1
00:00:11,094 --> 00:00:12,346
Sunja?

2
00:00:14,848 --> 00:00:16,140
Sunja?

3
00:00:25,275 --> 00:00:26,401
(em coreano) Sunja?

4
00:00:30,447 --> 00:00:31,573
Chegamos.

5
00:00:55,264 --> 00:00:57,641
Sei que foi uma viagem difícil,

6
00:00:57,724 --> 00:00:59,309
mas logo chegaremos no meu irmão.

7
00:01:07,985 --> 00:01:09,027
Isak!

8
00:01:09,111 --> 00:01:10,237
Irmão!

9
00:01:12,823 --> 00:01:13,824
Yoseb!

10
00:01:21,498 --> 00:01:23,709
Como você cresceu tanto?

11
00:01:23,792 --> 00:01:26,044
Era só um nanico quando eu parti.

12
00:01:26,128 --> 00:01:29,298
Você roubou alguns centímetros de mim!

13
00:01:29,381 --> 00:01:31,049
Orei bastante para isso.

14
00:01:32,426 --> 00:01:33,635
Irmão,

15
00:01:34,178 --> 00:01:36,513
esta é minha esposa, Sunja.

16
00:01:42,603 --> 00:01:47,065
Eu confesso. A Kyunghee e eu
ficamos surpresos com a notícia.

17
00:01:47,149 --> 00:01:48,692
E ela já está grávida.

18
00:01:49,193 --> 00:01:50,402
Fomos abençoados.

19
00:01:50,485 --> 00:01:52,154
É assim que nos consideramos.

20
00:01:54,781 --> 00:01:56,408
Como está se sentindo?

21
00:01:56,491 --> 00:01:58,577
Aliviada por estar em terra de novo

22
00:02:00,245 --> 00:02:02,289
e grata por me acolher em sua casa…

23
00:02:02,372 --> 00:02:04,833
Deixe disso. Somos família agora.

24
00:02:05,417 --> 00:02:06,418
Mas devemos ir.

25
00:02:06,502 --> 00:02:09,588
Se não levá-los logo,
a Kyunghee ficará furiosa comigo.

26
00:02:11,840 --> 00:02:13,300
Não.

27
00:02:13,383 --> 00:02:15,260
Eu as carrego.

28
00:02:16,637 --> 00:02:17,763
Vamos lá.

29
00:03:07,980 --> 00:03:11,024
Nossa, veja esse lugar!

30
00:03:13,944 --> 00:03:15,237
Nosso bonde chegou.

31
00:03:47,227 --> 00:03:49,188
Ainda trabalha na fábrica?

32
00:03:49,271 --> 00:03:51,398
É melhor falar em japonês em público.

33
00:03:52,024 --> 00:03:54,234
(em japonês) Sou o supervisor
da fábrica agora.

34
00:03:54,318 --> 00:03:56,445
Meu chefe confia em mim.

35
00:03:57,487 --> 00:03:59,072
Ei, vejam só!

36
00:03:59,656 --> 00:04:01,241
Estão construindo um metrô.

37
00:04:01,825 --> 00:04:04,828
Tóquio inaugurou a primeira linha
há alguns anos,

38
00:04:04,912 --> 00:04:07,497
então Osaka terá a segunda linha da Ásia.

39
00:04:08,457 --> 00:04:10,542
Isso mudará tudo.

40
00:04:11,543 --> 00:04:14,838
Mas parece que já estamos no futuro.

41
00:04:24,223 --> 00:04:25,557
Veja só!

42
00:04:26,517 --> 00:04:29,603
Eu pegava abalones maiores
quando tinha sete anos.

43
00:04:31,271 --> 00:04:34,233
E veja como são caros!

44
00:04:34,316 --> 00:04:38,362
Meu pai costumava me ver mergulhar
para pegá-los.

45
00:04:44,826 --> 00:04:46,411
Quero dois.

46
00:04:46,495 --> 00:04:47,829
Eu não quero.

47
00:04:48,455 --> 00:04:49,831
Quem disse que era para você?

48
00:04:51,959 --> 00:04:55,671
Nem estou com fome depois de ter
tomado café no bufê do hotel,

49
00:04:55,754 --> 00:04:57,172
mas como posso resistir?

50
00:04:57,256 --> 00:04:58,799
Tenho que comer isso.

51
00:04:59,299 --> 00:05:03,971
Mãe, eu disse que o bufê
será cobrado no valor da diária.

52
00:05:04,054 --> 00:05:06,056
Chama-se "custo irrecuperável".

53
00:05:06,139 --> 00:05:08,934
Só quem já nasceu rico
pensa nessas besteiras.

54
00:05:12,896 --> 00:05:16,149
Venha. Vamos espalhar
as cinzas da sua tia.

55
00:05:17,150 --> 00:05:18,151
Mãe!

56
00:05:29,872 --> 00:05:31,123
Vamos lá!

57
00:05:31,748 --> 00:05:33,083
Fiquem atrás de mim!

58
00:05:42,676 --> 00:05:44,052
Yoseb.

59
00:05:44,678 --> 00:05:46,096
Que lugar é esse?

60
00:05:47,556 --> 00:05:48,974
Aqui é Ikaino.

61
00:05:49,600 --> 00:05:51,185
Nosso bairro.

62
00:05:55,314 --> 00:05:56,982
Preste atenção, Isak.

63
00:05:57,900 --> 00:05:59,318
Ainda há espiões por aí.

64
00:05:59,860 --> 00:06:01,069
Até nas igrejas.

65
00:06:01,612 --> 00:06:04,948
Não pode baixar sua guarda, entendeu?

66
00:06:06,533 --> 00:06:09,828
Que coisa. Estou assustando vocês
logo na primeira noite.

67
00:06:12,497 --> 00:06:17,628
Você nem faz ideia de como
nosso primeiro ano aqui foi terrível.

68
00:06:19,213 --> 00:06:21,507
Olhe ao redor e vai entender.

69
00:06:22,966 --> 00:06:26,220
Pessoas passam fome, mas não há empregos.

70
00:06:26,303 --> 00:06:28,305
Estão desesperadas.

71
00:06:29,806 --> 00:06:32,100
Sabe quantas vezes roubaram nossa casa?

72
00:06:32,184 --> 00:06:35,646
Quando vamos à polícia,
eles não fazem nada.

73
00:06:35,729 --> 00:06:38,482
Não ligam para os coreanos aqui.

74
00:06:41,318 --> 00:06:42,945
Mas, considerando tudo,

75
00:06:43,946 --> 00:06:46,073
ainda somos os sortudos.

76
00:06:51,870 --> 00:06:54,498
Sumam! Saiam daqui!

77
00:06:54,581 --> 00:06:57,251
Já disse para não deixar
seus porcos soltos!

78
00:07:00,587 --> 00:07:02,047
Merda!

79
00:07:06,718 --> 00:07:07,803
Chegamos!

80
00:07:09,847 --> 00:07:11,098
Kyunghee!

81
00:07:11,181 --> 00:07:16,019
Após a Primeira Guerra Sino-Japonesa
e a Guerra Russo-Japonesa,

82
00:07:16,103 --> 00:07:19,106
a Manchúria e Mongólia se tornaram
um porto seguro para nosso país…

83
00:07:25,904 --> 00:07:27,614
Isak!

84
00:07:27,698 --> 00:07:29,241
Olhe só para você.

85
00:07:29,324 --> 00:07:31,827
Mas você não mudou nada.

86
00:07:32,369 --> 00:07:34,037
Não mudei?

87
00:07:34,121 --> 00:07:35,622
Sou uma velha agora.

88
00:07:41,044 --> 00:07:42,671
Você é a Sunja, correto?

89
00:07:43,172 --> 00:07:45,424
Deve estar cansada depois da longa viagem.

90
00:07:46,049 --> 00:07:47,676
Como está se sentindo?

91
00:07:48,802 --> 00:07:50,095
Estou bem.

92
00:07:50,179 --> 00:07:52,389
Por favor, não se preocupe.

93
00:07:53,932 --> 00:07:55,309
Mas está com fome, não?

94
00:07:55,392 --> 00:07:56,643
Sente-se.

95
00:08:05,360 --> 00:08:07,237
Hoje, você só comerá.

96
00:08:08,113 --> 00:08:10,282
Fiz um prato especial para a ocasião.

97
00:09:48,046 --> 00:09:49,882
BASEADO NO LIVRO DE MIN JIN LEE

98
00:10:09,484 --> 00:10:13,405
TÓQUIO

99
00:10:31,632 --> 00:10:33,383
Você veio!

100
00:10:35,219 --> 00:10:38,263
Conheço esse olhar. Então já está sabendo?

101
00:10:38,347 --> 00:10:40,057
Estou feliz que esteja aqui.

102
00:10:40,140 --> 00:10:42,142
Deixe-me apresentar minha noiva.

103
00:10:43,560 --> 00:10:45,771
Solomon. Fomos colegas
na escola internacional.

104
00:10:45,854 --> 00:10:47,981
Aquele que conquistou os EUA.

105
00:10:48,065 --> 00:10:49,691
O que está achando da Tóquio atual?

106
00:10:49,775 --> 00:10:53,695
É uma cidade com muito dinheiro,
porém sem tempo para gastá-lo.

107
00:10:53,779 --> 00:10:54,780
É a melhor cidade.

108
00:10:54,863 --> 00:10:57,449
Viu? Ele sempre foi charmoso com mulheres.

109
00:10:58,325 --> 00:11:01,370
É um mistério o por quê
ele sempre foi apegado apenas a uma.

110
00:11:01,453 --> 00:11:02,829
Aquela intensa…

111
00:11:02,913 --> 00:11:04,581
- Hana.
- Sim, Hana.

112
00:11:04,665 --> 00:11:05,874
O que houve com ela?

113
00:11:06,834 --> 00:11:09,211
Ela desapareceu.

114
00:11:09,294 --> 00:11:12,089
Se gosta desse tipo,
sabe onde encontrá-las.

115
00:11:12,172 --> 00:11:13,924
A Kumiko está sozinha de novo.

116
00:11:15,133 --> 00:11:17,135
Eu disse para não convidá-la.

117
00:11:17,219 --> 00:11:18,929
Ela só quer sua atenção.

118
00:11:22,224 --> 00:11:23,684
A irmã mais velha dela.

119
00:11:23,767 --> 00:11:25,936
O motivo pelo qual adiamos
a festa de noivado.

120
00:11:26,019 --> 00:11:30,065
Os pais queriam que ela
se casasse primeiro, mas ninguém a quis.

121
00:11:32,609 --> 00:11:34,403
Então, qual é a situação?

122
00:11:35,612 --> 00:11:38,574
Abe-san o colocou na lista negra
de todos os bancos de Tóquio.

123
00:11:39,700 --> 00:11:42,661
Quem se importa?
Voltarei para Nova York mesmo.

124
00:11:42,744 --> 00:11:44,538
Tem certeza disso?

125
00:11:44,621 --> 00:11:45,789
O que você sabe?

126
00:11:46,957 --> 00:11:49,459
Não é nada de mais.

127
00:11:50,711 --> 00:11:53,088
Mas Tom Andrews…

128
00:11:53,922 --> 00:11:55,924
Não confiaria cegamente nele.

129
00:11:56,008 --> 00:11:59,011
Ele está ocupado
pagando pelos próprios pecados.

130
00:11:59,094 --> 00:12:02,139
Irregularidades financeiras,
ativos dos clientes.

131
00:12:03,140 --> 00:12:04,975
Duvido. Ele não é desse tipo.

132
00:12:05,058 --> 00:12:07,686
Talvez seja por isso
que o transferiram para Tóquio.

133
00:12:08,270 --> 00:12:09,730
Para abafar as coisas.

134
00:12:11,231 --> 00:12:12,232
Seja o que for,

135
00:12:12,316 --> 00:12:14,610
a carreira dele não pode ser
ainda mais prejudicada.

136
00:12:14,693 --> 00:12:17,613
Então você acha que ele vai me dispensar?

137
00:12:17,696 --> 00:12:19,198
Você não faria isso?

138
00:12:20,365 --> 00:12:23,535
Farei o meu melhor
para defender a sua reputação.

139
00:12:24,494 --> 00:12:28,123
Mas, sinceramente, não entendo
por que você faria aquilo.

140
00:12:31,335 --> 00:12:32,336
Nem eu.

141
00:12:35,506 --> 00:12:39,092
Vou cumprimentar os outros convidados,
conversaremos depois.

142
00:12:40,427 --> 00:12:41,470
Ei.

143
00:12:41,553 --> 00:12:43,514
O que quis dizer

144
00:12:43,597 --> 00:12:45,474
com saber onde encontrar a Hana?

145
00:12:46,350 --> 00:12:47,684
Onde devo procurar?

146
00:12:48,435 --> 00:12:49,645
Para encontrá-la,

147
00:12:50,229 --> 00:12:51,522
sugiro que vá a Yoshiwara,

148
00:12:51,605 --> 00:12:52,981
perto da estação Uguisudani.

149
00:12:58,987 --> 00:13:00,239
Oi.

150
00:13:24,137 --> 00:13:26,223
No que ele estava pensando?

151
00:13:26,974 --> 00:13:28,517
Fale baixo.

152
00:13:30,227 --> 00:13:32,020
Como ele pôde se casar com ela?

153
00:13:35,107 --> 00:13:36,525
Ela ainda é jovem.

154
00:13:38,026 --> 00:13:39,695
Deixe-a se adaptar.

155
00:13:41,321 --> 00:13:45,158
E éramos mais velhos quando viemos?
Tínhamos a mesma idade que eles.

156
00:13:47,578 --> 00:13:51,832
E éramos infelizes na época.
Não se lembra?

157
00:13:55,586 --> 00:13:57,546
Não estou só falando disso.

158
00:13:59,756 --> 00:14:01,967
Ela está grávida há muito tempo.

159
00:14:03,093 --> 00:14:04,845
Também percebeu isso, não?

160
00:14:08,056 --> 00:14:11,894
E o Isak tem tendências idealistas.

161
00:14:12,686 --> 00:14:14,104
Uma mulher dessas

162
00:14:15,439 --> 00:14:17,649
pode ter forçado ele a se casar.

163
00:14:18,775 --> 00:14:19,776
Yoseb.

164
00:14:19,860 --> 00:14:21,904
Acolhemos uma desconhecida.

165
00:14:22,487 --> 00:14:24,072
Isso não a preocupa?

166
00:14:33,916 --> 00:14:36,001
Parece que os decepcionei.

167
00:14:48,555 --> 00:14:52,267
Eles mudarão de ideia. Não se preocupe.

168
00:14:59,066 --> 00:15:00,901
Mas este lugar…

169
00:15:03,237 --> 00:15:05,989
Sinto que ele não nos quer aqui.

170
00:15:11,912 --> 00:15:13,664
Também sinto o mesmo.

171
00:15:19,378 --> 00:15:20,754
Durante muito tempo,

172
00:15:20,838 --> 00:15:22,506
quis ir embora de casa.

173
00:15:24,299 --> 00:15:25,884
Agora que fiz isso…

174
00:15:29,346 --> 00:15:33,016
Sunja, tenho medo
que fique ressentida comigo.

175
00:15:33,934 --> 00:15:35,269
Ressentida com você?

176
00:15:37,271 --> 00:15:40,023
Como ficaria ressentida
com quem me salvou?

177
00:15:40,107 --> 00:15:42,442
Não quero que haja uma dívida entre nós.

178
00:15:43,569 --> 00:15:45,320
Você não me deve nada.

179
00:15:48,073 --> 00:15:49,658
Foi você que disse.

180
00:15:52,035 --> 00:15:53,829
Minhas perspectivas eram sombrias.

181
00:15:53,912 --> 00:15:56,039
Mas não estava com medo de enfrentá-las.

182
00:15:56,123 --> 00:15:57,916
Está enganado.

183
00:15:58,000 --> 00:15:59,334
Eu estava apavorada.

184
00:16:03,881 --> 00:16:05,424
Você realmente não percebe,

185
00:16:07,217 --> 00:16:08,260
não é mesmo?

186
00:16:16,351 --> 00:16:20,105
Você tem tanta fortitude…

187
00:16:23,567 --> 00:16:26,653
que posso pegar
parte dessa coragem para mim

188
00:16:28,197 --> 00:16:29,990
sem que isso a enfraqueça.

189
00:16:36,747 --> 00:16:38,415
E esta criança…

190
00:16:40,751 --> 00:16:42,669
a quem eu darei o meu nome,

191
00:16:44,171 --> 00:16:45,756
é quem acabará me salvando.

192
00:16:49,176 --> 00:16:51,303
A morte não me terá.

193
00:16:53,931 --> 00:16:59,311
Não importa o que meu irmão ou minha
cunhada achem, pois estão enganados.

194
00:17:00,938 --> 00:17:03,524
Sou eu que não devo ser
um fardo para você.

195
00:17:50,237 --> 00:17:52,197
Você também está nervosa.

196
00:18:54,510 --> 00:18:56,803
Sabe, eu te vi aquele dia.

197
00:18:57,346 --> 00:18:59,306
Dançando no pátio.

198
00:19:01,433 --> 00:19:02,726
Você estava lá?

199
00:19:06,688 --> 00:19:08,857
De onde surgiu aquilo?

200
00:19:09,441 --> 00:19:11,026
Vá saber.

201
00:19:13,737 --> 00:19:15,906
Quando saí da sala de reunião,

202
00:19:16,740 --> 00:19:19,201
eu realmente queria me afundar no chão.

203
00:19:20,118 --> 00:19:22,955
Mas quando saí e ouvi aquela música…

204
00:19:23,789 --> 00:19:25,415
É difícil descrever.

205
00:19:27,084 --> 00:19:29,711
Eu realmente senti que poderia voar.

206
00:19:31,713 --> 00:19:33,465
Estava no topo do mundo.

207
00:19:34,424 --> 00:19:36,051
Mas você não voou.

208
00:19:36,969 --> 00:19:38,971
Acho que a gravidade venceu.

209
00:19:44,226 --> 00:19:46,144
Será que não foi por outro motivo?

210
00:19:47,229 --> 00:19:49,439
Talvez por causa da Hana?

211
00:19:51,942 --> 00:19:53,527
As paredes são finas.

212
00:19:54,069 --> 00:19:57,072
Você ouviu tudo aquilo?

213
00:19:58,156 --> 00:19:59,449
Sinto muito.

214
00:19:59,533 --> 00:20:01,660
Não quis bisbilhotar.

215
00:20:04,496 --> 00:20:06,415
Mas devo admitir

216
00:20:08,250 --> 00:20:09,960
que fiquei curiosa.

217
00:20:12,838 --> 00:20:14,423
Ela deve ser importante para você.

218
00:20:16,967 --> 00:20:19,011
Ela é,

219
00:20:20,596 --> 00:20:22,139
mas não a vejo há anos.

220
00:20:24,266 --> 00:20:26,560
Aliás, eu estava começando a esquecê-la.

221
00:20:28,979 --> 00:20:31,607
Mas aí, ela me ligou após todo esse tempo.

222
00:20:33,275 --> 00:20:36,486
Isso não o incomodaria
se não sentisse mais nada por ela.

223
00:20:40,407 --> 00:20:42,117
Ela está no meu coração

224
00:20:42,201 --> 00:20:44,119
desde o dia em que nos conhecemos.

225
00:20:47,664 --> 00:20:49,374
Eu tinha 14 anos.

226
00:20:51,543 --> 00:20:53,504
Era filha da namorada do meu pai.

227
00:20:54,171 --> 00:20:56,381
Circunstâncias estranhas, eu sei.

228
00:20:56,465 --> 00:21:00,135
Mas talvez tenha sido parte da atração.

229
00:21:03,055 --> 00:21:04,389
Algumas pessoas

230
00:21:06,225 --> 00:21:10,395
têm o poder de te consumir.

231
00:21:14,233 --> 00:21:15,734
A Hana tinha esse poder.

232
00:21:18,612 --> 00:21:20,072
Por que se separaram?

233
00:21:21,573 --> 00:21:23,158
Me mudei para os EUA.

234
00:21:24,493 --> 00:21:25,911
Pouco tempo depois…

235
00:21:28,789 --> 00:21:30,457
ela fugiu de casa.

236
00:21:32,584 --> 00:21:34,127
Pode tentar encontrá-la.

237
00:21:35,587 --> 00:21:38,882
Não sei se quero fazer isso.

238
00:21:40,425 --> 00:21:43,262
Ela não vai gostar
da pessoa que me tornei.

239
00:21:45,305 --> 00:21:48,100
Baek-san, você gosta
de mulheres complicadas.

240
00:21:49,560 --> 00:21:51,520
Como aquela proprietária.

241
00:21:52,688 --> 00:21:54,606
Por que tocar nesse assunto?

242
00:21:55,190 --> 00:21:59,152
Nenhuma quantia de dinheiro
a faria vender.

243
00:22:02,656 --> 00:22:05,033
Acha que foi o plano desde o princípio?

244
00:22:06,577 --> 00:22:07,661
Que plano?

245
00:22:08,745 --> 00:22:10,539
Humilhar você.

246
00:22:12,541 --> 00:22:14,710
Parando para pensar, é óbvio.

247
00:22:25,888 --> 00:22:27,973
Naomi-san, é realmente uma pena

248
00:22:28,056 --> 00:22:30,017
nascer como mulher,

249
00:22:31,351 --> 00:22:32,769
especialmente neste país.

250
00:22:34,730 --> 00:22:38,901
Ficar casada com um emprego
que não te quer…

251
00:22:40,986 --> 00:22:45,741
É isso que você chama de vitória?

252
00:22:54,166 --> 00:22:56,293
Baek-san, será interessante

253
00:22:57,377 --> 00:22:58,795
ver o que seu futuro reserva.

254
00:23:13,435 --> 00:23:18,857
UM MÊS DEPOIS

255
00:23:37,584 --> 00:23:39,378
Me desculpe.

256
00:23:39,461 --> 00:23:41,255
Acordei tarde de novo.

257
00:23:41,338 --> 00:23:44,216
Para o bebê ser forte,
a mãe precisa dormir bem.

258
00:23:45,592 --> 00:23:47,261
Deixe-me pendurar as roupas.

259
00:23:52,391 --> 00:23:53,684
Devagar.

260
00:23:53,767 --> 00:23:55,644
Não se esforce tanto.

261
00:23:59,481 --> 00:24:02,067
Nem ouvi o Isak sair hoje cedo.

262
00:24:02,985 --> 00:24:05,153
Ele está acordando cada vez mais cedo.

263
00:24:05,737 --> 00:24:07,781
Trabalhar na igreja combina com ele.

264
00:24:25,841 --> 00:24:26,884
O que foi?

265
00:24:26,967 --> 00:24:28,051
Está com dores?

266
00:24:31,680 --> 00:24:37,227
O cheiro… você lavou.

267
00:24:41,607 --> 00:24:44,568
Você chegou há semanas
e as roupas estavam cheirando mal.

268
00:24:44,651 --> 00:24:47,279
Eu não tinha me dado conta…

269
00:24:48,071 --> 00:24:51,116
Era tudo o que me restava.

270
00:24:54,494 --> 00:24:57,372
Só mais um tempo…

271
00:24:58,999 --> 00:25:01,293
Só precisava dele por mais um tempo.

272
00:25:03,629 --> 00:25:05,422
Sunja.

273
00:25:07,883 --> 00:25:10,052
Quando vai passar?

274
00:25:12,763 --> 00:25:14,389
Essa dor…

275
00:25:16,266 --> 00:25:19,645
Quando ela desaparecerá?

276
00:25:25,359 --> 00:25:27,528
Ela não vai desaparecer.

277
00:25:33,033 --> 00:25:35,494
Mas você aprenderá a suportá-la.

278
00:25:38,121 --> 00:25:39,164
Confie em mim.

279
00:26:42,352 --> 00:26:43,979
Tem certeza disso?

280
00:26:45,939 --> 00:26:47,983
Seu pai está enterrado aqui?

281
00:26:48,066 --> 00:26:49,526
O que está dizendo?

282
00:26:49,610 --> 00:26:51,904
Como esqueceria onde ele foi enterrado?

283
00:26:53,488 --> 00:26:54,740
É o lugar certo.

284
00:26:55,741 --> 00:26:59,745
Então mudaram o túmulo de lugar
quando construíram este estacionamento.

285
00:27:04,166 --> 00:27:05,292
Mãe.

286
00:27:05,375 --> 00:27:08,003
Devem ter feito isso adequadamente.

287
00:27:08,086 --> 00:27:10,047
Não se preocupe. Vamos achá-lo.

288
00:27:13,258 --> 00:27:14,301
Sinto muito.

289
00:27:14,384 --> 00:27:16,094
Não sei nada sobre isso.

290
00:27:17,012 --> 00:27:19,681
Devem falar com meu marido.
Ele não está no momento.

291
00:27:21,433 --> 00:27:23,519
Já falamos com o seu marido.

292
00:27:24,978 --> 00:27:27,314
Mas como ele não tem o dinheiro,

293
00:27:27,397 --> 00:27:30,359
é a família que deve pagar
a dívida de 160 ienes.

294
00:27:32,361 --> 00:27:34,071
Esse selo

295
00:27:34,154 --> 00:27:35,948
é do seu marido, não?

296
00:27:39,451 --> 00:27:40,619
É, sim.

297
00:27:42,246 --> 00:27:44,790
Não queremos perturbá-la.

298
00:27:46,375 --> 00:27:48,168
Dê-nos 20 ienes, se tiver.

299
00:27:49,086 --> 00:27:50,546
Nosso chefe

300
00:27:50,629 --> 00:27:53,131
se contentará com isso pela semana.

301
00:27:55,092 --> 00:27:56,176
Os 160 ienes

302
00:27:57,094 --> 00:27:58,470
são o valor total?

303
00:27:58,554 --> 00:27:59,555
Eu cuido disso.

304
00:27:59,638 --> 00:28:02,808
Incluindo os juros, agora é o dobro.

305
00:28:09,314 --> 00:28:10,983
Quando o empréstimo foi feito?

306
00:28:12,609 --> 00:28:13,861
Há dois meses.

307
00:28:13,944 --> 00:28:16,113
O irmão dele se casou.
Precisou de mais dinheiro.

308
00:28:20,617 --> 00:28:22,494
Teremos o dinheiro em algumas horas.

309
00:28:22,578 --> 00:28:25,247
- Para quem devemos levar?
- Não entendeu…

310
00:28:25,330 --> 00:28:28,709
Não gaste saliva. Apenas diga
para quem devo levá-lo.

311
00:28:28,792 --> 00:28:29,793
Perto das docas

312
00:28:29,877 --> 00:28:32,129
tem uma sala acima de uma loja
de reparo de redes.

313
00:28:32,880 --> 00:28:35,048
Então, vocês levarão os 20 ienes?

314
00:28:35,132 --> 00:28:36,758
Podemos avisar nosso chefe?

315
00:28:36,842 --> 00:28:38,677
Diga que levarei o valor total.

316
00:28:51,190 --> 00:28:52,316
Mas, Sunja,

317
00:28:53,901 --> 00:28:55,736
como conseguiu esse relógio?

318
00:28:58,822 --> 00:29:00,824
Foi minha mãe que me deu.

319
00:29:01,408 --> 00:29:03,410
Me deu algo para usar
em caso de emergência.

320
00:29:05,204 --> 00:29:07,915
Kyunghee, a dívida
deve ser paga imediatamente.

321
00:29:09,541 --> 00:29:11,001
Yoseb cuidará disso.

322
00:29:11,084 --> 00:29:12,920
Sei que ele fez o que pôde,

323
00:29:14,421 --> 00:29:18,300
mas o valor está muito elevado agora.

324
00:29:18,383 --> 00:29:20,427
Já vi isso acontecer várias vezes.

325
00:29:21,094 --> 00:29:26,183
Na nossa terra, agricultores precisavam
recorrer a agiotas após uma estação ruim

326
00:29:26,266 --> 00:29:27,851
pra comprar sementes ou acessórios.

327
00:29:27,935 --> 00:29:29,269
Muitos perderam a casa.

328
00:29:29,353 --> 00:29:31,146
Como ele pôde fazer isso?

329
00:29:31,230 --> 00:29:33,565
Recorrer a esse tipo de gente.

330
00:29:34,399 --> 00:29:37,361
Havia outra escolha?

331
00:29:41,448 --> 00:29:43,283
Essa dívida é minha.

332
00:29:44,910 --> 00:29:47,454
Sou eu que devo pagá-la.

333
00:29:49,456 --> 00:29:55,087
Pode pelo menos me garantir
que o túmulo foi movido corretamente,

334
00:29:55,170 --> 00:29:58,090
que ele está seguro em outro lugar?

335
00:29:59,299 --> 00:30:00,759
Entendo sua preocupação,

336
00:30:00,843 --> 00:30:03,011
mas não posso saber de nada sem o arquivo.

337
00:30:04,721 --> 00:30:07,766
Vamos começar processando
o pedido por um relatório.

338
00:30:08,475 --> 00:30:09,768
Como se chama?

339
00:30:10,477 --> 00:30:14,773
Kim Sunja.
Meu nome japonês é Bando Nobuko.

340
00:30:15,774 --> 00:30:17,359
A senhora é um deles.

341
00:30:17,901 --> 00:30:20,028
Quando se mudou?

342
00:30:20,571 --> 00:30:22,364
Em 1931.

343
00:30:22,447 --> 00:30:25,367
Então a senhora tem cidadania japonesa?

344
00:30:27,327 --> 00:30:28,704
Não.

345
00:30:28,787 --> 00:30:31,999
- Sou uma residente permanente.
- Mas tem um passaporte sul-coreano.

346
00:30:32,082 --> 00:30:34,126
Só queremos localizar o túmulo do meu avô…

347
00:30:59,484 --> 00:31:00,777
Mãe?

348
00:31:03,989 --> 00:31:05,157
Mãe.

349
00:31:05,866 --> 00:31:06,867
Acalme-se.

350
00:31:06,950 --> 00:31:08,327
Encontrarão o local.

351
00:31:08,410 --> 00:31:10,579
Como pode dizer isso?

352
00:31:10,662 --> 00:31:12,372
Muitas coisas mudaram por aqui.

353
00:31:12,456 --> 00:31:14,374
É impossível encontrar os vivos,

354
00:31:14,458 --> 00:31:16,627
que dirá dos mortos?

355
00:31:17,252 --> 00:31:18,420
Com licença!

356
00:31:19,838 --> 00:31:22,132
Encontrei uma anotação nos arquivos

357
00:31:22,216 --> 00:31:24,343
referente a pedidos de recolocação.

358
00:31:24,426 --> 00:31:26,220
A senhora conhece o nome

359
00:31:26,303 --> 00:31:27,971
Shin Bokhee?

360
00:32:45,174 --> 00:32:47,259
Você conhece essa pessoa?

361
00:32:47,885 --> 00:32:49,678
É minha irmã mais velha.

362
00:32:49,761 --> 00:32:52,097
Estamos a procurando há anos.

363
00:32:53,056 --> 00:32:55,809
Ela tem 29 anos atualmente.

364
00:32:57,186 --> 00:32:58,854
Toda semana, aparece alguém aqui

365
00:32:58,937 --> 00:33:00,439
com a mesma história.

366
00:33:01,481 --> 00:33:02,816
Não é mentira.

367
00:33:04,151 --> 00:33:06,195
É o que todos dizem.

368
00:33:06,278 --> 00:33:07,988
De qualquer forma,

369
00:33:08,071 --> 00:33:09,990
lamento, mas não posso ajudá-lo.

370
00:33:18,207 --> 00:33:19,208
Haruki-san?

371
00:33:25,756 --> 00:33:27,007
Solomon?

372
00:33:42,981 --> 00:33:44,566
Já estou indo!

373
00:33:48,403 --> 00:33:49,947
O que foi?

374
00:33:50,030 --> 00:33:52,157
O que você quer me vender hoje?

375
00:33:54,868 --> 00:33:56,703
Será que eu mudei tanto mesmo?

376
00:33:56,787 --> 00:33:58,830
Aparentemente, sim.

377
00:34:04,127 --> 00:34:05,921
Sunja?

378
00:34:08,382 --> 00:34:11,092
Sunja, é você mesmo?

379
00:34:11,176 --> 00:34:12,844
Irmã! Sou eu.

380
00:34:12,928 --> 00:34:15,054
Bokhee, minha irmã!

381
00:34:15,138 --> 00:34:16,681
Você voltou.

382
00:34:23,063 --> 00:34:25,274
Sem dúvidas, é um belo relógio.

383
00:34:26,733 --> 00:34:28,652
Mas lamento dizer

384
00:34:29,527 --> 00:34:32,239
que não há muito procura
por algo assim neste bairro.

385
00:34:33,364 --> 00:34:36,659
Os jovens de hoje preferem aqueles
que se usa no pulso.

386
00:34:37,995 --> 00:34:39,705
Posso pagar 40 por ele.

387
00:34:43,625 --> 00:34:46,378
Desculpe pelo incômodo. Tenha um bom dia.

388
00:34:46,962 --> 00:34:49,547
Quero ajudá-la,
ainda mais porque está grávida.

389
00:34:49,630 --> 00:34:51,967
O máximo que posso pagar é 50,

390
00:34:53,051 --> 00:34:56,388
mesmo não tendo certeza
de que recuperarei o investimento.

391
00:34:56,471 --> 00:34:58,473
Ele vale 300, no mínimo.

392
00:34:59,057 --> 00:35:00,601
É da Suíça.

393
00:35:00,684 --> 00:35:02,728
Fabricam os melhores relógios lá.

394
00:35:02,811 --> 00:35:05,480
Mas você não está na Suíça, não é?

395
00:35:09,026 --> 00:35:10,694
Eu entendo.

396
00:35:10,777 --> 00:35:12,279
Adeus.

397
00:35:14,239 --> 00:35:15,908
Você é de Busan.

398
00:35:17,242 --> 00:35:19,494
Percebi pelo sotaque.

399
00:35:20,829 --> 00:35:22,956
Com o que seus pais trabalham lá?

400
00:35:23,498 --> 00:35:25,125
Só tenho minha mãe.

401
00:35:25,209 --> 00:35:26,835
Ela gerencia uma pensão.

402
00:35:27,711 --> 00:35:30,172
Deve ser
uma mulher de negócios inteligente.

403
00:35:31,340 --> 00:35:32,799
Ótimo.

404
00:35:34,218 --> 00:35:35,636
Pago 225 ienes.

405
00:35:35,719 --> 00:35:36,762
Trezentos.

406
00:35:37,596 --> 00:35:38,972
Esse é o meu preço.

407
00:36:11,421 --> 00:36:13,882
Kyunghee, o que foi?

408
00:36:15,217 --> 00:36:17,219
Não podemos ir até lá.

409
00:36:17,302 --> 00:36:18,971
Não seria respeitável.

410
00:36:19,054 --> 00:36:21,348
O empréstimo só será pago
com este dinheiro.

411
00:36:22,891 --> 00:36:25,143
Não podemos entregá-lo ao Yoseb?

412
00:36:26,520 --> 00:36:29,481
Esse trabalho sujo
pertence aos homens, não a nós.

413
00:36:31,108 --> 00:36:33,652
Acha que ele aceitaria o dinheiro de mim?

414
00:36:41,201 --> 00:36:44,788
Eu irei. Me espere em casa.

415
00:36:48,208 --> 00:36:49,459
Você não pode ir!

416
00:36:53,046 --> 00:36:54,214
Se eu não for,

417
00:36:54,923 --> 00:36:56,175
o que acontecerá?

418
00:37:02,055 --> 00:37:03,807
Você não sabe…

419
00:37:05,809 --> 00:37:08,145
mas, antes de me mudar para cá,

420
00:37:08,228 --> 00:37:10,480
nunca tinha cozinhado
e nem lavado minhas roupas.

421
00:37:12,941 --> 00:37:16,028
Nunca tinha falado
com quem meus pais não conheciam.

422
00:37:17,321 --> 00:37:19,281
Nem tinha cuidado do meu dinheiro.

423
00:37:21,533 --> 00:37:24,244
Aprender a fazer tudo

424
00:37:24,328 --> 00:37:26,538
foi muito difícil, Sunja.

425
00:37:28,207 --> 00:37:29,750
Mas aí, eu a conheci.

426
00:37:31,376 --> 00:37:33,795
Só está aqui há algumas semanas.

427
00:37:36,089 --> 00:37:37,382
Me sinto uma tola.

428
00:37:42,721 --> 00:37:44,681
Hoje cedo, você me perguntou

429
00:37:44,765 --> 00:37:46,642
quando a dor irá desaparecer.

430
00:37:49,144 --> 00:37:53,732
Mas, na verdade,
vivo com medo o tempo todo aqui.

431
00:37:56,193 --> 00:37:57,861
Esse medo constante…

432
00:38:01,698 --> 00:38:04,159
Até quando precisarei viver com ele?

433
00:38:13,752 --> 00:38:17,548
Vamos ficar com medo juntas.

434
00:38:19,383 --> 00:38:21,844
Talvez possamos nos fortalecer.

435
00:38:24,555 --> 00:38:25,639
Você acha mesmo?

436
00:38:27,015 --> 00:38:28,267
Acho, sim.

437
00:38:47,494 --> 00:38:48,829
Saiam da frente.

438
00:38:55,878 --> 00:38:57,171
Coma.

439
00:39:13,520 --> 00:39:15,439
Depois que você partiu…

440
00:39:18,233 --> 00:39:21,111
um buraco enorme se abriu em nossas vidas.

441
00:39:23,197 --> 00:39:27,367
Sua mãe, em especial,
foi a que mais sentiu.

442
00:39:29,870 --> 00:39:33,874
Foi difícil para a Donghee e para mim

443
00:39:33,957 --> 00:39:37,711
vermos ela daquele jeito.

444
00:39:41,215 --> 00:39:47,304
Depois a guerra começou,
e as coisas ficaram ainda mais difíceis.

445
00:39:52,059 --> 00:39:55,729
Éramos um fardo para a sua mãe.
Nós sabíamos disso.

446
00:39:58,690 --> 00:39:59,816
Mas, mesmo assim,

447
00:39:59,900 --> 00:40:01,401
ela não nos mandou embora.

448
00:40:05,614 --> 00:40:11,203
E então, certo dia, a Donghee e eu
fomos abordadas por um homem…

449
00:40:13,247 --> 00:40:19,336
que nos prometeu empregos decentes
em fábricas na Manchúria.

450
00:40:21,839 --> 00:40:26,969
Odiamos imaginar sua mãe sozinha aqui…

451
00:40:29,596 --> 00:40:35,978
mas até quando
ela conseguiria nos sustentar?

452
00:40:36,687 --> 00:40:39,439
Além do mais, depois que você partiu,

453
00:40:40,107 --> 00:40:45,571
nos demos conta de que tínhamos
uma vida miserável aqui.

454
00:40:47,239 --> 00:40:49,992
A Donghee, principalmente,

455
00:40:50,534 --> 00:40:52,870
queria conhecer o mundo.

456
00:40:58,166 --> 00:41:01,253
Nós voltamos depois da guerra

457
00:41:02,421 --> 00:41:04,339
e sua mãe tinha falecido.

458
00:41:05,299 --> 00:41:07,134
E, na verdade,

459
00:41:07,217 --> 00:41:08,886
eu fiquei feliz.

460
00:41:10,929 --> 00:41:13,390
Não queria que ela visse

461
00:41:13,473 --> 00:41:14,975
o quanto tínhamos mudado.

462
00:41:19,771 --> 00:41:24,776
Apesar de haver poucas coisas
nos aguardando, fiquei feliz em voltar.

463
00:41:27,487 --> 00:41:29,573
Mas para a Donghee,

464
00:41:29,656 --> 00:41:31,658
a felicidade desapareceu rápido…

465
00:41:36,496 --> 00:41:39,416
quando ela se deu conta
de que não seria possível…

466
00:41:41,710 --> 00:41:44,004
ter a mesma vida que ela teve

467
00:41:45,631 --> 00:41:47,633
quando era jovem.

468
00:41:53,430 --> 00:41:55,432
Lembra onde costumávamos lavar roupas?

469
00:41:58,143 --> 00:41:59,228
Foi lá…

470
00:42:02,439 --> 00:42:03,649
que eu a encontrei.

471
00:42:20,415 --> 00:42:23,335
Você se dá conta de que algumas pessoas

472
00:42:23,877 --> 00:42:28,757
vivem no mundo dos sonhos.

473
00:42:31,260 --> 00:42:35,597
Que não foram feitas
para encarar os tempos difíceis.

474
00:43:02,541 --> 00:43:04,960
É aqui que você mora?

475
00:43:25,189 --> 00:43:26,815
Acabei de encontrá-lo.

476
00:43:28,150 --> 00:43:30,027
Este é o Solomon.

477
00:43:30,110 --> 00:43:32,070
Conheço-o desde que ele era bebê.

478
00:43:33,197 --> 00:43:34,781
Por favor, o recebam.

479
00:43:35,866 --> 00:43:36,992
Essa é a Noriko.

480
00:43:38,869 --> 00:43:40,078
O irmão dela, Takashi.

481
00:43:43,040 --> 00:43:44,541
Masako.

482
00:43:44,625 --> 00:43:46,543
Mas que rapaz bonito.

483
00:43:46,627 --> 00:43:48,754
Ele é um presente para mim?

484
00:43:49,630 --> 00:43:52,508
Ele é um pouco velho para você, não acha?

485
00:43:52,591 --> 00:43:55,552
É verdade, mas eu poderia
fazer uma exceção

486
00:43:55,636 --> 00:43:57,221
para um rapaz lindo assim.

487
00:43:59,473 --> 00:44:00,474
E esse

488
00:44:01,725 --> 00:44:03,519
é o Satoru.

489
00:44:06,271 --> 00:44:08,524
Este é o filho do Mozasu.

490
00:44:15,906 --> 00:44:18,450
Eu ainda vivo falando do seu pai.

491
00:44:19,576 --> 00:44:22,913
Ele era o meu melhor amigo
e salvou minha vida uma vez.

492
00:44:24,414 --> 00:44:26,375
Mas isso foi há muito tempo.

493
00:44:28,293 --> 00:44:31,380
Esta é a minha casa agora.

494
00:44:50,607 --> 00:44:52,192
Passe a nota promissória.

495
00:45:30,355 --> 00:45:32,232
Estou satisfeito. Podem comer.

496
00:45:32,816 --> 00:45:34,985
Você é nosso convidado.

497
00:45:35,861 --> 00:45:37,029
Obrigado.

498
00:45:38,030 --> 00:45:39,448
Está delicioso.

499
00:45:39,948 --> 00:45:41,533
O que colocaram nele?

500
00:45:44,661 --> 00:45:45,996
Só coma a sua parte.

501
00:45:58,675 --> 00:46:01,136
Se não fosse pela Bokhee…

502
00:46:03,180 --> 00:46:09,061
meu pai seria apenas mais uma cova anônima
entre tantas outras.

503
00:46:10,604 --> 00:46:14,900
Não sei como poderei retribuir
a gentileza dela.

504
00:46:18,070 --> 00:46:21,990
Ela fez isso pela senhora.

505
00:46:29,915 --> 00:46:33,043
No fim,

506
00:46:33,126 --> 00:46:34,753
eu fui a sortuda.

507
00:46:38,632 --> 00:46:39,842
Mas…

508
00:46:41,885 --> 00:46:44,805
no meu coração, isso não parece certo.

509
00:46:46,640 --> 00:46:49,184
Não tem nada de vergonhoso em sobreviver.

510
00:46:56,441 --> 00:47:00,612
Há muito tempo, uma pessoa me disse:

511
00:47:01,405 --> 00:47:04,950
"Para você dar um passo adiante,

512
00:47:05,868 --> 00:47:08,996
outra pessoa precisa recuar."

513
00:47:10,622 --> 00:47:12,833
Não acreditei nisso na época.

514
00:47:15,627 --> 00:47:17,588
Mas agora me pergunto…

515
00:47:19,548 --> 00:47:22,509
se ele tinha razão.

516
00:47:28,056 --> 00:47:32,227
Não sei quem diria algo assim à senhora,

517
00:47:33,937 --> 00:47:37,399
mas não me parece correto.

518
00:47:46,700 --> 00:47:47,701
Ei.

519
00:47:49,494 --> 00:47:51,330
Vamos para casa.

520
00:47:51,413 --> 00:47:52,414
Sério?

521
00:47:53,207 --> 00:47:55,417
Mas ainda temos mais dois dias.

522
00:47:57,836 --> 00:47:59,546
Eu posso voltar.

523
00:48:01,840 --> 00:48:03,967
Agora sei disso.

524
00:48:25,197 --> 00:48:27,282
Quando sumiu,
meu pai ficou em luto por você.

525
00:48:27,991 --> 00:48:32,246
Assim como a sua esposa e o seu irmão.

526
00:48:35,415 --> 00:48:38,752
Sei que magoei muitas pessoas.

527
00:48:38,836 --> 00:48:41,004
Não quis dizer isso.

528
00:48:41,880 --> 00:48:43,507
Só quero que saiba

529
00:48:44,091 --> 00:48:46,718
que você era muito amado.

530
00:48:47,636 --> 00:48:49,555
Isso é verdade,

531
00:48:51,390 --> 00:48:52,766
mas…

532
00:48:53,475 --> 00:48:56,144
o Haruki que amavam
era um homem diferente.

533
00:48:57,437 --> 00:48:59,523
A pessoa que sou hoje não existia.

534
00:49:01,191 --> 00:49:06,947
Não tenho muitas posses aqui,
mas posso ser eu mesmo.

535
00:49:13,912 --> 00:49:15,455
Por favor.

536
00:49:26,550 --> 00:49:27,634
Sinto muito.

537
00:49:30,804 --> 00:49:32,389
O que estou fazendo?

538
00:49:39,605 --> 00:49:42,357
Eu sempre senti pena de você.

539
00:49:44,109 --> 00:49:45,694
Cresceu sobrecarregado

540
00:49:45,777 --> 00:49:47,863
pelas esperanças e sonhos da sua família.

541
00:49:47,946 --> 00:49:50,073
Deve ter sido impossível.

542
00:49:52,075 --> 00:49:53,827
Mas…

543
00:49:54,536 --> 00:49:57,247
sentir pena de alguém
que tem tantas coisas

544
00:49:58,040 --> 00:50:00,167
parece errado, de certa forma.

545
00:50:03,921 --> 00:50:08,008
Espero que nós dois possamos ser felizes.

546
00:50:50,884 --> 00:50:51,969
Sunja…

547
00:50:54,263 --> 00:50:56,265
fizemos a coisa errada?

548
00:51:04,690 --> 00:51:07,359
Posso perguntar, respeitosamente,

549
00:51:07,442 --> 00:51:11,864
como você sabia
que ela viria aqui para vender o relógio?

550
00:51:16,994 --> 00:51:18,579
Ela se casou com um sonhador.

551
00:51:21,081 --> 00:51:25,210
Um homem mais fraco do que ela.
E, por isso, arcará com as consequências.

552
00:51:28,922 --> 00:51:31,049
Aqui, 310 ienes pelo incômodo.

553
00:51:52,196 --> 00:51:58,243
À VENDA
PELAS EMPRESAS KUROHANA

554
00:52:10,631 --> 00:52:13,050
Tom, escuta, sei que está puto comigo,

555
00:52:13,133 --> 00:52:15,260
mas tem algo estranho com o Mamoru Yoshii.

556
00:52:15,344 --> 00:52:17,638
Ele está vendendo muitas propriedades.

557
00:52:17,721 --> 00:52:19,681
Oi, que bom que ligou.

558
00:52:19,765 --> 00:52:21,892
- Tentei te contatar.
- Por quê?

559
00:52:22,392 --> 00:52:24,478
O Shiffley's te dispensou. Está bem?

560
00:52:24,561 --> 00:52:27,147
Estão sendo pressionados
por Colton e Abe-san.

561
00:52:27,231 --> 00:52:28,690
Você não pode permitir.

562
00:52:29,274 --> 00:52:31,944
Acredite ou não, tentei te ajudar.

563
00:52:32,027 --> 00:52:34,571
Meu visto é patrocinado pelo Shiffley's.

564
00:52:34,655 --> 00:52:36,448
Significa que não posso voltar.

565
00:52:37,491 --> 00:52:39,743
Contate um advogado imediatamente.

566
00:52:39,826 --> 00:52:41,954
Não sei se poderão ajudar, mas…

567
00:52:42,037 --> 00:52:43,705
Estão me ligando. Espere.

568
00:52:44,790 --> 00:52:46,083
Alô, o que foi?

569
00:52:46,166 --> 00:52:50,128
Solomon, eu não quero morrer sozinha.

570
00:52:50,212 --> 00:52:51,380
Não quero!

571
00:52:51,463 --> 00:52:52,840
Hana,

572
00:52:52,923 --> 00:52:54,049
o que aconteceu?

573
00:52:57,010 --> 00:52:58,095
Hana!

574
00:52:58,178 --> 00:52:59,429
Você precisa vir!

575
00:53:01,181 --> 00:53:02,766
Venha agora,

576
00:53:05,185 --> 00:53:06,812
antes que seja tarde demais.

577
00:54:05,495 --> 00:54:07,497
Legendas: Rafael Magiolino