1
00:00:11,094 --> 00:00:12,346
Sunja?

2
00:00:14,848 --> 00:00:16,140
Sunja?

3
00:00:25,275 --> 00:00:26,401
(em coreano) Sunja?

4
00:00:30,447 --> 00:00:31,573
Chegámos.

5
00:00:42,042 --> 00:00:44,294
OSACA

6
00:00:55,264 --> 00:00:57,641
Sei que foi uma viagem difícil,

7
00:00:57,724 --> 00:00:59,309
mas estamos quase na casa do meu irmão.

8
00:01:07,985 --> 00:01:09,027
Isak!

9
00:01:09,111 --> 00:01:10,237
Irmão!

10
00:01:12,823 --> 00:01:13,824
Yoseb!

11
00:01:21,498 --> 00:01:23,709
Como cresceste tanto?

12
00:01:23,792 --> 00:01:26,044
Eras um rapazinho quando parti.

13
00:01:26,128 --> 00:01:29,298
Roubaste-me esses centímetros!

14
00:01:29,381 --> 00:01:31,049
Rezei muito por isso.

15
00:01:32,426 --> 00:01:33,635
Irmão,

16
00:01:34,178 --> 00:01:36,513
esta é a minha mulher, a Sunja.

17
00:01:42,603 --> 00:01:47,065
Admito que eu e a Kyunghee
ficámos surpreendidos com a notícia.

18
00:01:47,149 --> 00:01:48,692
E já à espera de bebé.

19
00:01:49,193 --> 00:01:50,402
Fomos abençoados.

20
00:01:50,485 --> 00:01:52,154
É assim que o vemos.

21
00:01:54,781 --> 00:01:56,408
Como te sentes?

22
00:01:56,491 --> 00:01:58,577
Estou aliviada por estar
novamente em terra

23
00:02:00,245 --> 00:02:02,289
e grata por me receberem na vossa casa…

24
00:02:02,372 --> 00:02:04,833
Nada disso. Agora, somos família.

25
00:02:05,417 --> 00:02:06,418
Mas devíamos ir.

26
00:02:06,502 --> 00:02:09,588
Se não chegarmos a casa depressa,
a Kyunghee fica furiosa comigo.

27
00:02:11,840 --> 00:02:13,300
Não.

28
00:02:13,383 --> 00:02:15,260
Eu levo.

29
00:02:16,637 --> 00:02:17,763
Vamos.

30
00:03:07,980 --> 00:03:11,024
Que lugar incrível.

31
00:03:13,944 --> 00:03:15,237
Eis a nossa boleia.

32
00:03:47,227 --> 00:03:49,188
Ainda estás na fábrica?

33
00:03:49,271 --> 00:03:51,398
É melhor falar japonês em público.

34
00:03:52,024 --> 00:03:54,234
(em japonês)
Sou capataz na fábrica de biscoitos.

35
00:03:54,318 --> 00:03:56,445
O meu patrão confia em mim.

36
00:03:57,487 --> 00:03:59,072
Vejam aquilo.

37
00:03:59,656 --> 00:04:01,241
Estão a construir um metro.

38
00:04:01,825 --> 00:04:04,828
Tóquio só abriu a primeira linha
há uns anos.

39
00:04:04,912 --> 00:04:07,497
Por isso, Osaca terá a segunda
de toda a Ásia.

40
00:04:08,457 --> 00:04:10,542
Vai mudar tudo.

41
00:04:11,543 --> 00:04:14,838
Mas parece que já saltámos para o futuro.

42
00:04:24,223 --> 00:04:25,557
Olha!

43
00:04:26,517 --> 00:04:29,603
Aos sete anos, eu já apanhava
abalones maiores do que estes.

44
00:04:31,271 --> 00:04:34,233
E vê como são caros!

45
00:04:34,316 --> 00:04:38,362
O meu pai ficava a ver-me mergulhar
enquanto eu os apanhava.

46
00:04:44,826 --> 00:04:46,411
Quero dois.

47
00:04:46,495 --> 00:04:47,829
Eu não quero.

48
00:04:48,455 --> 00:04:49,831
Quem disse que era para ti?

49
00:04:51,959 --> 00:04:55,671
Nem tenho fome,
depois daquele pequeno-almoço no hotel,

50
00:04:55,754 --> 00:04:57,172
mas como posso resistir?

51
00:04:57,256 --> 00:04:58,799
Claro que tenho de comer isto!

52
00:04:59,299 --> 00:05:03,971
Mãe, já te disse que o pequeno-almoço
está incluído no preço.

53
00:05:04,054 --> 00:05:06,056
Chama-se custo irrecuperável.

54
00:05:06,139 --> 00:05:08,934
Só quem cresce rico
é que pensa essas parvoíces.

55
00:05:12,896 --> 00:05:16,149
Anda! Vamos espalhar as cinzas da tua tia.

56
00:05:17,150 --> 00:05:18,151
Mãe!

57
00:05:29,872 --> 00:05:31,123
Venham!

58
00:05:31,748 --> 00:05:33,083
Fiquem atrás de mim!

59
00:05:42,676 --> 00:05:44,052
Yoseb.

60
00:05:44,678 --> 00:05:46,096
Que sítio é este?

61
00:05:47,556 --> 00:05:48,974
Isto é Ikaino,

62
00:05:49,600 --> 00:05:51,185
o nosso bairro.

63
00:05:55,314 --> 00:05:56,982
Ouve com atenção, Isak.

64
00:05:57,900 --> 00:05:59,318
Ainda há espiões por aí.

65
00:05:59,860 --> 00:06:01,069
Até na igreja, imagino eu.

66
00:06:01,612 --> 00:06:04,948
Nunca podes baixar a guarda, percebes?

67
00:06:06,533 --> 00:06:09,828
Lá estou eu…
A assustar-te na primeira noite.

68
00:06:12,497 --> 00:06:17,628
Nem imaginas como foi difícil
o nosso primeiro ano aqui.

69
00:06:19,213 --> 00:06:21,507
Olha à tua volta e percebes porquê.

70
00:06:22,966 --> 00:06:26,220
As pessoas têm fome, mas não há trabalho.

71
00:06:26,303 --> 00:06:28,305
Estão desesperadas.

72
00:06:29,806 --> 00:06:32,100
E sabes quantas vezes
assaltaram a nossa casa?

73
00:06:32,184 --> 00:06:35,646
Quando vamos à polícia, ninguém faz nada.

74
00:06:35,729 --> 00:06:38,482
Aqui, ninguém quer saber dos coreanos.

75
00:06:41,318 --> 00:06:42,945
Mas, se considerarmos tudo,

76
00:06:43,946 --> 00:06:46,073
nós até somos afortunados.

77
00:06:51,870 --> 00:06:54,498
Saiam daqui! Vão lá!

78
00:06:54,581 --> 00:06:57,251
Disse-lhe para não deixar
os porcos à solta!

79
00:07:00,587 --> 00:07:02,047
Merda!

80
00:07:06,718 --> 00:07:07,803
Chegámos!

81
00:07:09,847 --> 00:07:11,098
Kyunghee!

82
00:07:11,181 --> 00:07:16,019
Após a Primeira Guerra
Sino-Japonesa e Russo-Japonesa,

83
00:07:16,103 --> 00:07:19,106
a Manchúria e a Mongólia tornaram-se
uma salvação para o nosso país…

84
00:07:25,904 --> 00:07:27,614
Isak!

85
00:07:27,698 --> 00:07:29,241
Olha só para ti.

86
00:07:29,324 --> 00:07:31,827
Mas tu não mudaste nada.

87
00:07:32,369 --> 00:07:34,037
Não mudei?

88
00:07:34,121 --> 00:07:35,622
Agora, já sou uma velhota.

89
00:07:41,044 --> 00:07:42,671
Chamas-te Sunja, não é?

90
00:07:43,172 --> 00:07:45,424
Deves estar cansada da viagem longa.

91
00:07:46,049 --> 00:07:47,676
Como te sentes?

92
00:07:48,802 --> 00:07:50,095
Estou bem.

93
00:07:50,179 --> 00:07:52,389
Por favor, não te preocupes.

94
00:07:53,932 --> 00:07:55,309
Mas tens fome, certo?

95
00:07:55,392 --> 00:07:56,643
Senta-te.

96
00:08:05,360 --> 00:08:07,237
Hoje, vais só comer.

97
00:08:08,113 --> 00:08:10,282
Tenho algo especial
para comemorar a ocasião.

98
00:09:48,046 --> 00:09:49,882
BASEADA NO LIVRO DE

99
00:10:09,484 --> 00:10:13,405
TÓQUIO

100
00:10:31,632 --> 00:10:33,383
Vieste!

101
00:10:35,219 --> 00:10:38,263
Estou a ver o teu olhar. Já soubeste?

102
00:10:38,347 --> 00:10:40,057
Estou só feliz por teres vindo.

103
00:10:40,140 --> 00:10:42,142
Deixa-me apresentar-te a minha noiva.

104
00:10:43,560 --> 00:10:45,771
Este é o Solomon,
o meu colega da escola internacional.

105
00:10:45,854 --> 00:10:47,981
O que conquistou os EUA.

106
00:10:48,065 --> 00:10:49,691
Que achas de Tóquio, após tanto tempo?

107
00:10:49,775 --> 00:10:53,695
É uma cidade com demasiado dinheiro,
mas sem tempo para o gastar.

108
00:10:53,779 --> 00:10:54,780
É do melhor.

109
00:10:54,863 --> 00:10:57,449
Vês? Ele sempre encantou as raparigas.

110
00:10:58,325 --> 00:11:01,370
Por isso, ninguém sabia
porque ele só pensava numa.

111
00:11:01,453 --> 00:11:02,829
Aquela intensa…

112
00:11:02,913 --> 00:11:04,581
- A Hana.
- Sim, a Hana.

113
00:11:04,665 --> 00:11:05,874
Que lhe aconteceu?

114
00:11:06,834 --> 00:11:09,211
Ela desapareceu.

115
00:11:09,294 --> 00:11:12,089
Se queres uma miúda assim,
sabes onde as encontrar.

116
00:11:12,172 --> 00:11:13,924
A Kumiko está outra vez sozinha.

117
00:11:15,133 --> 00:11:17,135
Disse-te para não a convidares.

118
00:11:17,219 --> 00:11:18,929
Ela só quer a tua atenção.

119
00:11:22,224 --> 00:11:23,684
A irmã mais velha dela.

120
00:11:23,767 --> 00:11:25,936
Foi por ela
que adiámos a festa de noivado.

121
00:11:26,019 --> 00:11:30,065
Os pais queriam que ela casasse primeiro,
mas não havia ninguém interessado.

122
00:11:32,609 --> 00:11:34,403
Então, como vai tudo?

123
00:11:35,612 --> 00:11:38,574
O Abe-san vai excluir-te
de todos os bancos em Tóquio.

124
00:11:39,700 --> 00:11:42,661
Que importa isso?
Vou voltar para Nova Iorque.

125
00:11:42,744 --> 00:11:44,538
Tens a certeza disso?

126
00:11:44,621 --> 00:11:45,789
Sabes alguma coisa?

127
00:11:46,957 --> 00:11:49,459
Não, nada.

128
00:11:50,711 --> 00:11:53,088
Mas o Tom Andrews…

129
00:11:53,922 --> 00:11:55,924
Eu não confiaria demasiado nele.

130
00:11:56,008 --> 00:11:59,011
Está ocupado a redimir-se
dos seus próprios pecados.

131
00:11:59,094 --> 00:12:02,139
Irregularidades financeiras,
bens dos clientes.

132
00:12:03,140 --> 00:12:04,975
Nem pensar. Ele não é assim.

133
00:12:05,058 --> 00:12:07,686
Pode ter sido por isso
que Nova Iorque o mandou para Tóquio.

134
00:12:08,270 --> 00:12:09,730
Para abafar as coisas.

135
00:12:11,231 --> 00:12:12,232
De qualquer forma,

136
00:12:12,316 --> 00:12:14,610
não pode prejudicar mais a carreira.

137
00:12:14,693 --> 00:12:17,613
Então, achas que me vai despedir?

138
00:12:17,696 --> 00:12:19,198
Tu não o farias?

139
00:12:20,365 --> 00:12:23,535
Farei os possíveis
para defender a tua reputação.

140
00:12:24,494 --> 00:12:28,123
Mas, a sério,
não percebo porque fizeste aquilo.

141
00:12:31,335 --> 00:12:32,336
Nem eu.

142
00:12:35,506 --> 00:12:39,092
Tenho de cumprimentar os outros
convidados, mas já vou ter contigo.

143
00:12:40,427 --> 00:12:41,470
Ouve.

144
00:12:41,553 --> 00:12:43,514
Que querias dizer há pouco,

145
00:12:43,597 --> 00:12:45,474
sobre eu saber onde encontrar a Hana?

146
00:12:46,350 --> 00:12:47,684
Onde a deveria procurar?

147
00:12:48,435 --> 00:12:49,645
Para esse tipo de coisa,

148
00:12:50,229 --> 00:12:51,522
eu diria na zona de Yoshiwara,

149
00:12:51,605 --> 00:12:52,981
junto à estação de Uguisudani.

150
00:12:58,987 --> 00:13:00,239
Olá!

151
00:13:24,137 --> 00:13:26,223
Que lhe terá dado?

152
00:13:26,974 --> 00:13:28,517
Fala mais baixo.

153
00:13:30,227 --> 00:13:32,020
Como casou ele com uma rapariga assim?

154
00:13:35,107 --> 00:13:36,525
Ela ainda é jovem.

155
00:13:38,026 --> 00:13:39,695
Deixa-a ambientar-se.

156
00:13:41,321 --> 00:13:45,158
Nós éramos mais velhos quando viemos?
Tínhamos a mesma idade.

157
00:13:47,578 --> 00:13:51,832
E éramos miseráveis, na altura.
Não te lembras?

158
00:13:55,586 --> 00:13:57,546
Não estou só a falar disso.

159
00:13:59,756 --> 00:14:01,967
Está mais grávida do que eu pensava.

160
00:14:03,093 --> 00:14:04,845
Também vês isso, não vês?

161
00:14:08,056 --> 00:14:11,894
E o Isak é suscetível
a tendências idealistas.

162
00:14:12,686 --> 00:14:14,104
Uma rapariga assim…

163
00:14:15,439 --> 00:14:17,649
Ela pode tê-lo manipulado.

164
00:14:18,775 --> 00:14:19,776
Yoseb!

165
00:14:19,860 --> 00:14:21,904
Acolhemos alguém
sobre quem nada sabemos.

166
00:14:22,487 --> 00:14:24,072
Isso não te preocupa?

167
00:14:33,916 --> 00:14:36,001
Parece que ficaram desiludidos comigo.

168
00:14:48,555 --> 00:14:52,267
Eles vão aceitar-te. Não te preocupes.

169
00:14:59,066 --> 00:15:00,901
Mas este lugar…

170
00:15:03,237 --> 00:15:05,989
Parece que não quer nada connosco.

171
00:15:11,912 --> 00:15:13,664
Eu também sinto isso.

172
00:15:19,378 --> 00:15:20,754
Há muito tempo

173
00:15:20,838 --> 00:15:22,506
que eu queria partir.

174
00:15:24,299 --> 00:15:25,884
Agora que o fiz…

175
00:15:29,346 --> 00:15:33,016
Sunja, tenho medo
que sintas rancor em relação a mim.

176
00:15:33,934 --> 00:15:35,269
Rancor?

177
00:15:37,271 --> 00:15:40,023
Como sentiria rancor de quem me salvou?

178
00:15:40,107 --> 00:15:42,442
Não quero esta dívida entre nós.

179
00:15:43,569 --> 00:15:45,320
Não me deves nada.

180
00:15:48,073 --> 00:15:49,658
Tu próprio o disseste.

181
00:15:52,035 --> 00:15:53,829
Eu não tinha grandes hipóteses.

182
00:15:53,912 --> 00:15:56,039
Mas não tinhas medo de as enfrentar.

183
00:15:56,123 --> 00:15:57,916
Estás enganado.

184
00:15:58,000 --> 00:15:59,334
Estava aterrorizada.

185
00:16:03,881 --> 00:16:05,424
Não o vês mesmo…

186
00:16:07,217 --> 00:16:08,260
… pois não?

187
00:16:16,351 --> 00:16:20,105
Tens tanta coragem.

188
00:16:23,567 --> 00:16:26,653
Tanta que eu poderia tirar
uma dose de coragem para mim

189
00:16:28,197 --> 00:16:29,990
e tu ainda ficarias com imensa.

190
00:16:36,747 --> 00:16:38,415
E este bebé…

191
00:16:40,751 --> 00:16:42,669
… a quem eu darei o meu nome…

192
00:16:44,171 --> 00:16:45,756
… irá salvar-me.

193
00:16:49,176 --> 00:16:51,303
A morte não me levará.

194
00:16:53,931 --> 00:16:59,311
Por isso, seja o que for que o meu irmão
ou a minha cunhada pensem, estão errados.

195
00:17:00,938 --> 00:17:03,524
Eu é que não me posso tornar
um fardo para ti.

196
00:17:50,237 --> 00:17:52,197
Também estás nervosa.

197
00:18:54,510 --> 00:18:56,803
Sabes? Eu vi-te naquele dia,

198
00:18:57,346 --> 00:18:59,306
a dançar na praça.

199
00:19:01,433 --> 00:19:02,726
Estiveste lá?

200
00:19:06,688 --> 00:19:08,857
De onde surgiu aquilo?

201
00:19:09,441 --> 00:19:11,026
Quem sabe?

202
00:19:13,737 --> 00:19:15,906
Quando saí da sala de conferências,

203
00:19:16,740 --> 00:19:19,201
estava a sentir-me mesmo desanimado.

204
00:19:20,118 --> 00:19:22,955
Mas quando cheguei à rua
e ouvi aquela música…

205
00:19:23,789 --> 00:19:25,415
É difícil de descrever.

206
00:19:27,084 --> 00:19:29,711
Senti mesmo que podia voar daqui.

207
00:19:31,713 --> 00:19:33,465
Estava no topo do mundo.

208
00:19:34,424 --> 00:19:36,051
Mas não voaste daqui.

209
00:19:36,969 --> 00:19:38,971
Parece que a gravidade ganhou.

210
00:19:44,226 --> 00:19:46,144
Talvez tenha havido outro motivo?

211
00:19:47,229 --> 00:19:49,439
Talvez a Hana?

212
00:19:51,942 --> 00:19:53,527
As paredes do escritório são finas.

213
00:19:54,069 --> 00:19:57,072
Ouviste aquilo tudo?

214
00:19:58,156 --> 00:19:59,449
Desculpa.

215
00:19:59,533 --> 00:20:01,660
Não queria bisbilhotar.

216
00:20:04,496 --> 00:20:06,415
Mas devo confessar…

217
00:20:08,250 --> 00:20:09,960
… que fiquei curiosa.

218
00:20:12,838 --> 00:20:14,423
Ela deve significar muito para ti.

219
00:20:16,967 --> 00:20:19,011
Significava,

220
00:20:20,596 --> 00:20:22,139
mas não a vejo há anos.

221
00:20:24,266 --> 00:20:26,560
Sinceramente,
estava a começar a esquecê-la.

222
00:20:28,979 --> 00:20:31,607
Mas depois ela telefonou-me,
após todo este tempo.

223
00:20:33,275 --> 00:20:36,486
Não te afetaria tanto
se já não sentisses nada.

224
00:20:40,407 --> 00:20:42,117
Desde o dia em que nos conhecemos,

225
00:20:42,201 --> 00:20:44,119
ela ficou no meu coração.

226
00:20:47,664 --> 00:20:49,374
Eu tinha 14 anos.

227
00:20:51,543 --> 00:20:53,504
Ela era filha da namorada do meu pai.

228
00:20:54,171 --> 00:20:56,381
São circunstâncias estranhas, eu sei.

229
00:20:56,465 --> 00:21:00,135
Mas talvez isso fizesse parte da atração.

230
00:21:03,055 --> 00:21:04,389
Há pessoas que têm…

231
00:21:06,225 --> 00:21:10,395
… o poder de nos deixar obcecados.

232
00:21:14,233 --> 00:21:15,734
A Hana tinha esse poder.

233
00:21:18,612 --> 00:21:20,072
Porque se separaram?

234
00:21:21,573 --> 00:21:23,158
Eu parti para os EUA.

235
00:21:24,493 --> 00:21:25,911
Pouco tempo depois…

236
00:21:28,789 --> 00:21:30,457
… ela fugiu de casa.

237
00:21:32,584 --> 00:21:34,127
Podes tentar encontrá-la.

238
00:21:35,587 --> 00:21:38,882
Não sei se quero fazer isso.

239
00:21:40,425 --> 00:21:43,262
Acho que ela não vai gostar
da pessoa em quem me tornei.

240
00:21:45,305 --> 00:21:48,100
Bem, Baek-san,
gostas de mulheres complicadas.

241
00:21:49,560 --> 00:21:51,520
Como aquela proprietária.

242
00:21:52,688 --> 00:21:54,606
O quê? Porque falaste disso?

243
00:21:55,190 --> 00:21:59,152
Nenhuma quantia de dinheiro
a convenceria a vender.

244
00:22:02,656 --> 00:22:05,033
Então, achas que ela
sempre teve esse plano?

245
00:22:06,577 --> 00:22:07,661
Que plano?

246
00:22:08,745 --> 00:22:10,539
Humilhar-te.

247
00:22:12,541 --> 00:22:14,710
Se pensarmos nisso, é óbvio.

248
00:22:25,888 --> 00:22:27,973
Naomi-san, é mesmo um azar

249
00:22:28,056 --> 00:22:30,017
nascer mulher.

250
00:22:31,351 --> 00:22:32,769
Sobretudo neste país.

251
00:22:34,730 --> 00:22:38,901
Dedicares-te a um emprego
que nem sequer te quer…

252
00:22:40,986 --> 00:22:45,741
É isso que consideras vencer?

253
00:22:54,166 --> 00:22:56,293
Baek-san, vai ser interessante

254
00:22:57,377 --> 00:22:58,795
ver o que o futuro te reserva.

255
00:23:13,435 --> 00:23:18,857
UM MÊS DEPOIS

256
00:23:37,584 --> 00:23:39,378
Desculpa.

257
00:23:39,461 --> 00:23:41,255
Voltei a levantar-me tarde.

258
00:23:41,338 --> 00:23:44,216
Para o bebé nascer forte,
a mãe precisa de descansar.

259
00:23:45,592 --> 00:23:47,261
Por favor, deixa-me pendurar a roupa.

260
00:23:52,391 --> 00:23:53,684
Com calma.

261
00:23:53,767 --> 00:23:55,644
Não te esforces demasiado.

262
00:23:59,481 --> 00:24:02,067
Nem ouvi o Isak a sair, esta manhã.

263
00:24:02,985 --> 00:24:05,153
Ele cada vez se levanta mais cedo.

264
00:24:05,737 --> 00:24:07,781
Parece gostar do trabalho na igreja.

265
00:24:25,841 --> 00:24:26,884
Que se passa?

266
00:24:26,967 --> 00:24:28,051
Estás com dores?

267
00:24:31,680 --> 00:24:37,227
O cheiro… Lavaste-o e desapareceu.

268
00:24:41,607 --> 00:24:44,568
Já passaram algumas semanas
e cheirava tão mal.

269
00:24:44,651 --> 00:24:47,279
Eu não sabia…

270
00:24:48,071 --> 00:24:51,116
Era tudo o que eu ainda tinha.

271
00:24:54,494 --> 00:24:57,372
Só um bocadinho…

272
00:24:58,999 --> 00:25:01,293
Só precisava disto mais um bocadinho.

273
00:25:03,629 --> 00:25:05,422
Sunja…

274
00:25:07,883 --> 00:25:10,052
Quando vai desaparecer?

275
00:25:12,763 --> 00:25:14,389
Esta dor…

276
00:25:16,266 --> 00:25:19,645
Quando vai acabar?

277
00:25:25,359 --> 00:25:27,528
Não acaba.

278
00:25:33,033 --> 00:25:35,494
Mas vais aprender a suportá-la.

279
00:25:38,121 --> 00:25:39,164
Acredita em mim.

280
00:26:42,352 --> 00:26:43,979
É mesmo aqui?

281
00:26:45,939 --> 00:26:47,983
É aqui que o teu pai está sepultado?

282
00:26:48,066 --> 00:26:49,526
Que estás a dizer?

283
00:26:49,610 --> 00:26:51,904
Como esqueceria
o sítio em que sepultei o meu pai?

284
00:26:53,488 --> 00:26:54,740
Estamos no sítio certo.

285
00:26:55,741 --> 00:26:59,745
Então, transferiram-no
para fazer o parque de estacionamento.

286
00:27:04,166 --> 00:27:05,292
Mãe,

287
00:27:05,375 --> 00:27:08,003
devem tê-lo feito bem.

288
00:27:08,086 --> 00:27:10,047
Não te preocupes. Vamos encontrá-lo.

289
00:27:13,258 --> 00:27:14,301
Lamento.

290
00:27:14,384 --> 00:27:16,094
Não sei nada sobre isso.

291
00:27:17,012 --> 00:27:19,681
Terão de falar com o meu marido.
Ele não está em casa.

292
00:27:21,433 --> 00:27:23,519
Já falámos com o teu marido.

293
00:27:24,978 --> 00:27:27,314
Mas, como ele não tem o dinheiro,

294
00:27:27,397 --> 00:27:30,359
a família dele tem de pagar
a dívida de 160 ienes.

295
00:27:32,361 --> 00:27:34,071
Este carimbo

296
00:27:34,154 --> 00:27:35,948
é do teu marido, certo?

297
00:27:39,451 --> 00:27:40,619
Sim, é.

298
00:27:42,246 --> 00:27:44,790
Não queremos incomodar ninguém.

299
00:27:46,375 --> 00:27:48,168
Dá-nos 20 ienes, se tiveres.

300
00:27:49,086 --> 00:27:50,546
O nosso patrão

301
00:27:50,629 --> 00:27:53,131
ficará satisfeito com isso,
durante esta semana.

302
00:27:55,092 --> 00:27:56,176
Os 160 ienes

303
00:27:57,094 --> 00:27:58,470
são a quantia total?

304
00:27:58,554 --> 00:27:59,555
Eu trato disto.

305
00:27:59,638 --> 00:28:02,808
Incluindo os juros, já vai no dobro.

306
00:28:09,314 --> 00:28:10,983
Quando pediu ele o empréstimo?

307
00:28:12,609 --> 00:28:13,861
Há dois meses.

308
00:28:13,944 --> 00:28:16,113
O irmão tinha casado
e precisava de mais um bilhete.

309
00:28:20,617 --> 00:28:22,494
Teremos o dinheiro daqui a umas horas.

310
00:28:22,578 --> 00:28:25,247
- A quem o levamos?
- Não pareces perceber…

311
00:28:25,330 --> 00:28:28,709
Poupem o vosso fôlego.
Digam-me só onde levar o dinheiro.

312
00:28:28,792 --> 00:28:29,793
Nas docas,

313
00:28:29,877 --> 00:28:32,129
há um escritório
por cima da loja de redes.

314
00:28:32,880 --> 00:28:35,048
Terão os 20 ienes nessa altura?

315
00:28:35,132 --> 00:28:36,758
Podemos avisar o nosso chefe?

316
00:28:36,842 --> 00:28:38,677
Digam-lhe que receberá a quantia total.

317
00:28:51,190 --> 00:28:52,316
Mas, Sunja…

318
00:28:53,901 --> 00:28:55,736
Onde arranjaste um relógio destes?

319
00:28:58,822 --> 00:29:00,824
A minha mãe deu-mo.

320
00:29:01,408 --> 00:29:03,410
Queria que o usasse em emergências.

321
00:29:05,204 --> 00:29:07,915
Kyunghee, tem de ser pago já.

322
00:29:09,541 --> 00:29:11,001
O Yoseb devia tratar disto.

323
00:29:11,084 --> 00:29:12,920
De certeza que ele tentou,

324
00:29:14,421 --> 00:29:18,300
mas os pagamentos já são muito elevados.

325
00:29:18,383 --> 00:29:20,427
Vi isto acontecer várias vezes.

326
00:29:21,094 --> 00:29:26,183
Na minha terra, muitos agricultores
pediram ajuda a agiotas após uma má época

327
00:29:26,266 --> 00:29:27,851
para comprar sementes ou equipamento.

328
00:29:27,935 --> 00:29:29,269
Muitos até perderam a casa.

329
00:29:29,353 --> 00:29:31,146
Como pôde ele fazer isto?

330
00:29:31,230 --> 00:29:33,565
Como recorreu a pessoas assim?

331
00:29:34,399 --> 00:29:37,361
Havia alguma alternativa?

332
00:29:41,448 --> 00:29:43,283
Esta dívida é minha.

333
00:29:44,910 --> 00:29:47,454
Sou eu quem a deve pagar.

334
00:29:49,456 --> 00:29:55,087
Pode só garantir-me que a campa dele
foi devidamente transferida,

335
00:29:55,170 --> 00:29:58,090
que ele está algures a salvo?

336
00:29:59,299 --> 00:30:00,759
Compreendo a sua preocupação,

337
00:30:00,843 --> 00:30:03,011
mas, sem o ficheiro,
não lhe posso dizer nada.

338
00:30:04,721 --> 00:30:07,766
Vamos começar por processar
o pedido do relatório.

339
00:30:08,475 --> 00:30:09,768
Como se chama?

340
00:30:10,477 --> 00:30:14,773
Kim Sunja.
O meu nome japonês é Bando Nobuko.

341
00:30:15,774 --> 00:30:17,359
É uma dessas pessoas.

342
00:30:17,901 --> 00:30:20,028
Quando foi viver para lá?

343
00:30:20,571 --> 00:30:22,364
Em 1931.

344
00:30:22,447 --> 00:30:25,367
Então, tem cidadania japonesa?

345
00:30:27,327 --> 00:30:28,704
Não.

346
00:30:28,787 --> 00:30:31,999
- Tenho residência permanente.
- Mas tem passaporte da Coreia do Sul.

347
00:30:32,082 --> 00:30:34,126
Só queremos encontrar a campa do meu avô…

348
00:30:59,484 --> 00:31:00,777
Mãe?

349
00:31:03,989 --> 00:31:05,157
Mãe…

350
00:31:05,866 --> 00:31:06,867
Acalma-te.

351
00:31:06,950 --> 00:31:08,327
Eles vão encontrá-lo.

352
00:31:08,410 --> 00:31:10,579
Como podes dizer isso?

353
00:31:10,662 --> 00:31:12,372
Mudou tanta coisa, aqui.

354
00:31:12,456 --> 00:31:14,374
É impossível encontrar quem ainda vive,

355
00:31:14,458 --> 00:31:16,627
quanto mais quem já morreu.

356
00:31:17,252 --> 00:31:18,420
Desculpe!

357
00:31:19,838 --> 00:31:22,132
Encontrei uma nota
ao analisar os nossos ficheiros

358
00:31:22,216 --> 00:31:24,343
relacionada com pedidos de transferência.

359
00:31:24,426 --> 00:31:26,220
Será que conhece o nome

360
00:31:26,303 --> 00:31:27,971
Shin Bokhee?

361
00:32:45,174 --> 00:32:47,259
Conhece esta pessoa?

362
00:32:47,885 --> 00:32:49,678
É a minha irmã mais velha.

363
00:32:49,761 --> 00:32:52,097
Há vários anos que a procuramos.

364
00:32:53,056 --> 00:32:55,809
Agora, teria 29 anos.

365
00:32:57,186 --> 00:32:58,854
Vem cá alguém uma vez por semana

366
00:32:58,937 --> 00:33:00,439
com a mesma história.

367
00:33:01,481 --> 00:33:02,816
Não estou a mentir.

368
00:33:04,151 --> 00:33:06,195
É o que todos dizem.

369
00:33:06,278 --> 00:33:07,988
De qualquer forma,

370
00:33:08,071 --> 00:33:09,990
lamento, mas não o posso ajudar.

371
00:33:18,207 --> 00:33:19,208
Haruki-san?

372
00:33:25,756 --> 00:33:27,007
Solomon?

373
00:33:42,981 --> 00:33:44,566
Vou já!

374
00:33:48,403 --> 00:33:49,947
Então?

375
00:33:50,030 --> 00:33:52,157
Que me quer vender hoje?

376
00:33:54,868 --> 00:33:56,703
O quê? Mudei assim tanto?

377
00:33:56,787 --> 00:33:58,830
Devo ter mudado.

378
00:34:04,127 --> 00:34:05,921
Sunja?

379
00:34:08,382 --> 00:34:11,092
Sunja, és mesmo tu?

380
00:34:11,176 --> 00:34:12,844
Irmã, sou eu!

381
00:34:12,928 --> 00:34:15,054
Bokhee, minha irmã!

382
00:34:15,138 --> 00:34:16,681
Voltaste!

383
00:34:23,063 --> 00:34:25,274
É certamente um belo exemplar.

384
00:34:26,733 --> 00:34:28,652
Mas lamento dizer

385
00:34:29,527 --> 00:34:32,239
que não há procura
por algo assim neste bairro.

386
00:34:33,364 --> 00:34:36,659
Hoje em dia,
os jovens gostam de relógios de pulso.

387
00:34:37,995 --> 00:34:39,705
Ofereço-lhe 40 por ele.

388
00:34:43,625 --> 00:34:46,378
Peço desculpa pelo incómodo.
Tenha um bom dia.

389
00:34:46,962 --> 00:34:49,547
Gostaria de a ajudar,
sobretudo por estar grávida.

390
00:34:49,630 --> 00:34:51,967
Estou disposto a chegar aos 50,

391
00:34:53,051 --> 00:34:56,388
mesmo não sabendo
se recuperarei o investimento.

392
00:34:56,471 --> 00:34:58,473
Vale, pelo menos, 300.

393
00:34:59,057 --> 00:35:00,601
Vem da Suíça.

394
00:35:00,684 --> 00:35:02,728
É onde se fazem os melhores relógios.

395
00:35:02,811 --> 00:35:05,480
Não está na Suíça, pois não?

396
00:35:09,026 --> 00:35:10,694
Compreendo.

397
00:35:10,777 --> 00:35:12,279
Adeus.

398
00:35:14,239 --> 00:35:15,908
É de Busan.

399
00:35:17,242 --> 00:35:19,494
Percebo-o pelo seu sotaque.

400
00:35:20,829 --> 00:35:22,956
Os seus pais, que fazem eles?

401
00:35:23,498 --> 00:35:25,125
Já só tenho a minha mãe.

402
00:35:25,209 --> 00:35:26,835
Ela tem uma pensão.

403
00:35:27,711 --> 00:35:30,172
Deve ser
uma mulher de negócios inteligente.

404
00:35:31,340 --> 00:35:32,799
Tudo bem.

405
00:35:34,218 --> 00:35:35,636
Dou-lhe 225 ienes.

406
00:35:35,719 --> 00:35:36,762
Trezentos.

407
00:35:37,596 --> 00:35:38,972
É esse o meu preço.

408
00:36:11,421 --> 00:36:13,882
Kyunghee, que se passa?

409
00:36:15,217 --> 00:36:17,219
Não podemos lá ir.

410
00:36:17,302 --> 00:36:18,971
Não seria respeitável.

411
00:36:19,054 --> 00:36:21,348
Mas o empréstimo só ficará pago
quando dermos o dinheiro.

412
00:36:22,891 --> 00:36:25,143
Não o podemos dar ao Yoseb?

413
00:36:26,520 --> 00:36:29,481
Este tipo de trabalho sujo
é para os homens, não para nós.

414
00:36:31,108 --> 00:36:33,652
Achas mesmo que ele aceitaria
este dinheiro vindo de mim?

415
00:36:41,201 --> 00:36:44,788
Eu vou lá. Espera por mim em casa.

416
00:36:48,208 --> 00:36:49,459
Não, não podes ir!

417
00:36:53,046 --> 00:36:54,214
Se não for,

418
00:36:54,923 --> 00:36:56,175
que vai acontecer?

419
00:37:02,055 --> 00:37:03,807
Tu não percebes…

420
00:37:05,809 --> 00:37:08,145
Antes de eu vir para cá,

421
00:37:08,228 --> 00:37:10,480
nem sequer cozinhava
ou lavava a minha roupa.

422
00:37:12,941 --> 00:37:16,028
Nunca falava com ninguém
que os meus pais não conhecessem.

423
00:37:17,321 --> 00:37:19,281
Nem sequer geria o meu próprio dinheiro.

424
00:37:21,533 --> 00:37:24,244
Aprender a fazer tudo

425
00:37:24,328 --> 00:37:26,538
foi tão difícil, Sunja.

426
00:37:28,207 --> 00:37:29,750
Mas, depois, olho para ti.

427
00:37:31,376 --> 00:37:33,795
Só cá estás há umas semanas.

428
00:37:36,089 --> 00:37:37,382
Sinto-me tola.

429
00:37:42,721 --> 00:37:44,681
Esta manhã, perguntaste-me

430
00:37:44,765 --> 00:37:46,642
quando a dor vai desaparecer.

431
00:37:49,144 --> 00:37:53,732
A verdade
é que estou sempre assustada, aqui.

432
00:37:56,193 --> 00:37:57,861
Este medo constante…

433
00:38:01,698 --> 00:38:04,159
Durante mais quanto tempo
terei de viver com ele?

434
00:38:13,752 --> 00:38:17,548
Podemos ter medo juntas.

435
00:38:19,383 --> 00:38:21,844
Talvez alguma força possa surgir disso.

436
00:38:24,555 --> 00:38:25,639
Achas que sim?

437
00:38:27,015 --> 00:38:28,267
Acho.

438
00:38:47,494 --> 00:38:48,829
Saiam da frente.

439
00:38:55,878 --> 00:38:57,171
Come.

440
00:39:13,520 --> 00:39:15,439
Depois de partires…

441
00:39:18,233 --> 00:39:21,111
… sentimos um grande vazio
nas nossas vidas.

442
00:39:23,197 --> 00:39:27,367
A tua mãe, especialmente,
sentiu-o profundamente.

443
00:39:29,870 --> 00:39:33,874
Foi difícil para mim e para a Donghee

444
00:39:33,957 --> 00:39:37,711
vê-la assim.

445
00:39:41,215 --> 00:39:47,304
Depois, começou a guerra
e tudo ficou mais difícil.

446
00:39:52,059 --> 00:39:55,729
Éramos um fardo para a tua mãe.
Sabíamos disso.

447
00:39:58,690 --> 00:39:59,816
Mas, mesmo aí,

448
00:39:59,900 --> 00:40:01,401
recusou-se a mandar-nos embora.

449
00:40:05,614 --> 00:40:11,203
Depois, um dia, eu e a Donghee
fomos abordadas por um homem…

450
00:40:13,247 --> 00:40:19,336
… que nos prometeu emprego decente
numa fábrica na Manchúria.

451
00:40:21,839 --> 00:40:26,969
Não queríamos nada
deixar a tua mãe aqui sozinha…

452
00:40:29,596 --> 00:40:35,978
… mas durante mais quanto tempo
poderia ela ficar connosco?

453
00:40:36,687 --> 00:40:39,439
Além disso, a tua partida

454
00:40:40,107 --> 00:40:45,571
fez-nos perceber como as nossas vidas
eram insignificantes, aqui.

455
00:40:47,239 --> 00:40:49,992
A Donghee, especialmente,

456
00:40:50,534 --> 00:40:52,870
queria muito ver o mundo.

457
00:40:58,166 --> 00:41:01,253
Voltámos a seguir à guerra

458
00:41:02,421 --> 00:41:04,339
e não encontrámos a tua mãe.

459
00:41:05,299 --> 00:41:07,134
Para dizer a verdade,

460
00:41:07,217 --> 00:41:08,886
fiquei contente.

461
00:41:10,929 --> 00:41:13,390
Não queria que ela visse

462
00:41:13,473 --> 00:41:14,975
o quanto tínhamos mudado.

463
00:41:19,771 --> 00:41:24,776
Apesar de não ter nada à minha espera,
fiquei feliz por ter regressado.

464
00:41:27,487 --> 00:41:29,573
Mas, para a Donghee,

465
00:41:29,656 --> 00:41:31,658
essa felicidade desvaneceu depressa…

466
00:41:36,496 --> 00:41:39,416
… quando ela percebeu
que não era possível…

467
00:41:41,710 --> 00:41:44,004
… voltar à vida da rapariga…

468
00:41:45,631 --> 00:41:47,633
… que havia sido.

469
00:41:53,430 --> 00:41:55,432
Lembras-te de onde lavávamos a roupa?

470
00:41:58,143 --> 00:41:59,228
Foi lá…

471
00:42:02,439 --> 00:42:03,649
… que a encontrei.

472
00:42:20,415 --> 00:42:23,335
Apercebemo-nos de que algumas pessoas

473
00:42:23,877 --> 00:42:28,757
vivem num mundo fantasioso.

474
00:42:31,260 --> 00:42:35,597
Não são feitas para sobreviver
em tempos difíceis.

475
00:43:02,541 --> 00:43:04,960
É aqui que vives?

476
00:43:25,189 --> 00:43:26,815
Encontrei-o na rua.

477
00:43:28,150 --> 00:43:30,027
Este é o Solomon.

478
00:43:30,110 --> 00:43:32,070
Conheço-o desde que ele era bebé.

479
00:43:33,197 --> 00:43:34,781
Por favor, cumprimentem-no.

480
00:43:35,866 --> 00:43:36,992
Esta é a Noriko.

481
00:43:38,869 --> 00:43:40,078
O irmão dela, Takashi.

482
00:43:43,040 --> 00:43:44,541
A Masako.

483
00:43:44,625 --> 00:43:46,543
Que jovem tão bonito.

484
00:43:46,627 --> 00:43:48,754
É um presente para mim?

485
00:43:49,630 --> 00:43:52,508
É um pouco velho para ti, não achas?

486
00:43:52,591 --> 00:43:55,552
Tens razão, mas podia abrir uma exceção

487
00:43:55,636 --> 00:43:57,221
por um rapaz tão atraente.

488
00:43:59,473 --> 00:44:00,474
E este…

489
00:44:01,725 --> 00:44:03,519
Este é o Satoru.

490
00:44:06,271 --> 00:44:08,524
Ele é filho do Mozasu.

491
00:44:15,906 --> 00:44:18,450
Ainda falo muitas vezes do teu pai.

492
00:44:19,576 --> 00:44:22,913
Era o meu melhor amigo
e salvou-me a vida, uma vez.

493
00:44:24,414 --> 00:44:26,375
Mas isso foi tudo há muito tempo.

494
00:44:28,293 --> 00:44:31,380
Agora, esta é a minha casa.

495
00:44:50,607 --> 00:44:52,192
Dá-me a nota promissória.

496
00:45:30,355 --> 00:45:32,232
Estou bem. Por favor, sirvam-se.

497
00:45:32,816 --> 00:45:34,985
És nosso convidado.

498
00:45:35,861 --> 00:45:37,029
Obrigado.

499
00:45:38,030 --> 00:45:39,448
Isto está delicioso.

500
00:45:39,948 --> 00:45:41,533
Leva o quê?

501
00:45:44,661 --> 00:45:45,996
Come e cala-te.

502
00:45:58,675 --> 00:46:01,136
Se não fosse a Bokhee…

503
00:46:03,180 --> 00:46:09,061
… o meu pai seria um de muitos
numa campa lotada e não identificada.

504
00:46:10,604 --> 00:46:14,900
Não sei como alguma vez
a conseguirei recompensar.

505
00:46:18,070 --> 00:46:21,990
Ela fê-lo por ti.

506
00:46:29,915 --> 00:46:33,043
No final,

507
00:46:33,126 --> 00:46:34,753
eu fui a sortuda.

508
00:46:38,632 --> 00:46:39,842
Mas…

509
00:46:41,885 --> 00:46:44,805
… no meu coração, não me parece bem.

510
00:46:46,640 --> 00:46:49,184
Sobreviver não é nenhuma vergonha, mãe.

511
00:46:56,441 --> 00:47:00,612
Uma vez, há muito tempo, alguém me disse:

512
00:47:01,405 --> 00:47:04,950
"Para darmos um passo em frente,

513
00:47:05,868 --> 00:47:08,996
outra pessoa tem de recuar."

514
00:47:10,622 --> 00:47:12,833
Não acreditei nisso, na altura.

515
00:47:15,627 --> 00:47:17,588
Mas, agora, penso…

516
00:47:19,548 --> 00:47:22,509
… que ele talvez tivesse razão.

517
00:47:28,056 --> 00:47:32,227
Não sei quem te disse uma coisa dessas,

518
00:47:33,937 --> 00:47:37,399
mas não acho que seja verdade.

519
00:47:46,700 --> 00:47:47,701
Ouve…

520
00:47:49,494 --> 00:47:51,330
Vamos para casa.

521
00:47:51,413 --> 00:47:52,414
A sério?

522
00:47:53,207 --> 00:47:55,417
Mas ainda temos mais dois dias aqui.

523
00:47:57,836 --> 00:47:59,546
Posso voltar depois.

524
00:48:01,840 --> 00:48:03,967
Agora, sei isso.

525
00:48:25,197 --> 00:48:27,282
Quando partiste,
o meu pai sentiu a tua falta,

526
00:48:27,991 --> 00:48:32,246
tal como a tua mulher e o teu irmão.

527
00:48:35,415 --> 00:48:38,752
Sei que magoei muita gente.

528
00:48:38,836 --> 00:48:41,004
Não era isso que queria dizer.

529
00:48:41,880 --> 00:48:43,507
Só estou a dizer

530
00:48:44,091 --> 00:48:46,718
que muita gente gostava de ti.

531
00:48:47,636 --> 00:48:49,555
Isso é verdade.

532
00:48:51,390 --> 00:48:52,766
Mas…

533
00:48:53,475 --> 00:48:56,144
… o Haruki de quem gostavam
era um homem diferente.

534
00:48:57,437 --> 00:48:59,523
A pessoa que sou agora
não poderia existir na altura.

535
00:49:01,191 --> 00:49:06,947
Posso não ter muito aqui,
mas posso ser eu mesmo.

536
00:49:13,912 --> 00:49:15,455
Por favor.

537
00:49:26,550 --> 00:49:27,634
Desculpa.

538
00:49:30,804 --> 00:49:32,389
Que estou eu a fazer?

539
00:49:39,605 --> 00:49:42,357
Sempre tive pena de ti.

540
00:49:44,109 --> 00:49:45,694
Cresceste

541
00:49:45,777 --> 00:49:47,863
com o peso das esperanças
e sonhos da tua família.

542
00:49:47,946 --> 00:49:50,073
Deve ter sido impossível.

543
00:49:52,075 --> 00:49:53,827
Por outro lado,

544
00:49:54,536 --> 00:49:57,247
sentir pena de alguém que tem tanto…

545
00:49:58,040 --> 00:50:00,167
… também me parece errado.

546
00:50:03,921 --> 00:50:08,008
Só espero que possamos ambos ser felizes.

547
00:50:50,884 --> 00:50:51,969
Sunja…

548
00:50:54,263 --> 00:50:56,265
Achas que agimos mal?

549
00:51:04,690 --> 00:51:07,359
Com todo o respeito, posso perguntar

550
00:51:07,442 --> 00:51:11,864
como sabia que ela viria vender o relógio?

551
00:51:16,994 --> 00:51:18,579
Ela casou com um sonhador.

552
00:51:21,081 --> 00:51:25,210
Com um homem mais fraco do que ela.
E, por isso, pagará caro.

553
00:51:28,922 --> 00:51:31,049
Aqui tem 310 ienes, pelo incómodo.

554
00:51:52,196 --> 00:51:58,243
À VENDA PELA EMPRESA KUROHANA

555
00:52:10,631 --> 00:52:13,050
Tom, ouça. Sei que está furioso comigo,

556
00:52:13,133 --> 00:52:15,260
mas acho que o Mamoru Yoshii
anda a planear algo.

557
00:52:15,344 --> 00:52:17,638
Soube que ele anda a vender
muitas propriedades.

558
00:52:17,721 --> 00:52:19,681
Ainda bem que ligou.

559
00:52:19,765 --> 00:52:21,892
- Queria falar consigo.
- Porquê?

560
00:52:22,392 --> 00:52:24,478
O Shiffley's vai despedi-lo, está bem?

561
00:52:24,561 --> 00:52:27,147
Estão a ser muito pressionados
pelo Colton e pelo Abe-san.

562
00:52:27,231 --> 00:52:28,690
Não os pode deixar fazer isso.

563
00:52:29,274 --> 00:52:31,944
Pode não acreditar,
mas eu tentei ajudá-lo.

564
00:52:32,027 --> 00:52:34,571
Tom, o meu visto
foi pedido através do Shiffley's.

565
00:52:34,655 --> 00:52:36,448
Isso significa que não posso sair daqui.

566
00:52:37,491 --> 00:52:39,743
Então, devia contactar já um advogado.

567
00:52:39,826 --> 00:52:41,954
Não sei se podem fazer algo, mas…

568
00:52:42,037 --> 00:52:43,705
Tenho outra chamada. Não desligue.

569
00:52:44,790 --> 00:52:46,083
Estou? Que se passa?

570
00:52:46,166 --> 00:52:50,128
Solomon, não quero morrer sozinha.

571
00:52:50,212 --> 00:52:51,380
Não quero!

572
00:52:51,463 --> 00:52:52,840
Hana!

573
00:52:52,923 --> 00:52:54,049
Que aconteceu?

574
00:52:57,010 --> 00:52:58,095
Hana!

575
00:52:58,178 --> 00:52:59,429
Tens de vir cá!

576
00:53:01,181 --> 00:53:02,766
Vem agora…

577
00:53:05,185 --> 00:53:06,812
… antes que seja tarde demais.

578
00:54:05,495 --> 00:54:07,497
Legendas: Lara Kahrel