1
00:00:11,094 --> 00:00:12,346
Sunja?

2
00:00:14,848 --> 00:00:16,140
Sunja?

3
00:00:25,275 --> 00:00:26,401
(koreansk) Sunja?

4
00:00:30,447 --> 00:00:31,573
Vi er framme.

5
00:00:55,264 --> 00:00:57,641
Det har vært en hard reise,

6
00:00:57,724 --> 00:00:59,309
men snart er vi hos broren min.

7
00:01:07,985 --> 00:01:09,027
Isak!

8
00:01:09,111 --> 00:01:10,237
Bror!

9
00:01:12,823 --> 00:01:13,824
Yoseb!

10
00:01:21,498 --> 00:01:23,709
Hvordan ble du så høy?

11
00:01:23,792 --> 00:01:26,044
Du var en småunge da jeg dro.

12
00:01:26,128 --> 00:01:29,298
Du stjal den høyden fra meg!

13
00:01:29,381 --> 00:01:31,049
Jeg ba mye om den.

14
00:01:32,426 --> 00:01:33,635
Bror,

15
00:01:34,178 --> 00:01:36,513
dette er min kone, Sunja.

16
00:01:42,603 --> 00:01:47,065
Jeg innrømmer at Kyunghee og jeg
ble overrasket over nyhetene.

17
00:01:47,149 --> 00:01:48,692
Og med barn allerede.

18
00:01:49,193 --> 00:01:50,402
Vi ble velsignet.

19
00:01:50,485 --> 00:01:52,154
Det er sånn vi ser på det.

20
00:01:54,781 --> 00:01:56,408
Hvordan føler du deg?

21
00:01:56,491 --> 00:01:58,577
Lettet over å være på land igjen,

22
00:02:00,245 --> 00:02:02,289
og takknemlig for å bli tatt imot…

23
00:02:02,372 --> 00:02:04,833
Det trengs ikke. Vi er familie nå.

24
00:02:05,417 --> 00:02:06,418
Men vi må dra.

25
00:02:06,502 --> 00:02:09,588
Hvis jeg ikke får dere hjem,
blir Kyunghee sint på meg.

26
00:02:11,840 --> 00:02:13,300
Nei.

27
00:02:13,383 --> 00:02:15,260
Jeg bærer dem.

28
00:02:16,637 --> 00:02:17,763
Da går vi.

29
00:03:07,980 --> 00:03:11,024
Jøss. Se på dette stedet!

30
00:03:13,944 --> 00:03:15,237
Der er vognen vår.

31
00:03:47,227 --> 00:03:49,188
Er du fortsatt på fabrikken?

32
00:03:49,271 --> 00:03:51,398
Best å snakke japansk ute.

33
00:03:52,024 --> 00:03:54,234
(japansk)
Jeg er formann på kjeksfabrikken nå.

34
00:03:54,318 --> 00:03:56,445
Sjefen min stoler på meg.

35
00:03:57,487 --> 00:03:59,072
Hei, se på det!

36
00:03:59,656 --> 00:04:01,241
De bygger en tunnelbane.

37
00:04:01,825 --> 00:04:04,828
Tokyo åpnet sin første linje
for noen år siden,

38
00:04:04,912 --> 00:04:07,497
så Osaka får den andre i hele Asia.

39
00:04:08,457 --> 00:04:10,542
Den vil forandre alt.

40
00:04:11,543 --> 00:04:14,838
Men det føles som vi har gjort
et sprang inn i framtiden alt.

41
00:04:24,223 --> 00:04:25,557
Se der!

42
00:04:26,517 --> 00:04:29,603
Da jeg var bare sju,
kunne jeg fange større øresnegler.

43
00:04:31,271 --> 00:04:34,233
Og se så dyre de er!

44
00:04:34,316 --> 00:04:38,362
Faren min kom
for å se meg dykke etter dem.

45
00:04:44,826 --> 00:04:46,411
Jeg tar to.

46
00:04:46,495 --> 00:04:47,829
Ikke til meg.

47
00:04:48,455 --> 00:04:49,831
Hvem sa at du skulle få?

48
00:04:51,959 --> 00:04:55,671
Jeg er ikke sulten etter
den store frokostbuffeten på hotellet,

49
00:04:55,754 --> 00:04:57,172
men jeg kan ikke stå imot.

50
00:04:57,256 --> 00:04:58,799
Jeg må spise disse.

51
00:04:59,299 --> 00:05:03,971
Jeg har jo sagt at buffeten
er inkludert i romprisen.

52
00:05:04,054 --> 00:05:06,056
Det kalles irreversible kostnader.

53
00:05:06,139 --> 00:05:08,934
Bare de som har vokst opp rike
tenker så dumt.

54
00:05:12,896 --> 00:05:16,149
Kom nå. La oss spre din tantes aske.

55
00:05:17,150 --> 00:05:18,151
Mor!

56
00:05:29,872 --> 00:05:31,123
Hold følge!

57
00:05:31,748 --> 00:05:33,083
Hold dere bak meg!

58
00:05:42,676 --> 00:05:44,052
Yoseb,

59
00:05:44,678 --> 00:05:46,096
hva slags sted er dette?

60
00:05:47,556 --> 00:05:48,974
Dette er Ikaino,

61
00:05:49,600 --> 00:05:51,185
strøket vårt.

62
00:05:55,314 --> 00:05:56,982
Hør godt etter, Isak.

63
00:05:57,900 --> 00:05:59,318
Det er fortsatt spioner.

64
00:05:59,860 --> 00:06:01,069
Trolig i kirken også.

65
00:06:01,612 --> 00:06:04,948
Du må alltid være på vakt. Forstått?

66
00:06:06,533 --> 00:06:09,828
Hva er det jeg gjør?
Skremmer deg første kvelden.

67
00:06:12,497 --> 00:06:17,628
Du kan ikke forestille deg hvor
fælt det første året her var for oss.

68
00:06:19,213 --> 00:06:21,507
Se deg rundt, så ser du hvorfor.

69
00:06:22,966 --> 00:06:26,220
Mager er sultne, men det fins ikke arbeid.

70
00:06:26,303 --> 00:06:28,305
De er desperate.

71
00:06:29,806 --> 00:06:32,100
Og vi har hatt innbrudd mange ganger.

72
00:06:32,184 --> 00:06:35,646
Når vi går til politiet,
gjør de ingenting.

73
00:06:35,729 --> 00:06:38,482
De bryr seg ikke om koreanerne her.

74
00:06:41,318 --> 00:06:42,945
Men i det store og hele

75
00:06:43,946 --> 00:06:46,073
er det nok vi som er de heldige.

76
00:06:51,870 --> 00:06:54,498
Forsvinn! Gå nå!

77
00:06:54,581 --> 00:06:57,251
Jeg har sagt at du ikke må
la grisene løpe rundt!

78
00:07:00,587 --> 00:07:02,047
Pokker!

79
00:07:06,718 --> 00:07:07,803
Vi er hjemme!

80
00:07:09,847 --> 00:07:11,098
Kyunghee!

81
00:07:11,181 --> 00:07:16,019
Etter første kinesisk-
japanske og russisk-japanske krig,

82
00:07:16,103 --> 00:07:19,106
har Mandsjuria og Mongolia
blitt en livline for landet vårt…

83
00:07:25,904 --> 00:07:27,614
Isak!

84
00:07:27,698 --> 00:07:29,241
Se på deg.

85
00:07:29,324 --> 00:07:31,827
Du har slett ikke forandret deg.

86
00:07:32,369 --> 00:07:34,037
Ikke forandret meg?

87
00:07:34,121 --> 00:07:35,622
Jeg er en gammel dame nå.

88
00:07:41,044 --> 00:07:42,671
Det er Sunja, ikke sant?

89
00:07:43,172 --> 00:07:45,424
Du må være sliten etter reisen.

90
00:07:46,049 --> 00:07:47,676
Hvordan føler du deg?

91
00:07:48,802 --> 00:07:50,095
Jeg har det bra.

92
00:07:50,179 --> 00:07:52,389
Ikke tenk på meg.

93
00:07:53,932 --> 00:07:55,309
Men du er vel sulten?

94
00:07:55,392 --> 00:07:56,643
Sett deg.

95
00:08:05,360 --> 00:08:07,237
I dag skal du bare spise.

96
00:08:08,113 --> 00:08:10,282
Jeg har noe godt
for å markere anledningen.

97
00:09:48,046 --> 00:09:49,882
BASERT PÅ BOKEN AV
MIN JIN LEE

98
00:10:31,632 --> 00:10:33,383
Du kom!

99
00:10:35,219 --> 00:10:38,263
Hva skal det fjeset bety? Har du hørt det?

100
00:10:38,347 --> 00:10:40,057
Bare glad for at du er her.

101
00:10:40,140 --> 00:10:42,142
La meg presentere forloveden min.

102
00:10:43,560 --> 00:10:45,771
Solomon og jeg
gikk på den internasjonale skolen.

103
00:10:45,854 --> 00:10:47,981
Han som erobret USA.

104
00:10:48,065 --> 00:10:49,691
Hva synes du om Tokyo nå?

105
00:10:49,775 --> 00:10:53,695
En by med for mye penger,
men ikke tid til å bruke dem.

106
00:10:53,779 --> 00:10:54,780
Det beste.

107
00:10:54,863 --> 00:10:57,449
Ser du? Han har alltid sjarmert jentene.

108
00:10:58,325 --> 00:11:01,370
Det var et mysterium
at han var oppslukt av den ene jenta.

109
00:11:01,453 --> 00:11:02,829
Den intense…

110
00:11:02,913 --> 00:11:04,581
-Hana.
-Ja, Hana.

111
00:11:04,665 --> 00:11:05,874
Hva skjedde med henne?

112
00:11:06,834 --> 00:11:09,211
Hun forsvant.

113
00:11:09,294 --> 00:11:12,089
Hvis du lurer på hvor hun er,
vet du hvor du skal lete.

114
00:11:12,172 --> 00:11:13,924
Kumiko er alene igjen.

115
00:11:15,133 --> 00:11:17,135
Jeg ba deg ikke invitere henne.

116
00:11:17,219 --> 00:11:18,929
Hun vil ha oppmerksomheten din.

117
00:11:22,224 --> 00:11:23,684
Storesøsteren hennes.

118
00:11:23,767 --> 00:11:25,936
Vi utsatte forlovelsesfesten
på grunn av henne.

119
00:11:26,019 --> 00:11:30,065
Foreldrene ville få henne gift først,
men ingen ville ha henne.

120
00:11:32,609 --> 00:11:34,403
Så hva er situasjonen?

121
00:11:35,612 --> 00:11:38,574
Abe-san får deg utestengt
fra alle banker i Tokyo.

122
00:11:39,700 --> 00:11:42,661
Hva så?
Jeg skal tilbake til New York uansett.

123
00:11:42,744 --> 00:11:44,538
Er du sikker på det?

124
00:11:44,621 --> 00:11:45,789
Hva er det du vet?

125
00:11:46,957 --> 00:11:49,459
Nei, det er ingenting.

126
00:11:50,711 --> 00:11:53,088
Men Tom Andrews,

127
00:11:53,922 --> 00:11:55,924
jeg ville ikke stolt på ham.

128
00:11:56,008 --> 00:11:59,011
Han er opptatt med
å betale for egne synder.

129
00:11:59,094 --> 00:12:02,139
Økonomiske uregelmessigheter,
kunders midler.

130
00:12:03,140 --> 00:12:04,975
Ikke tale om. Han er ikke typen.

131
00:12:05,058 --> 00:12:07,686
Det kan ha vært derfor
New York sendte ham til Tokyo.

132
00:12:08,270 --> 00:12:09,730
For å hysje det ned.

133
00:12:11,231 --> 00:12:12,232
Uansett hva det var,

134
00:12:12,316 --> 00:12:14,610
har han ikke råd
til å skade karrieren mer.

135
00:12:14,693 --> 00:12:17,613
Så du tror han vil få meg oppsagt?

136
00:12:17,696 --> 00:12:19,198
Ville ikke du det?

137
00:12:20,365 --> 00:12:23,535
Jeg skal gjøre mitt beste
for å forsvare ryktet ditt.

138
00:12:24,494 --> 00:12:28,123
Men jeg forstår ikke
hvorfor du gjorde noe sånt.

139
00:12:31,335 --> 00:12:32,336
Ikke jeg heller.

140
00:12:35,506 --> 00:12:39,092
Jeg må ta imot
de andre gjestene, men vi ses snart.

141
00:12:40,427 --> 00:12:41,470
Hei,

142
00:12:41,553 --> 00:12:43,514
hva mente du i sted,

143
00:12:43,597 --> 00:12:45,474
om at jeg bør vite hvor jeg finner Hana?

144
00:12:46,350 --> 00:12:47,684
Hvor bør jeg lete?

145
00:12:48,435 --> 00:12:49,645
For noe sånt,

146
00:12:50,229 --> 00:12:51,522
antar jeg Yoshiwara-området,

147
00:12:51,605 --> 00:12:52,981
ved Uguisudani-stasjonen.

148
00:12:58,987 --> 00:13:00,239
Hei.

149
00:13:24,137 --> 00:13:26,223
Hva tenkte han på?

150
00:13:26,974 --> 00:13:28,517
Demp deg.

151
00:13:30,227 --> 00:13:32,020
Tenk å gifte seg med en sånn jente.

152
00:13:35,107 --> 00:13:36,525
Hun er ung.

153
00:13:38,026 --> 00:13:39,695
La henne finne seg til rette.

154
00:13:41,321 --> 00:13:45,158
Var vi eldre da vi kom?
Vi var på samme alder.

155
00:13:47,578 --> 00:13:51,832
Og vi hadde det vanskelig da.
Husker du ikke det?

156
00:13:55,586 --> 00:13:57,546
Jeg snakker ikke om bare det.

157
00:13:59,756 --> 00:14:01,967
Hun er lengre på vei enn jeg trodde.

158
00:14:03,093 --> 00:14:04,845
Det ser vel du også?

159
00:14:08,056 --> 00:14:11,894
Og Isak er så naiv
at han tror godt om alle.

160
00:14:12,686 --> 00:14:14,104
En sånn jente…

161
00:14:15,439 --> 00:14:17,649
Hun kan ha lurt ham i en felle.

162
00:14:18,775 --> 00:14:19,776
Yoseb.

163
00:14:19,860 --> 00:14:21,904
Vi har tatt imot en vi ikke vet noe om.

164
00:14:22,487 --> 00:14:24,072
Bekymrer det deg ikke?

165
00:14:33,916 --> 00:14:36,001
Det virker som jeg skuffer dem.

166
00:14:48,555 --> 00:14:52,267
De vil akseptere deg. Ikke vær redd.

167
00:14:59,066 --> 00:15:00,901
Men dette stedet…

168
00:15:03,237 --> 00:15:05,989
Jeg føler at det ikke vil ha oss her.

169
00:15:11,912 --> 00:15:13,664
Det føler jeg også.

170
00:15:19,378 --> 00:15:20,754
I så lang tid

171
00:15:20,838 --> 00:15:22,506
har jeg villet dra hjemmefra.

172
00:15:24,299 --> 00:15:25,884
Og nå som jeg har gjort det…

173
00:15:29,346 --> 00:15:33,016
Jeg er redd du vil få imot meg, Sunja.

174
00:15:33,934 --> 00:15:35,269
Få imot deg?

175
00:15:37,271 --> 00:15:40,023
Hvordan kan jeg få imot
den som reddet meg?

176
00:15:40,107 --> 00:15:42,442
Jeg vil ikke ha denne gjelden mellom oss.

177
00:15:43,569 --> 00:15:45,320
Du skylder meg ingenting.

178
00:15:48,073 --> 00:15:49,658
Du sa det selv.

179
00:15:52,035 --> 00:15:53,829
Jeg hadde dårlige utsikter.

180
00:15:53,912 --> 00:15:56,039
Men du fryktet det ikke.

181
00:15:56,123 --> 00:15:57,916
Du tar feil.

182
00:15:58,000 --> 00:15:59,334
Jeg var skrekkslagen.

183
00:16:03,881 --> 00:16:05,424
Du forstår det virkelig ikke,

184
00:16:07,217 --> 00:16:08,260
eller hva?

185
00:16:16,351 --> 00:16:20,105
Du har så mye styrke.

186
00:16:23,567 --> 00:16:26,653
Så mye at jeg kan hente styrke fra deg,

187
00:16:28,197 --> 00:16:29,990
og likevel har du så mye igjen.

188
00:16:36,747 --> 00:16:38,415
Og dette barnet…

189
00:16:40,751 --> 00:16:42,669
…som jeg gir navnet mitt,

190
00:16:44,171 --> 00:16:45,756
han vil redde meg.

191
00:16:49,176 --> 00:16:51,303
Døden kan ikke få meg.

192
00:16:53,931 --> 00:16:59,311
Så uansett hva broren min
og svigerinnen min tror, tar de feil.

193
00:17:00,938 --> 00:17:03,524
Det er jeg
som ikke må være en byrde for deg.

194
00:17:50,237 --> 00:17:52,197
Du er også nervøs.

195
00:18:54,510 --> 00:18:56,803
Jeg så deg den dagen,

196
00:18:57,346 --> 00:18:59,306
dansende på torget.

197
00:19:01,433 --> 00:19:02,726
Var du der?

198
00:19:06,688 --> 00:19:08,857
Hva handlet det om?

199
00:19:09,441 --> 00:19:11,026
Hvem vet?

200
00:19:13,737 --> 00:19:15,906
Da jeg forlot konferanserommet,

201
00:19:16,740 --> 00:19:19,201
ville jeg bare synke i jorden.

202
00:19:20,118 --> 00:19:22,955
Men da jeg kom ut og hørte musikken…

203
00:19:23,789 --> 00:19:25,415
Det er vanskelig å beskrive.

204
00:19:27,084 --> 00:19:29,711
Jeg følte at jeg kunne fly bort.

205
00:19:31,713 --> 00:19:33,465
Det var en fantastisk følelse.

206
00:19:34,424 --> 00:19:36,051
Men du fløy ikke bort.

207
00:19:36,969 --> 00:19:38,971
Tyngdekraften vant.

208
00:19:44,226 --> 00:19:46,144
Kanskje det var en annen grunn?

209
00:19:47,229 --> 00:19:49,439
Kanskje Hana?

210
00:19:51,942 --> 00:19:53,527
Kontorveggene er tynne.

211
00:19:54,069 --> 00:19:57,072
Hørte du alt det?

212
00:19:58,156 --> 00:19:59,449
Jeg beklager.

213
00:19:59,533 --> 00:20:01,660
Jeg mente ikke å lytte.

214
00:20:04,496 --> 00:20:06,415
Men jeg må tilstå

215
00:20:08,250 --> 00:20:09,960
at jeg ble nysgjerrig.

216
00:20:12,838 --> 00:20:14,423
Hun må bety mye for deg.

217
00:20:16,967 --> 00:20:19,011
Hun gjorde det,

218
00:20:20,596 --> 00:20:22,139
men det er år siden jeg så henne.

219
00:20:24,266 --> 00:20:26,560
Jeg hadde begynt å glemme henne.

220
00:20:28,979 --> 00:20:31,607
Men så ringte hun etter så lang tid.

221
00:20:33,275 --> 00:20:36,486
Det ville ikke påvirket deg så mye
om det ikke var noe der ennå.

222
00:20:40,407 --> 00:20:42,117
Fra første gang vi møttes,

223
00:20:42,201 --> 00:20:44,119
har jeg hatt henne i hjertet.

224
00:20:47,664 --> 00:20:49,374
Jeg var 14.

225
00:20:51,543 --> 00:20:53,504
Hun var datteren til min fars kjæreste.

226
00:20:54,171 --> 00:20:56,381
Rare omstendigheter, ja.

227
00:20:56,465 --> 00:21:00,135
Men kanskje det var noe av tiltrekningen.

228
00:21:03,055 --> 00:21:04,389
Enkelte personer har…

229
00:21:06,225 --> 00:21:10,395
…kraft til å fortære deg.

230
00:21:14,233 --> 00:21:15,734
Hana hadde den kraften.

231
00:21:18,612 --> 00:21:20,072
Hvorfor slo dere opp?

232
00:21:21,573 --> 00:21:23,158
Jeg dro til USA.

233
00:21:24,493 --> 00:21:25,911
Ikke lenge etter…

234
00:21:28,789 --> 00:21:30,457
…rømte hun hjemmefra.

235
00:21:32,584 --> 00:21:34,127
Du kan prøve å finne henne.

236
00:21:35,587 --> 00:21:38,882
Jeg vet ikke om jeg vil det.

237
00:21:40,425 --> 00:21:43,262
Jeg tror ikke hun vil like
den jeg har blitt til.

238
00:21:45,305 --> 00:21:48,100
Vel, Baek-san,
du liker kompliserte kvinner.

239
00:21:49,560 --> 00:21:51,520
Som den grunneieren.

240
00:21:52,688 --> 00:21:54,606
Hvorfor nevner du det?

241
00:21:55,190 --> 00:21:59,152
Ingen sum kunne få henne til å selge.

242
00:22:02,656 --> 00:22:05,033
Tror du det var planen hennes hele tiden?

243
00:22:06,577 --> 00:22:07,661
Hvilken plan?

244
00:22:08,745 --> 00:22:10,539
Å ydmyke deg.

245
00:22:12,541 --> 00:22:14,710
Det er åpenbart når du tenker på det.

246
00:22:25,888 --> 00:22:27,973
Naomi-san, det er virkelig uheldig

247
00:22:28,056 --> 00:22:30,017
å bli født som kvinne,

248
00:22:31,351 --> 00:22:32,769
særlig i dette landet.

249
00:22:34,730 --> 00:22:38,901
Å være gift
med en jobb som ikke vil ha deg…

250
00:22:40,986 --> 00:22:45,741
…er det det du kaller å vinne?

251
00:22:54,166 --> 00:22:56,293
Baek-san, det blir interessant

252
00:22:57,377 --> 00:22:58,795
å se hva framtiden din bringer.

253
00:23:13,435 --> 00:23:18,857
EN MÅNED SENERE

254
00:23:37,584 --> 00:23:39,378
Jeg beklager.

255
00:23:39,461 --> 00:23:41,255
Jeg forsov meg igjen.

256
00:23:41,338 --> 00:23:44,216
Hvis barnet skal bli sterkt,
må moren få søvn.

257
00:23:45,592 --> 00:23:47,261
La meg henge opp vasken.

258
00:23:52,391 --> 00:23:53,684
Sakte.

259
00:23:53,767 --> 00:23:55,644
Ikke slit deg ut.

260
00:23:59,481 --> 00:24:02,067
Jeg hørte ikke engang Isak dra i morges.

261
00:24:02,985 --> 00:24:05,153
Han står opp tidligere og tidligere.

262
00:24:05,737 --> 00:24:07,781
Han liker visst arbeidet i kirken.

263
00:24:25,841 --> 00:24:26,884
Hva er det?

264
00:24:26,967 --> 00:24:28,051
Har du vondt?

265
00:24:31,680 --> 00:24:37,227
Lukten… du vasket den bort.

266
00:24:41,607 --> 00:24:44,568
Det har gått noen uker,
og de luktet så vondt.

267
00:24:44,651 --> 00:24:47,279
Jeg skjønte ikke…

268
00:24:48,071 --> 00:24:51,116
Det var alt jeg hadde igjen.

269
00:24:54,494 --> 00:24:57,372
Bare litt…

270
00:24:58,999 --> 00:25:01,293
Jeg trengte det bare litt lenger.

271
00:25:03,629 --> 00:25:05,422
Å, Sunja.

272
00:25:07,883 --> 00:25:10,052
Når blir den borte?

273
00:25:12,763 --> 00:25:14,389
Denne smerten…

274
00:25:16,266 --> 00:25:19,645
…når tar den slutt?

275
00:25:25,359 --> 00:25:27,528
Den gjør aldri det.

276
00:25:33,033 --> 00:25:35,494
Men du lærer å holde ut.

277
00:25:38,121 --> 00:25:39,164
Tro meg.

278
00:26:42,352 --> 00:26:43,979
Er du sikker?

279
00:26:45,939 --> 00:26:47,983
Det er her faren din er begravd?

280
00:26:48,066 --> 00:26:49,526
Hva er det du sier?

281
00:26:49,610 --> 00:26:51,904
Kunne jeg ha glemt hvor jeg begravde ham?

282
00:26:53,488 --> 00:26:54,740
Dette er riktig sted.

283
00:26:55,741 --> 00:26:59,745
Da må de ha flyttet graven
da de bygde parkeringsplassen.

284
00:27:04,166 --> 00:27:05,292
Mor,

285
00:27:05,375 --> 00:27:08,003
de må ha gjort det riktig.

286
00:27:08,086 --> 00:27:10,047
Ikke vær redd. Vi finner den.

287
00:27:13,258 --> 00:27:14,301
Beklager.

288
00:27:14,384 --> 00:27:16,094
Jeg vet ingenting om det.

289
00:27:17,012 --> 00:27:19,681
Dere må snakke med mannen min.
Han er ikke hjemme.

290
00:27:21,433 --> 00:27:23,519
Vi har snakket med ham.

291
00:27:24,978 --> 00:27:27,314
Men siden han ikke har pengene,

292
00:27:27,397 --> 00:27:30,359
må familien hans betale
gjelden på 160 yen.

293
00:27:32,361 --> 00:27:34,071
Dette seglet,

294
00:27:34,154 --> 00:27:35,948
er det ikke din manns?

295
00:27:39,451 --> 00:27:40,619
Det er det.

296
00:27:42,246 --> 00:27:44,790
Vi vil ikke plage deg.

297
00:27:46,375 --> 00:27:48,168
Gi oss 20 om du har.

298
00:27:49,086 --> 00:27:50,546
Sjefen vår

299
00:27:50,629 --> 00:27:53,131
blir fornøyd med det for denne uken.

300
00:27:55,092 --> 00:27:56,176
Så 160 yen

301
00:27:57,094 --> 00:27:58,470
er hele beløpet?

302
00:27:58,554 --> 00:27:59,555
Jeg tar meg av det.

303
00:27:59,638 --> 00:28:02,808
Inkludert rente er det nå dobbelt så mye.

304
00:28:09,314 --> 00:28:10,983
Når ble lånet tatt opp?

305
00:28:12,609 --> 00:28:13,861
For to måneder siden.

306
00:28:13,944 --> 00:28:16,113
Broren hadde giftet seg.
Trengte en billett til.

307
00:28:20,617 --> 00:28:22,494
Vi har pengene om noen timer.

308
00:28:22,578 --> 00:28:25,247
-Hvem skal vi levere dem til?
-Du forstår visst ikke…

309
00:28:25,330 --> 00:28:28,709
Spar deg.
Bare fortell hvor vi skal levere pengene.

310
00:28:28,792 --> 00:28:29,793
På havna

311
00:28:29,877 --> 00:28:32,129
er det et kontor over garnverkstedet.

312
00:28:32,880 --> 00:28:35,048
Dere har 20 yen da?

313
00:28:35,132 --> 00:28:36,758
Kan vi si det til sjefen?

314
00:28:36,842 --> 00:28:38,677
Si at han skal få hele beløpet.

315
00:28:51,190 --> 00:28:52,316
Men, Sunja…

316
00:28:53,901 --> 00:28:55,736
Hvor har du fått en sånn klokke?

317
00:28:58,822 --> 00:29:00,824
Moren min ga meg den.

318
00:29:01,408 --> 00:29:03,410
Den skulle være for nødstilfeller.

319
00:29:05,204 --> 00:29:07,915
Kyunghee, det må betales straks.

320
00:29:09,541 --> 00:29:11,001
Vi bør la Yoseb ordne dette.

321
00:29:11,084 --> 00:29:12,920
Han gjorde nok sitt beste,

322
00:29:14,421 --> 00:29:18,300
men gjelden vokser raskt.

323
00:29:18,383 --> 00:29:20,427
Jeg har sett det skje mange ganger.

324
00:29:21,094 --> 00:29:26,183
Hjemme måtte mange bønder gå
til pengeutlånere etter en dårlig avling

325
00:29:26,266 --> 00:29:27,851
for å kjøpe frø eller utstyr.

326
00:29:27,935 --> 00:29:29,269
Mange mistet hjemmet.

327
00:29:29,353 --> 00:29:31,146
Hvordan kunne han gjøre dette?

328
00:29:31,230 --> 00:29:33,565
Å gå til sånne folk.

329
00:29:34,399 --> 00:29:37,361
Hadde han noe valg?

330
00:29:41,448 --> 00:29:43,283
Dette er min gjeld.

331
00:29:44,910 --> 00:29:47,454
Det er jeg som må betale den.

332
00:29:49,456 --> 00:29:55,087
Kan du forsikre meg om
at graven ble flyttet på ordentlig måte,

333
00:29:55,170 --> 00:29:58,090
og at han er trygg et sted?

334
00:29:59,299 --> 00:30:00,759
Jeg forstår bekymringen,

335
00:30:00,843 --> 00:30:03,011
men uten mappen kan jeg ikke gjøre noe.

336
00:30:04,721 --> 00:30:07,766
La oss begynne med å be om rapporten.

337
00:30:08,475 --> 00:30:09,768
Navnet ditt?

338
00:30:10,477 --> 00:30:14,773
Kim Sunja.
Mitt japanske navn er Bando Nobuko.

339
00:30:15,774 --> 00:30:17,359
Du er en av dem.

340
00:30:17,901 --> 00:30:20,028
Når flyttet du?

341
00:30:20,571 --> 00:30:22,364
1931.

342
00:30:22,447 --> 00:30:25,367
Har du japansk statsborgerskap?

343
00:30:27,327 --> 00:30:28,704
Nei.

344
00:30:28,787 --> 00:30:31,999
-Jeg har permanent opphold.
-Men du har sørkoreansk pass.

345
00:30:32,082 --> 00:30:34,126
Vi vil bare finne min bestefars grav…

346
00:30:59,484 --> 00:31:00,777
Mor?

347
00:31:03,989 --> 00:31:05,157
Mor,

348
00:31:05,866 --> 00:31:06,867
ta det med ro.

349
00:31:06,950 --> 00:31:08,327
De finner stedet.

350
00:31:08,410 --> 00:31:10,579
Hvordan kan du si det?

351
00:31:10,662 --> 00:31:12,372
Så mye er forandret her.

352
00:31:12,456 --> 00:31:14,374
Det er umulig å finne de levende,

353
00:31:14,458 --> 00:31:16,627
og i hvert fall de døde.

354
00:31:17,252 --> 00:31:18,420
Unnskyld!

355
00:31:19,838 --> 00:31:22,132
Jeg fant et notat
da jeg kikket gjennom mappene

356
00:31:22,216 --> 00:31:24,343
angående spørsmål om flyttingen.

357
00:31:24,426 --> 00:31:26,220
Kanskje du kjenner navnet

358
00:31:26,303 --> 00:31:27,971
Shin Bokhee?

359
00:32:45,174 --> 00:32:47,259
Kjenner du denne personen?

360
00:32:47,885 --> 00:32:49,678
Hun er storesøsteren min.

361
00:32:49,761 --> 00:32:52,097
Vi har lett etter henne i årevis.

362
00:32:53,056 --> 00:32:55,809
Hun er 29 nå.

363
00:32:57,186 --> 00:32:58,854
Det kommer noen hver uke

364
00:32:58,937 --> 00:33:00,439
med den samme historien.

365
00:33:01,481 --> 00:33:02,816
Det er ikke løgn.

366
00:33:04,151 --> 00:33:06,195
Det sier de alle.

367
00:33:06,278 --> 00:33:07,988
Uansett

368
00:33:08,071 --> 00:33:09,990
må jeg beklage. Jeg kan ikke hjelpe deg.

369
00:33:18,207 --> 00:33:19,208
Haruki-san?

370
00:33:25,756 --> 00:33:27,007
Solomon?

371
00:33:42,981 --> 00:33:44,566
Jeg kommer straks!

372
00:33:48,403 --> 00:33:49,947
Hva er det?

373
00:33:50,030 --> 00:33:52,157
Hva vil du selge meg i dag?

374
00:33:54,868 --> 00:33:56,703
Har jeg virkelig forandret meg så mye?

375
00:33:56,787 --> 00:33:58,830
Jeg har nok det.

376
00:34:04,127 --> 00:34:05,921
Sunja?

377
00:34:08,382 --> 00:34:11,092
Sunja, er det virkelig deg?

378
00:34:11,176 --> 00:34:12,844
Søster! Det er meg.

379
00:34:12,928 --> 00:34:15,054
Bokhee, søsteren min!

380
00:34:15,138 --> 00:34:16,681
Du kom tilbake.

381
00:34:23,063 --> 00:34:25,274
Det er en fin klokke.

382
00:34:26,733 --> 00:34:28,652
Men jeg beklager å måtte si

383
00:34:29,527 --> 00:34:32,239
at det ikke er særlig etterspørsel
etter sånt her.

384
00:34:33,364 --> 00:34:36,659
Unge menn liker armbåndsur
nå for tiden.

385
00:34:37,995 --> 00:34:39,705
Jeg kan gi deg 40 for den.

386
00:34:43,625 --> 00:34:46,378
Jeg beklager bryet. Ha en fin dag.

387
00:34:46,962 --> 00:34:49,547
Jeg vil gjerne hjelpe deg
siden du er med barn.

388
00:34:49,630 --> 00:34:51,967
Jeg kan gå opp til 50,

389
00:34:53,051 --> 00:34:56,388
selv om jeg neppe får det tilbake.

390
00:34:56,471 --> 00:34:58,473
Den er verd minst 300.

391
00:34:59,057 --> 00:35:00,601
Den er fra Sveits.

392
00:35:00,684 --> 00:35:02,728
De lager verdens beste klokker der.

393
00:35:02,811 --> 00:35:05,480
Du er ikke i Sveits, vel?

394
00:35:09,026 --> 00:35:10,694
Jeg forstår.

395
00:35:10,777 --> 00:35:12,279
Adjø.

396
00:35:14,239 --> 00:35:15,908
Du er fra Busan.

397
00:35:17,242 --> 00:35:19,494
Det hører jeg på dialekten.

398
00:35:20,829 --> 00:35:22,956
Hva driver foreldrene dine med der?

399
00:35:23,498 --> 00:35:25,125
Bare moren min.

400
00:35:25,209 --> 00:35:26,835
Hun driver sitt eget pensjonat.

401
00:35:27,711 --> 00:35:30,172
Må være en dyktig forretningskvinne.

402
00:35:31,340 --> 00:35:32,799
Greit.

403
00:35:34,218 --> 00:35:35,636
To hundre og tjuefem yen.

404
00:35:35,719 --> 00:35:36,762
Tre hundre.

405
00:35:37,596 --> 00:35:38,972
Det er prisen min.

406
00:36:11,421 --> 00:36:13,882
Kyunghee, hva er det?

407
00:36:15,217 --> 00:36:17,219
Vi kan ikke gå dit.

408
00:36:17,302 --> 00:36:18,971
Det ville ikke vært respektabelt.

409
00:36:19,054 --> 00:36:21,348
Lånet er ikke betalt
før vi leverer pengene.

410
00:36:22,891 --> 00:36:25,143
Kan vi ikke gi dem til Yoseb?

411
00:36:26,520 --> 00:36:29,481
Sånne skitne oppgaver
skal menn ta seg av.

412
00:36:31,108 --> 00:36:33,652
Tror du virkelig han ville
tatt imot pengene fra meg?

413
00:36:41,201 --> 00:36:44,788
Jeg går. Vent på meg hjemme.

414
00:36:48,208 --> 00:36:49,459
Nei, du kan ikke gå!

415
00:36:53,046 --> 00:36:54,214
Hva vil skje

416
00:36:54,923 --> 00:36:56,175
om jeg ikke gjør det?

417
00:37:02,055 --> 00:37:03,807
Du forstår ikke…

418
00:37:05,809 --> 00:37:08,145
Før jeg kom hit,

419
00:37:08,228 --> 00:37:10,480
hadde jeg aldri laget mat
eller vasket klær.

420
00:37:12,941 --> 00:37:16,028
Jeg snakket aldri med noen
foreldrene mine ikke kjente.

421
00:37:17,321 --> 00:37:19,281
Hadde ikke egne penger.

422
00:37:21,533 --> 00:37:24,244
Å lære hvordan alt skulle gjøres

423
00:37:24,328 --> 00:37:26,538
var så vanskelig, Sunja.

424
00:37:28,207 --> 00:37:29,750
Men så ser jeg deg.

425
00:37:31,376 --> 00:37:33,795
Du har vært her bare noen uker.

426
00:37:36,089 --> 00:37:37,382
Jeg føler meg dum.

427
00:37:42,721 --> 00:37:44,681
I morges spurte du meg

428
00:37:44,765 --> 00:37:46,642
om når smerten blir borte.

429
00:37:49,144 --> 00:37:53,732
Sannheten er
at jeg er redd hele tiden her.

430
00:37:56,193 --> 00:37:57,861
Denne konstante frykten…

431
00:38:01,698 --> 00:38:04,159
…hvor lenge må jeg leve med den?

432
00:38:13,752 --> 00:38:17,548
La oss være redde sammen.

433
00:38:19,383 --> 00:38:21,844
Kanskje det kan komme
litt styrke ut av det.

434
00:38:24,555 --> 00:38:25,639
Tror du det?

435
00:38:27,015 --> 00:38:28,267
Ja.

436
00:38:47,494 --> 00:38:48,829
Flytt dere.

437
00:38:55,878 --> 00:38:57,171
Spis.

438
00:39:13,520 --> 00:39:15,439
Etter at du dro…

439
00:39:18,233 --> 00:39:21,111
…føltes det som
et stort hull åpnet seg i livet for oss.

440
00:39:23,197 --> 00:39:27,367
Særlig moren din. Hun følte det veldig.

441
00:39:29,870 --> 00:39:33,874
Det var hardt for Donghee og meg

442
00:39:33,957 --> 00:39:37,711
å se henne sånn.

443
00:39:41,215 --> 00:39:47,304
Så brøt krigen ut,
og alt ble enda vanskeligere.

444
00:39:52,059 --> 00:39:55,729
Vi var en byrde for moren din.
Vi visste det.

445
00:39:58,690 --> 00:39:59,816
Men selv da

446
00:39:59,900 --> 00:40:01,401
nektet hun å sende oss bort.

447
00:40:05,614 --> 00:40:11,203
Så en dag ble
Donghee og jeg kontaktet av en mann…

448
00:40:13,247 --> 00:40:19,336
…som lovet oss gode fabrikkjobber
i Mandsjuria.

449
00:40:21,839 --> 00:40:26,969
Vi hatet tanken på å reise fra moren din…

450
00:40:29,596 --> 00:40:35,978
…men hvor mye lenger
ville hun klare å ha oss?

451
00:40:36,687 --> 00:40:39,439
Og det at du reiste

452
00:40:40,107 --> 00:40:45,571
fikk oss til å forstå
hvor ubetydelig livet var for oss her.

453
00:40:47,239 --> 00:40:49,992
Særlig Donghee.

454
00:40:50,534 --> 00:40:52,870
Hun ville virkelig se verden.

455
00:40:58,166 --> 00:41:01,253
Vi kom tilbake etter krigen,

456
00:41:02,421 --> 00:41:04,339
og oppdaget at moren din var borte.

457
00:41:05,299 --> 00:41:07,134
Sannheten er

458
00:41:07,217 --> 00:41:08,886
at jeg ble glad for det.

459
00:41:10,929 --> 00:41:13,390
Jeg ville ikke at hun skulle se

460
00:41:13,473 --> 00:41:14,975
hvor forandret vi var.

461
00:41:19,771 --> 00:41:24,776
Selv om det var lite å komme tilbake til,
var jeg glad for å være tilbake.

462
00:41:27,487 --> 00:41:29,573
Men for Donghee

463
00:41:29,656 --> 00:41:31,658
gikk den gleden snart over…

464
00:41:36,496 --> 00:41:39,416
…da hun skjønte at det ikke var mulig…

465
00:41:41,710 --> 00:41:44,004
…å gå tilbake til å være den unge jenta…

466
00:41:45,631 --> 00:41:47,633
…hun en gang hadde vært.

467
00:41:53,430 --> 00:41:55,432
Husker du hvor vi vasket klær?

468
00:41:58,143 --> 00:41:59,228
Det var…

469
00:42:02,439 --> 00:42:03,649
…der jeg fant henne.

470
00:42:20,415 --> 00:42:23,335
Du innser at enkelte folk

471
00:42:23,877 --> 00:42:28,757
lever i en drømmeverden.

472
00:42:31,260 --> 00:42:35,597
De er ikke skapt for å tåle sånne tider.

473
00:43:02,541 --> 00:43:04,960
Bor du her?

474
00:43:25,189 --> 00:43:26,815
Jeg traff på ham.

475
00:43:28,150 --> 00:43:30,027
Dette er Solomon.

476
00:43:30,110 --> 00:43:32,070
Jeg har kjent ham siden han var baby.

477
00:43:33,197 --> 00:43:34,781
Ønsk ham velkommen.

478
00:43:35,866 --> 00:43:36,992
Det er Noriko.

479
00:43:38,869 --> 00:43:40,078
Broren hennes, Takashi.

480
00:43:43,040 --> 00:43:44,541
Masako.

481
00:43:44,625 --> 00:43:46,543
For en kjekk ung mann.

482
00:43:46,627 --> 00:43:48,754
Er han en gave til meg?

483
00:43:49,630 --> 00:43:52,508
Han er vel litt for gammel for deg?

484
00:43:52,591 --> 00:43:55,552
Ja, men jeg kan gjøre et unntak

485
00:43:55,636 --> 00:43:57,221
for en så pen mann.

486
00:43:59,473 --> 00:44:00,474
Og dette,

487
00:44:01,725 --> 00:44:03,519
dette er Satoru.

488
00:44:06,271 --> 00:44:08,524
Det er Mozasus sønn.

489
00:44:15,906 --> 00:44:18,450
Jeg snakker ofte om faren din.

490
00:44:19,576 --> 00:44:22,913
Han var min beste venn,
og han reddet livet mitt en gang.

491
00:44:24,414 --> 00:44:26,375
Men det er lenge siden.

492
00:44:28,293 --> 00:44:31,380
Dette er hjemmet mitt nå.

493
00:44:50,607 --> 00:44:52,192
Gi meg gjeldsbrevet.

494
00:45:30,355 --> 00:45:32,232
Ellers takk. Forsyn dere selv.

495
00:45:32,816 --> 00:45:34,985
Du er gjesten vår.

496
00:45:35,861 --> 00:45:37,029
Takk.

497
00:45:38,030 --> 00:45:39,448
Dette er nydelig.

498
00:45:39,948 --> 00:45:41,533
Hva er det i?

499
00:45:44,661 --> 00:45:45,996
Bare spis, du.

500
00:45:58,675 --> 00:46:01,136
Hadde det ikke vært for Bokhee…

501
00:46:03,180 --> 00:46:09,061
…ville faren min vært en av mange
i en overfylt, umerket grav.

502
00:46:10,604 --> 00:46:14,900
Jeg vet ikke hvordan
jeg kan gjengjelde godheten.

503
00:46:18,070 --> 00:46:21,990
Hun gjorde det for din skyld.

504
00:46:29,915 --> 00:46:33,043
Til syvende og sist

505
00:46:33,126 --> 00:46:34,753
var jeg den heldige.

506
00:46:38,632 --> 00:46:39,842
Men…

507
00:46:41,885 --> 00:46:44,805
…det føles ikke riktig.

508
00:46:46,640 --> 00:46:49,184
Det er ingen skam å overleve, mor.

509
00:46:56,441 --> 00:47:00,612
Noen fortalte meg for lenge siden:

510
00:47:01,405 --> 00:47:04,950
"For hvert steg framover,

511
00:47:05,868 --> 00:47:08,996
må en annen sakke akterut."

512
00:47:10,622 --> 00:47:12,833
Jeg trodde ikke på det da.

513
00:47:15,627 --> 00:47:17,588
Men nå lurer jeg på…

514
00:47:19,548 --> 00:47:22,509
…om han kanskje hadde rett.

515
00:47:28,056 --> 00:47:32,227
Jeg vet ikke
hvem som kan ha sagt noe sånt til deg,

516
00:47:33,937 --> 00:47:37,399
men det høres ikke riktig ut for meg.

517
00:47:46,700 --> 00:47:47,701
Hei,

518
00:47:49,494 --> 00:47:51,330
la oss dra hjem.

519
00:47:51,413 --> 00:47:52,414
Mener du det?

520
00:47:53,207 --> 00:47:55,417
Men vi har to dager igjen her.

521
00:47:57,836 --> 00:47:59,546
Jeg kan komme tilbake.

522
00:48:01,840 --> 00:48:03,967
Det vet jeg nå.

523
00:48:25,197 --> 00:48:27,282
Da du forsvant, sørget far,

524
00:48:27,991 --> 00:48:32,246
og det gjorde kona di og broren din også.

525
00:48:35,415 --> 00:48:38,752
Jeg vet at jeg såret mange.

526
00:48:38,836 --> 00:48:41,004
Jeg mente det ikke sånn.

527
00:48:41,880 --> 00:48:43,507
Det er bare for å fortelle

528
00:48:44,091 --> 00:48:46,718
hvor elsket du var.

529
00:48:47,636 --> 00:48:49,555
Det er sant…

530
00:48:51,390 --> 00:48:52,766
…men…

531
00:48:53,475 --> 00:48:56,144
…den Haruki de elsket, var en annen mann.

532
00:48:57,437 --> 00:48:59,523
Den jeg er nå, kunne ikke eksistert da.

533
00:49:01,191 --> 00:49:06,947
Jeg har kanskje ikke mye her,
men jeg kan være meg selv.

534
00:49:13,912 --> 00:49:15,455
Vær så snill.

535
00:49:26,550 --> 00:49:27,634
Jeg beklager.

536
00:49:30,804 --> 00:49:32,389
Hva er det jeg gjør?

537
00:49:39,605 --> 00:49:42,357
Jeg syntes alltid synd på deg.

538
00:49:44,109 --> 00:49:45,694
Du vokste opp

539
00:49:45,777 --> 00:49:47,863
med byrden av familiens håp og drømmer.

540
00:49:47,946 --> 00:49:50,073
Det må ha vært umulig.

541
00:49:52,075 --> 00:49:53,827
Men så,

542
00:49:54,536 --> 00:49:57,247
å synes synd på en som har så mye,

543
00:49:58,040 --> 00:50:00,167
det føles på en måte feil.

544
00:50:03,921 --> 00:50:08,008
Jeg håper bare
vi begge kan være lykkelige.

545
00:50:50,884 --> 00:50:51,969
Sunja…

546
00:50:54,263 --> 00:50:56,265
…gjorde vi noe galt?

547
00:51:04,690 --> 00:51:07,359
Med all respekt, kan jeg spørre

548
00:51:07,442 --> 00:51:11,864
om hvordan du visste
at hun ville komme for å selge klokken?

549
00:51:16,994 --> 00:51:18,579
Hun giftet seg med en drømmer.

550
00:51:21,081 --> 00:51:25,210
En mann som er svakere enn henne.
Det vil hun betale for hver dag.

551
00:51:28,922 --> 00:51:31,049
Her er 310 yen for bryet.

552
00:51:52,196 --> 00:51:58,243
TIL SALGS
FRA KUROHANA ENTERPRISES

553
00:52:10,631 --> 00:52:13,050
Tom, jeg vet at du er sint på meg,

554
00:52:13,133 --> 00:52:15,260
men jeg tror
noe foregår med Mamoru Yoshii.

555
00:52:15,344 --> 00:52:17,638
Jeg har hørt
at han selger unna mye eiendom.

556
00:52:17,721 --> 00:52:19,681
Jeg er glad for at du ringte.

557
00:52:19,765 --> 00:52:21,892
-Jeg har ment å kontakte deg.
-Hvorfor det?

558
00:52:22,392 --> 00:52:24,478
Shiffley's avskjediger deg. Greit?

559
00:52:24,561 --> 00:52:27,147
De får for mye press
fra Colton og Abe-san.

560
00:52:27,231 --> 00:52:28,690
Ikke la dem gjøre det.

561
00:52:29,274 --> 00:52:31,944
Tro det eller ei,
jeg prøvde å hjelpe deg.

562
00:52:32,027 --> 00:52:34,571
Visumet mitt er gjennom Shiffley's.

563
00:52:34,655 --> 00:52:36,448
Det betyr at jeg ikke kan dra tilbake.

564
00:52:37,491 --> 00:52:39,743
Du bør kontakte en advokat med en gang.

565
00:52:39,826 --> 00:52:41,954
Jeg vet ikke om de kan gjøre noe, men…

566
00:52:42,037 --> 00:52:43,705
Jeg må ta den andre linjen. Vent.

567
00:52:44,790 --> 00:52:46,083
Hallo, hva er det?

568
00:52:46,166 --> 00:52:50,128
Solomon, jeg vil ikke dø alene.

569
00:52:50,212 --> 00:52:51,380
Jeg vil ikke!

570
00:52:51,463 --> 00:52:52,840
Hana,

571
00:52:52,923 --> 00:52:54,049
hva har skjedd?

572
00:52:57,010 --> 00:52:58,095
Hana!

573
00:52:58,178 --> 00:52:59,429
Du må komme!

574
00:53:01,181 --> 00:53:02,766
Kom nå…

575
00:53:05,185 --> 00:53:06,812
…før det er for sent.

576
00:54:05,495 --> 00:54:07,497
Tekst: Evy Hvidsten