1
00:00:11,094 --> 00:00:12,346
(in coreano) Sunja?

2
00:00:14,848 --> 00:00:16,140
Sunja?

3
00:00:25,275 --> 00:00:26,401
Sunja?

4
00:00:30,447 --> 00:00:31,573
Siamo arrivati.

5
00:00:55,264 --> 00:00:57,641
So che è stato un viaggio difficile,

6
00:00:57,724 --> 00:00:59,309
ma presto saremo a casa di mio fratello.

7
00:01:07,985 --> 00:01:09,027
Isak!

8
00:01:09,111 --> 00:01:10,237
Fratello!

9
00:01:12,823 --> 00:01:13,824
Yoseb!

10
00:01:21,498 --> 00:01:23,709
Quand'è che sei diventato così alto?

11
00:01:23,792 --> 00:01:26,044
Eri un nanerottolo
l'ultima volta che ti ho visto.

12
00:01:26,128 --> 00:01:29,298
Quei centimetri in più,
li hai rubati a me!

13
00:01:29,381 --> 00:01:31,049
È merito delle mie preghiere.

14
00:01:32,426 --> 00:01:33,635
Fratello,

15
00:01:34,178 --> 00:01:36,513
questa è mia moglie, Sunja.

16
00:01:42,603 --> 00:01:47,065
Lo ammetto, la notizia
ha sorpreso sia me che Kyunghee.

17
00:01:47,149 --> 00:01:48,692
E aspettate già un bambino.

18
00:01:49,193 --> 00:01:50,402
Siamo stati benedetti.

19
00:01:50,485 --> 00:01:52,154
È questo che pensiamo.

20
00:01:54,781 --> 00:01:56,408
Come ti senti?

21
00:01:56,491 --> 00:01:58,577
Meglio, ora che abbiamo raggiunto
la terraferma.

22
00:02:00,245 --> 00:02:02,289
Vi ringrazio per ospitarci
a casa vostra…

23
00:02:02,372 --> 00:02:04,833
Non c'è bisogno. Siamo una famiglia ora.

24
00:02:05,417 --> 00:02:06,418
Ma dobbiamo andare.

25
00:02:06,502 --> 00:02:09,588
Se non vi porto subito a casa,
Kyunghee si arrabbierà con me.

26
00:02:11,840 --> 00:02:13,300
No.

27
00:02:13,383 --> 00:02:15,260
Li porto io.

28
00:02:16,637 --> 00:02:17,763
Andiamo.

29
00:03:07,980 --> 00:03:11,024
Wow, questo posto è incredibile!

30
00:03:13,944 --> 00:03:15,237
Sta arrivando il nostro tram.

31
00:03:47,227 --> 00:03:49,188
Lavori ancora in fabbrica?

32
00:03:49,271 --> 00:03:51,398
È meglio parlare in giapponese
in pubblico.

33
00:03:52,024 --> 00:03:54,234
(in giapponese) Sono il capo operaio
del biscottificio ora.

34
00:03:54,318 --> 00:03:56,445
Il mio capo si fida di me.

35
00:03:57,487 --> 00:03:59,072
Ehi, guardate!

36
00:03:59,656 --> 00:04:01,241
Stanno costruendo la metropolitana.

37
00:04:01,825 --> 00:04:04,828
A Tokyo è stata aperta la prima linea
qualche anno fa,

38
00:04:04,912 --> 00:04:07,497
quindi Osaka sarà
la seconda città asiatica ad averla.

39
00:04:08,457 --> 00:04:10,542
Cambierà tutto.

40
00:04:11,543 --> 00:04:14,838
Ma sembra di aver già fatto
un bel salto nel futuro.

41
00:04:24,223 --> 00:04:25,557
Guarda lì!

42
00:04:26,517 --> 00:04:29,603
A sette anni, riuscivo a pescare
abaloni più grandi di questi.

43
00:04:31,271 --> 00:04:34,233
E guarda quanto costano!

44
00:04:34,316 --> 00:04:38,362
Mio padre veniva a vedermi
quando mi immergevo per pescarli.

45
00:04:44,826 --> 00:04:46,411
Ne prendo due.

46
00:04:46,495 --> 00:04:47,829
Io non ne voglio.

47
00:04:48,455 --> 00:04:49,831
Chi ha detto che l'altro è per te?

48
00:04:51,959 --> 00:04:55,671
Non ho neanche fame
dopo quella colazione a buffet in hotel,

49
00:04:55,754 --> 00:04:57,172
ma come faccio a resistere?

50
00:04:57,256 --> 00:04:58,799
Devo mangiarli per forza.

51
00:04:59,299 --> 00:05:03,971
Mamma, te l'ho detto, il buffet
è incluso nel costo della stanza.

52
00:05:04,054 --> 00:05:06,056
Si chiama "costo irrecuperabile".

53
00:05:06,139 --> 00:05:08,934
Solo chi è cresciuto nella ricchezza
pensa a certe stupidaggini.

54
00:05:12,896 --> 00:05:16,149
Ora andiamo.
Dobbiamo spargere le ceneri di tua zia.

55
00:05:17,150 --> 00:05:18,151
Mamma!

56
00:05:29,872 --> 00:05:31,123
Muovetevi!

57
00:05:31,748 --> 00:05:33,083
Restate dietro di me!

58
00:05:42,676 --> 00:05:44,052
Yoseb,

59
00:05:44,678 --> 00:05:46,096
dove siamo?

60
00:05:47,556 --> 00:05:48,974
Siamo a Ikaino,

61
00:05:49,600 --> 00:05:51,185
il nostro quartiere.

62
00:05:55,314 --> 00:05:56,982
Ascolta attentamente, Isak.

63
00:05:57,900 --> 00:05:59,318
Ci sono ancora spie in giro.

64
00:05:59,860 --> 00:06:01,069
Anche in chiesa, credo.

65
00:06:01,612 --> 00:06:04,948
Non dovete mai abbassare la guardia,
intesi?

66
00:06:06,450 --> 00:06:09,828
Guarda cosa devo fare,
spaventarvi già dalla prima sera.

67
00:06:12,414 --> 00:06:17,628
Non immagini quanto sia stato tragico
il nostro primo anno qui.

68
00:06:19,213 --> 00:06:21,507
Guardati intorno e capirai perché.

69
00:06:22,966 --> 00:06:26,220
La gente ha fame, ma il lavoro scarseggia.

70
00:06:26,303 --> 00:06:28,305
Sono disperati.

71
00:06:29,806 --> 00:06:32,100
E sai quante volte
ci sono entrati in casa?

72
00:06:32,184 --> 00:06:35,646
Quando andiamo dalla polizia,
non fanno niente.

73
00:06:35,729 --> 00:06:38,482
Non gli importa dei coreani
che vivono qui.

74
00:06:41,318 --> 00:06:42,945
Ma tutto sommato, credo

75
00:06:43,820 --> 00:06:46,073
che siamo comunque dei privilegiati.

76
00:06:51,870 --> 00:06:54,498
Smammate! Andate via!

77
00:06:54,581 --> 00:06:57,251
Ti ho detto di non lasciare liberi
i tuoi maiali!

78
00:07:00,587 --> 00:07:02,047
Merda!

79
00:07:06,718 --> 00:07:07,803
Siamo a casa!

80
00:07:09,847 --> 00:07:11,098
Kyunghee!

81
00:07:25,904 --> 00:07:27,614
Isak!

82
00:07:27,698 --> 00:07:29,241
Ma guardati.

83
00:07:29,324 --> 00:07:31,827
Non sei cambiata di una virgola.

84
00:07:32,369 --> 00:07:34,037
Non sono cambiata?

85
00:07:34,121 --> 00:07:35,622
Sono invecchiata.

86
00:07:41,044 --> 00:07:42,671
Tu sei Sunja, vero?

87
00:07:43,172 --> 00:07:45,424
Devi essere stanca dopo il lungo viaggio.

88
00:07:46,049 --> 00:07:47,676
Come stai?

89
00:07:48,802 --> 00:07:50,095
Sto bene.

90
00:07:50,179 --> 00:07:52,389
Vi prego, non preoccupatevi.

91
00:07:53,932 --> 00:07:55,309
Ma hai fame, vero?

92
00:07:55,392 --> 00:07:56,643
Siediti.

93
00:08:05,360 --> 00:08:07,237
Oggi, mangi e basta.

94
00:08:08,113 --> 00:08:10,282
Ho una sorpresa per l'occasione.

95
00:09:48,046 --> 00:09:49,882
TRATTA DAL ROMANZO DI
MIN JIN LEE

96
00:10:02,186 --> 00:10:04,980
Pachinko - La moglie coreana

97
00:10:31,632 --> 00:10:33,383
Sei venuto!

98
00:10:35,219 --> 00:10:38,263
Conosco quello sguardo. L'hai già saputo?

99
00:10:38,347 --> 00:10:40,057
Sono solo felice che tu sia qui.

100
00:10:40,140 --> 00:10:42,142
Ti presento la mia fidanzata.

101
00:10:43,560 --> 00:10:45,771
Lui è Solomon, un compagno di scuola.

102
00:10:45,854 --> 00:10:47,981
Ah! Quello che ha conquistato l'America.

103
00:10:48,065 --> 00:10:49,691
Come ti sembra Tokyo adesso?

104
00:10:49,775 --> 00:10:53,695
Una città dove si fanno molti soldi,
ma non si ha il tempo di spenderli.

105
00:10:53,779 --> 00:10:54,780
La cosa migliore.

106
00:10:54,863 --> 00:10:57,449
Visto? Ha sempre ammaliato le ragazze.

107
00:10:58,325 --> 00:11:01,370
È un mistero il perché
si sia fissato con quella ragazza.

108
00:11:01,453 --> 00:11:02,829
Quella passionale…

109
00:11:02,913 --> 00:11:04,581
- Hana.
- Sì, Hana.

110
00:11:04,665 --> 00:11:05,874
Che fine ha fatto?

111
00:11:06,834 --> 00:11:09,211
È sparita.

112
00:11:09,294 --> 00:11:12,089
Se vuoi quel genere di ragazze,
sai dove trovarle.

113
00:11:12,172 --> 00:11:13,924
Kumiko è di nuovo da sola.

114
00:11:15,133 --> 00:11:17,135
Ti ho detto di non invitarla.

115
00:11:17,219 --> 00:11:18,929
Vuole solo la tua attenzione.

116
00:11:22,224 --> 00:11:23,684
Sua sorella maggiore,

117
00:11:23,767 --> 00:11:25,936
il motivo del rinvio
della nostra festa di fidanzamento.

118
00:11:26,019 --> 00:11:30,065
I loro genitori volevano si sposasse
prima lei, ma non ci sono pretendenti.

119
00:11:32,609 --> 00:11:34,403
Allora, qual è il problema?

120
00:11:35,612 --> 00:11:38,574
Abe ti sta mettendo contro
tutte le banche di Tokyo.

121
00:11:39,700 --> 00:11:42,661
Che importanza ha?
Tanto me ne tornerò a New York.

122
00:11:42,744 --> 00:11:44,538
Ne sei sicuro?

123
00:11:44,621 --> 00:11:45,789
Che cosa sai?

124
00:11:46,957 --> 00:11:49,459
No, niente.

125
00:11:50,711 --> 00:11:53,088
Ma per quanto riguarda Tom Andrews…

126
00:11:53,922 --> 00:11:55,924
non mi fiderei troppo di lui.

127
00:11:56,008 --> 00:11:59,011
Ha già tanti peccati da espiare.

128
00:11:59,094 --> 00:12:02,139
Irregolarità finanziarie,
danni arrecati ai clienti.

129
00:12:03,140 --> 00:12:04,975
Impossibile. Non è il tipo.

130
00:12:05,058 --> 00:12:07,686
Forse per questo da New York
l'hanno spedito a Tokyo.

131
00:12:08,270 --> 00:12:09,730
Per insabbiare il tutto.

132
00:12:11,231 --> 00:12:12,232
In ogni caso,

133
00:12:12,316 --> 00:12:14,610
non può permettersi altri passi falsi
nel suo lavoro.

134
00:12:14,693 --> 00:12:17,613
Per questo credi
che mi darà il benservito?

135
00:12:17,696 --> 00:12:19,198
Beh, tu non lo faresti?

136
00:12:20,365 --> 00:12:23,535
Farò il possibile
per difendere la tua reputazione.

137
00:12:24,494 --> 00:12:28,123
Ma davvero,
non capisco perché tu l'abbia fatto.

138
00:12:31,335 --> 00:12:32,336
Neanch'io.

139
00:12:35,506 --> 00:12:39,092
Devo andare a salutare gli altri ospiti,
ci vediamo dopo.

140
00:12:40,427 --> 00:12:41,470
Ehi,

141
00:12:41,553 --> 00:12:43,514
cosa intendevi quando hai detto

142
00:12:43,597 --> 00:12:45,474
che dovrei sapere dove trovare Hana?

143
00:12:46,350 --> 00:12:47,684
Dove dovrei cercarla?

144
00:12:48,435 --> 00:12:49,645
Per questo genere di cose,

145
00:12:50,229 --> 00:12:51,522
io andrei a Yoshiwara,

146
00:12:51,605 --> 00:12:52,981
vicino alla stazione di Uguisudani.

147
00:12:58,987 --> 00:13:00,239
Ciao.

148
00:13:24,137 --> 00:13:26,223
Cosa gli è saltato in mente?

149
00:13:26,974 --> 00:13:28,517
Abbassa la voce.

150
00:13:30,227 --> 00:13:32,020
Come ha potuto sposare una ragazza così?

151
00:13:35,107 --> 00:13:36,525
Lei è ancora giovane.

152
00:13:38,026 --> 00:13:39,695
Deve ambientarsi.

153
00:13:41,321 --> 00:13:45,158
Eravamo più grandi quando siamo arrivati
qui? Avevamo la sua stessa età.

154
00:13:47,578 --> 00:13:51,832
Ed eravamo tristi all'epoca. Non ricordi?

155
00:13:55,586 --> 00:13:57,546
Non mi riferisco solo a questo.

156
00:13:59,756 --> 00:14:01,967
Non mi aspettavo fosse incinta
già da tanti mesi.

157
00:14:03,093 --> 00:14:04,845
L'hai notato anche tu, vero?

158
00:14:08,056 --> 00:14:11,894
E Isak tende a idealizzare qualsiasi cosa.

159
00:14:12,686 --> 00:14:14,104
Una ragazza come lei…

160
00:14:15,439 --> 00:14:17,649
potrebbe averlo incastrato.

161
00:14:18,775 --> 00:14:19,776
Yoseb.

162
00:14:19,860 --> 00:14:21,904
Abbiamo accolto in casa una sconosciuta.

163
00:14:22,487 --> 00:14:24,072
Non sei preoccupata?

164
00:14:33,916 --> 00:14:36,001
Sembrano delusi da me.

165
00:14:48,555 --> 00:14:52,267
Cambieranno idea. Non preoccuparti.

166
00:14:59,066 --> 00:15:00,901
Ma questo posto…

167
00:15:03,237 --> 00:15:05,989
sembra non volerci.

168
00:15:11,912 --> 00:15:13,664
Ho la stessa impressione.

169
00:15:19,378 --> 00:15:20,754
Per tanto tempo,

170
00:15:20,838 --> 00:15:22,506
ho desiderato andarmene di casa.

171
00:15:24,299 --> 00:15:25,884
E ora che l'ho fatto…

172
00:15:29,346 --> 00:15:33,016
Sunja, ho paura
che tu finisca per odiarmi.

173
00:15:33,851 --> 00:15:35,269
Odiarti?

174
00:15:37,271 --> 00:15:40,023
Come potrei odiare l'uomo
che mi ha salvata?

175
00:15:40,107 --> 00:15:42,442
Non devi sentirti in debito con me.

176
00:15:43,569 --> 00:15:45,320
Non mi devi niente.

177
00:15:48,073 --> 00:15:49,658
L'hai detto tu stesso.

178
00:15:52,035 --> 00:15:53,829
Mi aspettava un triste destino.

179
00:15:53,912 --> 00:15:56,039
Ma tu non avevi paura di affrontarlo.

180
00:15:56,123 --> 00:15:57,916
Ti sbagli.

181
00:15:58,000 --> 00:15:59,334
Ero terrorizzata.

182
00:16:03,881 --> 00:16:05,424
Non te ne rendi conto,

183
00:16:07,217 --> 00:16:08,260
non è vero?

184
00:16:16,351 --> 00:16:20,105
Hai una grande forza d'animo.

185
00:16:23,567 --> 00:16:26,653
Così tanta che potresti dare a me
una buona dose di coraggio

186
00:16:28,197 --> 00:16:29,990
e te ne rimarrebbe comunque parecchio.

187
00:16:36,747 --> 00:16:38,415
E questo bambino…

188
00:16:40,751 --> 00:16:42,669
che porterà il mio nome,

189
00:16:44,171 --> 00:16:45,756
mi salverà.

190
00:16:49,176 --> 00:16:51,303
La morte non potrà avermi.

191
00:16:53,931 --> 00:16:59,311
Quindi non importa cosa pensano
mio fratello e mia cognata, si sbagliano.

192
00:17:00,938 --> 00:17:03,524
L'importante è
che io non sia un peso per te.

193
00:17:50,237 --> 00:17:52,197
Anche tu sei nervosa.

194
00:18:54,510 --> 00:18:56,803
Sai, ti ho visto l'altro giorno

195
00:18:57,346 --> 00:18:59,306
ballare in piazza.

196
00:19:01,433 --> 00:19:02,726
C'eri anche tu?

197
00:19:06,688 --> 00:19:08,857
Come ti è venuto in mente?

198
00:19:09,441 --> 00:19:11,026
Non lo so.

199
00:19:13,737 --> 00:19:15,906
Quando sono uscito dalla sala riunioni,

200
00:19:16,740 --> 00:19:19,201
volevo davvero sotterrarmi.

201
00:19:20,118 --> 00:19:22,955
Ma una volta all'esterno,
ho sentito la musica e…

202
00:19:23,789 --> 00:19:25,415
È difficile descriverlo.

203
00:19:27,084 --> 00:19:29,711
Credevo realmente di poter volare via.

204
00:19:31,713 --> 00:19:33,465
Ero al settimo cielo.

205
00:19:34,424 --> 00:19:36,051
Ma non sei volato via.

206
00:19:36,969 --> 00:19:38,971
La gravità ha avuto la meglio.

207
00:19:44,226 --> 00:19:46,144
Forse c'era un altro motivo?

208
00:19:47,229 --> 00:19:49,439
Forse c'entrava Hana?

209
00:19:51,942 --> 00:19:53,527
Le pareti dell'ufficio sono sottili.

210
00:19:54,069 --> 00:19:57,072
Hai sentito tutto?

211
00:19:58,156 --> 00:19:59,449
Scusa.

212
00:19:59,533 --> 00:20:01,660
Non volevo origliare.

213
00:20:04,496 --> 00:20:06,415
Ma devo confessare

214
00:20:08,250 --> 00:20:09,960
che ero curiosa.

215
00:20:12,838 --> 00:20:14,423
Lei deve essere importante per te.

216
00:20:16,967 --> 00:20:19,011
Lo era,

217
00:20:20,596 --> 00:20:22,139
ma non la vedo da anni.

218
00:20:24,266 --> 00:20:26,560
Onestamente,
stavo iniziando a dimenticarla.

219
00:20:28,979 --> 00:20:31,607
Ma poi lei mi ha chiamato
dopo tutto questo tempo.

220
00:20:33,275 --> 00:20:36,486
Non ti preoccuperesti tanto
se non provassi ancora qualcosa.

221
00:20:40,407 --> 00:20:42,117
Dalla prima volta che l'ho vista,

222
00:20:42,201 --> 00:20:44,119
mi ha rapito il cuore.

223
00:20:47,664 --> 00:20:49,374
Avevo 14 anni.

224
00:20:51,543 --> 00:20:53,504
È la figlia della compagna di mio padre.

225
00:20:54,171 --> 00:20:56,381
Strane circostanze, lo so.

226
00:20:56,465 --> 00:21:00,135
Ma forse mi piaceva proprio per questo.

227
00:21:03,055 --> 00:21:04,389
Alcune persone hanno…

228
00:21:06,225 --> 00:21:10,395
il potere di ossessionarti.

229
00:21:14,233 --> 00:21:15,734
Hana aveva quel potere.

230
00:21:18,612 --> 00:21:20,072
Perché vi siete lasciati?

231
00:21:21,573 --> 00:21:23,158
Sono andato in America.

232
00:21:24,493 --> 00:21:25,911
Non molto tempo dopo…

233
00:21:28,789 --> 00:21:30,457
lei è scappata di casa.

234
00:21:32,584 --> 00:21:34,127
Puoi provare a cercarla.

235
00:21:35,587 --> 00:21:38,882
Non sono sicuro di volerla trovare.

236
00:21:40,425 --> 00:21:43,262
Non penso che le piacerà
l'uomo che sono diventato.

237
00:21:45,305 --> 00:21:48,100
Beh, Baek,
a te piacciono le donne complicate.

238
00:21:49,560 --> 00:21:51,520
Come quella proprietaria.

239
00:21:52,688 --> 00:21:54,606
Eh? Perché tiri fuori questa storia?

240
00:21:55,190 --> 00:21:59,152
Non avrebbe venduto
per nessuna cifra al mondo.

241
00:22:02,656 --> 00:22:05,033
Quindi pensi che fosse il suo piano
fin dall'inizio?

242
00:22:06,577 --> 00:22:07,661
Quale piano?

243
00:22:08,745 --> 00:22:10,539
Umiliarti.

244
00:22:12,541 --> 00:22:14,710
Se ci pensi, è ovvio.

245
00:22:25,888 --> 00:22:27,973
Naomi, è una vera disgrazia

246
00:22:28,056 --> 00:22:30,017
nascere donna,

247
00:22:31,351 --> 00:22:32,769
specie in questo Paese.

248
00:22:34,730 --> 00:22:38,901
Sposare un lavoro che neanche ti vuole…

249
00:22:40,986 --> 00:22:45,741
Questo secondo te significa vincere?

250
00:22:54,166 --> 00:22:56,293
Baek, sarà interessante vedere

251
00:22:57,377 --> 00:22:58,795
cosa ti riserverà il futuro.

252
00:23:13,435 --> 00:23:18,857
UN MESE DOPO

253
00:23:37,459 --> 00:23:39,378
Scusami.

254
00:23:39,461 --> 00:23:41,255
Mi sono svegliata di nuovo tardi.

255
00:23:41,338 --> 00:23:44,216
Affinché il bambino diventi forte,
la mamma deve dormire.

256
00:23:45,592 --> 00:23:47,261
Lascia che stenda il bucato.

257
00:23:52,391 --> 00:23:53,684
Fai piano.

258
00:23:53,767 --> 00:23:55,644
Non stancarti troppo.

259
00:23:59,481 --> 00:24:02,067
Non ho neanche sentito Isak uscire
stamattina.

260
00:24:02,901 --> 00:24:05,153
Si sta svegliando sempre prima.

261
00:24:05,737 --> 00:24:07,781
Il lavoro in chiesa sembra adatto a lui.

262
00:24:25,841 --> 00:24:26,884
Che succede?

263
00:24:26,967 --> 00:24:28,051
Ti senti male?

264
00:24:31,680 --> 00:24:37,227
L'odore… è stato lavato via.

265
00:24:41,607 --> 00:24:44,568
Sono passate delle settimane
e iniziavano a puzzare.

266
00:24:44,651 --> 00:24:47,279
Oh, non mi sono resa conto…

267
00:24:48,071 --> 00:24:51,116
Era tutto ciò che mi era rimasto.

268
00:24:54,494 --> 00:24:57,372
Solo un altro po'…

269
00:24:58,916 --> 00:25:01,293
Avrei voluto sentire quell'odore
solo un altro po'.

270
00:25:03,629 --> 00:25:05,422
Oh, Sunja.

271
00:25:07,883 --> 00:25:10,052
Quando sparirà?

272
00:25:12,763 --> 00:25:14,389
Questo dolore…

273
00:25:16,266 --> 00:25:19,645
quando andrà via?

274
00:25:25,359 --> 00:25:27,528
Non andrà mai via.

275
00:25:33,033 --> 00:25:35,494
Ma imparerai a sopportarlo.

276
00:25:38,121 --> 00:25:39,164
Credimi.

277
00:26:42,352 --> 00:26:43,979
Sei sicura che sia qui?

278
00:26:45,939 --> 00:26:47,983
Il luogo in cui è sepolto tuo padre?

279
00:26:48,066 --> 00:26:49,526
Che stai dicendo?

280
00:26:49,610 --> 00:26:51,904
Potrei dimenticare
dove ho seppellito mio padre?

281
00:26:53,488 --> 00:26:54,740
Siamo nel posto giusto.

282
00:26:55,741 --> 00:26:59,745
Allora avranno spostato la sua tomba
quando hanno costruito il parcheggio.

283
00:27:03,999 --> 00:27:05,292
Mamma,

284
00:27:05,375 --> 00:27:08,003
lo avranno fatto in modo adeguato.

285
00:27:08,086 --> 00:27:10,047
Tranquilla, lo troveremo.

286
00:27:13,258 --> 00:27:14,301
Mi dispiace.

287
00:27:14,384 --> 00:27:16,094
Io non ne so niente.

288
00:27:17,012 --> 00:27:19,681
Dovrete parlare con mio marito.
Ora non c'è.

289
00:27:21,433 --> 00:27:23,519
Abbiamo già parlato con vostro marito.

290
00:27:24,978 --> 00:27:27,314
Ma dato che lui non ha i soldi,

291
00:27:27,397 --> 00:27:30,359
deve essere la sua famiglia
a pagare il debito di 160 yen.

292
00:27:32,361 --> 00:27:34,071
Questo timbro

293
00:27:34,154 --> 00:27:35,948
è di vostro marito, no?

294
00:27:39,451 --> 00:27:40,619
Sì.

295
00:27:42,246 --> 00:27:44,790
Non vogliamo infastidirvi.

296
00:27:46,375 --> 00:27:48,168
Dateci 20 yen se li avete.

297
00:27:49,086 --> 00:27:50,546
Il nostro capo

298
00:27:50,629 --> 00:27:53,131
si accontenterà di questi soldi
per questa settimana.

299
00:27:55,092 --> 00:27:56,176
I 160 yen…

300
00:27:57,094 --> 00:27:58,470
sono tutti i soldi che vi deve?

301
00:27:58,554 --> 00:27:59,555
Ci penso io.

302
00:27:59,638 --> 00:28:02,808
Considerati gli interessi,
ci deve il doppio.

303
00:28:09,314 --> 00:28:10,983
Quando ha chiesto il prestito?

304
00:28:12,609 --> 00:28:13,861
Due mesi fa.

305
00:28:13,944 --> 00:28:16,113
Con un supplemento
per il matrimonio di suo fratello.

306
00:28:20,534 --> 00:28:22,494
Avremo i soldi tra qualche ora.

307
00:28:22,578 --> 00:28:25,247
- A chi dobbiamo portarli?
- Forse non avete capito…

308
00:28:25,330 --> 00:28:28,709
Non serve sprecare il fiato.
Ditemi solo dove portare i soldi.

309
00:28:28,792 --> 00:28:29,793
Vicino al molo,

310
00:28:29,877 --> 00:28:32,129
c'è un ufficio sopra al negozio
dove riparano le reti.

311
00:28:32,880 --> 00:28:35,048
Quindi ci porterete i 20 yen?

312
00:28:35,132 --> 00:28:36,758
Possiamo dirlo al nostro capo?

313
00:28:36,842 --> 00:28:38,677
Ditegli che avrà l'intera somma.

314
00:28:51,190 --> 00:28:52,316
Ma Sunja…

315
00:28:53,901 --> 00:28:55,736
dove hai preso quest'orologio?

316
00:28:58,822 --> 00:29:00,824
Me l'ha dato mia madre.

317
00:29:01,408 --> 00:29:03,410
Voleva che avessi qualcosa
per le emergenze.

318
00:29:05,204 --> 00:29:07,915
Kyunghee,
bisogna estinguere subito il debito.

319
00:29:09,541 --> 00:29:11,001
Dovremmo lasciar fare a Yoseb.

320
00:29:11,084 --> 00:29:12,920
Sono certa abbia fatto del suo meglio,

321
00:29:14,421 --> 00:29:18,300
ma la cifra è diventata troppo alta.

322
00:29:18,383 --> 00:29:20,427
L'ho visto accadere molte volte.

323
00:29:21,094 --> 00:29:26,183
In Corea, molti contadini si rivolgevano
agli usurai dopo un brutto raccolto

324
00:29:26,266 --> 00:29:27,851
per comprare semi e arnesi.

325
00:29:27,935 --> 00:29:29,269
Molti hanno perso le loro case.

326
00:29:29,353 --> 00:29:31,146
Come ha potuto?

327
00:29:31,230 --> 00:29:33,565
Rivolgersi a questa gente.

328
00:29:34,399 --> 00:29:37,361
Aveva alternative?

329
00:29:41,240 --> 00:29:43,283
Questo è il mio debito.

330
00:29:44,910 --> 00:29:47,454
Devo estinguerlo io.

331
00:29:49,456 --> 00:29:55,087
Può almeno assicurarmi che la sua tomba
è stata spostata adeguatamente

332
00:29:55,170 --> 00:29:58,090
e che lui è al sicuro da qualche parte?

333
00:29:59,299 --> 00:30:00,759
Capisco le sue preoccupazioni,

334
00:30:00,843 --> 00:30:03,011
ma senza fascicolo, non posso aiutarla.

335
00:30:04,721 --> 00:30:07,766
Compiliamo la richiesta
per avere la documentazione.

336
00:30:08,475 --> 00:30:09,768
Il suo nome?

337
00:30:10,477 --> 00:30:14,773
Kim Sunja.
Il mio nome giapponese è Bando Nobuko.

338
00:30:15,774 --> 00:30:17,359
Lei è una di quelle persone.

339
00:30:17,901 --> 00:30:20,028
Quando si è trasferita?

340
00:30:20,571 --> 00:30:22,364
Nel 1931.

341
00:30:22,447 --> 00:30:25,367
Dunque ha la cittadinanza giapponese?

342
00:30:27,327 --> 00:30:28,704
No.

343
00:30:28,787 --> 00:30:31,999
- Ho la residenza permanente.
- Ma ha un passaporto sudcoreano.

344
00:30:32,082 --> 00:30:34,126
Vogliamo solo trovare
la tomba di mio nonno…

345
00:30:59,484 --> 00:31:00,777
Mamma?

346
00:31:03,989 --> 00:31:05,157
Mamma,

347
00:31:05,866 --> 00:31:06,867
calmati.

348
00:31:06,950 --> 00:31:08,327
Lo troveranno.

349
00:31:08,410 --> 00:31:10,579
Come fai a dirlo?

350
00:31:10,662 --> 00:31:12,372
Sono cambiate tante cose qui.

351
00:31:12,456 --> 00:31:14,374
È impossibile trovare i vivi,

352
00:31:14,458 --> 00:31:16,627
figuriamoci i morti.

353
00:31:17,252 --> 00:31:18,420
Mi scusi!

354
00:31:19,838 --> 00:31:22,132
Ho trovato una nota
mentre esaminavo i fascicoli

355
00:31:22,216 --> 00:31:24,343
relativi alle ricollocazioni.

356
00:31:24,426 --> 00:31:26,220
Forse conosce questa persona.

357
00:31:26,303 --> 00:31:27,971
Shin Bokhee?

358
00:32:45,174 --> 00:32:47,259
Conosce questa ragazza?

359
00:32:47,885 --> 00:32:49,678
È mia sorella maggiore.

360
00:32:49,761 --> 00:32:52,097
La stiamo cercando da anni.

361
00:32:53,056 --> 00:32:55,809
Ha 29 anni adesso.

362
00:32:57,186 --> 00:32:58,854
Ogni settimana si presenta qualcuno

363
00:32:58,937 --> 00:33:00,439
raccontando la stessa storia.

364
00:33:01,481 --> 00:33:02,816
Non è una bugia.

365
00:33:04,151 --> 00:33:06,195
È quello che dicono tutti.

366
00:33:06,278 --> 00:33:07,988
Ad ogni modo,

367
00:33:08,071 --> 00:33:09,990
non posso aiutarla, mi dispiace.

368
00:33:18,207 --> 00:33:19,208
Haruki?

369
00:33:25,756 --> 00:33:27,007
Solomon?

370
00:33:42,981 --> 00:33:44,566
Arrivo!

371
00:33:48,403 --> 00:33:49,947
Di che si tratta?

372
00:33:50,030 --> 00:33:52,157
Cosa vuole vendermi oggi?

373
00:33:54,868 --> 00:33:56,703
Sono cambiata davvero così tanto?

374
00:33:56,787 --> 00:33:58,830
Immagino di sì.

375
00:34:04,127 --> 00:34:05,921
Sunja?

376
00:34:08,382 --> 00:34:11,092
Sunja, sei davvero tu?

377
00:34:11,176 --> 00:34:12,844
Sorella mia! Sono io.

378
00:34:12,928 --> 00:34:15,054
Bokhee, sorella mia!

379
00:34:15,138 --> 00:34:16,681
Sei tornata.

380
00:34:23,063 --> 00:34:25,274
È sicuramente un bell'articolo.

381
00:34:26,733 --> 00:34:28,652
Ma mi rincresce dirvi

382
00:34:29,527 --> 00:34:32,239
che non c'è richiesta di orologi così
in questo quartiere.

383
00:34:33,364 --> 00:34:36,659
Ai ragazzi di oggi
piacciono quelli da mettere al polso.

384
00:34:37,995 --> 00:34:39,705
Posso darvi 40 yen.

385
00:34:43,625 --> 00:34:46,378
Mi dispiace di avervi disturbato.
Buona giornata.

386
00:34:46,962 --> 00:34:49,547
Vorrei aiutarvi,
dato che siete in dolce attesa.

387
00:34:49,630 --> 00:34:51,967
Sono disposto a darvene 50,

388
00:34:53,051 --> 00:34:56,388
anche se dubito che li recupererò.

389
00:34:56,471 --> 00:34:58,473
Ne vale almeno 300.

390
00:34:59,057 --> 00:35:00,601
Viene dalla Svizzera.

391
00:35:00,684 --> 00:35:02,728
Fabbricano gli orologi migliori
del mondo lì.

392
00:35:02,811 --> 00:35:05,480
Ma qui non siamo in Svizzera, giusto?

393
00:35:09,026 --> 00:35:10,694
Capisco.

394
00:35:10,777 --> 00:35:12,279
Vi saluto.

395
00:35:14,239 --> 00:35:15,908
Voi venite da Busan.

396
00:35:17,242 --> 00:35:19,494
L'ho capito dal vostro accento.

397
00:35:20,829 --> 00:35:22,956
Che lavoro fanno i vostri genitori lì?

398
00:35:23,498 --> 00:35:25,125
Ho solo mia madre.

399
00:35:25,209 --> 00:35:26,835
Gestisce una locanda tutta sua.

400
00:35:27,711 --> 00:35:30,172
Deve essere un'imprenditrice intelligente.

401
00:35:31,340 --> 00:35:32,799
Va bene.

402
00:35:34,218 --> 00:35:35,636
225 yen.

403
00:35:35,719 --> 00:35:36,762
Trecento.

404
00:35:37,596 --> 00:35:38,972
Non accetterò di meno.

405
00:36:11,338 --> 00:36:13,882
Kyunghee, che ti prende?

406
00:36:15,050 --> 00:36:17,219
Non possiamo andare lì.

407
00:36:17,302 --> 00:36:18,971
Non sarebbe rispettoso.

408
00:36:19,054 --> 00:36:21,348
Ma dobbiamo portare i soldi
per estinguere il debito.

409
00:36:22,891 --> 00:36:25,143
Non possiamo darli a Yoseb?

410
00:36:26,520 --> 00:36:29,481
Questi affari loschi riguardano
gli uomini, non noi.

411
00:36:31,108 --> 00:36:33,652
Credi davvero che accetterebbe
questi soldi da me?

412
00:36:41,201 --> 00:36:44,788
Ci vado io. Aspettami a casa.

413
00:36:48,208 --> 00:36:49,459
No, non puoi andarci!

414
00:36:53,046 --> 00:36:54,214
Se non ci vado,

415
00:36:54,923 --> 00:36:56,175
sai cosa succederà?

416
00:37:02,055 --> 00:37:03,807
Tu non capisci.

417
00:37:05,809 --> 00:37:08,145
Prima di venire qui,

418
00:37:08,228 --> 00:37:10,480
non avevo mai cucinato né lavato i panni.

419
00:37:12,941 --> 00:37:16,028
Non parlavo con qualcuno
se i miei genitori non lo conoscevano.

420
00:37:17,321 --> 00:37:19,281
Non gestivo i miei soldi.

421
00:37:21,533 --> 00:37:24,244
Imparare a fare tutto

422
00:37:24,328 --> 00:37:26,538
è stato difficilissimo, Sunja.

423
00:37:28,207 --> 00:37:29,750
E poi vedo te.

424
00:37:31,376 --> 00:37:33,795
Sei qui solo da qualche settimana.

425
00:37:36,089 --> 00:37:37,382
Mi sento una stupida.

426
00:37:42,721 --> 00:37:44,681
Stamattina, mi hai chiesto

427
00:37:44,765 --> 00:37:46,642
quando sparirà quel dolore.

428
00:37:49,144 --> 00:37:53,732
La verità è
che sono sempre terrorizzata qui.

429
00:37:56,068 --> 00:37:57,861
Questa paura costante…

430
00:38:01,698 --> 00:38:04,159
Per quanto ancora dovrò conviverci?

431
00:38:13,752 --> 00:38:17,548
Affrontiamo questa paura insieme.

432
00:38:19,383 --> 00:38:21,844
Magari riusciamo a tirare fuori
un po' di forza.

433
00:38:24,555 --> 00:38:25,639
Credi sia possibile?

434
00:38:27,015 --> 00:38:28,267
Sì.

435
00:38:47,494 --> 00:38:48,829
Spostatevi.

436
00:38:55,878 --> 00:38:57,171
Mangia.

437
00:39:13,520 --> 00:39:15,439
Quando te ne andasti…

438
00:39:18,233 --> 00:39:21,111
lasciasti un vuoto enorme
nelle nostre vite.

439
00:39:23,113 --> 00:39:27,367
Tua madre soffriva più di tutti.

440
00:39:29,870 --> 00:39:33,874
Non era facile per me e Donghee

441
00:39:33,957 --> 00:39:37,711
vederla in quello stato.

442
00:39:40,964 --> 00:39:47,304
Poi scoppiò la guerra
e diventò tutto ancora più difficile.

443
00:39:51,975 --> 00:39:55,729
Eravamo un peso per tua madre.
Lo sapevamo.

444
00:39:58,690 --> 00:39:59,816
Ma nonostante tutto,

445
00:39:59,900 --> 00:40:01,401
non ci mandò via.

446
00:40:05,447 --> 00:40:11,203
Poi, un giorno, io e Donghee
fummo avvicinate da un uomo…

447
00:40:13,163 --> 00:40:19,336
che ci promise un lavoro dignitoso
in una fabbrica in Manciuria.

448
00:40:21,755 --> 00:40:26,969
Odiavamo il pensiero di lasciare
tua madre da sola qui…

449
00:40:29,596 --> 00:40:35,978
ma per quanto ancora sarebbe stata
in grado di tenerci con sé?

450
00:40:36,520 --> 00:40:39,439
E poi, la tua partenza

451
00:40:40,107 --> 00:40:45,571
ci aveva fatto capire quanto fossero
insignificanti le nostre vite qui.

452
00:40:47,239 --> 00:40:49,992
Soprattutto Donghee

453
00:40:50,534 --> 00:40:52,870
voleva tanto vedere il mondo.

454
00:40:58,166 --> 00:41:01,253
Tornammo dopo la guerra

455
00:41:02,421 --> 00:41:04,339
e scoprimmo che tua madre era morta.

456
00:41:05,299 --> 00:41:07,134
La verità è

457
00:41:07,217 --> 00:41:08,886
che ero contenta.

458
00:41:10,929 --> 00:41:13,390
Non volevo che vedesse

459
00:41:13,473 --> 00:41:14,975
quanto eravamo cambiate.

460
00:41:19,771 --> 00:41:24,776
Anche se qui non era rimasto quasi niente,
ero contenta di essere tornata.

461
00:41:27,279 --> 00:41:29,573
Per quanto riguarda Donghee,

462
00:41:29,656 --> 00:41:31,658
quella felicità svanì rapidamente…

463
00:41:36,496 --> 00:41:39,416
quando capì che non era possibile…

464
00:41:41,710 --> 00:41:44,004
tornare a essere quella ragazzina

465
00:41:45,464 --> 00:41:47,633
che era stata un tempo.

466
00:41:53,430 --> 00:41:55,432
Ricordi dove andavamo a lavare i panni?

467
00:41:58,143 --> 00:41:59,228
Fu lì…

468
00:42:02,439 --> 00:42:03,649
che la trovai.

469
00:42:20,415 --> 00:42:23,335
Capisci che alcune persone

470
00:42:23,877 --> 00:42:28,757
vivono in un sogno.

471
00:42:31,260 --> 00:42:35,597
Non riescono a superare
i momenti difficili.

472
00:43:02,541 --> 00:43:04,960
È qui che vivi?

473
00:43:25,189 --> 00:43:26,815
L'ho incontrato per caso.

474
00:43:28,150 --> 00:43:30,027
Si chiama Solomon.

475
00:43:30,110 --> 00:43:32,070
Lo conosco da quando era un bambino.

476
00:43:33,197 --> 00:43:34,781
Per favore, trattatelo bene.

477
00:43:35,866 --> 00:43:36,992
Lei è Noriko.

478
00:43:38,869 --> 00:43:40,078
Suo fratello, Takashi.

479
00:43:43,040 --> 00:43:44,541
Masako.

480
00:43:44,625 --> 00:43:46,543
Che bel giovanotto.

481
00:43:46,627 --> 00:43:48,754
È un regalo per me?

482
00:43:49,630 --> 00:43:52,508
È un po' troppo vecchio per te, non credi?

483
00:43:52,591 --> 00:43:55,552
Hai ragione, ma potrei fare un'eccezione

484
00:43:55,636 --> 00:43:57,221
per un ragazzo così carino.

485
00:43:59,473 --> 00:44:00,474
E questo…

486
00:44:01,725 --> 00:44:03,519
Questo è Satoru.

487
00:44:06,271 --> 00:44:08,524
È il figlio di Mozasu.

488
00:44:15,906 --> 00:44:18,450
Parlo ancora spesso di tuo padre.

489
00:44:19,576 --> 00:44:22,913
È stato il mio più grande amico
e mi ha salvato la vita una volta.

490
00:44:24,414 --> 00:44:26,375
Ma è stato tanto tempo fa.

491
00:44:28,293 --> 00:44:31,380
Questa è la mia casa ora.

492
00:44:50,524 --> 00:44:52,192
Portami la cambiale.

493
00:45:30,355 --> 00:45:32,232
Io sono a posto. Mangiate voi.

494
00:45:32,816 --> 00:45:34,985
Sei un nostro ospite.

495
00:45:35,861 --> 00:45:37,029
Grazie.

496
00:45:38,030 --> 00:45:39,448
Sono squisiti.

497
00:45:39,948 --> 00:45:41,533
Cosa c'è dentro?

498
00:45:44,661 --> 00:45:45,996
Mangia quanto ti pare.

499
00:45:58,675 --> 00:46:01,136
Se non fosse stato per Bokhee…

500
00:46:03,055 --> 00:46:09,061
ora mio padre giacerebbe
in una delle tante tombe senza nome.

501
00:46:10,604 --> 00:46:14,900
Non so se potrò mai ripagare
la sua gentilezza.

502
00:46:18,070 --> 00:46:21,990
L'ha fatto per te.

503
00:46:29,748 --> 00:46:33,043
Alla fine,

504
00:46:33,126 --> 00:46:34,753
sono stata io quella fortunata.

505
00:46:38,632 --> 00:46:39,842
Ma…

506
00:46:41,885 --> 00:46:44,805
in fondo al cuore, so che non è giusto.

507
00:46:46,640 --> 00:46:49,184
Non devi vergognarti
di essere sopravvissuta.

508
00:46:56,441 --> 00:47:00,612
Una volta, tanto tempo fa,
una persona mi disse:

509
00:47:01,363 --> 00:47:04,950
"Per ogni tuo passo in avanti,

510
00:47:05,784 --> 00:47:08,996
"un'altra persona dovrà indietreggiare."

511
00:47:10,622 --> 00:47:12,833
Non ci credevo all'epoca.

512
00:47:15,502 --> 00:47:17,588
Ma ora mi chiedo…

513
00:47:19,548 --> 00:47:22,509
se non avesse ragione.

514
00:47:27,973 --> 00:47:32,227
Non so chi possa averti detto
una cosa del genere,

515
00:47:33,937 --> 00:47:37,399
ma io non sono d'accordo.

516
00:47:46,700 --> 00:47:47,701
Ehi,

517
00:47:49,494 --> 00:47:51,330
torniamo a casa.

518
00:47:51,413 --> 00:47:52,414
Davvero?

519
00:47:53,207 --> 00:47:55,417
Ma dovevamo restare altri due giorni qui.

520
00:47:57,669 --> 00:47:59,546
Posso tornare.

521
00:48:01,673 --> 00:48:03,967
Ora ne ho la certezza.

522
00:48:25,072 --> 00:48:27,282
Quando sei sparito,
mio padre ha pianto per te,

523
00:48:27,991 --> 00:48:32,246
così come tua moglie e tuo fratello.

524
00:48:35,415 --> 00:48:38,752
So di aver fatto soffrire molte persone.

525
00:48:38,836 --> 00:48:41,004
Non lo dicevo per questo.

526
00:48:41,880 --> 00:48:43,507
Volevo solo farti capire

527
00:48:44,091 --> 00:48:46,718
che eri molto amato.

528
00:48:47,636 --> 00:48:49,555
È vero…

529
00:48:51,390 --> 00:48:52,766
ma…

530
00:48:53,350 --> 00:48:56,144
l'Haruki che loro amavano
era un uomo diverso.

531
00:48:57,437 --> 00:48:59,523
L'uomo che sono ora
non poteva esistere all'epoca.

532
00:49:01,191 --> 00:49:06,947
Magari non avrò molto qui,
ma almeno posso essere me stesso.

533
00:49:13,912 --> 00:49:15,455
Accettali.

534
00:49:26,550 --> 00:49:27,634
Scusa.

535
00:49:30,804 --> 00:49:32,389
Che mi frulla per la testa?

536
00:49:39,271 --> 00:49:42,357
Mi è sempre dispiaciuto per te.

537
00:49:44,109 --> 00:49:45,694
Sei cresciuto

538
00:49:45,777 --> 00:49:47,863
con il peso delle speranze
e dei sogni della tua famiglia.

539
00:49:47,946 --> 00:49:50,073
Sarà stato difficile.

540
00:49:51,992 --> 00:49:53,827
Allo stesso tempo,

541
00:49:54,536 --> 00:49:57,247
dispiacersi per qualcuno che ha così tanto

542
00:49:58,040 --> 00:50:00,167
è sbagliato in qualche modo.

543
00:50:03,921 --> 00:50:08,008
Spero solo
che possiamo essere entrambi felici.

544
00:50:50,884 --> 00:50:51,969
Sunja…

545
00:50:54,179 --> 00:50:56,265
abbiamo fatto la cosa sbagliata?

546
00:51:04,690 --> 00:51:07,359
Con tutto il rispetto, posso chiedervi

547
00:51:07,442 --> 00:51:11,864
come facevate a sapere
che sarebbe venuta a vendere l'orologio?

548
00:51:16,994 --> 00:51:18,579
Ha sposato un sognatore.

549
00:51:20,914 --> 00:51:25,210
Un uomo più debole di lei.
E per questo, ne pagherà le conseguenze.

550
00:51:28,839 --> 00:51:31,049
310 yen, per il disturbo.

551
00:51:52,196 --> 00:51:58,243
IN VENDITA
PROPRIETÀ DELLA KUROHANA ENTERPRISES

552
00:52:09,588 --> 00:52:10,547
Pronto?

553
00:52:10,631 --> 00:52:13,050
Tom, ascolta, so che sei incazzato con me,

554
00:52:13,133 --> 00:52:15,260
ma deve essere successo qualcosa
a Mamoru Yoshii.

555
00:52:15,344 --> 00:52:17,638
Ho saputo che venderà molte proprietà.

556
00:52:17,721 --> 00:52:19,681
Ehi, sono contento che tu abbia chiamato.

557
00:52:19,765 --> 00:52:21,892
- Avevo intenzione di contattarti.
- Perché?

558
00:52:22,392 --> 00:52:24,478
La Shiffley's vuole licenziarti. Ok?

559
00:52:24,561 --> 00:52:27,147
Stanno ricevendo molte pressioni
dalla Colton e da Abe.

560
00:52:27,231 --> 00:52:28,690
Non puoi lasciarglielo fare.

561
00:52:29,274 --> 00:52:31,944
Che tu ci creda o no,
ho cercato di aiutarti.

562
00:52:32,027 --> 00:52:34,571
Tom, il mio visto.
È sponsorizzato dalla Shiffley's.

563
00:52:34,655 --> 00:52:36,448
Significa che non posso tornare.

564
00:52:37,491 --> 00:52:39,743
Allora contatta subito un avvocato.

565
00:52:39,826 --> 00:52:41,954
Non so se si può fare qualcosa,
ma possono…

566
00:52:42,037 --> 00:52:43,705
C'è un'altra chiamata. Non riattaccare.

567
00:52:44,790 --> 00:52:46,083
Pronto? Che succede?

568
00:52:46,166 --> 00:52:50,128
Solomon, non voglio morire da sola.

569
00:52:50,212 --> 00:52:51,380
Non voglio!

570
00:52:51,463 --> 00:52:52,840
Hana,

571
00:52:52,923 --> 00:52:54,049
cos'è successo?

572
00:52:57,010 --> 00:52:58,095
Hana!

573
00:52:58,178 --> 00:52:59,429
Devi venire!

574
00:53:01,181 --> 00:53:02,766
Vieni subito…

575
00:53:05,185 --> 00:53:06,812
prima che sia troppo tardi.

576
00:54:05,495 --> 00:54:07,497
Sottotitoli: Felice Tedesco

577
00:54:07,581 --> 00:54:08,999
DUBBING BROTHERS