1
00:00:11,094 --> 00:00:12,346
Sunja?

2
00:00:14,848 --> 00:00:16,140
Sunja?

3
00:00:25,275 --> 00:00:26,401
(po koreańsku) Sunja?

4
00:00:30,447 --> 00:00:31,573
Dojechaliśmy.

5
00:00:55,264 --> 00:00:57,641
Wiem, że podróż była ciężka,

6
00:00:57,724 --> 00:00:59,309
ale wkrótce będziemy u brata.

7
00:01:07,985 --> 00:01:09,027
Isak!

8
00:01:09,111 --> 00:01:10,237
Bracie!

9
00:01:12,823 --> 00:01:13,824
Yoseb!

10
00:01:21,498 --> 00:01:23,709
Kiedy ty tak wyrosłeś?

11
00:01:23,792 --> 00:01:26,044
Kiedy wyjeżdżałem, byleś chucherkiem.

12
00:01:26,128 --> 00:01:29,298
Ukradłeś mi te centymetry!

13
00:01:29,381 --> 00:01:31,049
Żarliwie się o nie modliłem.

14
00:01:32,426 --> 00:01:33,635
Bracie,

15
00:01:34,178 --> 00:01:36,513
to moja żona, Sunja.

16
00:01:42,603 --> 00:01:47,065
Przyznaję, że Kyunghee i mnie
zaskoczyły te wieści.

17
00:01:47,149 --> 00:01:48,692
I od razu dziecko.

18
00:01:49,193 --> 00:01:50,402
To błogosławieństwo.

19
00:01:50,485 --> 00:01:52,154
Tak to widzimy.

20
00:01:54,781 --> 00:01:56,408
Jak się czujesz?

21
00:01:56,491 --> 00:01:58,577
Cieszę się, że znów jestem na lądzie

22
00:02:00,245 --> 00:02:02,289
i dziękuję, że pozwala mi pan…

23
00:02:02,372 --> 00:02:04,833
Nie trzeba. Jesteśmy teraz rodziną.

24
00:02:05,417 --> 00:02:06,418
Musimy już iść.

25
00:02:06,502 --> 00:02:09,588
Jeśli szybko was nie przyprowadzę,
Kyunghee będzie zła.

26
00:02:11,840 --> 00:02:13,300
Nie.

27
00:02:13,383 --> 00:02:15,260
Ja je poniosę.

28
00:02:16,637 --> 00:02:17,763
Chodźmy.

29
00:02:25,812 --> 00:02:29,191
PUSAN

30
00:03:07,980 --> 00:03:11,024
O rety, patrz na to miejsce!

31
00:03:13,944 --> 00:03:15,237
To nasz tramwaj.

32
00:03:47,227 --> 00:03:49,188
Dalej pracujesz w fabryce?

33
00:03:49,271 --> 00:03:51,398
Publicznie lepiej mów po japońsku.

34
00:03:52,024 --> 00:03:54,234
(po japońsku)
Jestem brygadzistą w wytwórni herbatników.

35
00:03:54,318 --> 00:03:56,445
Szef mi ufa.

36
00:03:57,487 --> 00:03:59,072
Patrz na to!

37
00:03:59,656 --> 00:04:01,241
Budują teraz metro.

38
00:04:01,825 --> 00:04:04,828
Parę lat temu
Tokio otworzyło pierwszą linię,

39
00:04:04,912 --> 00:04:07,497
więc Osaka będzie miała drugą
w całej Azji.

40
00:04:08,457 --> 00:04:10,542
To wszystko zmieni.

41
00:04:11,543 --> 00:04:14,838
Ale mam wrażenie,
że już przeskoczyliśmy do przyszłości.

42
00:04:24,223 --> 00:04:25,557
Patrz na to!

43
00:04:26,517 --> 00:04:29,603
Kiedy miałam siedem lat,
łapałam większe uchowce.

44
00:04:31,271 --> 00:04:34,233
I patrz, jakie drogie!

45
00:04:34,316 --> 00:04:38,362
Mój tata przychodził popatrzeć,
jak po nie nurkuję.

46
00:04:44,826 --> 00:04:46,411
Poproszę dwa.

47
00:04:46,495 --> 00:04:47,829
Ja dziękuję.

48
00:04:48,455 --> 00:04:49,831
A kto mówił, że ci dam?

49
00:04:51,959 --> 00:04:55,671
Nie jestem nawet głodna
po śniadaniu w hotelu,

50
00:04:55,754 --> 00:04:57,172
ale jak mogę się oprzeć?

51
00:04:57,256 --> 00:04:58,799
Oczywiście, że muszę je zjeść.

52
00:04:59,299 --> 00:05:03,971
Mamo, mówiłem ci,
że śniadanie jest w cenie pokoju.

53
00:05:04,054 --> 00:05:06,056
To tak zwany koszt utopiony.

54
00:05:06,139 --> 00:05:08,934
Tylko ci, którzy urodzili się bogaci,
mówią takie głupoty.

55
00:05:12,896 --> 00:05:16,149
Chodź. Rozrzucimy prochy twojej cioci.

56
00:05:17,150 --> 00:05:18,151
Mamo!

57
00:05:29,872 --> 00:05:31,123
Szybko!

58
00:05:31,748 --> 00:05:33,083
Trzymajcie się blisko!

59
00:05:42,676 --> 00:05:44,052
Yoseb,

60
00:05:44,678 --> 00:05:46,096
co to za miejsce?

61
00:05:47,556 --> 00:05:48,974
To Ikuno,

62
00:05:49,600 --> 00:05:51,185
nasza dzielnica.

63
00:05:55,314 --> 00:05:56,982
Słuchaj uważnie, Isaku.

64
00:05:57,900 --> 00:05:59,318
Wciąż mamy tu szpiegów.

65
00:05:59,860 --> 00:06:01,069
Pewnie nawet w kościele.

66
00:06:01,612 --> 00:06:04,948
Nie możesz tracić czujności, rozumiesz?

67
00:06:06,533 --> 00:06:09,828
Co ja najlepszego wyprawiam?
Straszę cię pierwszego dnia.

68
00:06:12,497 --> 00:06:17,628
Nie wyobrażasz sobie,
jak okropny był dla nas ten pierwszy rok.

69
00:06:19,213 --> 00:06:21,507
Rozejrzyj się, a zrozumiesz dlaczego.

70
00:06:22,966 --> 00:06:26,220
Puste żołądki i brak pracy.

71
00:06:26,303 --> 00:06:28,305
Ludzie są zdesperowani.

72
00:06:29,806 --> 00:06:32,100
Wiesz, ile razy mieliśmy włamanie?

73
00:06:32,184 --> 00:06:35,646
Kiedy idziemy na policję, nic nie robią.

74
00:06:35,729 --> 00:06:38,482
Nie obchodzą ich Koreańczycy.

75
00:06:41,318 --> 00:06:42,945
Ale mimo wszystko

76
00:06:43,946 --> 00:06:46,073
i tak mamy szczęście.

77
00:06:51,870 --> 00:06:54,498
Znikaj! No już!

78
00:06:54,581 --> 00:06:57,251
Mówiłem, żebyście nie wypuszczali świń.

79
00:07:00,587 --> 00:07:02,047
Cholera!

80
00:07:06,718 --> 00:07:07,803
Jesteśmy!

81
00:07:09,847 --> 00:07:11,098
Kyunghee!

82
00:07:11,181 --> 00:07:16,019
Po wojnie chińsko-japońskiej
i rosyjsko-japońskiej

83
00:07:16,103 --> 00:07:19,106
Mandżuria i Mongolia
są dla naszego kraju jedyną nadzieją…

84
00:07:25,904 --> 00:07:27,614
Isak!

85
00:07:27,698 --> 00:07:29,241
No proszę.

86
00:07:29,324 --> 00:07:31,827
W ogóle się nie zmieniłaś.

87
00:07:32,369 --> 00:07:34,037
Jak to nie?

88
00:07:34,121 --> 00:07:35,622
Jestem już starszą panią.

89
00:07:41,044 --> 00:07:42,671
Jesteś Sunja, prawda?

90
00:07:43,172 --> 00:07:45,424
Pewnie jesteś zmęczona po podróży.

91
00:07:46,049 --> 00:07:47,676
Jak się czujesz?

92
00:07:48,802 --> 00:07:50,095
Dobrze.

93
00:07:50,179 --> 00:07:52,389
Proszę, nie przejmuj się mną.

94
00:07:53,932 --> 00:07:55,309
Ale jesteś głodna, prawda?

95
00:07:55,392 --> 00:07:56,643
Usiądź.

96
00:08:05,360 --> 00:08:07,237
Dzisiaj tylko jedz.

97
00:08:08,113 --> 00:08:10,282
Ugotowałam z tej okazji coś specjalnego.

98
00:09:48,046 --> 00:09:49,882
NA PODSTAWIE KSIĄŻKI
MIN JIN LEE

99
00:10:09,484 --> 00:10:13,405
TOKIO

100
00:10:31,632 --> 00:10:33,383
Jesteś!

101
00:10:35,219 --> 00:10:38,263
Widzę twoją minę. Słyszałeś już?

102
00:10:38,347 --> 00:10:40,057
Po prostu cieszę się na twój widok.

103
00:10:40,140 --> 00:10:42,142
Przedstawię ci moją narzeczoną.

104
00:10:43,560 --> 00:10:45,771
To Solomon, mój kolega
z międzynarodowej szkoły.

105
00:10:45,854 --> 00:10:47,981
Ach! Ten, który podbił Amerykę.

106
00:10:48,065 --> 00:10:49,691
Co myślisz teraz o Tokio?

107
00:10:49,775 --> 00:10:53,695
To miasto ma za dużo pieniędzy,
ale brak mu czasu, żeby je wydawać.

108
00:10:53,779 --> 00:10:54,780
Jest najlepsze.

109
00:10:54,863 --> 00:10:57,449
Widzisz? Czaruje jak zwykle.

110
00:10:58,325 --> 00:11:01,370
To tajemnica, czemu zafiksował się
na jednej dziewczynie.

111
00:11:01,453 --> 00:11:02,829
Tej impulsywnej.

112
00:11:02,913 --> 00:11:04,581
- Hanie.
- Tak, Hanie.

113
00:11:04,665 --> 00:11:05,874
Co się z nią stało?

114
00:11:06,834 --> 00:11:09,211
Znikła.

115
00:11:09,294 --> 00:11:12,089
Wiesz, gdzie znaleźć
tego typu dziewczyny.

116
00:11:12,172 --> 00:11:13,924
Kumiko znów siedzi sama.

117
00:11:15,133 --> 00:11:17,135
Miałaś jej nie zapraszać.

118
00:11:17,219 --> 00:11:18,929
Chce tylko twojej uwagi.

119
00:11:22,224 --> 00:11:23,684
Jej starsza siostra.

120
00:11:23,767 --> 00:11:25,936
To przez nią musieliśmy
opóźnić zaręczyny.

121
00:11:26,019 --> 00:11:30,065
Rodzice chcieli wydać ją za mąż najpierw,
ale nie było chętnych.

122
00:11:32,609 --> 00:11:34,403
To jaka jest sytuacja?

123
00:11:35,612 --> 00:11:38,574
Abe blokuje cię w każdym banku w Tokio.

124
00:11:39,700 --> 00:11:42,661
Co z tego? I tak wracam do Nowego Jorku.

125
00:11:42,744 --> 00:11:44,538
Jesteś pewny?

126
00:11:44,621 --> 00:11:45,789
A wiesz coś?

127
00:11:46,957 --> 00:11:49,459
Nie, nic takiego.

128
00:11:50,711 --> 00:11:53,088
Ale ten Tom Andrews…

129
00:11:53,922 --> 00:11:55,924
lepiej mu nie ufać.

130
00:11:56,008 --> 00:11:59,011
Odpokutowuje za własne grzechy.

131
00:11:59,094 --> 00:12:02,139
Nieprawidłowości finansowe,
aktywa klientów.

132
00:12:03,140 --> 00:12:04,975
No co ty. On taki nie jest.

133
00:12:05,058 --> 00:12:07,686
Może dlatego wysłali go do Tokio.

134
00:12:08,270 --> 00:12:09,730
Żeby wyciszyć sprawę.

135
00:12:11,231 --> 00:12:12,232
Tak czy siak,

136
00:12:12,316 --> 00:12:14,610
nie może już narażać swojej kariery.

137
00:12:14,693 --> 00:12:17,613
Czyli myślisz, że mnie wyrzuci?

138
00:12:17,696 --> 00:12:19,198
A ty byś tego nie zrobił?

139
00:12:20,365 --> 00:12:23,535
Postaram się z całych sił
bronić twojej reputacji,

140
00:12:24,494 --> 00:12:28,123
ale naprawdę nie wiem,
dlaczego to zrobiłeś.

141
00:12:31,335 --> 00:12:32,336
Ja też nie.

142
00:12:35,506 --> 00:12:39,092
Muszę przywitać innych gości,
ale potem się zobaczymy.

143
00:12:40,427 --> 00:12:41,470
Hej,

144
00:12:41,553 --> 00:12:43,514
co miałeś na myśli, mówiąc,

145
00:12:43,597 --> 00:12:45,474
że będę wiedział, gdzie znaleźć Hanę?

146
00:12:46,350 --> 00:12:47,684
Gdzie mam szukać?

147
00:12:48,435 --> 00:12:49,645
Tego typu rzeczy

148
00:12:50,229 --> 00:12:51,522
chyba w dzielnicy Yoshiwara,

149
00:12:51,605 --> 00:12:52,981
przy stacji Uguisudani.

150
00:12:58,987 --> 00:13:00,239
Cześć.

151
00:13:24,137 --> 00:13:26,223
Co on sobie myślał?

152
00:13:26,974 --> 00:13:28,517
Mów ciszej.

153
00:13:30,227 --> 00:13:32,020
Poślubiać taką dziewczynę?

154
00:13:35,107 --> 00:13:36,525
Jest jeszcze młoda.

155
00:13:38,026 --> 00:13:39,695
Zaaklimatyzuje się.

156
00:13:41,321 --> 00:13:45,158
A my byliśmy starsi?
Przyjechaliśmy tu w tym samym wieku.

157
00:13:47,578 --> 00:13:51,832
I byliśmy wtedy nieszczęśliwi.
Nie pamiętasz?

158
00:13:55,586 --> 00:13:57,546
Nie mówię tylko o tym.

159
00:13:59,756 --> 00:14:01,967
Ciąża jest bardziej zaawansowana,
niż myślałem.

160
00:14:03,093 --> 00:14:04,845
Ty też to widzisz, prawda?

161
00:14:08,056 --> 00:14:11,894
A Isak ma skłonności do idealizmu.

162
00:14:12,686 --> 00:14:14,104
Taka dziewczyna…

163
00:14:15,439 --> 00:14:17,649
mogła z rozmysłem go usidlić.

164
00:14:18,775 --> 00:14:19,776
Yoseb.

165
00:14:19,860 --> 00:14:21,904
Przyjęliśmy kogoś, o kim nic nie wiemy.

166
00:14:22,487 --> 00:14:24,072
Nie martwi cię to?

167
00:14:33,916 --> 00:14:36,001
Chyba ich rozczarowałam.

168
00:14:48,555 --> 00:14:52,267
Zmienią zdanie. Nie martw się.

169
00:14:59,066 --> 00:15:00,901
Ale to miejsce…

170
00:15:03,237 --> 00:15:05,989
Czuję, jakby w ogóle nas nie chciało.

171
00:15:11,912 --> 00:15:13,664
Ja też to czuję.

172
00:15:19,378 --> 00:15:20,754
Od bardzo dawna

173
00:15:20,838 --> 00:15:22,506
chciałem wyjechać z domu.

174
00:15:24,299 --> 00:15:25,884
A kiedy w końcu wyjechałem…

175
00:15:29,346 --> 00:15:33,016
Sunjo, boję się, że mnie znienawidzisz.

176
00:15:33,934 --> 00:15:35,269
Znienawidzę?

177
00:15:37,271 --> 00:15:40,023
Jak mogę znienawidzić kogoś,
kto mnie uratował?

178
00:15:40,107 --> 00:15:42,442
Nie chcę, żeby między nami był dług.

179
00:15:43,569 --> 00:15:45,320
Niczego nie jesteś mi winna.

180
00:15:48,073 --> 00:15:49,658
Sam powiedziałeś…

181
00:15:52,035 --> 00:15:53,829
że moje perspektywy były marne.

182
00:15:53,912 --> 00:15:56,039
Ale nie bałaś się z nimi zmierzyć.

183
00:15:56,123 --> 00:15:57,916
Mylisz się.

184
00:15:58,000 --> 00:15:59,334
Byłam przerażona.

185
00:16:03,881 --> 00:16:05,424
Naprawdę tego nie widzisz,

186
00:16:07,217 --> 00:16:08,260
prawda?

187
00:16:16,351 --> 00:16:20,105
Masz niezwykły hart ducha.

188
00:16:23,567 --> 00:16:26,653
Mógłbym zabrać trochę odwagi dla siebie,

189
00:16:28,197 --> 00:16:29,990
a i tak zostałoby ci mnóstwo.

190
00:16:36,747 --> 00:16:38,415
A to dziecko…

191
00:16:40,751 --> 00:16:42,669
któremu nadam swoje nazwisko,

192
00:16:44,171 --> 00:16:45,756
mnie ocali.

193
00:16:49,176 --> 00:16:51,303
Śmierć mnie nie dostanie.

194
00:16:53,931 --> 00:16:59,311
Cokolwiek myślą mój brat i bratowa,
nie mają racji.

195
00:17:00,938 --> 00:17:03,524
To ja nie mogę być dla ciebie ciężarem.

196
00:17:50,237 --> 00:17:52,197
Ty też się denerwujesz.

197
00:18:54,510 --> 00:18:56,803
Widziałam cię wtedy,

198
00:18:57,346 --> 00:18:59,306
jak tańczyłeś na placu.

199
00:19:01,433 --> 00:19:02,726
Byłaś tam?

200
00:19:06,688 --> 00:19:08,857
Co cię naszło?

201
00:19:09,441 --> 00:19:11,026
Kto wie?

202
00:19:13,737 --> 00:19:15,906
Kiedy wyszedłem z tamtej sali,

203
00:19:16,740 --> 00:19:19,201
chciałem zapaść się pod ziemię.

204
00:19:20,118 --> 00:19:22,955
Ale kiedy usłyszałem tamtą muzykę…

205
00:19:23,789 --> 00:19:25,415
Trudno to opisać.

206
00:19:27,084 --> 00:19:29,711
Poczułem, że mógłbym latać.

207
00:19:31,713 --> 00:19:33,465
Byłem królem świata.

208
00:19:34,424 --> 00:19:36,051
Ale nie odleciałeś.

209
00:19:36,969 --> 00:19:38,971
Chyba zwyciężyła grawitacja.

210
00:19:44,226 --> 00:19:46,144
A może z innego powodu?

211
00:19:47,229 --> 00:19:49,439
Może przez Hanę?

212
00:19:51,942 --> 00:19:53,527
Ściany w biurze są cienkie.

213
00:19:54,069 --> 00:19:57,072
Słyszałaś wszystko?

214
00:19:58,156 --> 00:19:59,449
Przepraszam.

215
00:19:59,533 --> 00:20:01,660
Nie chciałam podsłuchiwać.

216
00:20:04,496 --> 00:20:06,415
Chociaż muszę przyznać,

217
00:20:08,250 --> 00:20:09,960
że byłam ciekawa.

218
00:20:12,838 --> 00:20:14,423
Musiała być dla ciebie ważna.

219
00:20:16,967 --> 00:20:19,011
Kiedyś była,

220
00:20:20,596 --> 00:20:22,139
ale nie widziałem jej od lat.

221
00:20:24,266 --> 00:20:26,560
Zaczynałem o niej nawet zapominać.

222
00:20:28,979 --> 00:20:31,607
Ale wtedy zadzwoniła,
po całym tym czasie.

223
00:20:33,275 --> 00:20:36,486
Nie poruszyłoby cię to tak,
gdybyś wciąż czegoś nie czuł.

224
00:20:40,407 --> 00:20:42,117
Odkąd się poznaliśmy,

225
00:20:42,201 --> 00:20:44,119
utkwiła mi w sercu.

226
00:20:47,664 --> 00:20:49,374
Miałem 14 lat.

227
00:20:51,543 --> 00:20:53,504
Była córką dziewczyny mojego taty.

228
00:20:54,171 --> 00:20:56,381
Dziwna sytuacja, wiem.

229
00:20:56,465 --> 00:21:00,135
Ale może to też po części mnie pociągało.

230
00:21:03,055 --> 00:21:04,389
Niektórzy ludzie…

231
00:21:06,225 --> 00:21:10,395
potrafią nami zawładnąć.

232
00:21:14,233 --> 00:21:15,734
Hana miała taką moc.

233
00:21:18,612 --> 00:21:20,072
Dlaczego się rozstaliście?

234
00:21:21,573 --> 00:21:23,158
Wyjechałem do Ameryki.

235
00:21:24,493 --> 00:21:25,911
Niedługo potem…

236
00:21:28,789 --> 00:21:30,457
uciekła z domu.

237
00:21:32,584 --> 00:21:34,127
Możesz próbować ją znaleźć.

238
00:21:35,587 --> 00:21:38,882
Nie jestem pewny, czy tego chcę.

239
00:21:40,425 --> 00:21:43,262
Raczej nie spodoba jej się to,
kim teraz jestem.

240
00:21:45,305 --> 00:21:48,100
Cóż, lubisz skomplikowane kobiety.

241
00:21:49,560 --> 00:21:51,520
Na przykład tę właścicielkę.

242
00:21:52,688 --> 00:21:54,606
Co? Dlaczego o niej wspominasz?

243
00:21:55,190 --> 00:21:59,152
Żadna suma
nie skłoniłaby jej do sprzedaży.

244
00:22:02,656 --> 00:22:05,033
Myślisz, że od początku miała taki plan?

245
00:22:06,577 --> 00:22:07,661
Jaki plan?

246
00:22:08,745 --> 00:22:10,539
Upokorzyć cię.

247
00:22:12,541 --> 00:22:14,710
Przecież to oczywiste.

248
00:22:25,888 --> 00:22:27,973
To duży pech, Naomi,

249
00:22:28,056 --> 00:22:30,017
urodzić się kobietą,

250
00:22:31,351 --> 00:22:32,769
zwłaszcza w tym kraju.

251
00:22:34,730 --> 00:22:38,901
Poślubić pracę, która nawet cię nie chce…

252
00:22:40,986 --> 00:22:45,741
to jest twoja definicja sukcesu?

253
00:22:54,166 --> 00:22:56,293
Ciekawie będzie przekonać się,

254
00:22:57,377 --> 00:22:58,795
co czeka cię w przyszłości.

255
00:23:13,435 --> 00:23:18,857
MIESIĄC PÓŹNIEJ

256
00:23:37,584 --> 00:23:39,378
Przepraszam.

257
00:23:39,461 --> 00:23:41,255
Znowu zaspałam.

258
00:23:41,338 --> 00:23:44,216
Żeby dziecko urosło silne,
mama potrzebuje snu.

259
00:23:45,592 --> 00:23:47,261
Pozwól mi powiesić pranie.

260
00:23:52,391 --> 00:23:53,684
Powoli.

261
00:23:53,767 --> 00:23:55,644
Nie przemęczaj się.

262
00:23:59,481 --> 00:24:02,067
Nawet nie słyszałam, jak Isak wychodził.

263
00:24:02,985 --> 00:24:05,153
Wstaje coraz wcześniej.

264
00:24:05,737 --> 00:24:07,781
Praca w kościele chyba mu odpowiada.

265
00:24:25,841 --> 00:24:26,884
Co się dzieje?

266
00:24:26,967 --> 00:24:28,051
Coś cię boli?

267
00:24:31,680 --> 00:24:37,227
Zapach. Całkowicie go wyprałaś.

268
00:24:41,607 --> 00:24:44,568
Minęło już kilka tygodni
i bardzo śmierdziały.

269
00:24:44,651 --> 00:24:47,279
Och, nie wiedziałam…

270
00:24:48,071 --> 00:24:51,116
To ostatnia rzecz, jaka mi została.

271
00:24:54,494 --> 00:24:57,372
Jeszcze trochę…

272
00:24:58,999 --> 00:25:01,293
Potrzebowałam go jeszcze trochę dłużej.

273
00:25:03,629 --> 00:25:05,422
Och, Sunjo.

274
00:25:07,883 --> 00:25:10,052
Kiedy to znika?

275
00:25:12,763 --> 00:25:14,389
Ten ból…

276
00:25:16,266 --> 00:25:19,645
kiedy się kończy?

277
00:25:25,359 --> 00:25:27,528
Nie kończy się.

278
00:25:33,033 --> 00:25:35,494
Ale nauczysz się go znosić.

279
00:25:38,121 --> 00:25:39,164
Wierz mi.

280
00:26:42,352 --> 00:26:43,979
To na pewno tu?

281
00:26:45,939 --> 00:26:47,983
To tu pochowany jest twój ojciec?

282
00:26:48,066 --> 00:26:49,526
Co ty gadasz?

283
00:26:49,610 --> 00:26:51,904
Jak mogłabym zapomnieć,
gdzie pochowałam tatę?

284
00:26:53,488 --> 00:26:54,740
To dobre miejsce.

285
00:26:55,741 --> 00:26:59,745
W takim razie
przenieśli jego grób, budując ten parking.

286
00:27:04,166 --> 00:27:05,292
Mamo,

287
00:27:05,375 --> 00:27:08,003
zrobiliby to tak, jak trzeba.

288
00:27:08,086 --> 00:27:10,047
Nie martw się. Znajdziemy go.

289
00:27:13,258 --> 00:27:14,301
Przykro mi.

290
00:27:14,384 --> 00:27:16,094
Nic o tym nie wiem.

291
00:27:17,012 --> 00:27:19,681
Musi pan porozmawiać z moim mężem.
Teraz go nie ma.

292
00:27:21,433 --> 00:27:23,519
Już z nim rozmawialiśmy.

293
00:27:24,978 --> 00:27:27,314
Ale ponieważ nie ma pieniędzy,

294
00:27:27,397 --> 00:27:30,359
to do jego rodziny
należy spłata 160 jenów długu.

295
00:27:32,361 --> 00:27:34,071
Ta pieczęć

296
00:27:34,154 --> 00:27:35,948
jest pani męża, prawda?

297
00:27:39,451 --> 00:27:40,619
Tak.

298
00:27:42,246 --> 00:27:44,790
Nie chcemy pani męczyć.

299
00:27:46,375 --> 00:27:48,168
Proszę dać nam 20, jeśli pani ma.

300
00:27:49,086 --> 00:27:50,546
Naszego szefa

301
00:27:50,629 --> 00:27:53,131
powinno to na tydzień zadowolić.

302
00:27:55,092 --> 00:27:56,176
Te 160 jenów

303
00:27:57,094 --> 00:27:58,470
to cała suma?

304
00:27:58,554 --> 00:27:59,555
Ja się tym zajmę.

305
00:27:59,638 --> 00:28:02,808
Z odsetkami to już dwa razy więcej.

306
00:28:09,314 --> 00:28:10,983
Kiedy zaciągnął pożyczkę?

307
00:28:12,609 --> 00:28:13,861
Dwa miesiące temu.

308
00:28:13,944 --> 00:28:16,113
Mówił, że musi kupić bilet dla żony brata.

309
00:28:20,617 --> 00:28:22,494
Za parę godzin będziemy mieć pieniądze.

310
00:28:22,578 --> 00:28:25,247
- Komu je przynieść?
- Chyba pani nie rozu…

311
00:28:25,330 --> 00:28:28,709
Proszę nie strzępić języka,
tylko powiedzieć, gdzie je przynieść.

312
00:28:28,792 --> 00:28:29,793
Do portu.

313
00:28:29,877 --> 00:28:32,129
Biuro jest nad warsztatem.

314
00:28:32,880 --> 00:28:35,048
To będzie pani miała te 20 jenów?

315
00:28:35,132 --> 00:28:36,758
Możemy powiadomić szefa?

316
00:28:36,842 --> 00:28:38,677
Proszę mu powiedzieć,
że dostanie wszystko.

317
00:28:51,190 --> 00:28:52,316
Ale Sunjo…

318
00:28:53,901 --> 00:28:55,736
skąd masz taki zegarek?

319
00:28:58,822 --> 00:29:00,824
Dostałam go od mamy.

320
00:29:01,408 --> 00:29:03,410
Na wypadek sytuacji awaryjnych.

321
00:29:05,204 --> 00:29:07,915
Kyunghee, to trzeba spłacić od razu.

322
00:29:09,541 --> 00:29:11,001
Yoseb powinien się tym zająć.

323
00:29:11,084 --> 00:29:12,920
Na pewno próbował,

324
00:29:14,421 --> 00:29:18,300
ale opłaty są teraz zbyt uciążliwe.

325
00:29:18,383 --> 00:29:20,427
Często to widywałam.

326
00:29:21,094 --> 00:29:26,183
Wielu rolników musiało się zapożyczać
po złym sezonie,

327
00:29:26,266 --> 00:29:27,851
żeby kupić nasiona lub sprzęt.

328
00:29:27,935 --> 00:29:29,269
Wielu potraciło nawet domy.

329
00:29:29,353 --> 00:29:31,146
Jak mógł to zrobić?

330
00:29:31,230 --> 00:29:33,565
Jak mógł pójść do takich ludzi?

331
00:29:34,399 --> 00:29:37,361
A czy miał jakiś wybór?

332
00:29:41,448 --> 00:29:43,283
To jest mój dług.

333
00:29:44,910 --> 00:29:47,454
To ja muszę go spłacić.

334
00:29:49,456 --> 00:29:55,087
Może mnie pani chociaż zapewnić,
że grób został prawidłowo przeniesiony

335
00:29:55,170 --> 00:29:58,090
i tata leży gdzieś bezpiecznie?

336
00:29:59,299 --> 00:30:00,759
Rozumiem pani obawy,

337
00:30:00,843 --> 00:30:03,011
ale bez dokumentu nic nie wiem.

338
00:30:04,721 --> 00:30:07,766
Zacznijmy od złożenia podania o raport.

339
00:30:08,475 --> 00:30:09,768
Pani nazwisko?

340
00:30:10,477 --> 00:30:14,773
Kim Sunja. Moje japońskie nazwisko
to Bando Nobuko.

341
00:30:15,774 --> 00:30:17,359
To pani jest z tych.

342
00:30:17,901 --> 00:30:20,028
Kiedy się pani przeprowadziła?

343
00:30:20,571 --> 00:30:22,364
W 1931 roku.

344
00:30:22,447 --> 00:30:25,367
Czyli ma pani japońskie obywatelstwo?

345
00:30:27,327 --> 00:30:28,704
Nie.

346
00:30:28,787 --> 00:30:31,999
- Mam prawo do stałego pobytu.
- Ale ma pani koreański paszport.

347
00:30:32,082 --> 00:30:34,126
Chcemy tylko znaleźć grób dziadka…

348
00:30:59,484 --> 00:31:00,777
Mamo?

349
00:31:03,989 --> 00:31:05,157
Mamo,

350
00:31:05,866 --> 00:31:06,867
uspokój się.

351
00:31:06,950 --> 00:31:08,327
Znajdą ten grób.

352
00:31:08,410 --> 00:31:10,579
Jak możesz tak mówić?

353
00:31:10,662 --> 00:31:12,372
Tyle się tu zmieniło,

354
00:31:12,456 --> 00:31:14,374
że nie można znaleźć żywych,

355
00:31:14,458 --> 00:31:16,627
a co dopiero zmarłych.

356
00:31:17,252 --> 00:31:18,420
Przepraszam!

357
00:31:19,838 --> 00:31:22,132
Przeglądając akta, znalazłam coś.

358
00:31:22,216 --> 00:31:24,343
Złożono podanie o przeniesienie.

359
00:31:24,426 --> 00:31:26,220
Mówi coś pani nazwisko

360
00:31:26,303 --> 00:31:27,971
Shin Bokhee?

361
00:32:45,174 --> 00:32:47,259
Zna pan tę osobę?

362
00:32:47,885 --> 00:32:49,678
To moja starsza siostra.

363
00:32:49,761 --> 00:32:52,097
Szukamy jej już od dawna.

364
00:32:53,056 --> 00:32:55,809
Miałaby teraz 29 lat.

365
00:32:57,186 --> 00:32:58,854
Średnio raz w tygodniu

366
00:32:58,937 --> 00:33:00,439
słyszę podobną historię.

367
00:33:01,481 --> 00:33:02,816
To nie kłamstwo.

368
00:33:04,151 --> 00:33:06,195
Wszyscy tak mówią.

369
00:33:06,278 --> 00:33:07,988
W każdym razie

370
00:33:08,071 --> 00:33:09,990
przepraszam, ale nie pomogę.

371
00:33:18,207 --> 00:33:19,208
Haruki?

372
00:33:25,756 --> 00:33:27,007
Solomon?

373
00:33:42,981 --> 00:33:44,566
Już idę!

374
00:33:48,403 --> 00:33:49,947
O co chodzi?

375
00:33:50,030 --> 00:33:52,157
Co chcecie mi dzisiaj sprzedać?

376
00:33:54,868 --> 00:33:56,703
Naprawdę aż tak się zmieniłam?

377
00:33:56,787 --> 00:33:58,830
Pewnie tak.

378
00:34:04,127 --> 00:34:05,921
Sunja?

379
00:34:08,382 --> 00:34:11,092
Sunja, to naprawdę ty?

380
00:34:11,176 --> 00:34:12,844
Siostro! To ja.

381
00:34:12,928 --> 00:34:15,054
Bokhee, moja siostro!

382
00:34:15,138 --> 00:34:16,681
Wróciłaś.

383
00:34:23,063 --> 00:34:25,274
To świetny zegarek.

384
00:34:26,733 --> 00:34:28,652
Ale niestety

385
00:34:29,527 --> 00:34:32,239
w tej dzielnicy
nie ma na takie zapotrzebowania.

386
00:34:33,364 --> 00:34:36,659
Dziś młodzi ludzie
wolą nosić zegarki na rękę.

387
00:34:37,995 --> 00:34:39,705
Mogę dać za niego 40 jenów.

388
00:34:43,625 --> 00:34:46,378
Przepraszam za kłopot. Miłego dnia.

389
00:34:46,962 --> 00:34:49,547
Jest pani w ciąży, więc chciałbym pomóc.

390
00:34:49,630 --> 00:34:51,967
Mogę podnieść cenę zakupu do 50,

391
00:34:53,051 --> 00:34:56,388
choć raczej mi się to nie zwróci.

392
00:34:56,471 --> 00:34:58,473
Jest warty co najmniej 300.

393
00:34:59,057 --> 00:35:00,601
Pochodzi ze Szwajcarii.

394
00:35:00,684 --> 00:35:02,728
Robią tam najlepsze zegarki.

395
00:35:02,811 --> 00:35:05,480
Nie jest pani w Szwajcarii, prawda?

396
00:35:09,026 --> 00:35:10,694
Rozumiem.

397
00:35:10,777 --> 00:35:12,279
Do widzenia.

398
00:35:14,239 --> 00:35:15,908
Jest pani z Pusan.

399
00:35:17,242 --> 00:35:19,494
Poznaję po akcencie.

400
00:35:20,829 --> 00:35:22,956
Czym zajmują się tam pani rodzice?

401
00:35:23,498 --> 00:35:25,125
Mam tylko matkę.

402
00:35:25,209 --> 00:35:26,835
Prowadzi pensjonat.

403
00:35:27,711 --> 00:35:30,172
Musi być mądrą kobietą interesu.

404
00:35:31,340 --> 00:35:32,799
Dobrze.

405
00:35:34,218 --> 00:35:35,636
Dam 225 jenów.

406
00:35:35,719 --> 00:35:36,762
Trzysta.

407
00:35:37,596 --> 00:35:38,972
To moja cena.

408
00:36:11,421 --> 00:36:13,882
Kyunghee, o co chodzi?

409
00:36:15,217 --> 00:36:17,219
Nie możemy tam iść.

410
00:36:17,302 --> 00:36:18,971
Tak nie wypada.

411
00:36:19,054 --> 00:36:21,348
Ale musimy, żeby spłacić pożyczkę.

412
00:36:22,891 --> 00:36:25,143
Nie możemy dać pieniędzy Yosebowi?

413
00:36:26,520 --> 00:36:29,481
Taka brudna robota
to domena mężczyzn, nie nasza.

414
00:36:31,108 --> 00:36:33,652
Naprawdę myślisz,
że wziąłby ode mnie te pieniądze?

415
00:36:41,201 --> 00:36:44,788
Ja pójdę. Zaczekaj na mnie w domu.

416
00:36:48,208 --> 00:36:49,459
Nie możesz iść!

417
00:36:53,046 --> 00:36:54,214
Jeśli nie pójdę,

418
00:36:54,923 --> 00:36:56,175
to co wtedy?

419
00:37:02,055 --> 00:37:03,807
Nie zdajesz sobie sprawy…

420
00:37:05,809 --> 00:37:08,145
że zanim tu przyjechałam,

421
00:37:08,228 --> 00:37:10,480
nigdy nie gotowałam ani nie prałam.

422
00:37:12,941 --> 00:37:16,028
Nie rozmawiałam z nikim,
kogo nie znali moi rodzice.

423
00:37:17,321 --> 00:37:19,281
Nie miałam nawet własnych pieniędzy.

424
00:37:21,533 --> 00:37:24,244
Musiałam wszystkiego się nauczyć

425
00:37:24,328 --> 00:37:26,538
i było to bardzo trudne.

426
00:37:28,207 --> 00:37:29,750
A potem widzę ciebie.

427
00:37:31,376 --> 00:37:33,795
Jesteś tu dopiero od paru tygodni.

428
00:37:36,089 --> 00:37:37,382
Czuję się głupio.

429
00:37:42,721 --> 00:37:44,681
Dziś rano spytałaś mnie,

430
00:37:44,765 --> 00:37:46,642
kiedy ból się kończy.

431
00:37:49,144 --> 00:37:53,732
Prawda jest taka,
że cały czas się tutaj boję.

432
00:37:56,193 --> 00:37:57,861
Ten ciągły strach…

433
00:38:01,698 --> 00:38:04,159
ile jeszcze będę musiała z nim żyć?

434
00:38:13,752 --> 00:38:17,548
W takim razie bójmy się razem.

435
00:38:19,383 --> 00:38:21,844
Może dzięki temu nabierzemy siły.

436
00:38:24,555 --> 00:38:25,639
Tak myślisz?

437
00:38:27,015 --> 00:38:28,267
Tak.

438
00:38:47,494 --> 00:38:48,829
Odsuńcie się.

439
00:38:55,878 --> 00:38:57,171
Jedz.

440
00:39:13,520 --> 00:39:15,439
Kiedy wyjechałaś…

441
00:39:18,233 --> 00:39:21,111
w naszym życiu
pojawiła się wielka dziura.

442
00:39:23,197 --> 00:39:27,367
Szczególnie mocno przeżyła to twoja mama.

443
00:39:29,870 --> 00:39:33,874
Donghee i mnie trudno było

444
00:39:33,957 --> 00:39:37,711
widzieć ją w takim stanie.

445
00:39:41,215 --> 00:39:47,304
Potem wybuchła wojna
i zrobiło się jeszcze trudniej.

446
00:39:52,059 --> 00:39:55,729
Byłyśmy dla twojej mamy ciężarem.
Wiedziałyśmy o tym.

447
00:39:58,690 --> 00:39:59,816
Ale nawet wtedy

448
00:39:59,900 --> 00:40:01,401
nie chciała nas odsyłać.

449
00:40:05,614 --> 00:40:11,203
Pewnego dnia
Donghee i mnie zagadnął mężczyzna,

450
00:40:13,247 --> 00:40:19,336
który obiecał nam
dobrą pracę w fabryce w Mandżurii.

451
00:40:21,839 --> 00:40:26,969
Bardzo nie chciałyśmy
zostawiać twojej mamy samej…

452
00:40:29,596 --> 00:40:35,978
ale jak długo jeszcze
byłaby nas w stanie utrzymać?

453
00:40:36,687 --> 00:40:39,439
Poza tym twój wyjazd

454
00:40:40,107 --> 00:40:45,571
uświadomił nam,
jak ograniczone było nasze życie.

455
00:40:47,239 --> 00:40:49,992
Zwłaszcza Donghee

456
00:40:50,534 --> 00:40:52,870
bardzo chciała zobaczyć świat.

457
00:40:58,166 --> 00:41:01,253
Wróciłyśmy po wojnie

458
00:41:02,421 --> 00:41:04,339
i twojej mamy już nie było.

459
00:41:05,299 --> 00:41:07,134
Szczerze mówiąc,

460
00:41:07,217 --> 00:41:08,886
byłam z tego zadowolona.

461
00:41:10,929 --> 00:41:13,390
Nie chciałam, żeby widziała,

462
00:41:13,473 --> 00:41:14,975
jak bardzo się zmieniłyśmy.

463
00:41:19,771 --> 00:41:24,776
Choć prawie nie było do czego,
i tak się cieszyłam, że wracam.

464
00:41:27,487 --> 00:41:29,573
Ale w przypadku Donghee

465
00:41:29,656 --> 00:41:31,658
to szczęście szybko zgasło…

466
00:41:36,496 --> 00:41:39,416
kiedy zdała sobie sprawę, że nie może już…

467
00:41:41,710 --> 00:41:44,004
być tą samą młodą dziewczyną,

468
00:41:45,631 --> 00:41:47,633
którą była wcześniej.

469
00:41:53,430 --> 00:41:55,432
Pamiętasz, gdzie prałyśmy?

470
00:41:58,143 --> 00:41:59,228
Właśnie tam…

471
00:42:02,439 --> 00:42:03,649
ją znalazłam.

472
00:42:20,415 --> 00:42:23,335
Niektórzy ludzie

473
00:42:23,877 --> 00:42:28,757
żyją marzeniami.

474
00:42:31,260 --> 00:42:35,597
Nie są stworzeni do tego,
żeby przetrwać takie czasy.

475
00:43:02,541 --> 00:43:04,960
To tu mieszkasz?

476
00:43:25,189 --> 00:43:26,815
Spotkałem go przypadkiem.

477
00:43:28,150 --> 00:43:30,027
To Solomon.

478
00:43:30,110 --> 00:43:32,070
Znam go od niemowlęctwa.

479
00:43:33,197 --> 00:43:34,781
Przywitajcie się.

480
00:43:35,866 --> 00:43:36,992
To Noriko.

481
00:43:38,869 --> 00:43:40,078
Jej brat, Takashi.

482
00:43:43,040 --> 00:43:44,541
Masako.

483
00:43:44,625 --> 00:43:46,543
Ale przystojny młodzieniec.

484
00:43:46,627 --> 00:43:48,754
Jest prezentem dla mnie?

485
00:43:49,630 --> 00:43:52,508
Trochę dla ciebie za stary, nie sądzisz?

486
00:43:52,591 --> 00:43:55,552
Masz rację, ale mogę zrobić wyjątek

487
00:43:55,636 --> 00:43:57,221
dla takiego przystojniaka.

488
00:43:59,473 --> 00:44:00,474
A to

489
00:44:01,725 --> 00:44:03,519
jest Satoru.

490
00:44:06,271 --> 00:44:08,524
To syn Mozasu.

491
00:44:15,906 --> 00:44:18,450
Wciąż często mówię o twoim tacie.

492
00:44:19,576 --> 00:44:22,913
Był moim najlepszym przyjacielem
i kiedyś uratował mi życie.

493
00:44:24,414 --> 00:44:26,375
Ale to było bardzo dawno temu.

494
00:44:28,293 --> 00:44:31,380
To jest teraz mój dom.

495
00:44:50,607 --> 00:44:52,192
Podaj mi weksel.

496
00:45:30,355 --> 00:45:32,232
Nie trzeba. Wy jedzcie, proszę.

497
00:45:32,816 --> 00:45:34,985
Jesteś naszym gościem.

498
00:45:35,861 --> 00:45:37,029
Dziękuję.

499
00:45:38,030 --> 00:45:39,448
To jest pyszne.

500
00:45:39,948 --> 00:45:41,533
Co w tym jest?

501
00:45:44,661 --> 00:45:45,996
Po prostu jedz.

502
00:45:58,675 --> 00:46:01,136
Gdyby nie Bokhee…

503
00:46:03,180 --> 00:46:09,061
mój ojciec leżałby razem z innymi
w zbiorowym, nieoznakowanym grobie.

504
00:46:10,604 --> 00:46:14,900
Nie wiem, czy kiedykolwiek
zdołam się jej odwdzięczyć.

505
00:46:18,070 --> 00:46:21,990
Zrobiła to dla ciebie.

506
00:46:29,915 --> 00:46:33,043
Koniec końców

507
00:46:33,126 --> 00:46:34,753
to ja miałam szczęście.

508
00:46:38,632 --> 00:46:39,842
Ale…

509
00:46:41,885 --> 00:46:44,805
w sercu czuję, że to nie w porządku.

510
00:46:46,640 --> 00:46:49,184
To nie wstyd przetrwać, mamo.

511
00:46:56,441 --> 00:47:00,612
Dawno temu ktoś powiedział mi,

512
00:47:01,405 --> 00:47:04,950
że na każdy nasz krok naprzód

513
00:47:05,868 --> 00:47:08,996
przypada cudzy krok wstecz.

514
00:47:10,622 --> 00:47:12,833
Wtedy w to nie wierzyłam,

515
00:47:15,627 --> 00:47:17,588
ale teraz się zastanawiam…

516
00:47:19,548 --> 00:47:22,509
czy nie miał racji.

517
00:47:28,056 --> 00:47:32,227
Nie wiem, kto ci to powiedział,

518
00:47:33,937 --> 00:47:37,399
ale nie sądzę, żeby to była prawda.

519
00:47:46,700 --> 00:47:47,701
Hej,

520
00:47:49,494 --> 00:47:51,330
wracajmy do domu.

521
00:47:51,413 --> 00:47:52,414
Naprawdę?

522
00:47:53,207 --> 00:47:55,417
Ale zostały nam jeszcze dwa dni.

523
00:47:57,836 --> 00:47:59,546
Mogę już wrócić.

524
00:48:01,840 --> 00:48:03,967
Teraz to wiem.

525
00:48:25,197 --> 00:48:27,282
Kiedy zniknąłeś, tata rozpaczał.

526
00:48:27,991 --> 00:48:32,246
Twoja żona i brat też.

527
00:48:35,415 --> 00:48:38,752
Wiem, że zraniłem wiele osób.

528
00:48:38,836 --> 00:48:41,004
Nie o to mi chodziło.

529
00:48:41,880 --> 00:48:43,507
Chciałem tylko,

530
00:48:44,091 --> 00:48:46,718
żebyś wiedział, jak bardzo byłeś kochany.

531
00:48:47,636 --> 00:48:49,555
To prawda…

532
00:48:51,390 --> 00:48:52,766
ale…

533
00:48:53,475 --> 00:48:56,144
Haruki, którego kochali, był inną osobą.

534
00:48:57,437 --> 00:48:59,523
Obecny Haruki nie mógł wtedy istnieć.

535
00:49:01,191 --> 00:49:06,947
Może wiele tu nie mam, ale mogę być sobą.

536
00:49:13,912 --> 00:49:15,455
Proszę.

537
00:49:26,550 --> 00:49:27,634
Przepraszam.

538
00:49:30,804 --> 00:49:32,389
Co ja wyprawiam?

539
00:49:39,605 --> 00:49:42,357
Zawsze było mi cię szkoda.

540
00:49:44,109 --> 00:49:45,694
Dorastałeś obarczony

541
00:49:45,777 --> 00:49:47,863
nadziejami i marzeniami twojej rodziny.

542
00:49:47,946 --> 00:49:50,073
To musiało być bardzo trudne.

543
00:49:52,075 --> 00:49:53,827
Z drugiej strony

544
00:49:54,536 --> 00:49:57,247
żałować kogoś, kto ma tak wiele

545
00:49:58,040 --> 00:50:00,167
wydaje się jakoś nie na miejscu.

546
00:50:03,921 --> 00:50:08,008
Mam po prostu nadzieję,
że obaj możemy być szczęśliwi.

547
00:50:50,884 --> 00:50:51,969
Sunjo…

548
00:50:54,263 --> 00:50:56,265
czy zrobiłyśmy coś złego?

549
00:51:04,690 --> 00:51:07,359
Czy mogę spytać,

550
00:51:07,442 --> 00:51:11,864
skąd pan wiedział,
że przyjdzie sprzedać zegarek?

551
00:51:16,994 --> 00:51:18,579
Poślubiła marzyciela.

552
00:51:21,081 --> 00:51:25,210
Człowieka słabszego od siebie.
Słono za to zapłaci.

553
00:51:28,922 --> 00:51:31,049
Oto 310 jenów, za fatygę.

554
00:51:52,196 --> 00:51:58,243
NA SPRZEDAŻ
KUROHANA ENTERPRISES

555
00:52:10,631 --> 00:52:13,050
Wiem, że jesteś na mnie wkurzony,

556
00:52:13,133 --> 00:52:15,260
ale myślę, że Mamoru Yoshi coś kombinuje.

557
00:52:15,344 --> 00:52:17,638
Słyszałem,
że wyprzedaje wiele posiadłości.

558
00:52:17,721 --> 00:52:19,681
Hej, dobrze, że dzwonisz.

559
00:52:19,765 --> 00:52:21,892
- Chciałem pogadać.
- Czemu?

560
00:52:22,392 --> 00:52:24,478
Shiffley's cię zwalnia.

561
00:52:24,561 --> 00:52:27,147
Colton i Abe za bardzo na nich naciskają.

562
00:52:27,231 --> 00:52:28,690
Nie możesz im na to pozwolić.

563
00:52:29,274 --> 00:52:31,944
Wierz lub nie, ale próbowałem ci pomóc.

564
00:52:32,027 --> 00:52:34,571
Tom, moją wizę sponsoruje Shiffley's.

565
00:52:34,655 --> 00:52:36,448
Nie będę mógł wrócić.

566
00:52:37,491 --> 00:52:39,743
Skontaktuj się szybko z prawnikiem.

567
00:52:39,826 --> 00:52:41,954
Nie wiem, czy coś się da zrobić, ale…

568
00:52:42,037 --> 00:52:43,705
Mam drugie połączenie. Zostań.

569
00:52:44,790 --> 00:52:46,083
Halo?

570
00:52:46,166 --> 00:52:50,128
Solomonie, nie chcę umrzeć sama.

571
00:52:50,212 --> 00:52:51,380
Nie chcę!

572
00:52:51,463 --> 00:52:52,840
Hano,

573
00:52:52,923 --> 00:52:54,049
co się stało?

574
00:52:57,010 --> 00:52:58,095
Hana!

575
00:52:58,178 --> 00:52:59,429
Musisz przyjść!

576
00:53:01,181 --> 00:53:02,766
Przyjdź teraz…

577
00:53:05,185 --> 00:53:06,812
zanim będzie za późno.

578
00:54:05,495 --> 00:54:07,497
Napisy: Marzena Falkowska