00:12,346
Szundzsa?

2
00:00:14,848 --> 00:00:16,140
Szundzsa?

3
00:00:25,275 --> 00:00:26,401
(koreaiul) Szundzsa?

4
00:00:30,447 --> 00:00:31,573
Megérkeztünk.

5
00:00:42,042 --> 00:00:44,294
OSZAKA
1931

6
00:00:55,264 --> 00:00:57,641
Tudom, hogy nehéz volt az út,

7
00:00:57,724 --> 00:00:59,309
de hamarosan a bátyámnál leszünk.

8
00:01:07,985 --> 00:01:09,027
Iszak!

9
00:01:09,111 --> 00:01:10,237
Bátyám!

10
00:01:12,823 --> 00:01:13,824
Joszeb!

11
00:01:21,498 --> 00:01:23,709
Hogy lettél te ilyen magas?

12
00:01:23,792 --> 00:01:26,044
Kis tacskó voltál, amikor elmentél.

13
00:01:26,128 --> 00:01:29,298
Te tőlem loptál centiket!

14
00:01:29,381 --> 00:01:31,049
Nagyon imádkoztam érte.

15
00:01:32,426 --> 00:01:33,635
Bátyám,

16
00:01:34,178 --> 00:01:36,513
ő a feleségem, Szundzsa.

17
00:01:42,603 --> 00:01:47,065
Bevallom,
meglepődtünk Kiunghíval a hír hallatán.

18
00:01:47,149 --> 00:01:48,692
És máris várandós.

19
00:01:49,193 --> 00:01:50,402
Áldottak vagyunk.

20
00:01:50,485 --> 00:01:52,154
Mi így látjuk.

21
00:01:54,781 --> 00:01:56,408
Hogy érzed magad?

22
00:01:56,491 --> 00:01:58,577
Megkönnyebbülés újra szárazföldön lenni,

23
00:02:00,245 --> 00:02:02,289
és hálás vagyok, hogy otthont adsz.

24
00:02:02,372 --> 00:02:04,833
Nem kell. Már egy család vagyunk.

25
00:02:05,417 --> 00:02:06,418
De indulnunk kéne.

26
00:02:06,502 --> 00:02:09,588
Kiunghí haragudni fog rám,
ha nem érek hamar haza.

27
00:02:11,840 --> 00:02:13,300
Nem kell.

28
00:02:13,383 --> 00:02:15,260
Majd én viszem.

29
00:02:16,637 --> 00:02:17,763
Menjünk!

30
00:02:25,812 --> 00:02:29,191
PUSZAN
1989

31
00:03:07,980 --> 00:03:11,024
A mindenit, nézd, micsoda hely!

32
00:03:13,944 --> 00:03:15,237
Az a villamosunk.

33
00:03:47,227 --> 00:03:49,188
A gyárban vagy még?

34
00:03:49,271 --> 00:03:51,398
Nyilvánosan jobb japánul beszélni.

35
00:03:52,024 --> 00:03:54,234
(japánul)
Művezető lettem a kekszgyárban.

36
00:03:54,318 --> 00:03:56,445
A főnököm bízik bennem.

37
00:03:57,487 --> 00:03:59,072
Hé, odanézz!

38
00:03:59,656 --> 00:04:01,241
Most építik a metrót.

39
00:04:01,825 --> 00:04:04,828
Tokió néhány éve
nyitotta meg az első vonalát,

40
00:04:04,912 --> 00:04:07,497
így Oszakában lesz a második
egész Ázsiában.

41
00:04:08,457 --> 00:04:10,542
Ez mindent meg fog változtatni.

42
00:04:11,543 --> 00:04:14,838
De olyan érzés,
mintha máris a jövőbe ugrottunk volna.

43
00:04:24,223 --> 00:04:25,557
Azt nézd meg!

44
00:04:26,517 --> 00:04:29,603
Csak hétéves voltam,
de ennél nagyobb kagylókat tudtam szedni.

45
00:04:31,271 --> 00:04:34,233
És nézd, milyen drága!

46
00:04:34,316 --> 00:04:38,362
Apám eljött velem, és figyelt,
ahogy lemerültem értük.

47
00:04:44,826 --> 00:04:46,411
Kettőt kérek.

48
00:04:46,495 --> 00:04:47,829
Én nem kérek.

49
00:04:48,455 --> 00:04:49,831
Ki mondta, hogy egy a tiéd?

50
00:04:51,959 --> 00:04:55,671
Pedig nem is vagyok éhes
a hotel svédasztalos reggelije után,

51
00:04:55,754 --> 00:04:57,172
de hogy állhatnék ellent?

52
00:04:57,256 --> 00:04:58,799
Muszáj ilyet ennem.

53
00:04:59,299 --> 00:05:03,971
Anyám, mondtam,
hogy a reggeli benne van a szoba árában.

54
00:05:04,054 --> 00:05:06,056
Beépített költségnek hívják.

55
00:05:06,139 --> 00:05:08,934
Csak a gazdagságba születettek
hisznek ilyen marhaságokat.

56
00:05:12,896 --> 00:05:16,149
Gyere! Szórjuk el a nagynénéd hamvait!

57
00:05:17,150 --> 00:05:18,151
Anyám!

58
00:05:29,872 --> 00:05:31,123
Iparkodjatok!

59
00:05:31,748 --> 00:05:33,083
Maradjatok mögöttem!

60
00:05:42,676 --> 00:05:44,052
Joszeb,

61
00:05:44,678 --> 00:05:46,096
mi ez a hely?

62
00:05:47,556 --> 00:05:48,974
Ez Ikaino,

63
00:05:49,600 --> 00:05:51,185
a mi negyedünk.

64
00:05:55,314 --> 00:05:56,982
Idehallgass, Iszak!

65
00:05:57,900 --> 00:05:59,318
Még vannak erre kémek.

66
00:05:59,860 --> 00:06:01,069
Gondolom, a templomban is.

67
00:06:01,612 --> 00:06:04,948
Egy percre se veszíts az éberségedből,
érted?

68
00:06:06,533 --> 00:06:09,828
Nahát, mit művelek,
megrémítelek mindjárt az első este!

69
00:06:12,497 --> 00:06:17,628
Elképzelni sem tudod, milyen gyötrelmes
volt nekünk itt az első év.

70
00:06:19,213 --> 00:06:21,507
Nézz körül, és rájössz, miért!

71
00:06:22,966 --> 00:06:26,220
Éhesen korgó gyomrok,
de munka, az nincs.

72
00:06:26,303 --> 00:06:28,305
Az emberek kétségbeesettek.

73
00:06:29,806 --> 00:06:32,100
És tudod, hányszor törtek be a házunkba?

74
00:06:32,184 --> 00:06:35,646
Aztán hiába megyünk a rendőrségre,
nem csinálnak semmit.

75
00:06:35,729 --> 00:06:38,482
Ügyet sem vetnek itt a koreaiakra.

76
00:06:41,318 --> 00:06:42,945
De azt hiszem, mindent egybevéve,

77
00:06:43,946 --> 00:06:46,073
így is a szerencsések közé tartozunk.

78
00:06:51,870 --> 00:06:54,498
Takarodjatok innen! Félre!

79
00:06:54,581 --> 00:06:57,251
Megmondtam,
hogy ne hagyja csatangolni a disznóit!

80
00:07:00,587 --> 00:07:02,047
A francba!

81
00:07:06,718 --> 00:07:07,803
Megjöttünk!

82
00:07:09,847 --> 00:07:11,098
Kiunghí!

83
00:07:11,181 --> 00:07:16,019
A kínai-japán
és az orosz-japán háborút követően

84
00:07:16,103 --> 00:07:19,106
Mandzsúria és Mongólia
lett hazánk mentőöve…

85
00:07:25,904 --> 00:07:27,614
Iszak!

86
00:07:27,698 --> 00:07:29,241
Nézzenek oda!

87
00:07:29,324 --> 00:07:31,827
Viszont te semmit nem változtál.

88
00:07:32,369 --> 00:07:34,037
Még hogy nem változtam?

89
00:07:34,121 --> 00:07:35,622
Öreg nő lettem azóta.

90
00:07:41,044 --> 00:07:42,671
Szundzsa, ugye?

91
00:07:43,172 --> 00:07:45,424
Biztos fáradt vagy a hosszú út után.

92
00:07:46,049 --> 00:07:47,676
Hogy érzed magad?

93
00:07:48,802 --> 00:07:50,095
Jól vagyok.

94
00:07:50,179 --> 00:07:52,389
Kérlek, ne aggódj miattam!

95
00:07:53,932 --> 00:07:55,309
De éhes vagy, igaz?

96
00:07:55,392 --> 00:07:56,643
Ülj le!

97
00:08:05,360 --> 00:08:07,237
Ma csak enned kell.

98
00:08:08,113 --> 00:08:10,282
Igazi csemegével készültem az alkalomra.

99
00:09:48,046 --> 00:09:49,882
MIN JIN LEE KÖNYVE ALAPJÁN

100
00:10:02,186 --> 00:10:04,980
Pacsinkó

101
00:10:09,484 --> 00:10:13,405
TOKIÓ

102
00:10:31,632 --> 00:10:33,383
Hát eljöttél!

103
00:10:35,219 --> 00:10:38,263
Látom, hogy nézel.
Gondolom, már hallottad.

104
00:10:38,347 --> 00:10:40,057
Csak örülök, hogy itt vagy.

105
00:10:40,140 --> 00:10:42,142
Hadd mutassam be a menyasszonyomat!

106
00:10:43,560 --> 00:10:45,771
Ő Szolomon,
az osztálytársam a nemzetköziből.

107
00:10:45,854 --> 00:10:47,981
Aki meghódította Amerikát.

108
00:10:48,065 --> 00:10:49,691
Milyen Tokió ennyi idő után?

109
00:10:49,775 --> 00:10:53,695
Olyan város, ahol túl sok a pénz,
de nincs idő elkölteni.

110
00:10:53,779 --> 00:10:54,780
A legjobb.

111
00:10:54,863 --> 00:10:57,449
Látod? Mindig odavoltak érte a lányok.

112
00:10:58,325 --> 00:11:01,370
Rejtély,
miért ragadt le annál az egy lánynál.

113
00:11:01,453 --> 00:11:02,829
Az a heves csaj…

114
00:11:02,913 --> 00:11:04,581
- Hana.
- Igen, Hana.

115
00:11:04,665 --> 00:11:05,874
Vele mi lett?

116
00:11:06,834 --> 00:11:09,211
Hana egyszerűen felszívódott.

117
00:11:09,294 --> 00:11:12,089
Ha olyan lányokat akarsz,
akkor tudod, hol vannak.

118
00:11:12,172 --> 00:11:13,924
Kumiko megint egyedül van.

119
00:11:15,133 --> 00:11:17,135
Mondtam, hogy ne hívd el!

120
00:11:17,219 --> 00:11:18,929
Azt akarja, hogy foglalkozz vele.

121
00:11:22,224 --> 00:11:23,684
A nővére…

122
00:11:23,767 --> 00:11:25,936
Miatta kellett halasztanunk
az eljegyzést.

123
00:11:26,019 --> 00:11:30,065
A szülei azt akarják, hogy ő menjen
férjhez előbb, de nem kéri meg senki.

124
00:11:32,609 --> 00:11:34,403
Szóval, mi a helyzet?

125
00:11:35,612 --> 00:11:38,574
Abe-szan Tokió minden bankjából
kigolyóz téged.

126
00:11:39,700 --> 00:11:42,661
Kit érdekel?
Úgyis visszamegyek New Yorkba.

127
00:11:42,744 --> 00:11:44,538
Biztos vagy te ebben?

128
00:11:44,621 --> 00:11:45,789
Tudsz valamit?

129
00:11:46,957 --> 00:11:49,459
Nem, semmit.

130
00:11:50,711 --> 00:11:53,088
De Tom Andrews…

131
00:11:53,922 --> 00:11:55,924
Nem hagyatkoznék rá túlságosan.

132
00:11:56,008 --> 00:11:59,011
A saját bűneinek jóvátételével
van elfoglalva.

133
00:11:59,094 --> 00:12:02,139
Pénzügyi szabálytalanságok,
ügyfelek tőkéje.

134
00:12:03,140 --> 00:12:04,975
Kizárt. Ő nem az a fajta.

135
00:12:05,058 --> 00:12:07,686
Talán a New York-iak
ezért paterolták Tokióba.

136
00:12:08,270 --> 00:12:09,730
Hogy eltussolják a dolgokat.

137
00:12:11,231 --> 00:12:12,232
Bármi is történt,

138
00:12:12,316 --> 00:12:14,610
nem vághatja tovább maga alatt a fát.

139
00:12:14,693 --> 00:12:17,613
Szóval szerinted kipenderít?

140
00:12:17,696 --> 00:12:19,198
Te nem ezt tennéd?

141
00:12:20,365 --> 00:12:23,535
Én minden erőmmel
védeni fogom a hírnevedet.

142
00:12:24,494 --> 00:12:28,123
De tényleg fel nem foghatom,
miért csináltál ilyet.

143
00:12:31,335 --> 00:12:32,336
Én sem.

144
00:12:35,506 --> 00:12:39,092
Üdvözölnöm kell a vendégeket,
de még találkozunk.

145
00:12:40,427 --> 00:12:41,470
Figyelj,

146
00:12:41,553 --> 00:12:43,514
hogy értetted az előbb,

147
00:12:43,597 --> 00:12:45,474
hogy tudnom kéne, hol találom Hanát?

148
00:12:46,350 --> 00:12:47,684
Hol kéne keresnem?

149
00:12:48,435 --> 00:12:49,645
Az ilyesmire

150
00:12:50,229 --> 00:12:51,522
a Josivara negyed a tippem,

151
00:12:51,605 --> 00:12:52,981
az uguiszudani állomásnál.

152
00:12:58,987 --> 00:13:00,239
Üdv!

153
00:13:24,137 --> 00:13:26,223
Hogy gondolta ezt az öcsém?

154
00:13:26,974 --> 00:13:28,517
Beszélj halkabban!

155
00:13:30,227 --> 00:13:32,020
Hogy vehetett el egy ilyen lányt?

156
00:13:35,107 --> 00:13:36,525
Még olyan fiatal!

157
00:13:38,026 --> 00:13:39,695
Hadd találja meg a helyét!

158
00:13:41,321 --> 00:13:45,158
Mi talán idősebbek voltunk,
mikor átjöttünk? Pont annyi ő is.

159
00:13:47,578 --> 00:13:51,832
És milyen nyomorultak voltunk akkoriban!
Nem emlékszel?

160
00:13:55,586 --> 00:13:57,546
Nem csak erről beszélek.

161
00:13:59,756 --> 00:14:01,967
Sokkal előrébb van,
mint amire számítottam.

162
00:14:03,093 --> 00:14:04,845
Te is látod, nem?

163
00:14:08,056 --> 00:14:11,894
És Iszak hajlamos idealista lenni.

164
00:14:12,686 --> 00:14:14,104
Egy ilyen lány…

165
00:14:15,439 --> 00:14:17,649
talán kitervelte, hogy csapdába csalja.

166
00:14:18,775 --> 00:14:19,776
Joszeb!

167
00:14:19,860 --> 00:14:21,904
Befogadtunk egy vadidegent.

168
00:14:22,487 --> 00:14:24,072
Téged ez nem aggaszt?

169
00:14:33,916 --> 00:14:36,001
Úgy tűnik, csalódást okoztam nekik.

170
00:14:48,555 --> 00:14:52,267
Idővel elfogadnak majd. Ne aggódj!

171
00:14:59,066 --> 00:15:00,901
De ez a hely…

172
00:15:03,237 --> 00:15:05,989
Úgy érzem, nem kér belőlünk.

173
00:15:11,912 --> 00:15:13,664
Ezt én is érzem.

174
00:15:19,378 --> 00:15:20,754
Olyan régóta már,

175
00:15:20,838 --> 00:15:22,506
hogy el akartam hagyni a hazámat!

176
00:15:24,299 --> 00:15:25,884
Most, hogy meg is tettem…

177
00:15:29,346 --> 00:15:33,016
Szundzsa, tartok tőle,
hogy neheztelni fogsz rám.

178
00:15:33,934 --> 00:15:35,269
Neheztelni?

179
00:15:37,271 --> 00:15:40,023
Hogy neheztelhetnék valakire,
aki megmentett?

180
00:15:40,107 --> 00:15:42,442
Nem akarom, hogy az adósom legyél.

181
00:15:43,569 --> 00:15:45,320
Nem tartozol nekem semmivel.

182
00:15:48,073 --> 00:15:49,658
Te magad mondtad.

183
00:15:52,035 --> 00:15:53,829
Hogy sötétek a kilátásaim.

184
00:15:53,912 --> 00:15:56,039
De te nem féltél szembenézni velük.

185
00:15:56,123 --> 00:15:57,916
Tévedsz.

186
00:15:58,000 --> 00:15:59,334
Rettegtem.

187
00:16:03,881 --> 00:16:05,424
Te tényleg nem látod,

188
00:16:07,217 --> 00:16:08,260
ugye?

189
00:16:16,351 --> 00:16:20,105
Hatalmas bátorság lakik benned.

190
00:16:23,567 --> 00:16:26,653
Ha merítek belőle annyit,
amennyi nekem kell,

191
00:16:28,197 --> 00:16:29,990
neked még akkor is marad bőven.

192
00:16:36,747 --> 00:16:38,415
És ez a gyermek…

193
00:16:40,751 --> 00:16:42,669
akinek a nevemet adom,

194
00:16:44,171 --> 00:16:45,756
ő lesz a megmentőm.

195
00:16:49,176 --> 00:16:51,303
A halál nem tudott elragadni.

196
00:16:53,931 --> 00:16:59,311
Úgyhogy mindegy, mit hisz a bátyám
vagy a sógornőm, tévednek.

197
00:17:00,938 --> 00:17:03,524
Én vagyok az,
akinek nem szabad terhet rónia rád.

198
00:17:50,237 --> 00:17:52,197
Te is izgulsz.

199
00:18:54,510 --> 00:18:56,803
Tudod, láttalak aznap

200
00:18:57,346 --> 00:18:59,306
táncolni kint a téren.

201
00:19:01,433 --> 00:19:02,726
Ott voltál?

202
00:19:06,688 --> 00:19:08,857
Hogy jutott eszedbe ilyesmi?

203
00:19:09,441 --> 00:19:11,026
Ki tudja?

204
00:19:13,737 --> 00:19:15,906
Amikor kijöttem a tárgyalóból,

205
00:19:16,740 --> 00:19:19,201
akkor örültem volna,
ha megnyílik alattam a föld.

206
00:19:20,118 --> 00:19:22,955
De amikor kiértem,
és meghallottam azt a zenét…

207
00:19:23,789 --> 00:19:25,415
Nehéz megfogalmazni.

208
00:19:27,084 --> 00:19:29,711
Tényleg úgy éreztem,
hogy repülni tudnék.

209
00:19:31,713 --> 00:19:33,465
Az enyém volt a világ.

210
00:19:34,424 --> 00:19:36,051
Mégsem repültél el.

211
00:19:36,969 --> 00:19:38,971
Azt hiszem, győzött a gravitáció.

212
00:19:44,226 --> 00:19:46,144
Talán volt más oka is?

213
00:19:47,229 --> 00:19:49,439
Mondjuk, Hana?

214
00:19:51,942 --> 00:19:53,527
Az iroda falai vékonyak.

215
00:19:54,069 --> 00:19:57,072
Te mindent hallottál?

216
00:19:58,156 --> 00:19:59,449
Sajnálom.

217
00:19:59,533 --> 00:20:01,660
Nem akartam hallgatózni.

218
00:20:04,496 --> 00:20:06,415
De be kell vallanom,

219
00:20:08,250 --> 00:20:09,960
hogy kíváncsi voltam.

220
00:20:12,838 --> 00:20:14,423
Sokat jelenthet neked.

221
00:20:16,967 --> 00:20:19,011
Sokat jelentett,

222
00:20:20,596 --> 00:20:22,139
de évek óta nem láttam.

223
00:20:24,266 --> 00:20:26,560
Őszintén szólva, kezdtem elfelejteni.

224
00:20:28,979 --> 00:20:31,607
De aztán felhívott ilyen sok idő után.

225
00:20:33,275 --> 00:20:36,486
Nem érintene ilyen mélyen,
ha nem élne benned még valami.

226
00:20:40,407 --> 00:20:42,117
A legelső találkozásunktól fogva

227
00:20:42,201 --> 00:20:44,119
a szívembe zártam.

228
00:20:47,664 --> 00:20:49,374
Tizennégy éves voltam.

229
00:20:51,543 --> 00:20:53,504
Apám barátnőjének a lánya volt.

230
00:20:54,171 --> 00:20:56,381
Fura körülmények, tudom.

231
00:20:56,465 --> 00:21:00,135
De talán ez is része volt a vonzalomnak.

232
00:21:03,055 --> 00:21:04,389
Vannak olyanok…

233
00:21:06,225 --> 00:21:10,395
akiknek hatalmában áll
bekebelezni az embert.

234
00:21:14,233 --> 00:21:15,734
Hanának ilyen hatalma volt.

235
00:21:18,612 --> 00:21:20,072
Miért szakítottatok?

236
00:21:21,573 --> 00:21:23,158
Én elmentem Amerikába.

237
00:21:24,493 --> 00:21:25,911
Ő pedig nem sokkal később…

238
00:21:28,789 --> 00:21:30,457
megszökött otthonról.

239
00:21:32,584 --> 00:21:34,127
Megpróbálhatod megkeresni.

240
00:21:35,587 --> 00:21:38,882
Nem biztos, hogy meg akarom találni.

241
00:21:40,425 --> 00:21:43,262
Nem hinném,
hogy tetszene neki, akivé lettem.

242
00:21:45,305 --> 00:21:48,100
Hát, Pek-szan,
te szereted a bonyolult nőket.

243
00:21:49,560 --> 00:21:51,520
Mint azt a telektulajdonost.

244
00:21:52,688 --> 00:21:54,606
Mi? Miért hozod ezt most fel?

245
00:21:55,190 --> 00:21:59,152
Nincs az a pénz, amiért eladta volna.

246
00:22:02,656 --> 00:22:05,033
Akkor szerinted végig ez volt a terve?

247
00:22:06,577 --> 00:22:07,661
Milyen terve?

248
00:22:08,745 --> 00:22:10,539
Hogy megalázzon téged.

249
00:22:12,541 --> 00:22:14,710
Ha végiggondolod, nyilvánvaló.

250
00:22:25,888 --> 00:22:27,973
Naomi-szan, szerencsétlen dolog

251
00:22:28,056 --> 00:22:30,017
nőnek születni,

252
00:22:31,351 --> 00:22:32,769
különösen ebben az országban.

253
00:22:34,730 --> 00:22:38,901
Egy olyan munkához férjhez menni,
amelyik nem akar elfogadni…

254
00:22:40,986 --> 00:22:45,741
ezt hívod te győzelemnek?

255
00:22:54,166 --> 00:22:56,293
Pek-szan, érdekes lesz látni,

256
00:22:57,377 --> 00:22:58,795
hogy mit tartogat a jövőd.

257
00:23:13,435 --> 00:23:18,857
EGY HÓNAPPAL KÉSŐBB

258
00:23:37,584 --> 00:23:39,378
Sajnálom.

259
00:23:39,461 --> 00:23:41,255
Megint elaludtam.

260
00:23:41,338 --> 00:23:44,216
Ki kell aludnia magát az anyának,
hogy erősödjön a baba.

261
00:23:45,592 --> 00:23:47,261
Kérlek, hadd teregessek ki!

262
00:23:52,391 --> 00:23:53,684
Lassan!

263
00:23:53,767 --> 00:23:55,644
Meg ne erőltesd magad!

264
00:23:59,481 --> 00:24:02,067
Ma reggel nem is hallottam
Iszakot elmenni.

265
00:24:02,985 --> 00:24:05,153
Egyre korábban és korábban kel fel.

266
00:24:05,737 --> 00:24:07,781
Úgy tűnik,
neki való a templomi szolgálat.

267
00:24:25,841 --> 00:24:26,884
Mi baj van?

268
00:24:26,967 --> 00:24:28,051
Fáj valami?

269
00:24:31,680 --> 00:24:37,227
A szaga… Teljesen kimostad belőle.

270
00:24:41,607 --> 00:24:44,568
Jó pár hét eltelt,
borzasztó szaga volt már.

271
00:24:44,651 --> 00:24:47,279
Ó, nem fogtam fel…

272
00:24:48,071 --> 00:24:51,116
Csak ennyim maradt.

273
00:24:54,494 --> 00:24:57,372
Csak egy kis ideig…

274
00:24:58,999 --> 00:25:01,293
Csak még egy kicsit szükségem volt rá.

275
00:25:03,629 --> 00:25:05,422
Jaj, Szundzsa!

276
00:25:07,883 --> 00:25:10,052
Mikor fog elmúlni?

277
00:25:12,763 --> 00:25:14,389
Ez a fájdalom…

278
00:25:16,266 --> 00:25:19,645
Mikor lesz vége?

279
00:25:25,359 --> 00:25:27,528
Nem fog elmúlni.

280
00:25:33,033 --> 00:25:35,494
De megtanulod elviselni.

281
00:25:38,121 --> 00:25:39,164
Higgy nekem!

282
00:26:42,352 --> 00:26:43,979
Biztos ez az?

283
00:26:45,939 --> 00:26:47,983
Itt van apád eltemetve?

284
00:26:48,066 --> 00:26:49,526
Miket beszélsz?

285
00:26:49,610 --> 00:26:51,904
Hogy felejthetném el,
hol van apám eltemetve?

286
00:26:53,488 --> 00:26:54,740
Pontosan ez az a hely.

287
00:26:55,741 --> 00:26:59,745
Akkor elvitték a sírját,
amikor ezt a parkolót építették.

288
00:27:04,166 --> 00:27:05,292
Anyám,

289
00:27:05,375 --> 00:27:08,003
biztos megfelelően jártak el.

290
00:27:08,086 --> 00:27:10,047
Ne aggódj! Megtaláljuk.

291
00:27:13,258 --> 00:27:14,301
Sajnálom!

292
00:27:14,384 --> 00:27:16,094
Én erről semmit nem tudok.

293
00:27:17,012 --> 00:27:19,681
A férjemmel kell beszélniük.
Nincs itthon.

294
00:27:21,433 --> 00:27:23,519
Már beszéltünk a férjeddel.

295
00:27:24,978 --> 00:27:27,314
De mivel neki nincs pénze,

296
00:27:27,397 --> 00:27:30,359
így a családjára hárul,
hogy megadja a 160 jenes adósságot.

297
00:27:32,361 --> 00:27:34,071
Az a pecsét,

298
00:27:34,154 --> 00:27:35,948
a férjedé, nem?

299
00:27:39,451 --> 00:27:40,619
Igen, az.

300
00:27:42,246 --> 00:27:44,790
Nem akarunk zargatni.

301
00:27:46,375 --> 00:27:48,168
Adj 20 jent, ha van annyid!

302
00:27:49,086 --> 00:27:50,546
A főnökünk

303
00:27:50,629 --> 00:27:53,131
erre a hétre beéri ennyivel.

304
00:27:55,092 --> 00:27:56,176
A 160 jen

305
00:27:57,094 --> 00:27:58,470
a teljes összeg?

306
00:27:58,554 --> 00:27:59,555
Majd én intézem.

307
00:27:59,638 --> 00:28:02,808
A kamattal együtt most már a duplája.

308
00:28:09,314 --> 00:28:10,983
Mikor adták a kölcsönt?

309
00:28:12,609 --> 00:28:13,861
Két hónapja.

310
00:28:13,944 --> 00:28:16,113
Az öccse megnősült.
Kellett még egy jegy.

311
00:28:20,617 --> 00:28:22,494
Pár óra, és meglesz a pénz.

312
00:28:22,578 --> 00:28:25,247
- Kihez vigyük?
- Úgy látom, nem érted…

313
00:28:25,330 --> 00:28:28,709
Ne szaporítsuk a szót!
Csak mondja, hova vigyem a pénzt!

314
00:28:28,792 --> 00:28:29,793
A dokkoknál van

315
00:28:29,877 --> 00:28:32,129
egy iroda a hálójavító műhely fölött.

316
00:28:32,880 --> 00:28:35,048
Akkor meglesz az a 20 jen?

317
00:28:35,132 --> 00:28:36,758
Megmondhatjuk a főnöknek?

318
00:28:36,842 --> 00:28:38,677
Mondják,
hogy a teljes összeget megkapja!

319
00:28:51,190 --> 00:28:52,316
De Szundzsa…

320
00:28:53,901 --> 00:28:55,736
Honnan van neked ilyen órád?

321
00:28:58,822 --> 00:29:00,824
Anyám adta.

322
00:29:01,408 --> 00:29:03,410
Hogy legyen valamim vész esetére.

323
00:29:05,204 --> 00:29:07,915
Kiunghí, muszáj azonnal kifizetni.

324
00:29:09,541 --> 00:29:11,001
Joszebre kell hagynunk.

325
00:29:11,084 --> 00:29:12,920
Biztos, hogy mindent megpróbált,

326
00:29:14,421 --> 00:29:18,300
de a részleteket már túl nehéz fizetni.

327
00:29:18,383 --> 00:29:20,427
Sokszor láttam ilyet.

328
00:29:21,094 --> 00:29:26,183
Otthon, ha rossz volt a termés,
sok gazdának kellett uzsoráshoz mennie,

329
00:29:26,266 --> 00:29:27,851
hogy fussa vetőmagra, szerszámra.

330
00:29:27,935 --> 00:29:29,269
Soknak a háza is odalett.

331
00:29:29,353 --> 00:29:31,146
Hogy tehette ezt?

332
00:29:31,230 --> 00:29:33,565
Ilyen emberekhez fordulni.

333
00:29:34,399 --> 00:29:37,361
Volt más választása?

334
00:29:41,448 --> 00:29:43,283
Ez az én adósságom.

335
00:29:44,910 --> 00:29:47,454
Nekem kell megfizetnem.

336
00:29:49,456 --> 00:29:55,087
Legalább afelől tud biztosítani,
hogy a sírját megfelelően helyezték át,

337
00:29:55,170 --> 00:29:58,090
hogy valahol békében nyugodhat?

338
00:29:59,299 --> 00:30:00,759
Megértem az aggályait,

339
00:30:00,843 --> 00:30:03,011
de az akta nélkül nem tudok semmit.

340
00:30:04,721 --> 00:30:07,766
Kezdjük feldolgozni a kérelmet
a jelentéshez!

341
00:30:08,475 --> 00:30:09,768
Neve?

342
00:30:10,477 --> 00:30:14,773
Kim Szundzsa.
A japán nevem Bandó Nobuko.

343
00:30:15,774 --> 00:30:17,359
Á! Maga is egy azok közül.

344
00:30:17,901 --> 00:30:20,028
Mikor vándorolt át?

345
00:30:20,571 --> 00:30:22,364
1931-ben.

346
00:30:22,447 --> 00:30:25,367
Akkor van japán állampolgársága?

347
00:30:27,327 --> 00:30:28,704
Nincs.

348
00:30:28,787 --> 00:30:31,999
- Állandó tartózkodási engedélyem van.
- De dél-koreai útlevele van.

349
00:30:32,082 --> 00:30:34,126
Csak nagyapám sírját akarjuk megtalálni…

350
00:30:59,484 --> 00:31:00,777
Anyám?

351
00:31:03,989 --> 00:31:05,157
Anyám,

352
00:31:05,866 --> 00:31:06,867
higgadj le!

353
00:31:06,950 --> 00:31:08,327
Meg fogják találni a helyet.

354
00:31:08,410 --> 00:31:10,579
Hogy mondhatod ezt?

355
00:31:10,662 --> 00:31:12,372
Annyi minden megváltozott itt!

356
00:31:12,456 --> 00:31:14,374
Az élőket is lehetetlen megtalálni,

357
00:31:14,458 --> 00:31:16,627
nemhogy a holtakat.

358
00:31:17,252 --> 00:31:18,420
Elnézést!

359
00:31:19,838 --> 00:31:22,132
Átfutottam az aktákat,
és találtam egy bejegyzést

360
00:31:22,216 --> 00:31:24,343
az áthelyezési kérelmeknél.

361
00:31:24,426 --> 00:31:26,220
Ismeri esetleg azt a nevet,

362
00:31:26,303 --> 00:31:27,971
hogy Sin Bokhí?

363
00:32:45,174 --> 00:32:47,259
Ismeri őt?

364
00:32:47,885 --> 00:32:49,678
A nővérem.

365
00:32:49,761 --> 00:32:52,097
Évek óta keressük.

366
00:32:53,056 --> 00:32:55,809
Huszonkilenc éves azóta.

367
00:32:57,186 --> 00:32:58,854
Hetente felbukkan itt valaki

368
00:32:58,937 --> 00:33:00,439
ugyanezzel a sztorival.

369
00:33:01,481 --> 00:33:02,816
Ez nem hazugság.

370
00:33:04,151 --> 00:33:06,195
Mind ezt mondják.

371
00:33:06,278 --> 00:33:07,988
Mindenesetre

372
00:33:08,071 --> 00:33:09,990
sajnálom, de nem tudok segíteni.

373
00:33:18,207 --> 00:33:19,208
Haruki-szan?

374
00:33:25,756 --> 00:33:27,007
Szolomon?

375
00:33:42,981 --> 00:33:44,566
Jövök már!

376
00:33:48,403 --> 00:33:49,947
Mit akar?

377
00:33:50,030 --> 00:33:52,157
Ma mit akarnak rám sózni?

378
00:33:54,868 --> 00:33:56,703
Mi? Tényleg ennyire megváltoztam?

379
00:33:56,787 --> 00:33:58,830
Gondolom, hogy igen.

380
00:34:04,127 --> 00:34:05,921
Szundzsa?

381
00:34:08,382 --> 00:34:11,092
Szundzsa, tényleg te vagy az?

382
00:34:11,176 --> 00:34:12,844
Nővérkém! Én vagyok.

383
00:34:12,928 --> 00:34:15,054
Bokhí, nővérem!

384
00:34:15,138 --> 00:34:16,681
Visszajöttél.

385
00:34:23,063 --> 00:34:25,274
Finom darab, az már biztos.

386
00:34:26,733 --> 00:34:28,652
De sajnálattal mondom,

387
00:34:29,527 --> 00:34:32,239
hogy nincs kereslet ilyesmire
ezen a környéken.

388
00:34:33,364 --> 00:34:36,659
A mai fiatalemberek
a csuklójukon szeretik hordani.

389
00:34:37,995 --> 00:34:39,705
Negyvenet tudok érte adni.

390
00:34:43,625 --> 00:34:46,378
Bocsánat, hogy feltartottam. Jó napot!

391
00:34:46,962 --> 00:34:49,547
Szívesen segítenék,
főleg, mert várandós.

392
00:34:49,630 --> 00:34:51,967
Hajlandó vagyok felmenni 50-re,

393
00:34:53,051 --> 00:34:56,388
bár nem vagyok benne biztos,
hogy megtérül majd nekem.

394
00:34:56,471 --> 00:34:58,473
Legalább 300-at ér.

395
00:34:59,057 --> 00:35:00,601
Svájcból van.

396
00:35:00,684 --> 00:35:02,728
Ott készítik a legjobb órákat.

397
00:35:02,811 --> 00:35:05,480
Nem Svájcban vagyunk, igaz?

398
00:35:09,026 --> 00:35:10,694
Megértettem.

399
00:35:10,777 --> 00:35:12,279
Viszontlátásra!

400
00:35:14,239 --> 00:35:15,908
Puszanból jött.

401
00:35:17,242 --> 00:35:19,494
Hallom a kiejtésén.

402
00:35:20,829 --> 00:35:22,956
A szülei mivel foglalkoznak odaát?

403
00:35:23,498 --> 00:35:25,125
Csak anyám van.

404
00:35:25,209 --> 00:35:26,835
A saját panzióját vezeti.

405
00:35:27,711 --> 00:35:30,172
Biztos okos üzletasszony.

406
00:35:31,340 --> 00:35:32,799
Legyen!

407
00:35:34,218 --> 00:35:35,636
Kétszázhuszonöt jen.

408
00:35:35,719 --> 00:35:36,762
Háromszáz.

409
00:35:37,596 --> 00:35:38,972
Ennyi az ára.

410
00:36:11,421 --> 00:36:13,882
Kiunghí, mi baj van?

411
00:36:15,217 --> 00:36:17,219
Nem mehetünk oda.

412
00:36:17,302 --> 00:36:18,971
Nem lenne tisztességes.

413
00:36:19,054 --> 00:36:21,348
De a kölcsön addig él,
míg a pénzt át nem adjuk.

414
00:36:22,891 --> 00:36:25,143
Nem adhatnánk inkább Joszebnek?

415
00:36:26,520 --> 00:36:29,481
Az ilyen piszkos ügyek
a férfiakra tartoznak, nem ránk.

416
00:36:31,108 --> 00:36:33,652
Szerinted tényleg
elfogadná tőlem a pénzt?

417
00:36:41,201 --> 00:36:44,788
Én megyek. Te várj meg otthon!

418
00:36:48,208 --> 00:36:49,459
Nem, nem mehetsz!

419
00:36:53,046 --> 00:36:54,214
Ha nem megyek,

420
00:36:54,923 --> 00:36:56,175
akkor mi lesz?

421
00:37:02,055 --> 00:37:03,807
Nem fogtad fel…

422
00:37:05,809 --> 00:37:08,145
de mielőtt idejöttem,

423
00:37:08,228 --> 00:37:10,480
én egyszer sem főztem
vagy mostam magamra.

424
00:37:12,941 --> 00:37:16,028
Soha nem beszéltem olyannal,
akit nem ismertek a szüleim.

425
00:37:17,321 --> 00:37:19,281
Még a saját pénzemet sem kezeltem.

426
00:37:21,533 --> 00:37:24,244
Nagyon nehéz volt megtanulni,

427
00:37:24,328 --> 00:37:26,538
hogy kell csinálni a dolgokat, Szundzsa.

428
00:37:28,207 --> 00:37:29,750
Aztán látlak téged.

429
00:37:31,376 --> 00:37:33,795
Te még csak néhány hete vagy itt.

430
00:37:36,089 --> 00:37:37,382
Ostobán érzem magam.

431
00:37:42,721 --> 00:37:44,681
Ma reggel azt kérdezted,

432
00:37:44,765 --> 00:37:46,642
mikor múlik el a fájdalom.

433
00:37:49,144 --> 00:37:53,732
Az igazság az,
hogy én minden pillanatban rettegek itt.

434
00:37:56,193 --> 00:37:57,861
Ezzel az állandó félelemmel…

435
00:38:01,698 --> 00:38:04,159
Meddig kell még együtt élnem vele?

436
00:38:13,752 --> 00:38:17,548
Rettegjünk ezentúl közösen!

437
00:38:19,383 --> 00:38:21,844
Talán valami erőt meríthetünk belőle.

438
00:38:24,555 --> 00:38:25,639
Gondolod?

439
00:38:27,015 --> 00:38:28,267
Meggyőződésem.

440
00:38:47,494 --> 00:38:48,829
Menj már arrébb!

441
00:38:55,878 --> 00:38:57,171
Egyél!

442
00:39:13,520 --> 00:39:15,439
Miután elmentél…

443
00:39:18,233 --> 00:39:21,111
hatalmas űr nyílt mindannyiunk életében.

444
00:39:23,197 --> 00:39:27,367
Különösen anyád érezte mélységesen.

445
00:39:29,870 --> 00:39:33,874
Nehéz volt nekem és Dokhínek

446
00:39:33,957 --> 00:39:37,711
úgy látni őt.

447
00:39:41,215 --> 00:39:47,304
Aztán kitört a háború,
és a dolgok még nehezebbek lettek.

448
00:39:52,059 --> 00:39:55,729
Terhére voltunk anyádnak. Tudtuk.

449
00:39:58,690 --> 00:39:59,816
De nem volt hajlandó

450
00:39:59,900 --> 00:40:01,401
szélnek ereszteni minket.

451
00:40:05,614 --> 00:40:11,203
Aztán egy nap odajött
hozzám és Dokhíhez egy férfi…

452
00:40:13,247 --> 00:40:19,336
aki tisztességes gyári munkát
ígért nekünk Mandzsúriában.

453
00:40:21,839 --> 00:40:26,969
Rémes volt a gondolat,
hogy otthagyjuk anyádat egyedül…

454
00:40:29,596 --> 00:40:35,978
de még meddig tudott volna
magánál tartani minket?

455
00:40:36,687 --> 00:40:39,439
Emellett attól, hogy te elmentél,

456
00:40:40,107 --> 00:40:45,571
ráébredtünk,
milyen jelentéktelen volt itt az életünk.

457
00:40:47,239 --> 00:40:49,992
Különösen Dokhí,

458
00:40:50,534 --> 00:40:52,870
ő akart igazán világot látni.

459
00:40:58,166 --> 00:41:01,253
A háború után visszajöttünk,

460
00:41:02,421 --> 00:41:04,339
és megtudtuk, hogy anyád elment.

461
00:41:05,299 --> 00:41:07,134
Az igazság az,

462
00:41:07,217 --> 00:41:08,886
hogy örültem neki.

463
00:41:10,929 --> 00:41:13,390
Nem akartam, hogy lássa,

464
00:41:13,473 --> 00:41:14,975
milyen sokat változtunk.

465
00:41:19,771 --> 00:41:24,776
Bár nagyon kevés volt, amiért visszajött
az ember, én mégis boldog voltam.

466
00:41:27,487 --> 00:41:29,573
De Dokhíból

467
00:41:29,656 --> 00:41:31,658
hamar kiveszett ez a fajta boldogság…

468
00:41:36,496 --> 00:41:39,416
…amikor rájött, hogy lehetetlen…

469
00:41:41,710 --> 00:41:44,004
hogy visszakapja
a fiatalkori énjét és életét,

470
00:41:45,631 --> 00:41:47,633
azt, aki egykor volt.

471
00:41:53,430 --> 00:41:55,432
Emlékszel, hova jártunk mosni?

472
00:41:58,143 --> 00:41:59,228
Azon a helyen…

473
00:42:02,439 --> 00:42:03,649
ott találtam rá.

474
00:42:20,415 --> 00:42:23,335
Tudod, vannak emberek,

475
00:42:23,877 --> 00:42:28,757
akik álomvilágban élnek.

476
00:42:31,260 --> 00:42:35,597
Nem arra születtek,
hogy nehéz időket éljenek meg.

477
00:43:02,541 --> 00:43:04,960
Te itt laksz?

478
00:43:25,189 --> 00:43:26,815
Összefutottunk az utcán.

479
00:43:28,150 --> 00:43:30,027
Ő itt Szolomon.

480
00:43:30,110 --> 00:43:32,070
Csecsemőkora óta ismerem.

481
00:43:33,197 --> 00:43:34,781
Fogadjátok szeretettel!

482
00:43:35,866 --> 00:43:36,992
Ő Noriko.

483
00:43:38,869 --> 00:43:40,078
Az öccse, Takasi.

484
00:43:43,040 --> 00:43:44,541
Maszako.

485
00:43:44,625 --> 00:43:46,543
Milyen jóképű fiatalember!

486
00:43:46,627 --> 00:43:48,754
Ajándékba hoztad nekem?

487
00:43:49,630 --> 00:43:52,508
Kicsit öreg lenne hozzád, nem gondolod?

488
00:43:52,591 --> 00:43:55,552
Igazad van,
de most az egyszer kivételt tehetek

489
00:43:55,636 --> 00:43:57,221
egy ilyen jóképű fickó kedvéért.

490
00:43:59,473 --> 00:44:00,474
És ő pedig

491
00:44:01,725 --> 00:44:03,519
Szatoru.

492
00:44:06,271 --> 00:44:08,524
Ő itt Mozaszu fia.

493
00:44:15,906 --> 00:44:18,450
Még most is gyakran beszélek apádról.

494
00:44:19,576 --> 00:44:22,913
A legjobb barátom volt,
és egyszer megmentette az életemet.

495
00:44:24,414 --> 00:44:26,375
De ez már mind nagyon régen volt.

496
00:44:28,293 --> 00:44:31,380
Azóta már ez az otthonom.

497
00:44:50,607 --> 00:44:52,192
Kérem az adósságlevelet!

498
00:45:30,355 --> 00:45:32,232
Én jóllaktam. Magatoknak vegyetek!

499
00:45:32,816 --> 00:45:34,985
Te vagy a vendég.

500
00:45:35,861 --> 00:45:37,029
Köszönöm szépen!

501
00:45:38,030 --> 00:45:39,448
Mennyei.

502
00:45:39,948 --> 00:45:41,533
Mi van benne?

503
00:45:44,661 --> 00:45:45,996
Csak edd, ami a tálban van!

504
00:45:58,675 --> 00:46:01,136
Ha nincs Bokhí…

505
00:46:03,180 --> 00:46:09,061
apám egy lenne a sok közül
egy jelöletlen tömegsírban.

506
00:46:10,604 --> 00:46:14,900
Nem tudom, hogy viszonozni tudom-e valaha
a kedvességét.

507
00:46:18,070 --> 00:46:21,990
Érted tette.

508
00:46:29,915 --> 00:46:33,043
Végül

509
00:46:33,126 --> 00:46:34,753
én lettem a szerencsés.

510
00:46:38,632 --> 00:46:39,842
De…

511
00:46:41,885 --> 00:46:44,805
a szívem mélyén nem érzem helyesnek.

512
00:46:46,640 --> 00:46:49,184
Nem szégyen a túlélés, anyám.

513
00:46:56,441 --> 00:47:00,612
Réges-régen valaki azt mondta nekem:

514
00:47:01,405 --> 00:47:04,950
„Minden előre tett lépésért

515
00:47:05,868 --> 00:47:08,996
valaki másnak le kell maradnia.”

516
00:47:10,622 --> 00:47:12,833
Akkor sehogy nem fért a fejembe.

517
00:47:15,627 --> 00:47:17,588
De most eltűnődöm rajta…

518
00:47:19,548 --> 00:47:22,509
hogy talán igaza volt.

519
00:47:28,056 --> 00:47:32,227
Nem tudom, ki mondhatott neked ilyesmit,

520
00:47:33,937 --> 00:47:37,399
de nekem nem tűnik helyénvalónak.

521
00:47:46,700 --> 00:47:47,701
Ide hallgass,

522
00:47:49,494 --> 00:47:51,330
menjünk haza!

523
00:47:51,413 --> 00:47:52,414
Tényleg?

524
00:47:53,207 --> 00:47:55,417
De még van itt két napunk.

525
00:47:57,836 --> 00:47:59,546
Vissza tudok jönni.

526
00:48:01,840 --> 00:48:03,967
Most már tudom.

527
00:48:25,197 --> 00:48:27,282
Amikor eltűntél, apám meggyászolt,

528
00:48:27,991 --> 00:48:32,246
ahogy a feleséged és a fivéred is.

529
00:48:35,415 --> 00:48:38,752
Tudom, sok embernek fájdalmat okoztam.

530
00:48:38,836 --> 00:48:41,004
Nem így értettem.

531
00:48:41,880 --> 00:48:43,507
Csak azt mondom ezzel,

532
00:48:44,091 --> 00:48:46,718
hogy mennyire szerettek.

533
00:48:47,636 --> 00:48:49,555
Ez igaz…

534
00:48:51,390 --> 00:48:52,766
de…

535
00:48:53,475 --> 00:48:56,144
az a Haruki, akit ők szerettek,
másik ember volt.

536
00:48:57,437 --> 00:48:59,523
Aki most vagyok, akkor nem létezhetett.

537
00:49:01,191 --> 00:49:06,947
Talán nem sok, amim itt van,
de önmagam lehetek.

538
00:49:13,912 --> 00:49:15,455
Kérlek!

539
00:49:26,550 --> 00:49:27,634
Bocsáss meg!

540
00:49:30,804 --> 00:49:32,389
Mit művelek?

541
00:49:39,605 --> 00:49:42,357
Mindig is sajnáltalak.

542
00:49:44,109 --> 00:49:45,694
Úgy nőttél fel,

543
00:49:45,777 --> 00:49:47,863
hogy a családod reményeit
és álmait cipelted.

544
00:49:47,946 --> 00:49:50,073
Képtelen helyzet lehetett.

545
00:49:52,075 --> 00:49:53,827
Viszont

546
00:49:54,536 --> 00:49:57,247
szánni valakit, akinek olyan sok jutott,

547
00:49:58,040 --> 00:50:00,167
valahogy helytelennek érződik.

548
00:50:03,921 --> 00:50:08,008
Remélem, mindketten boldogok lehetünk.

549
00:50:50,884 --> 00:50:51,969
Szundzsa…

550
00:50:54,263 --> 00:50:56,265
helytelen dolgot tettünk?

551
00:51:04,690 --> 00:51:07,359
Megkérdezhetem, tisztelettel,

552
00:51:07,442 --> 00:51:11,864
honnan tudta,
hogy el fog jönni eladni az órát?

553
00:51:16,994 --> 00:51:18,579
Egy álmodozóhoz ment feleségül.

554
00:51:21,081 --> 00:51:25,210
Egy nála gyengébb férfihoz.
És ezért nagy árat fog fizetni.

555
00:51:28,922 --> 00:51:31,049
Tessék, 310 jen a fáradozásaiért.

556
00:51:52,196 --> 00:51:58,243
ELADÓ A KUROHANA VÁLLALATTÓL

557
00:52:10,631 --> 00:52:13,050
Tom, figyelj, tudom, hogy haragszol,

558
00:52:13,133 --> 00:52:15,260
de azt hiszem,
Yoshi Mamoru sántikál valamiben.

559
00:52:15,344 --> 00:52:17,638
Mindenhonnan hallom,
hogy mennyi telket ad el.

560
00:52:17,721 --> 00:52:19,681
Örülök, hogy hívtál.

561
00:52:19,765 --> 00:52:21,892
- Én is keresni akartalak.
- Miért?

562
00:52:22,392 --> 00:52:24,478
A Shiffley's elbocsát. Érted?

563
00:52:24,561 --> 00:52:27,147
Túlságosan szorongatja őket
a Colton és Abe-szan.

564
00:52:27,231 --> 00:52:28,690
Nem hagyhatod, hogy megtegyék.

565
00:52:29,274 --> 00:52:31,944
Hiszed vagy sem,
én megpróbáltam segíteni neked.

566
00:52:32,027 --> 00:52:34,571
A vízumom.
A Shiffley's adta a munkavállalásit.

567
00:52:34,655 --> 00:52:36,448
Ez azt jelenti, hogy nem mehetek vissza.

568
00:52:37,491 --> 00:52:39,743
Azonnal keress egy ügyvédet, öregem!

569
00:52:39,826 --> 00:52:41,954
Nem tudom, csinálhatnak-e valamit, de ők…

570
00:52:42,037 --> 00:52:43,705
Hívnak a másikon. Ne tedd le!

571
00:52:44,790 --> 00:52:46,083
Halló, tessék!

572
00:52:46,166 --> 00:52:50,128
Szolomon, nem akarok egyedül meghalni.

573
00:52:50,212 --> 00:52:51,380
Nem akarok!

574
00:52:51,463 --> 00:52:52,840
Hana,

575
00:52:52,923 --> 00:52:54,049
mi történt?

576
00:52:57,010 --> 00:52:58,095
Hana!

577
00:52:58,178 --> 00:52:59,429
Ide kell jönnöd!

578
00:53:01,181 --> 00:53:02,766
Gyere most…

579
00:53:05,185 --> 00:53:06,812
mielőtt túl késő lesz!

580
00:54:05,495 --> 00:54:07,497
A feliratot fordította: Binder Natália