1
00:00:11,094 --> 00:00:12,346
Sundža?

2
00:00:14,848 --> 00:00:16,140
Sundža?

3
00:00:25,275 --> 00:00:26,401
(korejiski) Sundža?

4
00:00:30,447 --> 00:00:31,573
Esam klāt.

5
00:00:55,264 --> 00:00:57,641
Zinu, tas bija grūts ceļojums,

6
00:00:57,724 --> 00:00:59,309
bet drīz būsim pie mana brāļa.

7
00:01:07,985 --> 00:01:09,027
Isak!

8
00:01:09,111 --> 00:01:10,237
Brāli!

9
00:01:12,823 --> 00:01:13,824
Josep!

10
00:01:21,498 --> 00:01:23,709
Kā tu esi izaudzis tik garš?

11
00:01:23,792 --> 00:01:26,044
Biji tāds sīkulis, kad tevi atstāju.

12
00:01:26,128 --> 00:01:29,298
Nozagi nedaudz no mana garuma!

13
00:01:29,381 --> 00:01:31,049
Es daudz par to lūdzos.

14
00:01:32,426 --> 00:01:33,635
Brāli,

15
00:01:34,178 --> 00:01:36,513
tā ir mana sieva Sundža.

16
00:01:42,603 --> 00:01:47,065
Atzīšu, mēs ar Kjonhi
bijām pārsteigti par to ziņu.

17
00:01:47,149 --> 00:01:48,692
Un jau gaida bērnu.

18
00:01:49,193 --> 00:01:50,402
Esam svētīti.

19
00:01:50,485 --> 00:01:52,154
Mēs to tā saredzam.

20
00:01:54,781 --> 00:01:56,408
Kā tu jūties?

21
00:01:56,491 --> 00:01:58,577
Esmu atvieglota atkal būt uz zemes

22
00:02:00,245 --> 00:02:02,289
un pateicīga, ka uzņemsiet savās mājās…

23
00:02:02,372 --> 00:02:04,833
Nevajag. Mēs tagad esam ģimene.

24
00:02:05,417 --> 00:02:06,418
Bet mums jāiet.

25
00:02:06,502 --> 00:02:09,588
Ja drīz nevedīšu jūs mājās,
Kjonhi uz mani dusmosies.

26
00:02:11,840 --> 00:02:13,300
Nē.

27
00:02:13,383 --> 00:02:15,260
Es tos panesīšu.

28
00:02:16,637 --> 00:02:17,763
Ejam.

29
00:02:25,812 --> 00:02:29,191
PUSANA
1989

30
00:03:07,980 --> 00:03:11,024
Oho, paskat, kas par vietu!

31
00:03:13,944 --> 00:03:15,237
Nāk mūsu tramvajs.

32
00:03:47,227 --> 00:03:49,188
Tu vēl strādā fabrikā?

33
00:03:49,271 --> 00:03:51,398
Sabiedrībā labāk sarunāties japāniski.

34
00:03:52,024 --> 00:03:54,234
(japāniski) Tagad esmu priekšstrādnieks
cepumu fabrikā.

35
00:03:54,318 --> 00:03:56,445
Priekšnieks man uzticas.

36
00:03:57,487 --> 00:03:59,072
Ei, paskatieties!

37
00:03:59,656 --> 00:04:01,241
Viņi tagad būvē metro.

38
00:04:01,825 --> 00:04:04,828
Tokijā pirms pāris gadiem
atvēra pirmo līniju,

39
00:04:04,912 --> 00:04:07,497
Osakā būs otrā līnija visā Āzijā.

40
00:04:08,457 --> 00:04:10,542
Tas visu mainīs.

41
00:04:11,543 --> 00:04:14,838
Bet jau ir sajūta,
ka esam ielēkuši nākotnē.

42
00:04:24,223 --> 00:04:25,557
Paskaties!

43
00:04:26,517 --> 00:04:29,603
Man bija tikai septiņi gadi,
bet varēju atrast lielākas jūrasausis.

44
00:04:31,271 --> 00:04:34,233
Un skat, cik dārgas!

45
00:04:34,316 --> 00:04:38,362
Mans tēvs nāca skatīties,
kā nirstu pēc tām.

46
00:04:44,826 --> 00:04:46,411
Es ņemšu divas.

47
00:04:46,495 --> 00:04:47,829
Man ne.

48
00:04:48,455 --> 00:04:49,831
Kurš teica, ka tev došu?

49
00:04:51,959 --> 00:04:55,671
Es pat neesmu izsalkusi
pēc brokastu bufetes viesnīcā,

50
00:04:55,754 --> 00:04:57,172
bet kā lai pretojos?

51
00:04:57,256 --> 00:04:58,799
Protams, man tās jāapēd.

52
00:04:59,299 --> 00:05:03,971
Māt, es tev teicu,
ka bufetes cena ir iekļauta istabas maksā.

53
00:05:04,054 --> 00:05:06,056
Tas ir neatgūstamais maksājums.

54
00:05:06,139 --> 00:05:08,934
Tikai tie, kuri auguši bagātībā,
domā tik dumji.

55
00:05:12,896 --> 00:05:16,149
Nāc. Mums jādodas
izkaisīt tavas tantes pelnus.

56
00:05:17,150 --> 00:05:18,151
Māt!

57
00:05:29,872 --> 00:05:31,123
Nāciet ātrāk!

58
00:05:31,748 --> 00:05:33,083
Turieties aiz manis!

59
00:05:42,676 --> 00:05:44,052
Josep,

60
00:05:44,678 --> 00:05:46,096
kas šī ir par vietu?

61
00:05:47,556 --> 00:05:48,974
Tā ir Ikaino,

62
00:05:49,600 --> 00:05:51,185
mūsu rajons.

63
00:05:55,314 --> 00:05:56,982
Klausies uzmanīgi, Isak.

64
00:05:57,900 --> 00:05:59,318
Apkārt aizvien klīst spiegi.

65
00:05:59,860 --> 00:06:01,069
Pieļauju, ka pat baznīcā.

66
00:06:01,612 --> 00:06:04,948
Ne brīdi nedrīksti zaudēt modrību,
skaidrs?

67
00:06:06,533 --> 00:06:09,828
Skat, ko es daru,
biedēju tevi pirmajā vakarā.

68
00:06:12,497 --> 00:06:17,628
Tu nespēj iztēloties,
cik šausmīgs mums te bija pirmais gads.

69
00:06:19,213 --> 00:06:21,507
Paskaties apkārt, redzēsi, kāpēc.

70
00:06:22,966 --> 00:06:26,220
Vēderi izsalkuši, bet darba nav.

71
00:06:26,303 --> 00:06:28,305
Cilvēki ir izmisuši.

72
00:06:29,806 --> 00:06:32,100
Zini, cik daudz reižu
ielauzušies mūsu mājā?

73
00:06:32,184 --> 00:06:35,646
Ja aizejam uz policiju, viņi neko nedara.

74
00:06:35,729 --> 00:06:38,482
Viņiem nerūp šejienes korejieši.

75
00:06:41,318 --> 00:06:42,945
Bet šķiet, visu apsverot,

76
00:06:43,946 --> 00:06:46,073
mēs vienalga esam veiksmīgie.

77
00:06:51,870 --> 00:06:54,498
Lasieties! Prom!

78
00:06:54,581 --> 00:06:57,251
Es teicu - neļauj cūkām skraidīt apkārt!

79
00:07:00,587 --> 00:07:02,047
Sasodīts!

80
00:07:06,718 --> 00:07:07,803
Esam mājās!

81
00:07:09,847 --> 00:07:11,098
Kjonhi!

82
00:07:11,181 --> 00:07:16,019
Pēc Pirmā Ķīnas-Japānas kara
un Krievijas-Japānas kara

83
00:07:16,103 --> 00:07:19,106
Mandžūrija un Mongolija
kļuvušas par mūsu valsts glābiņu…

84
00:07:25,904 --> 00:07:27,614
Isak!

85
00:07:27,698 --> 00:07:29,241
Kāds tu.

86
00:07:29,324 --> 00:07:31,827
Bet tu nemaz neesi mainījusies.

87
00:07:32,369 --> 00:07:34,037
Neesmu mainījusies?

88
00:07:34,121 --> 00:07:35,622
Es tagad esmu veca sieviete.

89
00:07:41,044 --> 00:07:42,671
Tu esi Sundža, jā?

90
00:07:43,172 --> 00:07:45,424
Noteikti esi nogurusi pēc garā ceļa.

91
00:07:46,049 --> 00:07:47,676
Kā tu jūties?

92
00:07:48,802 --> 00:07:50,095
Man viss labi.

93
00:07:50,179 --> 00:07:52,389
Lūdzu, neuztraucies.

94
00:07:53,932 --> 00:07:55,309
Bet tu esi izsalkusi, vai ne?

95
00:07:55,392 --> 00:07:56,643
Apsēdies.

96
00:08:05,360 --> 00:08:07,237
Šodien tu vienkārši ēdīsi.

97
00:08:08,113 --> 00:08:10,282
Man ir īpašs cienasts par godu šai dienai.

98
00:09:48,046 --> 00:09:49,882
PAMATĀ MINDŽINAS LI GRĀMATA

99
00:10:09,484 --> 00:10:13,405
TOKIJA

100
00:10:31,632 --> 00:10:33,383
Tu atnāci!

101
00:10:35,219 --> 00:10:38,263
Redzu pēc skatiena.
Tu jau laikam dzirdēji?

102
00:10:38,347 --> 00:10:40,057
Tikai priecājos, ka atnāci.

103
00:10:40,140 --> 00:10:42,142
Iepazīstināšu ar savu līgavu.

104
00:10:43,560 --> 00:10:45,771
Tas ir Solomons,
mans klasesbiedrs starptautiskajā skolā.

105
00:10:45,854 --> 00:10:47,981
Ā! Tas, kurš iekaroja Ameriku.

106
00:10:48,065 --> 00:10:49,691
Kāda pēc tik ilga laika šķiet Tokija?

107
00:10:49,775 --> 00:10:53,695
Pilsēta, kurā ir par daudz naudas,
bet nav laika to tērēt.

108
00:10:53,779 --> 00:10:54,780
Vislabākā.

109
00:10:54,863 --> 00:10:57,449
Redzi? Viņš vienmēr apbūris meitenes.

110
00:10:58,325 --> 00:11:01,370
Tāpēc nebija saprotams,
kāpēc vienmēr bija pieķēries tai vienai.

111
00:11:01,453 --> 00:11:02,829
Ļoti ārišķīgajai…

112
00:11:02,913 --> 00:11:04,581
-Hanai.
-Jā, Hanai.

113
00:11:04,665 --> 00:11:05,874
Kas gan ar viņu notika?

114
00:11:06,834 --> 00:11:09,211
Viņa pazuda.

115
00:11:09,294 --> 00:11:12,089
Ja tev patīk tādas meitenes,
zini, kur meklēt.

116
00:11:12,172 --> 00:11:13,924
Kumiko atkal ir viena.

117
00:11:15,133 --> 00:11:17,135
Es teicu, neaicini viņu.

118
00:11:17,219 --> 00:11:18,929
Viņa tikai grib tavu uzmanību.

119
00:11:22,224 --> 00:11:23,684
Viņas vecākā māsa.

120
00:11:23,767 --> 00:11:25,936
Viņas dēļ
mums bija jāatliek saderināšanās ballīte.

121
00:11:26,019 --> 00:11:30,065
Vecāki vispirms gribēja izprecināt viņu,
bet nav ņēmēju.

122
00:11:32,609 --> 00:11:34,403
Nu, kāda ir situācija?

123
00:11:35,612 --> 00:11:38,574
Abes kungs iestājas pret tevi
visās Tokijas bankās.

124
00:11:39,700 --> 00:11:42,661
Kuru tas interesē?
Es vienalga braukšu atpakaļ uz Ņujorku.

125
00:11:42,744 --> 00:11:44,538
Tu esi pārliecināts?

126
00:11:44,621 --> 00:11:45,789
Ko tu zini?

127
00:11:46,957 --> 00:11:49,459
Nē, neko.

128
00:11:50,711 --> 00:11:53,088
Bet Toms Endrūss…

129
00:11:53,922 --> 00:11:55,924
Es viņam pārāk neuzticētos.

130
00:11:56,008 --> 00:11:59,011
Aizņemts ar savu grēku izpirkšanu.

131
00:11:59,094 --> 00:12:02,139
Finanšu pārkāpumi, klientu aktīvi.

132
00:12:03,140 --> 00:12:04,975
Nu nē. Viņš nav tas tips.

133
00:12:05,058 --> 00:12:07,686
Varbūt tāpēc
Ņujorka viņu atsūtīja uz Tokiju.

134
00:12:08,270 --> 00:12:09,730
Lai visu apklusinātu.

135
00:12:11,231 --> 00:12:12,232
Lai kas notika,

136
00:12:12,316 --> 00:12:14,610
viņš nevar atļauties
vairs maitāt savu karjeru.

137
00:12:14,693 --> 00:12:17,613
Tad tu domā, ka viņš mani atlaidīs?

138
00:12:17,696 --> 00:12:19,198
Un tu tā nerīkotos?

139
00:12:20,365 --> 00:12:23,535
Darīšu, ko varu,
lai aizstāvētu tavu reputāciju.

140
00:12:24,494 --> 00:12:28,123
Bet es tiešām nesaprotu,
kāpēc tu tā darīji.

141
00:12:31,335 --> 00:12:32,336
Es arī ne.

142
00:12:35,506 --> 00:12:39,092
Man jāapsveicinās ar pārējiem
viesiem, bet pēc brīža tiksimies.

143
00:12:40,427 --> 00:12:41,470
Ei,

144
00:12:41,553 --> 00:12:43,514
ko tu pirmīt domāji,

145
00:12:43,597 --> 00:12:45,474
kad teici, ka es zinu, kur meklēt Hanu?

146
00:12:46,350 --> 00:12:47,684
Kur man meklēt?

147
00:12:48,435 --> 00:12:49,645
Tāda veida sievietes

148
00:12:50,229 --> 00:12:51,522
es meklētu Jošivaras rajonā

149
00:12:51,605 --> 00:12:52,981
pie Uguisudaņi stacijas.

150
00:12:58,987 --> 00:13:00,239
Sveiks.

151
00:13:24,137 --> 00:13:26,223
Ko viņš domāja?

152
00:13:26,974 --> 00:13:28,517
Runā klusāk.

153
00:13:30,227 --> 00:13:32,020
Kā viņš varēja apprecēt tādu meiteni?

154
00:13:35,107 --> 00:13:36,525
Viņa vēl ir jauna.

155
00:13:38,026 --> 00:13:39,695
Lai iekārtojas.

156
00:13:41,321 --> 00:13:45,158
Vai bijām vecāki, kad atbraucām?
Mēs bijām tikpat veci.

157
00:13:47,578 --> 00:13:51,832
Un mēs tad bijām nožēlojami.
Tu neatceries?

158
00:13:55,586 --> 00:13:57,546
Es nerunāju tikai par to.

159
00:13:59,756 --> 00:14:01,967
Viņa ir lielākā mēnesī, nekā domāju.

160
00:14:03,093 --> 00:14:04,845
Tu taču arī to redzi, vai ne?

161
00:14:08,056 --> 00:14:11,894
Un Isaks viegli nosliecas uz ideālismu.

162
00:14:12,686 --> 00:14:14,104
Tāda meitene…

163
00:14:15,439 --> 00:14:17,649
varēja izplānot ievilkt viņu slazdā.

164
00:14:18,775 --> 00:14:19,776
Josep.

165
00:14:19,860 --> 00:14:21,904
Esam pieņēmuši pilnīgi svešu cilvēku.

166
00:14:22,487 --> 00:14:24,072
Tevi tas neuztrauc?

167
00:14:33,916 --> 00:14:36,001
Šķiet, viņi vīlušies manī.

168
00:14:48,555 --> 00:14:52,267
Viņi tevi pieņems. Neuztraucies.

169
00:14:59,066 --> 00:15:00,901
Bet šī vieta…

170
00:15:03,237 --> 00:15:05,989
Jūtu, ka neesam te gribēti.

171
00:15:11,912 --> 00:15:13,664
Es arī to jūtu.

172
00:15:19,378 --> 00:15:20,754
Es tik ilgi

173
00:15:20,838 --> 00:15:22,506
gribēju aizbraukt no mājām.

174
00:15:24,299 --> 00:15:25,884
Tagad, kad esmu to izdarījis…

175
00:15:29,346 --> 00:15:33,016
Sundža, es uztraucos,
ka nožēlosi precības ar mani.

176
00:15:33,934 --> 00:15:35,269
Es nožēlošu?

177
00:15:37,271 --> 00:15:40,023
Kā es varu nožēlot, ja tu mani izglābi?

178
00:15:40,107 --> 00:15:42,442
Es negribu, ka starp mums stāv šis parāds.

179
00:15:43,569 --> 00:15:45,320
Tu man neesi neko parādā.

180
00:15:48,073 --> 00:15:49,658
Tu pats tā teici.

181
00:15:52,035 --> 00:15:53,829
Mana nākotne rādījās drūma.

182
00:15:53,912 --> 00:15:56,039
Bet tev nebija bail tai stāties pretī.

183
00:15:56,123 --> 00:15:57,916
Tu maldies.

184
00:15:58,000 --> 00:15:59,334
Es biju pārbijusies.

185
00:16:03,881 --> 00:16:05,424
Tu tiešām to neredzi,

186
00:16:07,217 --> 00:16:08,260
vai ne?

187
00:16:16,351 --> 00:16:20,105
Tevī ir tik daudz gara spēka.

188
00:16:23,567 --> 00:16:26,653
Tik daudz,
ka varu pasmelt drosmi arī priekš sevis,

189
00:16:28,197 --> 00:16:29,990
bet tev vienalga paliks pārpārēm.

190
00:16:36,747 --> 00:16:38,415
Un tas bērns…

191
00:16:40,751 --> 00:16:42,669
kuram es došu savu vārdu,

192
00:16:44,171 --> 00:16:45,756
viņš mani izglābs.

193
00:16:49,176 --> 00:16:51,303
Nāve mani nedabūs.

194
00:16:53,931 --> 00:16:59,311
Tāpēc, lai ko domātu mans brālis
vai svaine, viņi maldās.

195
00:17:00,938 --> 00:17:03,524
Tieši man nebūtu jābūt par nastu tev.

196
00:17:50,237 --> 00:17:52,197
Tu arī esi satraukusies.

197
00:18:54,510 --> 00:18:56,803
Zini, es tevi todien redzēju,

198
00:18:57,346 --> 00:18:59,306
kā tu dejoji laukumā.

199
00:19:01,433 --> 00:19:02,726
Tu tur biji?

200
00:19:06,688 --> 00:19:08,857
Kas tevi iedvesmoja?

201
00:19:09,441 --> 00:19:11,026
Kas to lai zina.

202
00:19:13,737 --> 00:19:15,906
Kad aizgāju no tās sapulču telpas,

203
00:19:16,740 --> 00:19:19,201
es tiešām gribēju ielīst zemē.

204
00:19:20,118 --> 00:19:22,955
Bet, kad izgāju laukā
un izdzirdēju to mūziku…

205
00:19:23,789 --> 00:19:25,415
To ir grūti aprakstīt.

206
00:19:27,084 --> 00:19:29,711
Man tiešām šķita, ka varētu aizlidot.

207
00:19:31,713 --> 00:19:33,465
Es atrados augstāk par visiem.

208
00:19:34,424 --> 00:19:36,051
Bet tu neaizlidoji.

209
00:19:36,969 --> 00:19:38,971
Laikam gravitācija uzvarēja.

210
00:19:44,226 --> 00:19:46,144
Varbūt bija cits iemesls?

211
00:19:47,229 --> 00:19:49,439
Varbūt Hana?

212
00:19:51,942 --> 00:19:53,527
Birojā ir plānas sienas.

213
00:19:54,069 --> 00:19:57,072
Tu visu dzirdēji?

214
00:19:58,156 --> 00:19:59,449
Piedod.

215
00:19:59,533 --> 00:20:01,660
Es negribēju noklausīties.

216
00:20:04,496 --> 00:20:06,415
Bet man jāatzīstas,

217
00:20:08,250 --> 00:20:09,960
mani interesēja.

218
00:20:12,838 --> 00:20:14,423
Viņa tev laikam daudz nozīmē.

219
00:20:16,967 --> 00:20:19,011
Nozīmēja,

220
00:20:20,596 --> 00:20:22,139
bet gadiem neesmu viņu saticis.

221
00:20:24,266 --> 00:20:26,560
Godīgi sakot, biju sācis viņu aizmirst.

222
00:20:28,979 --> 00:20:31,607
Bet tad pēc tik ilga laika
viņa piezvanīja.

223
00:20:33,275 --> 00:20:36,486
Tas tevi tā neietekmētu,
ja kaut kas vēl nebūtu saglabājies.

224
00:20:40,407 --> 00:20:42,117
Jau kopš pirmās tikšanās

225
00:20:42,201 --> 00:20:44,119
viņa ir iekritusi man sirdī.

226
00:20:47,664 --> 00:20:49,374
Man bija 14 gadu.

227
00:20:51,543 --> 00:20:53,504
Viņa bija mana tēva draudzenes meita.

228
00:20:54,171 --> 00:20:56,381
Zinu, dīvaini apstākļi.

229
00:20:56,465 --> 00:21:00,135
Bet varbūt tieši tā
bija daļa valdzinājuma.

230
00:21:03,055 --> 00:21:04,389
Daži cilvēki vienkārši…

231
00:21:06,225 --> 00:21:10,395
liek kļūt apmātam ar viņiem.

232
00:21:14,233 --> 00:21:15,734
Hanai piemita tāds spēks.

233
00:21:18,612 --> 00:21:20,072
Kāpēc jūs izšķīrāties?

234
00:21:21,573 --> 00:21:23,158
Es aizbraucu uz Ameriku.

235
00:21:24,493 --> 00:21:25,911
Visai drīz pēc tam…

236
00:21:28,789 --> 00:21:30,457
viņa aizbēga no mājām.

237
00:21:32,584 --> 00:21:34,127
Tu vari mēģināt viņu atrast.

238
00:21:35,587 --> 00:21:38,882
Neesmu pārliecināts, ka to gribu.

239
00:21:40,425 --> 00:21:43,262
Nedomāju, ka viņai patiks tas,
kāds esmu kļuvis.

240
00:21:45,305 --> 00:21:48,100
Nu, tev patīk sarežģītas sievietes.

241
00:21:49,560 --> 00:21:51,520
Kā tā zemes īpašniece.

242
00:21:52,688 --> 00:21:54,606
Kāpēc to piemini?

243
00:21:55,190 --> 00:21:59,152
Nekāda nauda nepārliecinātu viņu pārdot.

244
00:22:02,656 --> 00:22:05,033
Tad tu domā,
tas visu laiku bija viņas plāns?

245
00:22:06,577 --> 00:22:07,661
Kāds plāns?

246
00:22:08,745 --> 00:22:10,539
Tevi pazemot.

247
00:22:12,541 --> 00:22:14,710
Kad tā padomā, tas ir acīmredzami.

248
00:22:25,888 --> 00:22:27,973
Neiomij, tas tiešām ir smagi -

249
00:22:28,056 --> 00:22:30,017
piedzimt par sievieti,

250
00:22:31,351 --> 00:22:32,769
īpaši šajā zemē.

251
00:22:34,730 --> 00:22:38,901
Būt laulātam ar darbu,
kurā tevi nemaz negrib…

252
00:22:40,986 --> 00:22:45,741
Vai to tu sauc par uzvaru?

253
00:22:54,166 --> 00:22:56,293
Zini, būs interesanti redzēt,

254
00:22:57,377 --> 00:22:58,795
ko nākotne tev sagatavojusi.

255
00:23:13,435 --> 00:23:18,857
MĒNESI VĒLĀK

256
00:23:37,584 --> 00:23:39,378
Piedod.

257
00:23:39,461 --> 00:23:41,255
Es atkal aizgulējos.

258
00:23:41,338 --> 00:23:44,216
Lai bērniņš augtu stiprs,
mātei ir jāizguļas.

259
00:23:45,592 --> 00:23:47,261
Lūdzu, ļauj man izkarināt veļu.

260
00:23:52,391 --> 00:23:53,684
Lēnām.

261
00:23:53,767 --> 00:23:55,644
Nepārpūlies.

262
00:23:59,481 --> 00:24:02,067
Es pat šorīt nedzirdēju Isaku aizejam.

263
00:24:02,985 --> 00:24:05,153
Viņš ceļas arvien agrāk.

264
00:24:05,737 --> 00:24:07,781
Darbs baznīcā viņam iet pie sirds.

265
00:24:25,841 --> 00:24:26,884
Kas ir?

266
00:24:26,967 --> 00:24:28,051
Tev sāp?

267
00:24:31,680 --> 00:24:37,227
Smarža… Tu to visu izmazgāji laukā.

268
00:24:41,607 --> 00:24:44,568
Pagājušas vairākas nedēļas,
tās tik baisi oda.

269
00:24:44,651 --> 00:24:47,279
O, es neiedomājos…

270
00:24:48,071 --> 00:24:51,116
Tas vienīgais man bija palicis.

271
00:24:54,494 --> 00:24:57,372
Tikai vēl brītiņu…

272
00:24:58,999 --> 00:25:01,293
Man to vajadzēja tikai vēl brītiņu ilgāk.

273
00:25:03,629 --> 00:25:05,422
O, Sundža.

274
00:25:07,883 --> 00:25:10,052
Kad tā pāries?

275
00:25:12,763 --> 00:25:14,389
Šī sāpe…

276
00:25:16,266 --> 00:25:19,645
Kad tā pāries?

277
00:25:25,359 --> 00:25:27,528
Tā nepāriet.

278
00:25:33,033 --> 00:25:35,494
Bet tu iemācīsies to paciest.

279
00:25:38,121 --> 00:25:39,164
Tici man.

280
00:26:42,352 --> 00:26:43,979
Tas tiešām ir te?

281
00:26:45,939 --> 00:26:47,983
Vai te tavs tēvs ir apglabāts?

282
00:26:48,066 --> 00:26:49,526
Ko tu runā?

283
00:26:49,610 --> 00:26:51,904
Kā es varētu aizmirst, kur apglabāju tēvu?

284
00:26:53,488 --> 00:26:54,740
Šī ir īstā vieta.

285
00:26:55,741 --> 00:26:59,745
Tad viņu pārapbedījuši,
kad būvēja šo stāvvietu.

286
00:27:04,166 --> 00:27:05,292
Māt,

287
00:27:05,375 --> 00:27:08,003
viņi būs rīkojušies pareizi.

288
00:27:08,086 --> 00:27:10,047
Neuztraucies. Mēs to atradīsim.

289
00:27:13,258 --> 00:27:14,301
Piedodiet.

290
00:27:14,384 --> 00:27:16,094
Es neko par to nezinu.

291
00:27:17,012 --> 00:27:19,681
Jums jārunā ar manu vīru. Viņš nav mājās.

292
00:27:21,433 --> 00:27:23,519
Mēs jau runājām.

293
00:27:24,978 --> 00:27:27,314
Bet, tā kā viņam nav naudas,

294
00:27:27,397 --> 00:27:30,359
160 jenu parāds jāatmaksā viņa ģimenei.

295
00:27:32,361 --> 00:27:34,071
Tas zīmogs

296
00:27:34,154 --> 00:27:35,948
ir jūsu vīra, vai ne?

297
00:27:39,451 --> 00:27:40,619
Jā, ir.

298
00:27:42,246 --> 00:27:44,790
Negribam jums sagādāt problēmas.

299
00:27:46,375 --> 00:27:48,168
Iedodiet 20, ja jums ir.

300
00:27:49,086 --> 00:27:50,546
Mūsu priekšnieks

301
00:27:50,629 --> 00:27:53,131
nedēļu būs ar to mierā.

302
00:27:55,092 --> 00:27:56,176
Tās 160 jenas

303
00:27:57,094 --> 00:27:58,470
ir visa summa?

304
00:27:58,554 --> 00:27:59,555
Es to nokārtošu.

305
00:27:59,638 --> 00:28:02,808
Ar procentiem tagad ir dubulta summa.

306
00:28:09,314 --> 00:28:10,983
Kad aizdevums paņemts?

307
00:28:12,609 --> 00:28:13,861
Pirms diviem mēnešiem.

308
00:28:13,944 --> 00:28:16,113
Teica, brālis apprecējies.
Vajadzēja vēl vienu biļeti.

309
00:28:20,617 --> 00:28:22,494
Pēc dažām stundām mums būs nauda.

310
00:28:22,578 --> 00:28:25,247
-Kam to aiznest?
-Jūs laikam nesaprotat…

311
00:28:25,330 --> 00:28:28,709
Nav vērts kult tukšus salmus.
Pasakiet, kur aiznest naudu.

312
00:28:28,792 --> 00:28:29,793
Pie dokiem

313
00:28:29,877 --> 00:28:32,129
virs tīklu labotavas ir birojs.

314
00:28:32,880 --> 00:28:35,048
Tad jums būs 20 jenas?

315
00:28:35,132 --> 00:28:36,758
Varam priekšniekam pateikt?

316
00:28:36,842 --> 00:28:38,677
Pasakiet, ka viņš dabūs visu summu.

317
00:28:51,190 --> 00:28:52,316
Bet Sundža…

318
00:28:53,901 --> 00:28:55,736
Kur tu dabūji tādu pulksteni?

319
00:28:58,822 --> 00:29:00,824
To man iedeva māte.

320
00:29:01,408 --> 00:29:03,410
Lai man kas būtu ārkārtas brīdim.

321
00:29:05,204 --> 00:29:07,915
Kjonhi, mums nekavējoties jāsamaksā.

322
00:29:09,541 --> 00:29:11,001
Jāuzticas, ka Joseps to nokārtos.

323
00:29:11,084 --> 00:29:12,920
Viņš noteikti darīja, ko varēja,

324
00:29:14,421 --> 00:29:18,300
bet maksājumi tagad ir pārāk lieli.

325
00:29:18,383 --> 00:29:20,427
Esmu to redzējusi daudzas reizes.

326
00:29:21,094 --> 00:29:26,183
Mājās tik daudziem zemniekiem
pēc neražas gada bija jāaizņemas nauda,

327
00:29:26,266 --> 00:29:27,851
lai nopirktu sēklas vai rīkus.

328
00:29:27,935 --> 00:29:29,269
Daudzi pat zaudēja mājas.

329
00:29:29,353 --> 00:29:31,146
Kā viņš varēja?

330
00:29:31,230 --> 00:29:33,565
Iet pie tādiem ļaudīm.

331
00:29:34,399 --> 00:29:37,361
Vai bija izvēle?

332
00:29:41,448 --> 00:29:43,283
Tas ir mans parāds.

333
00:29:44,910 --> 00:29:47,454
Man ir tas jānomaksā.

334
00:29:49,456 --> 00:29:55,087
Vai varat vismaz apliecināt,
ka viņš tika cienīgi pārapbedīts,

335
00:29:55,170 --> 00:29:58,090
ka viņš ir kādā drošā vietā?

336
00:29:59,299 --> 00:30:00,759
Es saprotu jūsu bažas,

337
00:30:00,843 --> 00:30:03,011
bet bez dokumentiem
es neko nevaru pateikt.

338
00:30:04,721 --> 00:30:07,766
Sāksim ar pieprasījuma iesniegšanu.

339
00:30:08,475 --> 00:30:09,768
Jūsu vārds?

340
00:30:10,477 --> 00:30:14,773
Kima Sundža.
Mans japāņu vārds ir Bando Nobuko.

341
00:30:15,774 --> 00:30:17,359
Esat viena no tiem.

342
00:30:17,901 --> 00:30:20,028
Kad jūs pārcēlāties?

343
00:30:20,571 --> 00:30:22,364
1931. gadā.

344
00:30:22,447 --> 00:30:25,367
Tad jums ir Japānas pilsonība?

345
00:30:27,327 --> 00:30:28,704
Nē.

346
00:30:28,787 --> 00:30:31,999
-Esmu pastāvīgā iedzīvotāja.
-Bet jums ir Dienvidkorejas pase.

347
00:30:32,082 --> 00:30:34,126
Mēs tik gribam atrast mana vectēva kapu…

348
00:30:59,484 --> 00:31:00,777
Māt?

349
00:31:03,989 --> 00:31:05,157
Māt,

350
00:31:05,866 --> 00:31:06,867
nomierinies.

351
00:31:06,950 --> 00:31:08,327
Viņi atradīs to vietu.

352
00:31:08,410 --> 00:31:10,579
Kā tu vari tā teikt?

353
00:31:10,662 --> 00:31:12,372
Te tik daudz kas mainījies.

354
00:31:12,456 --> 00:31:14,374
Nav iespējams atrast dzīvos,

355
00:31:14,458 --> 00:31:16,627
kur nu vēl mirušos.

356
00:31:17,252 --> 00:31:18,420
Atvainojiet!

357
00:31:19,838 --> 00:31:22,132
Pārskatot dokumentus
par pārapbedīšanas lūgumiem,

358
00:31:22,216 --> 00:31:24,343
atradu piezīmi.

359
00:31:24,426 --> 00:31:26,220
Varbūt jums zināms vārds

360
00:31:26,303 --> 00:31:27,971
Bokhi Šina?

361
00:32:45,174 --> 00:32:47,259
Vai pazīstat šo cilvēku?

362
00:32:47,885 --> 00:32:49,678
Viņa ir mana vecākā māsa.

363
00:32:49,761 --> 00:32:52,097
Mēs jau gadiem viņu meklējam.

364
00:32:53,056 --> 00:32:55,809
Viņai tagad ir 29 gadi.

365
00:32:57,186 --> 00:32:58,854
Kāds ik nedēļu nāk šurp

366
00:32:58,937 --> 00:33:00,439
ar tādu pašu stāstu.

367
00:33:01,481 --> 00:33:02,816
Tie nav meli.

368
00:33:04,151 --> 00:33:06,195
Tā visi saka.

369
00:33:06,278 --> 00:33:07,988
Nu vienalga,

370
00:33:08,071 --> 00:33:09,990
atvainojiet, bet nevaru jums palīdzēt.

371
00:33:18,207 --> 00:33:19,208
Haruki?

372
00:33:25,756 --> 00:33:27,007
Solomon?

373
00:33:42,981 --> 00:33:44,566
Jau nāku!

374
00:33:48,403 --> 00:33:49,947
Kas noticis?

375
00:33:50,030 --> 00:33:52,157
Ko šodien gribat man pārdot?

376
00:33:54,868 --> 00:33:56,703
Vai tiešām esmu tā mainījusies?

377
00:33:56,787 --> 00:33:58,830
Laikam jau esmu.

378
00:34:04,127 --> 00:34:05,921
Sundža?

379
00:34:08,382 --> 00:34:11,092
Sundža, tā tiešām esi tu?

380
00:34:11,176 --> 00:34:12,844
Māsiņ! Tā esmu es.

381
00:34:12,928 --> 00:34:15,054
Bokhi, manu māsiņ!

382
00:34:15,138 --> 00:34:16,681
Tu atgriezies.

383
00:34:23,063 --> 00:34:25,274
Tā tiešām ir smalka manta.

384
00:34:26,733 --> 00:34:28,652
Bet man ar nožēlu jāsaka,

385
00:34:29,527 --> 00:34:32,239
šajā rajonā
nav pieprasījuma pēc tādām mantām.

386
00:34:33,364 --> 00:34:36,659
Tagad jaunajiem vīriešiem
patīk pulksteņus nēsāt ap roku.

387
00:34:37,995 --> 00:34:39,705
Varu tev par to iedot 40 jenas.

388
00:34:43,625 --> 00:34:46,378
Atvainojiet par traucējumu.
Lai laba diena.

389
00:34:46,962 --> 00:34:49,547
Es gribētu jums palīdzēt,
īpaši tāpēc, ka esat gaidībās.

390
00:34:49,630 --> 00:34:51,967
Es varētu iedot 50,

391
00:34:53,051 --> 00:34:56,388
lai gan nezinu,
vai varēšu tik daudz atgūt.

392
00:34:56,471 --> 00:34:58,473
Tas ir vismaz 300 jenu vērts.

393
00:34:59,057 --> 00:35:00,601
Tas ir no Šveices.

394
00:35:00,684 --> 00:35:02,728
Tur izgatavo vislabākos pulksteņus.

395
00:35:02,811 --> 00:35:05,480
Bet jūs neesat Šveicē, vai ne?

396
00:35:09,026 --> 00:35:10,694
Es saprotu.

397
00:35:10,777 --> 00:35:12,279
Uz redzēšanos.

398
00:35:14,239 --> 00:35:15,908
Jūs esat no Pusanas.

399
00:35:17,242 --> 00:35:19,494
Varu pateikt pēc akcenta.

400
00:35:20,829 --> 00:35:22,956
Ar ko tur nodarbojas jūsu vecāki?

401
00:35:23,498 --> 00:35:25,125
Man ir tikai māte.

402
00:35:25,209 --> 00:35:26,835
Viņa vada pansiju.

403
00:35:27,711 --> 00:35:30,172
Noteikti gudra darījumu sieviete.

404
00:35:31,340 --> 00:35:32,799
Nu labi.

405
00:35:34,218 --> 00:35:35,636
225 jenas.

406
00:35:35,719 --> 00:35:36,762
Trīssimt.

407
00:35:37,596 --> 00:35:38,972
Tā ir mana cena.

408
00:36:11,421 --> 00:36:13,882
Kjonhi, kas ir?

409
00:36:15,217 --> 00:36:17,219
Mēs nevaram turp iet.

410
00:36:17,302 --> 00:36:18,971
Nebūtu cienījami.

411
00:36:19,054 --> 00:36:21,348
Bet, kamēr neatdosim naudu,
parāds nebūs nomaksāts.

412
00:36:22,891 --> 00:36:25,143
Nevaram to iedot Josepam?

413
00:36:26,520 --> 00:36:29,481
Tādi netīri darbi jādara vīriešiem,
nevis mums.

414
00:36:31,108 --> 00:36:33,652
Tu tiešām domā,
ka viņš ņems no manis naudu?

415
00:36:41,201 --> 00:36:44,788
Es aiziešu. Gaidi mani mājās.

416
00:36:48,208 --> 00:36:49,459
Nē, tu nedrīksti iet!

417
00:36:53,046 --> 00:36:54,214
Ja es neaiziešu,

418
00:36:54,923 --> 00:36:56,175
kas tad notiks?

419
00:37:02,055 --> 00:37:03,807
Tu nesaproti…

420
00:37:05,809 --> 00:37:08,145
pirms atbraucu šurp,

421
00:37:08,228 --> 00:37:10,480
nebiju ne reizi gatavojusi ēst
vai mazgājusi drēbes.

422
00:37:12,941 --> 00:37:16,028
Nekad nerunāju ne ar vienu,
ko vecāki nepazina.

423
00:37:17,321 --> 00:37:19,281
Nekad neņēmu rokās naudu.

424
00:37:21,533 --> 00:37:24,244
Iemācīties to visu darīt -

425
00:37:24,328 --> 00:37:26,538
Sundža, tas bija tik grūti.

426
00:37:28,207 --> 00:37:29,750
Bet tad es redzu tevi.

427
00:37:31,376 --> 00:37:33,795
Tu te esi tikai pāris nedēļu.

428
00:37:36,089 --> 00:37:37,382
Es jūtos stulba.

429
00:37:42,721 --> 00:37:44,681
Tu šorīt man jautāji,

430
00:37:44,765 --> 00:37:46,642
kad pāries tā sāpe.

431
00:37:49,144 --> 00:37:53,732
Patiesība ir tāda,
ka es te visu laiku esmu nobijusies.

432
00:37:56,193 --> 00:37:57,861
Šīs nepārtrauktās bailes…

433
00:38:01,698 --> 00:38:04,159
Cik vēl ilgi man būs ar tām jāsadzīvo?

434
00:38:13,752 --> 00:38:17,548
Baidīsimies kopā.

435
00:38:19,383 --> 00:38:21,844
Varbūt tā radīsim kādu spēku.

436
00:38:24,555 --> 00:38:25,639
Tu tā domā?

437
00:38:27,015 --> 00:38:28,267
Jā.

438
00:38:47,494 --> 00:38:48,829
Paejiet malā.

439
00:38:55,878 --> 00:38:57,171
Ēd.

440
00:39:13,520 --> 00:39:15,439
Kad tu aizbrauci…

441
00:39:18,233 --> 00:39:21,111
bija sajūta,
ka mūsu dzīvē atvēries bezdibenis.

442
00:39:23,197 --> 00:39:27,367
Īpaši tava māte to dziļi izjuta.

443
00:39:29,870 --> 00:39:33,874
Mums ar Donhi bija smagi

444
00:39:33,957 --> 00:39:37,711
viņu tādu redzēt.

445
00:39:41,215 --> 00:39:47,304
Tad izcēlās karš
un viss kļuva vēl sliktāk.

446
00:39:52,059 --> 00:39:55,729
Mēs tavai mātei bijām nasta.
Mēs to zinājām.

447
00:39:58,690 --> 00:39:59,816
Bet pat tad

448
00:39:59,900 --> 00:40:01,401
viņa atteicās mūs sūtīt prom.

449
00:40:05,614 --> 00:40:11,203
Tad vienu dienu
pie mums ar Donhi pienāca vīrietis…

450
00:40:13,247 --> 00:40:19,336
un solīja pieklājīgu darbu
rūpnīcā Mandžūrijā.

451
00:40:21,839 --> 00:40:26,969
Nespējām paciest domu,
ka būtu tava māte te jāatstāj viena.

452
00:40:29,596 --> 00:40:35,978
Bet cik vēl ilgi
viņa būtu spējusi mūs paturēt?

453
00:40:36,687 --> 00:40:39,439
Turklāt tava aizbraukšana

454
00:40:40,107 --> 00:40:45,571
lika mums saprast,
cik niecīga te bija mūsu dzīve.

455
00:40:47,239 --> 00:40:49,992
Īpaši Donhi.

456
00:40:50,534 --> 00:40:52,870
Viņa ļoti gribēja redzēt pasauli.

457
00:40:58,166 --> 00:41:01,253
Pēc kara mēs atgriezāmies,

458
00:41:02,421 --> 00:41:04,339
bet tavas mātes vairs nebija.

459
00:41:05,299 --> 00:41:07,134
Patiesību sakot,

460
00:41:07,217 --> 00:41:08,886
es biju priecīga.

461
00:41:10,929 --> 00:41:13,390
Negribēju, lai viņa redz,

462
00:41:13,473 --> 00:41:14,975
cik ļoti mēs bijām mainījušās.

463
00:41:19,771 --> 00:41:24,776
Lai gan mums īsti nebija, kur atgriezties,
biju priecīga būt atpakaļ.

464
00:41:27,487 --> 00:41:29,573
Bet Donhi

465
00:41:29,656 --> 00:41:31,658
šis prieks ātri pagaisa…

466
00:41:36,496 --> 00:41:39,416
kad viņa saprata, ka nav iespējams…

467
00:41:41,710 --> 00:41:44,004
dzīvot tā kā tai jaunajai meitenei,

468
00:41:45,631 --> 00:41:47,633
kas viņa reiz bija.

469
00:41:53,430 --> 00:41:55,432
Atceries vietu, kur mazgājām veļu?

470
00:41:58,143 --> 00:41:59,228
Tur…

471
00:42:02,439 --> 00:42:03,649
es viņu atradu.

472
00:42:20,415 --> 00:42:23,335
Tad saproti, ka daži cilvēki

473
00:42:23,877 --> 00:42:28,757
dzīvo savu sapņu pasaulē.

474
00:42:31,260 --> 00:42:35,597
Viņi nav radīti,
lai pārciestu tādus laikus.

475
00:43:02,541 --> 00:43:04,960
Tu te dzīvo?

476
00:43:25,189 --> 00:43:26,815
Nejauši satiku viņu.

477
00:43:28,150 --> 00:43:30,027
Tas ir Solomons.

478
00:43:30,110 --> 00:43:32,070
Pazinu viņu vēl pavisam mazu.

479
00:43:33,197 --> 00:43:34,781
Uzņemiet viņu laipni.

480
00:43:35,866 --> 00:43:36,992
Tā ir Noriko.

481
00:43:38,869 --> 00:43:40,078
Viņas brālis Takaši.

482
00:43:43,040 --> 00:43:44,541
Masako.

483
00:43:44,625 --> 00:43:46,543
Tik izskatīgs jauns vīrietis.

484
00:43:46,627 --> 00:43:48,754
Vai viņš ir dāvana man?

485
00:43:49,630 --> 00:43:52,508
Viņš tev ir nedaudz par vecu, ne?

486
00:43:52,591 --> 00:43:55,552
Jā, bet es varētu izdarīt izņēmumu

487
00:43:55,636 --> 00:43:57,221
tik izskatīga jaunekļa dēļ.

488
00:43:59,473 --> 00:44:00,474
Un tas…

489
00:44:01,725 --> 00:44:03,519
Tas ir Satoru.

490
00:44:06,271 --> 00:44:08,524
Tas ir Mozasu dēls.

491
00:44:15,906 --> 00:44:18,450
Es joprojām bieži pieminu tavu tēvu.

492
00:44:19,576 --> 00:44:22,913
Viņš bija mans labākais draugs
un izglāba man dzīvību.

493
00:44:24,414 --> 00:44:26,375
Bet tas viss notika sen atpakaļ.

494
00:44:28,293 --> 00:44:31,380
Šīs tagad ir manas mājas.

495
00:44:50,607 --> 00:44:52,192
Iedod man parādzīmi.

496
00:45:30,355 --> 00:45:32,232
Man pietiek. Ēdiet jūs.

497
00:45:32,816 --> 00:45:34,985
Tu esi mūsu viesis.

498
00:45:35,861 --> 00:45:37,029
Paldies.

499
00:45:38,030 --> 00:45:39,448
Ļoti garšīgi.

500
00:45:39,948 --> 00:45:41,533
Kas tajā iekšā?

501
00:45:44,661 --> 00:45:45,996
Ēd pilnu vēderu.

502
00:45:58,675 --> 00:46:01,136
Ja nebūtu Bokhi…

503
00:46:03,180 --> 00:46:09,061
mans tēvs būtu viens no daudziem
neiezīmētā masu kapā.

504
00:46:10,604 --> 00:46:14,900
Nezinu, kā spēšu
viņai atmaksāt par viņas laipnību.

505
00:46:18,070 --> 00:46:21,990
Viņa to darīja tevis dēļ.

506
00:46:29,915 --> 00:46:33,043
Galu galā,

507
00:46:33,126 --> 00:46:34,753
es biju tā veiksmīgā.

508
00:46:38,632 --> 00:46:39,842
Bet…

509
00:46:41,885 --> 00:46:44,805
sirdī jūtu, ka tas nav pareizi.

510
00:46:46,640 --> 00:46:49,184
Māt, nav jākaunas par to, ka izdzīvoji.

511
00:46:56,441 --> 00:47:00,612
Sen atpakaļ kāds man teica:

512
00:47:01,405 --> 00:47:04,950
"Katrs tavs solis uz priekšu

513
00:47:05,868 --> 00:47:08,996
liek citam atslīdēt atpakaļ."

514
00:47:10,622 --> 00:47:12,833
Es tolaik tam neticēju.

515
00:47:15,627 --> 00:47:17,588
Bet tagad es prātoju…

516
00:47:19,548 --> 00:47:22,509
varbūt viņam bija taisnība.

517
00:47:28,056 --> 00:47:32,227
Es nezinu, kas tev ko tādu teicis,

518
00:47:33,937 --> 00:47:37,399
bet man tas nešķiet pareizi.

519
00:47:46,700 --> 00:47:47,701
Klau,

520
00:47:49,494 --> 00:47:51,330
braucam mājās.

521
00:47:51,413 --> 00:47:52,414
Tiešām?

522
00:47:53,207 --> 00:47:55,417
Bet mums vēl te palikušas divas dienas.

523
00:47:57,836 --> 00:47:59,546
Es varēšu atgriezties.

524
00:48:01,840 --> 00:48:03,967
Tagad to zinu.

525
00:48:25,197 --> 00:48:27,282
Kad tu nozudi, mans tēvs sēroja,

526
00:48:27,991 --> 00:48:32,246
tāpat arī tava sieva un brālis.

527
00:48:35,415 --> 00:48:38,752
Zinu, ka esmu daudzus sāpinājis.

528
00:48:38,836 --> 00:48:41,004
Es to nedomāju tā.

529
00:48:41,880 --> 00:48:43,507
Tikai gribēju teikt,

530
00:48:44,091 --> 00:48:46,718
cik ļoti tu biji mīlēts.

531
00:48:47,636 --> 00:48:49,555
Taisnība…

532
00:48:51,390 --> 00:48:52,766
bet…

533
00:48:53,475 --> 00:48:56,144
tas Haruki, kuru viņi mīlēja,
bija cits cilvēks.

534
00:48:57,437 --> 00:48:59,523
Tāds, kāds esmu tagad,
tad nebūtu varējis pastāvēt.

535
00:49:01,191 --> 00:49:06,947
Man varbūt nav daudz pie dvēseles,
bet varu būt es pats.

536
00:49:13,912 --> 00:49:15,455
Lūdzu.

537
00:49:26,550 --> 00:49:27,634
Piedod.

538
00:49:30,804 --> 00:49:32,389
Ko es daru?

539
00:49:39,605 --> 00:49:42,357
Man vienmēr bija tevis žēl.

540
00:49:44,109 --> 00:49:45,694
Tu augi

541
00:49:45,777 --> 00:49:47,863
zem savas ģimenes cerību un sapņu nastas.

542
00:49:47,946 --> 00:49:50,073
Tas noteikti bija grūti.

543
00:49:52,075 --> 00:49:53,827
Bet tajā pašā laikā

544
00:49:54,536 --> 00:49:57,247
just žēlumu pret kādu, kuram ir tik daudz,

545
00:49:58,040 --> 00:50:00,167
šķiet kaut kā nepareizi.

546
00:50:03,921 --> 00:50:08,008
Es tikai ceru,
ka mēs abi varēsim būt laimīgi.

547
00:50:50,884 --> 00:50:51,969
Sundža…

548
00:50:54,263 --> 00:50:56,265
vai mēs izdarījām ko sliktu?

549
00:51:04,690 --> 00:51:07,359
Visu cieņu, vai drīkstu jautāt,

550
00:51:07,442 --> 00:51:11,864
kā jūs zinājāt,
ka viņa ieradīsies pārdot pulksteni?

551
00:51:16,994 --> 00:51:18,579
Viņa apprecēja sapņotāju.

552
00:51:21,081 --> 00:51:25,210
Par viņu vājāku vīrieti.
Un par to viņa smagi samaksās.

553
00:51:28,922 --> 00:51:31,049
310 jenas. Par jūsu pūlēm.

554
00:51:52,196 --> 00:51:58,243
KUROHANA ENTERPRISES PĀRDOD

555
00:52:10,631 --> 00:52:13,050
Tom, paklau, zinu, ka esi nikns uz mani,

556
00:52:13,133 --> 00:52:15,260
bet šķiet,
kaut kas nav tīrs ar Mamoru Jošii.

557
00:52:15,344 --> 00:52:17,638
Esmu dzirdējis, viņš pārdod daudz īpašumu.

558
00:52:17,721 --> 00:52:19,681
Ei, labi, ka piezvanīji.

559
00:52:19,765 --> 00:52:21,892
-Es gribēju sazināties.
-Kāpēc?

560
00:52:22,392 --> 00:52:24,478
Shiffley's tevi atlaiž. Skaidrs?

561
00:52:24,561 --> 00:52:27,147
Viņus pārāk bombardē
Koltons un Abes kungs.

562
00:52:27,231 --> 00:52:28,690
Tu nedrīksti viņiem to ļaut.

563
00:52:29,274 --> 00:52:31,944
Tici vai ne, es mēģināju tev palīdzēt.

564
00:52:32,027 --> 00:52:34,571
Tom, mana vīza. Shiffley's ir tās garants.

565
00:52:34,655 --> 00:52:36,448
Tas nozīmē, ka nevarēšu atgriezties.

566
00:52:37,491 --> 00:52:39,743
Nu, tev ātri jāsazinās ar juristu, vecīt.

567
00:52:39,826 --> 00:52:41,954
Nezinu, vai varēs ko izdarīt,
bet var mēģināt…

568
00:52:42,037 --> 00:52:43,705
Man jāpaceļ otra līnija. Nenoliec.

569
00:52:44,790 --> 00:52:46,083
Hallo, kas zvana?

570
00:52:46,166 --> 00:52:50,128
Solomon, es negribu nomirt viena.

571
00:52:50,212 --> 00:52:51,380
Es negribu!

572
00:52:51,463 --> 00:52:52,840
Hana,

573
00:52:52,923 --> 00:52:54,049
kas noticis?

574
00:52:57,010 --> 00:52:58,095
Hana!

575
00:52:58,178 --> 00:52:59,429
Tev jāatbrauc!

576
00:53:01,181 --> 00:53:02,766
Brauc ātri šurp.

577
00:53:05,185 --> 00:53:06,812
Kamēr nav par vēlu.

578
00:54:05,495 --> 00:54:07,497
Tulkojusi Laura Hansone