1
00:00:10,928 --> 00:00:12,596
(по-корейски) Сонджа?

2
00:00:14,765 --> 00:00:16,058
Сонджа?

3
00:00:25,359 --> 00:00:26,944
Сонджа?

4
00:00:30,572 --> 00:00:31,698
Прибыли.

5
00:00:42,042 --> 00:00:44,294
ОСАКА

6
00:00:55,305 --> 00:00:57,641
Поездка выдалась не из лёгких,

7
00:00:57,724 --> 00:00:59,601
но скоро мы будем у моего брата.

8
00:01:08,151 --> 00:01:09,194
Исаак!

9
00:01:09,403 --> 00:01:10,529
Братец!

10
00:01:12,197 --> 00:01:13,824
Иосиф!

11
00:01:21,540 --> 00:01:23,250
Надо же, как ты вымахал!

12
00:01:23,792 --> 00:01:26,128
А был таким коротышкой, когда я уехал.

13
00:01:26,211 --> 00:01:29,006
Ты точно стырил у меня
несколько сантиметров.

14
00:01:29,339 --> 00:01:31,175
Я просто очень усердно молился.

15
00:01:32,426 --> 00:01:33,635
Братец,

16
00:01:34,261 --> 00:01:36,388
это моя жена, Сонджа.

17
00:01:42,603 --> 00:01:46,773
Знаешь, мы с Кёнхи
очень удивились новостям.

18
00:01:47,149 --> 00:01:48,692
И она уже беременна.

19
00:01:49,193 --> 00:01:51,945
Господь нас благословил.
Мы так считаем.

20
00:01:54,740 --> 00:01:56,158
Как ты себя чувствуешь?

21
00:01:56,450 --> 00:01:58,577
Я рада снова оказаться на суше,

22
00:02:00,162 --> 00:02:02,206
и благодарна, что вы приняли меня…

23
00:02:02,289 --> 00:02:04,583
Нет нужды. Мы теперь семья.

24
00:02:05,417 --> 00:02:06,418
Нам уже пора.

25
00:02:06,752 --> 00:02:09,588
Если я задержусь, Кёнхи будет в ярости.

26
00:02:11,089 --> 00:02:13,342
Нет… Я сама.

27
00:02:13,425 --> 00:02:14,718
Не беспокойся.

28
00:02:16,803 --> 00:02:17,930
Идём.

29
00:02:25,812 --> 00:02:29,191
ПУСАН

30
00:03:07,896 --> 00:03:11,024
Ну и ну, ты только глянь!

31
00:03:13,944 --> 00:03:15,404
Вон наш трамвай.

32
00:03:47,060 --> 00:03:49,146
Так и работаешь на фабрике?

33
00:03:49,229 --> 00:03:51,690
На улице лучше говорить по-японски.

34
00:03:51,773 --> 00:03:55,319
(по-японски) Я теперь начальник цеха
на кондитерской фабрике.

35
00:03:55,402 --> 00:03:56,820
Начальство мне доверяет.

36
00:03:57,446 --> 00:03:59,406
Вон, смотри!

37
00:03:59,656 --> 00:04:01,325
Здесь начали строить метро.

38
00:04:01,825 --> 00:04:04,703
Пару лет назад
в Токио открыли первую ветку,

39
00:04:05,287 --> 00:04:08,165
а в Осаке теперь будет
второе метро во всей Азии.

40
00:04:08,457 --> 00:04:10,542
Скоро всё здесь изменится.

41
00:04:11,543 --> 00:04:14,713
Такое чувство, что мы и так уже
перенеслись в будущее.

42
00:04:24,223 --> 00:04:26,058
Ты посмотри!

43
00:04:26,517 --> 00:04:29,603
Я в детстве ловила морские ушки
намного крупнее.

44
00:04:31,230 --> 00:04:34,233
А дорогие-то какие!

45
00:04:34,316 --> 00:04:38,654
Отец всегда приходил смотреть,
как я ныряю за ними.

46
00:04:44,826 --> 00:04:46,411
Дайте две, пожалуйста.

47
00:04:46,828 --> 00:04:48,038
Нет, мне не надо.

48
00:04:48,455 --> 00:04:49,831
А ты здесь при чём?

49
00:04:51,792 --> 00:04:55,546
Я всё ещё сыта после того
шведского стола в гостинице,

50
00:04:55,629 --> 00:04:57,089
но разве можно устоять?

51
00:04:57,172 --> 00:04:58,799
Обязательно надо съесть.

52
00:04:59,299 --> 00:05:04,179
Мама, я же тебе говорил,
что завтрак включён в стоимость номера.

53
00:05:04,263 --> 00:05:06,223
Это невозвратная стоимость.

54
00:05:06,306 --> 00:05:09,268
Только богачу
может прийти в голову такая глупость.

55
00:05:12,896 --> 00:05:16,149
Идём! Пора развеять прах твоей тётушки.

56
00:05:17,192 --> 00:05:18,193
Мама!

57
00:05:29,580 --> 00:05:30,831
Шевелите ногами!

58
00:05:31,832 --> 00:05:33,166
Не отставайте от меня!

59
00:05:42,676 --> 00:05:45,679
Иосиф, что это за место?

60
00:05:47,306 --> 00:05:50,475
Это Икаино, наш район.

61
00:05:55,314 --> 00:05:56,857
Послушай меня внимательно.

62
00:05:57,816 --> 00:05:59,318
Вокруг ещё полно шпионов.

63
00:05:59,860 --> 00:06:01,403
Думаю, даже в церкви есть.

64
00:06:01,612 --> 00:06:04,948
Запомни, нельзя терять бдительность. Ясно?

65
00:06:05,699 --> 00:06:09,828
Ох, да что же это я…
Пугаю тебя в самый первый день.

66
00:06:12,456 --> 00:06:13,582
Не представляешь,

67
00:06:15,167 --> 00:06:17,461
каким тяжёлым был наш первый год здесь.

68
00:06:19,213 --> 00:06:21,673
Посмотри вокруг, и сам поймёшь, почему.

69
00:06:22,966 --> 00:06:25,344
Семьи надо кормить, но работы нет.

70
00:06:26,178 --> 00:06:27,971
Люди в отчаянии.

71
00:06:29,765 --> 00:06:31,934
В наш дом вламывались несколько раз.

72
00:06:32,392 --> 00:06:35,687
И заявлять в полицию бесполезно.
Они ничего не сделают.

73
00:06:35,771 --> 00:06:37,648
Им здесь нет дела до корейцев.

74
00:06:41,151 --> 00:06:42,861
Хотя, с учётом обстоятельств,

75
00:06:43,820 --> 00:06:46,281
мы, можно сказать, ещё неплохо устроились.

76
00:06:51,870 --> 00:06:54,581
Проваливай! Кому сказал!

77
00:06:54,665 --> 00:06:57,084
Я же велел не пускать сюда своих свиней!

78
00:07:00,838 --> 00:07:02,297
Да чтоб тебя!

79
00:07:06,718 --> 00:07:07,803
Мы дома!

80
00:07:09,680 --> 00:07:10,764
Кёнхи!

81
00:07:11,181 --> 00:07:15,269
После первой
китайско-японской и русско-японской войн

82
00:07:15,352 --> 00:07:19,106
Маньчжурия и Монголия стали
для нашей страны спасательным кругом…

83
00:07:26,029 --> 00:07:27,614
Исаак!

84
00:07:27,698 --> 00:07:29,032
Надо же…

85
00:07:29,116 --> 00:07:31,577
А ты совсем не изменилась.

86
00:07:31,660 --> 00:07:34,037
Я не изменилась?

87
00:07:34,121 --> 00:07:35,622
Я взрослая дама.

88
00:07:41,003 --> 00:07:42,254
Ты Сонджа, верно?

89
00:07:43,338 --> 00:07:45,299
Ты, должно быть, устала с дороги.

90
00:07:45,966 --> 00:07:47,301
Как себя чувствуешь?

91
00:07:48,760 --> 00:07:50,095
Всё хорошо.

92
00:07:50,179 --> 00:07:51,680
Не утруждайте себя.

93
00:07:53,891 --> 00:07:55,058
Но ты голодна.

94
00:07:55,434 --> 00:07:56,476
Садись.

95
00:08:05,319 --> 00:08:06,695
Сегодня просто ешь.

96
00:08:08,363 --> 00:08:11,366
По такому случаю
у нас особое угощение.

97
00:09:48,172 --> 00:09:50,465
НА ОСНОВЕ КНИГИ МИН ДЖИН ЛИ

98
00:10:02,186 --> 00:10:04,980
Дорога в тысячу ли

99
00:10:09,484 --> 00:10:13,405
ТОКИО

100
00:10:31,465 --> 00:10:33,175
Ты пришёл!

101
00:10:35,385 --> 00:10:38,222
Что ты так на меня смотришь?
Видимо, уже в курсе?

102
00:10:38,305 --> 00:10:39,890
Я просто рад, что ты здесь.

103
00:10:40,766 --> 00:10:42,976
Позволь представить тебе мою невесту.

104
00:10:43,060 --> 00:10:45,646
Это Соломон,
мой друг из международной школы.

105
00:10:45,729 --> 00:10:47,439
А, тот, что завоевал Америку!

106
00:10:47,523 --> 00:10:49,650
И как тебе Токио после стольких лет?

107
00:10:49,733 --> 00:10:53,654
У этого города слишком много денег
и нет времени, чтобы их тратить.

108
00:10:53,737 --> 00:10:54,738
Он самый лучший.

109
00:10:54,821 --> 00:10:58,325
Он всегда умел очаровывать девушек.

110
00:10:58,408 --> 00:11:01,119
Хотя сам всю жизнь
сох по одной-единственной.

111
00:11:01,703 --> 00:11:02,829
Ну, та, яркая…

112
00:11:02,913 --> 00:11:04,581
- Хана.
- Да, Хана.

113
00:11:04,665 --> 00:11:05,874
Что с ней случилось?

114
00:11:06,792 --> 00:11:08,502
Она пропала.

115
00:11:09,253 --> 00:11:12,256
Если тебе нужна именно такая,
ты знаешь, где искать.

116
00:11:12,339 --> 00:11:13,465
Кумико снова одна.

117
00:11:15,050 --> 00:11:17,135
Я же говорил тебе не приглашать её.

118
00:11:17,219 --> 00:11:18,929
Она хочет твоего внимания.

119
00:11:22,224 --> 00:11:25,936
Её старшая сестра. Это из-за неё
нам пришлось отложить помолвку.

120
00:11:26,019 --> 00:11:30,065
Родители хотят сначала выдать замуж её,
но желающих нет.

121
00:11:32,609 --> 00:11:34,111
Ну, как там дела?

122
00:11:35,529 --> 00:11:38,574
Абэ-сан всёс тебя
в чёрные списки всех банков Токио.

123
00:11:38,657 --> 00:11:42,286
Плевать.
Я всё равно возвращаюсь в Нью-Йорк.

124
00:11:42,786 --> 00:11:44,538
Ты в этом уверен?

125
00:11:44,746 --> 00:11:45,998
Тебе что-то известно?

126
00:11:46,957 --> 00:11:49,459
Нет, ничего.

127
00:11:50,711 --> 00:11:52,921
Но что до Тома Эндрюса,

128
00:11:53,881 --> 00:11:55,924
я бы не слишком на него полагался.

129
00:11:56,216 --> 00:11:58,886
Он занят искуплением собственных грехов.

130
00:11:58,969 --> 00:12:01,763
Финансовые махинации, активы клиентов.

131
00:12:02,472 --> 00:12:04,975
Чушь. Он не такой человек.

132
00:12:05,058 --> 00:12:08,145
Возможно, поэтому его и сослали
из Нью-Йорка в Токио.

133
00:12:08,395 --> 00:12:09,605
Чтобы замять дело.

134
00:12:11,023 --> 00:12:12,441
Что бы там ни случилось,

135
00:12:12,524 --> 00:12:14,860
он больше не станет губить свою карьеру.

136
00:12:14,943 --> 00:12:17,529
Значит, ты думаешь, он меня уволит?

137
00:12:17,613 --> 00:12:19,114
А ты бы не стал?

138
00:12:20,324 --> 00:12:23,493
Я сделаю всё, что смогу,
чтобы спасти твою репутацию.

139
00:12:24,453 --> 00:12:27,915
Хотя, если честно,
не понимаю, зачем ты это сделал.

140
00:12:31,210 --> 00:12:32,336
Я и сам не понимаю.

141
00:12:34,546 --> 00:12:39,092
Пойду поговорю
с другими гостями, увидимся позже.

142
00:12:40,260 --> 00:12:41,303
Слушай,

143
00:12:41,720 --> 00:12:42,971
а что ты имел в виду,

144
00:12:43,430 --> 00:12:45,849
когда сказал,
что я знаю, где искать Хану?

145
00:12:46,350 --> 00:12:47,684
Где её искать?

146
00:12:48,435 --> 00:12:49,895
Учитывая род её занятий,

147
00:12:50,145 --> 00:12:53,190
полагаю, в районе Ёсивара,
возле станции Угуисудани.

148
00:12:58,987 --> 00:13:00,239
Привет!

149
00:13:23,971 --> 00:13:25,722
О чём он только думал?

150
00:13:26,890 --> 00:13:28,267
Прошу, говори тише.

151
00:13:30,102 --> 00:13:31,770
Как он мог на ней жениться?

152
00:13:34,982 --> 00:13:36,358
Она ещё молода.

153
00:13:38,068 --> 00:13:39,361
Дай ей освоиться.

154
00:13:41,280 --> 00:13:44,449
Когда мы с тобой сюда приехали,
нам было столько же.

155
00:13:47,494 --> 00:13:49,454
И на нас было жалко смотреть.

156
00:13:50,664 --> 00:13:51,832
Ты позабыл?

157
00:13:55,502 --> 00:13:57,296
Я говорю вовсе не об этом.

158
00:13:59,756 --> 00:14:01,675
Она на слишком большом сроке.

159
00:14:03,051 --> 00:14:04,178
Ты ведь заметила?

160
00:14:07,723 --> 00:14:11,518
А Исаак всегда был тем ещё идеалистом.

161
00:14:12,769 --> 00:14:13,979
Она могла…

162
00:14:15,439 --> 00:14:17,774
воспользоваться этим ради своей выгоды.

163
00:14:17,858 --> 00:14:19,651
Иосиф!

164
00:14:19,735 --> 00:14:21,904
Мы приютили её, ничего о ней не зная.

165
00:14:22,446 --> 00:14:23,780
Тебя это не беспокоит?

166
00:14:33,749 --> 00:14:35,834
Кажется, я их разочаровала.

167
00:14:48,555 --> 00:14:52,267
Они изменят своё мнение. Не волнуйся.

168
00:14:59,066 --> 00:15:00,609
Знаешь, это место…

169
00:15:03,237 --> 00:15:05,322
Мне кажется, что нам здесь не рады.

170
00:15:09,034 --> 00:15:10,035
Если честно,

171
00:15:11,828 --> 00:15:13,330
мне тоже так кажется.

172
00:15:19,336 --> 00:15:22,047
Я так долго мечтал вырваться из дома.

173
00:15:24,216 --> 00:15:25,634
Однако теперь…

174
00:15:29,304 --> 00:15:33,016
Я боюсь, что ты будешь сердиться на меня.

175
00:15:33,767 --> 00:15:34,935
Сердиться?

176
00:15:37,229 --> 00:15:39,898
Как я могу сердиться
на того, кто спас меня?

177
00:15:39,982 --> 00:15:42,526
Я не хочу, чтобы этот долг
стоял между нами.

178
00:15:43,443 --> 00:15:45,195
Ты ничем мне не обязана.

179
00:15:48,073 --> 00:15:49,658
Но ты сам так решил.

180
00:15:52,035 --> 00:15:53,704
Меня ждало мрачное будущее.

181
00:15:53,787 --> 00:15:55,789
Но встреча с ним тебя не пугала.

182
00:15:56,123 --> 00:15:57,457
Ошибаешься.

183
00:15:57,541 --> 00:15:59,084
Я была просто в ужасе.

184
00:16:03,839 --> 00:16:05,382
Ты сама не замечаешь,

185
00:16:07,134 --> 00:16:08,177
верно?

186
00:16:16,351 --> 00:16:20,189
Ты словно колодец, полный мужества.

187
00:16:23,567 --> 00:16:26,653
Я мог бы зачерпнуть себе оттуда
полное ведро,

188
00:16:28,197 --> 00:16:29,990
а из него бы не убыло.

189
00:16:36,663 --> 00:16:37,956
А это дитя,

190
00:16:40,709 --> 00:16:42,711
которое получит моё имя,

191
00:16:44,171 --> 00:16:45,506
спасёт меня.

192
00:16:49,134 --> 00:16:50,761
Смерть меня не получит.

193
00:16:54,056 --> 00:16:56,850
Поэтому неважно,
что думают мой брат и невестка.

194
00:16:57,267 --> 00:16:58,977
Они ошибаются.

195
00:17:00,854 --> 00:17:02,898
Это я не должен быть тебе обузой.

196
00:17:50,153 --> 00:17:51,738
Ты тоже волнуешься.

197
00:18:54,426 --> 00:18:56,386
Знаешь, я видела тебя в тот день.

198
00:18:57,346 --> 00:18:58,764
Ты танцевал на площади.

199
00:19:01,350 --> 00:19:02,643
Ты там была?

200
00:19:06,647 --> 00:19:08,941
Что это на тебя нашло?

201
00:19:09,274 --> 00:19:10,776
Бог знает.

202
00:19:13,612 --> 00:19:15,614
Когда я уходил из зала заседаний,

203
00:19:16,698 --> 00:19:19,159
мне хотелось провалиться сквозь землю.

204
00:19:20,035 --> 00:19:22,871
Но когда я вышел на улицу
и услышал музыку…

205
00:19:23,705 --> 00:19:25,165
Это сложно объяснить.

206
00:19:27,125 --> 00:19:29,628
Я правда почувствовал, что могу летать.

207
00:19:31,630 --> 00:19:33,257
Я был на вершине мира.

208
00:19:34,383 --> 00:19:35,801
Но ты не улетел.

209
00:19:37,010 --> 00:19:39,137
Видимо, гравитация победила.

210
00:19:44,142 --> 00:19:46,353
А может, была другая причина?

211
00:19:47,145 --> 00:19:49,064
Возможно, это из-за Ханы?

212
00:19:51,942 --> 00:19:53,360
Стены в офисе тонкие.

213
00:19:54,027 --> 00:19:56,738
Значит, ты всё слышала?

214
00:19:58,323 --> 00:19:59,408
Прости.

215
00:19:59,491 --> 00:20:01,618
Я не хотела подслушивать.

216
00:20:04,454 --> 00:20:06,331
Но должна признать,

217
00:20:08,250 --> 00:20:09,501
мне стало любопытно.

218
00:20:12,838 --> 00:20:14,423
Она для тебя много значит.

219
00:20:16,884 --> 00:20:18,719
Когда-то значила,

220
00:20:20,470 --> 00:20:22,139
но я не видел её много лет.

221
00:20:24,141 --> 00:20:26,476
Если честно, я даже стал забывать о ней.

222
00:20:28,854 --> 00:20:31,231
Но спустя столько времени она позвонила.

223
00:20:33,150 --> 00:20:36,987
Если бы ты ничего не чувствовал,
это не задело бы тебя так сильно.

224
00:20:40,324 --> 00:20:41,783
Она запала мне в сердце

225
00:20:42,159 --> 00:20:43,994
с самой первой нашей встречи.

226
00:20:47,623 --> 00:20:48,957
Мне было 14.

227
00:20:51,335 --> 00:20:53,462
Она была дочерью девушки моего отца.

228
00:20:54,171 --> 00:20:56,256
Знаю, странные обстоятельства.

229
00:20:56,632 --> 00:21:00,135
Но, возможно,
ещё и поэтому она так меня привлекала.

230
00:21:02,971 --> 00:21:04,640
Притяжению некоторых людей…

231
00:21:06,141 --> 00:21:10,312
просто невозможно сопротивляться.

232
00:21:14,191 --> 00:21:15,692
Хана была именно такой.

233
00:21:18,612 --> 00:21:19,863
Почему вы расстались?

234
00:21:21,490 --> 00:21:22,866
Я уехал в Америку.

235
00:21:24,451 --> 00:21:25,702
Вскоре после этого…

236
00:21:28,705 --> 00:21:30,290
она сбежала из дома.

237
00:21:32,543 --> 00:21:33,794
Попробуй её отыскать.

238
00:21:35,879 --> 00:21:38,882
Не уверен, хочу ли я этого.

239
00:21:40,425 --> 00:21:43,262
Думаю, ей не понравится, кем я стал.

240
00:21:45,305 --> 00:21:48,225
Пэк-сан, смотрю,
тебе нравятся непростые женщины.

241
00:21:49,893 --> 00:21:51,520
Как та землевладелица.

242
00:21:52,563 --> 00:21:54,481
Что? Почему ты о ней вспомнила?

243
00:21:55,107 --> 00:21:59,069
Никакие деньги не заставили бы её
продать свой участок.

244
00:22:02,656 --> 00:22:05,158
Думаешь, таков был её план
с самого начала?

245
00:22:06,535 --> 00:22:07,619
Какой план?

246
00:22:08,662 --> 00:22:09,913
Унизить тебя.

247
00:22:12,499 --> 00:22:14,668
Если подумать, это кажется очевидным.

248
00:22:25,846 --> 00:22:29,975
Наоми-сан, родиться женщиной -
действительно несчастье,

249
00:22:31,351 --> 00:22:32,769
особенно в этой стране.

250
00:22:34,980 --> 00:22:38,650
Быть замужем за работой,
которая тебя не ценит.

251
00:22:40,861 --> 00:22:45,616
Ты действительно
считаешь это своей победой?

252
00:22:54,082 --> 00:22:55,959
Пэк-сан, мне хотелось бы знать,

253
00:22:57,377 --> 00:22:58,795
что ждёт тебя в будущем.

254
00:23:13,435 --> 00:23:18,857
МЕСЯЦ СПУСТЯ

255
00:23:37,417 --> 00:23:38,752
Прости меня.

256
00:23:39,211 --> 00:23:40,629
Я опять проспала.

257
00:23:41,463 --> 00:23:44,007
Чтобы ребёнок был сильным,
маме нужно спать.

258
00:23:45,592 --> 00:23:47,261
Я помогу тебе.

259
00:23:52,307 --> 00:23:53,600
Не спеши.

260
00:23:53,684 --> 00:23:55,561
Тебе сейчас нельзя напрягаться.

261
00:23:59,439 --> 00:24:02,025
Я даже не слышала, как Исаак уходил.

262
00:24:02,943 --> 00:24:04,695
Он встаёт всё раньше и раньше.

263
00:24:05,737 --> 00:24:07,573
Работа в церкви ему нравится.

264
00:24:25,883 --> 00:24:26,884
Что с тобой?

265
00:24:26,967 --> 00:24:28,051
Больно?

266
00:24:31,346 --> 00:24:37,227
Запах… Ты его отстирала, Кёнхи…

267
00:24:41,148 --> 00:24:44,193
Прошло несколько недель,
от них уже воняло.

268
00:24:44,651 --> 00:24:47,237
Ох, мне и в голову не пришло…

269
00:24:47,321 --> 00:24:51,491
Это было всё,
что у меня оставалось от мамы.

270
00:24:54,494 --> 00:24:56,997
Ещё хотя бы…

271
00:24:58,081 --> 00:25:01,293
Он был мне нужен ещё на несколько дней.

272
00:25:03,629 --> 00:25:05,422
Ох, Сонджа…

273
00:25:07,591 --> 00:25:09,676
Когда же она оставит меня?

274
00:25:12,763 --> 00:25:14,139
Когда эта боль…

275
00:25:15,641 --> 00:25:19,311
…прекратит терзать мою душу?

276
00:25:25,359 --> 00:25:27,528
Боюсь, что никогда, Сонджа.

277
00:25:33,033 --> 00:25:35,494
Со временем ты научишься жить с ней.

278
00:25:38,038 --> 00:25:39,081
Поверь.

279
00:26:42,269 --> 00:26:44,354
Ты уверена, что это здесь?

280
00:26:45,939 --> 00:26:47,900
Твой отец точно похоронен здесь?

281
00:26:47,983 --> 00:26:49,526
Что за разговоры?

282
00:26:49,902 --> 00:26:52,196
Как я могла забыть, где похоронила

283
00:26:53,488 --> 00:26:54,740
своего отца?

284
00:26:55,699 --> 00:26:59,745
Значит, могилу перенесли,
когда начали строить парковку.

285
00:27:03,999 --> 00:27:05,125
Мама,

286
00:27:05,709 --> 00:27:07,336
мы его найдём, слышишь?

287
00:27:07,878 --> 00:27:09,671
Наверняка всё было официально.

288
00:27:13,133 --> 00:27:14,510
Мне очень жаль.

289
00:27:14,593 --> 00:27:16,261
Я ничего об этом не знаю.

290
00:27:16,970 --> 00:27:19,932
Вам лучше поговорить с моим мужем.
Но его нет дома.

291
00:27:21,433 --> 00:27:24,144
Мы уже говорили с вашим мужем.

292
00:27:24,978 --> 00:27:27,314
Но поскольку у него нет денег,

293
00:27:27,523 --> 00:27:30,192
долг в 160 иен
должна погасить его семья.

294
00:27:32,444 --> 00:27:33,445
Эта печать

295
00:27:34,196 --> 00:27:35,948
принадлежит вашему мужу?

296
00:27:39,493 --> 00:27:40,536
Верно.

297
00:27:42,204 --> 00:27:44,206
Мы не хотим доставлять вам хлопот.

298
00:27:46,208 --> 00:27:48,502
Давайте 20 иен, если есть.

299
00:27:49,002 --> 00:27:50,045
И наш босс

300
00:27:50,587 --> 00:27:52,422
на неделю оставит вас в покое.

301
00:27:55,050 --> 00:27:56,176
160 иен -

302
00:27:57,094 --> 00:27:58,262
это вся сумма?

303
00:27:58,679 --> 00:28:01,139
- Я разберусь.
- Если посчитать проценты…

304
00:28:01,223 --> 00:28:02,850
получится в два раза больше.

305
00:28:09,231 --> 00:28:10,983
Когда он взял кредит?

306
00:28:12,734 --> 00:28:13,819
Два месяца назад.

307
00:28:13,902 --> 00:28:16,113
Сказал, на билет для жены брата.

308
00:28:20,534 --> 00:28:22,327
Мы достанем деньги через час.

309
00:28:22,578 --> 00:28:25,372
- Кому их нужно отдать?
- Кажется, вы не поняли…

310
00:28:25,455 --> 00:28:28,500
Не сотрясайте воздух.
Скажите, куда принести деньги.

311
00:28:28,709 --> 00:28:31,795
Офис рядом с доками,
над мастерской по починке сетей.

312
00:28:32,838 --> 00:28:34,548
Так вы достанете 20 иен?

313
00:28:35,007 --> 00:28:36,383
Что нам сказать боссу?

314
00:28:36,675 --> 00:28:38,427
Скажите, что я принесу всё.

315
00:28:51,106 --> 00:28:52,274
Сонджа…

316
00:28:53,942 --> 00:28:55,527
Где ты взяла такие часы?

317
00:28:58,697 --> 00:29:00,490
Их отдала мне моя мама.

318
00:29:01,366 --> 00:29:02,993
Страховка на всякий случай.

319
00:29:05,204 --> 00:29:07,915
Кёнхи, надо скорее заплатить.

320
00:29:09,541 --> 00:29:13,212
- Иосиф сам с этим разберётся.
- Я уверена, что он уже пытался.

321
00:29:14,379 --> 00:29:18,258
Однако платежи
уже стали совершенно неподъёмными.

322
00:29:18,634 --> 00:29:20,219
Я много раз такое видела.

323
00:29:21,094 --> 00:29:25,390
У нас дома фермеры после неурожая
вынуждены были идти к ростовщикам,

324
00:29:25,474 --> 00:29:27,559
чтобы купить семена и инструменты.

325
00:29:27,643 --> 00:29:28,936
Многие лишались жилья.

326
00:29:29,019 --> 00:29:31,021
Как он мог на такое пойти?

327
00:29:31,104 --> 00:29:33,565
Обратиться к таким людям, как эти.

328
00:29:34,358 --> 00:29:37,319
Разве у него был какой-то выбор?

329
00:29:41,240 --> 00:29:42,783
Это мой долг.

330
00:29:44,743 --> 00:29:47,287
И я должна его оплатить.

331
00:29:49,456 --> 00:29:52,000
Можете ли вы хотя бы заверить меня,

332
00:29:52,709 --> 00:29:55,337
что могила
была перенесена должным образом,

333
00:29:55,420 --> 00:29:58,090
и с ним ничего не случилось?

334
00:29:59,216 --> 00:30:03,345
Я понимаю вашу озабоченность,
но без отчёта ничего не могу сказать.

335
00:30:04,763 --> 00:30:07,808
Давайте начнём
с составления запроса на отчёт.

336
00:30:08,475 --> 00:30:09,560
Ваше имя?

337
00:30:10,394 --> 00:30:14,356
Я Сонджа Ким.
Японское имя - Бандо Нобуко.

338
00:30:14,857 --> 00:30:17,359
А-а. Так вот, значит, как.

339
00:30:18,026 --> 00:30:19,778
А когда вы переехали?

340
00:30:20,571 --> 00:30:22,364
В 1931.

341
00:30:22,698 --> 00:30:25,200
Так у вас есть японское гражданство?

342
00:30:26,326 --> 00:30:28,245
Нет.

343
00:30:28,662 --> 00:30:32,082
- Я там постоянно проживаю.
- Но у вас паспорт Южной Кореи…

344
00:30:32,165 --> 00:30:34,543
Мы просто хотим найти могилу моего деда!

345
00:30:59,484 --> 00:31:00,527
Мама?

346
00:31:03,780 --> 00:31:04,948
Мама,

347
00:31:05,866 --> 00:31:06,867
не переживай.

348
00:31:06,950 --> 00:31:08,327
Они её отыщут.

349
00:31:08,410 --> 00:31:10,412
Откуда тебе знать?

350
00:31:10,662 --> 00:31:12,372
Здесь всё стало по-другому.

351
00:31:12,456 --> 00:31:14,249
Живых невозможно отыскать,

352
00:31:14,333 --> 00:31:16,627
а о мёртвых я уж и не говорю.

353
00:31:17,252 --> 00:31:18,670
Подождите!

354
00:31:19,838 --> 00:31:22,216
Просматривая документы по переносам,

355
00:31:22,424 --> 00:31:24,051
я обнаружила записку.

356
00:31:24,134 --> 00:31:25,511
Вам не знакомо имя…

357
00:31:26,136 --> 00:31:27,804
Шин Боки?

358
00:32:45,174 --> 00:32:46,758
Вы не знаете её?

359
00:32:47,843 --> 00:32:49,219
Это моя старшая сестра.

360
00:32:49,553 --> 00:32:51,805
Мы много лет не можем её найти.

361
00:32:53,056 --> 00:32:55,851
Сейчас ей должно быть 29.

362
00:32:57,436 --> 00:33:01,231
Каждую неделю сюда приходит кто-нибудь
с одной и той же историей.

363
00:33:01,481 --> 00:33:02,691
Я вам не лгу.

364
00:33:04,151 --> 00:33:05,444
Они все так говорят.

365
00:33:06,403 --> 00:33:09,573
В любом случае, извини,
мне нечем тебе помочь.

366
00:33:18,040 --> 00:33:19,082
Харуки-сан?

367
00:33:25,672 --> 00:33:26,757
Соломон?

368
00:33:42,981 --> 00:33:44,358
Сейчас, иду!

369
00:33:48,278 --> 00:33:49,738
Ну, чего?

370
00:33:50,197 --> 00:33:51,949
Что мы опять продаём?

371
00:33:54,826 --> 00:33:56,453
Ты что, меня не узнаёшь?

372
00:33:56,954 --> 00:33:58,497
Я, верно, постарела.

373
00:34:04,294 --> 00:34:05,462
Сонджа?

374
00:34:08,590 --> 00:34:11,051
Сонджа, это и правда ты?

375
00:34:11,134 --> 00:34:12,719
- Это я.
- Сестра!

376
00:34:12,803 --> 00:34:15,054
Боки, сестричка!

377
00:34:15,138 --> 00:34:17,683
Ты вернулась! Святые небеса.

378
00:34:23,313 --> 00:34:25,774
Вещица, конечно, изумительная.

379
00:34:26,650 --> 00:34:28,569
Но должен вас огорчить,

380
00:34:29,402 --> 00:34:32,322
в нашем районе на такие штучки спроса нет.

381
00:34:33,364 --> 00:34:36,784
Молодёжь в наши дни
предпочитает те, что носят на запястье.

382
00:34:37,995 --> 00:34:39,204
Могу предложить 40.

383
00:34:43,625 --> 00:34:46,378
Простите за беспокойство. Хорошего дня.

384
00:34:46,920 --> 00:34:49,590
Я пойду вам навстречу,
раз уж вы в положении.

385
00:34:49,672 --> 00:34:52,009
Я готов предложить 50 иен,

386
00:34:52,967 --> 00:34:56,471
хоть и не уверен,
что смогу отбить такую сумму.

387
00:34:56,554 --> 00:34:58,307
Они стоят не меньше трёхсот.

388
00:34:59,016 --> 00:35:00,517
Они из Швейцарии,

389
00:35:00,601 --> 00:35:02,644
где делают лучшие в мире часы.

390
00:35:02,728 --> 00:35:05,397
Но здесь вам не Швейцария, не правда ли?

391
00:35:09,026 --> 00:35:10,235
Я понимаю.

392
00:35:10,694 --> 00:35:11,820
До свидания.

393
00:35:14,156 --> 00:35:16,158
Вы приехали из Пусана.

394
00:35:17,242 --> 00:35:19,203
Я понял из-за акцента.

395
00:35:20,746 --> 00:35:23,040
Где работают ваши родители?

396
00:35:23,540 --> 00:35:24,958
У меня только мама.

397
00:35:25,042 --> 00:35:26,168
У неё пансион.

398
00:35:27,711 --> 00:35:30,005
Она, видимо, успешная бизнес-леди.

399
00:35:31,340 --> 00:35:32,341
Ладно.

400
00:35:32,883 --> 00:35:33,884
Ладно.

401
00:35:34,218 --> 00:35:35,636
225 иен.

402
00:35:35,719 --> 00:35:36,762
Триста.

403
00:35:37,596 --> 00:35:38,972
Такова моя цена.

404
00:36:11,338 --> 00:36:13,382
Кёнхи, в чём дело?

405
00:36:15,050 --> 00:36:16,552
Нельзя туда ходить.

406
00:36:17,219 --> 00:36:18,804
Это было бы неприлично.

407
00:36:18,887 --> 00:36:21,390
Но нужно отдать деньги,
чтобы покрыть долг.

408
00:36:22,975 --> 00:36:24,810
Может, лучше отдать их Иосифу?

409
00:36:26,520 --> 00:36:29,314
Такой грязной работой
должны заниматься мужчины.

410
00:36:31,066 --> 00:36:33,277
Думаешь, он возьмёт от меня деньги?

411
00:36:41,118 --> 00:36:44,580
Я пойду одна. Жди меня дома.

412
00:36:48,166 --> 00:36:49,668
Тебе туда нельзя!

413
00:36:53,005 --> 00:36:54,173
Если я не пойду,

414
00:36:54,840 --> 00:36:56,091
что тогда будет?

415
00:37:02,055 --> 00:37:03,807
Ты не понимаешь, Сонджа…

416
00:37:05,767 --> 00:37:07,603
До того, как я сюда приехала,

417
00:37:08,187 --> 00:37:10,439
я никогда не готовила и не стирала.

418
00:37:12,983 --> 00:37:16,069
Я говорила лишь с теми,
кого знали мои родители.

419
00:37:17,279 --> 00:37:19,114
Не распоряжалась деньгами.

420
00:37:21,450 --> 00:37:22,701
Мне было так тяжело

421
00:37:23,243 --> 00:37:26,246
учиться делать элементарные вещи, Сонджа.

422
00:37:28,207 --> 00:37:29,750
А потом приехала ты…

423
00:37:31,376 --> 00:37:33,378
Пробыла здесь всего пару недель.

424
00:37:36,340 --> 00:37:38,050
Я чувствую себя такой глупой.

425
00:37:42,638 --> 00:37:44,515
Сегодня утром ты спросила меня,

426
00:37:44,765 --> 00:37:46,642
когда притупится твоя боль.

427
00:37:49,186 --> 00:37:53,690
По правде говоря,
мне здесь постоянно страшно.

428
00:37:56,026 --> 00:37:57,694
Я всё время живу в страхе…

429
00:38:01,657 --> 00:38:03,784
Как долго это ещё продлится?

430
00:38:13,877 --> 00:38:17,297
Знаешь, что? Тогда давай бояться вместе.

431
00:38:19,591 --> 00:38:21,426
Может, в этом будет наша сила.

432
00:38:24,513 --> 00:38:25,848
Думаешь?

433
00:38:26,890 --> 00:38:28,141
Почти уверена.

434
00:38:47,369 --> 00:38:48,829
А ну, подвиньтесь.

435
00:38:55,961 --> 00:38:57,254
Угощайся.

436
00:39:13,520 --> 00:39:15,439
Когда ты уехала,

437
00:39:18,066 --> 00:39:21,361
в нашей жизни
будто появилась огромная дыра.

438
00:39:23,071 --> 00:39:27,242
Твоя мама чувствовала это сильнее всех.

439
00:39:29,828 --> 00:39:33,832
Нам с Донги было тяжко

440
00:39:34,041 --> 00:39:37,377
видеть её в таком состоянии.

441
00:39:41,006 --> 00:39:47,054
Потом началась эта война,
и всем стало ещё тяжелее.

442
00:39:51,975 --> 00:39:55,646
Мы были обузой твоей матери
и понимали это.

443
00:39:58,565 --> 00:39:59,816
Но и тогда она

444
00:39:59,900 --> 00:40:01,318
не хотела нас отсылать.

445
00:40:05,322 --> 00:40:10,869
И вот, в один прекрасный день
к нам с Донги пришёл один человек,

446
00:40:13,205 --> 00:40:19,461
который предложил нам с ней
достойную работу на фабрике в Манчжурии.

447
00:40:21,755 --> 00:40:26,885
Нам так не хотелось
оставлять твою маму там одну…

448
00:40:29,471 --> 00:40:35,853
Но как долго ещё она смогла бы
позволить себе содержать нас?

449
00:40:36,478 --> 00:40:39,398
Кроме того, когда ты уехала,

450
00:40:40,107 --> 00:40:45,404
мы осознали, какой жалкой
и незначительной была вся наша жизнь.

451
00:40:47,114 --> 00:40:49,616
Особенно Донги.

452
00:40:50,534 --> 00:40:52,703
Она хотела повидать белый свет.

453
00:40:58,083 --> 00:41:01,170
Мы вернулись домой после войны.

454
00:41:02,421 --> 00:41:04,089
Узнали, что её не стало.

455
00:41:05,340 --> 00:41:06,466
Правду говоря,

456
00:41:07,134 --> 00:41:08,886
я даже обрадовалась.

457
00:41:10,846 --> 00:41:12,431
Не надо было ей видеть,

458
00:41:13,182 --> 00:41:14,892
как мы изменились.

459
00:41:19,897 --> 00:41:24,610
Знаешь, я была рада вернуться туда,
несмотря ни на что.

460
00:41:27,237 --> 00:41:29,031
Но что касается Донги,

461
00:41:29,615 --> 00:41:31,450
её радость быстро угасла…

462
00:41:36,496 --> 00:41:39,416
…когда она поняла…

463
00:41:41,710 --> 00:41:43,837
…что она уже не та девочка,

464
00:41:45,506 --> 00:41:47,591
которой когда-то была.

465
00:41:53,388 --> 00:41:55,224
Помнишь ручей, где мы стирали?

466
00:41:58,143 --> 00:41:59,228
Там я её…

467
00:42:02,439 --> 00:42:03,565
…и нашла.

468
00:42:19,831 --> 00:42:23,335
Понимаешь, некоторые люди

469
00:42:23,836 --> 00:42:28,715
всю жизнь живут в мечтах,
убегают от реальности.

470
00:42:31,218 --> 00:42:35,305
Они не способны пережить подобные времена.

471
00:43:02,541 --> 00:43:04,418
Ты здесь живёшь?

472
00:43:25,189 --> 00:43:27,274
Смотрите, кого я встретил.

473
00:43:28,025 --> 00:43:29,651
Это Соломон.

474
00:43:30,027 --> 00:43:31,987
Я знаю его с самого рождения.

475
00:43:33,197 --> 00:43:34,781
Окажите ему радушный приём.

476
00:43:35,866 --> 00:43:36,992
Это Норико.

477
00:43:38,869 --> 00:43:40,078
Её брат, Такаши.

478
00:43:43,040 --> 00:43:44,041
Масако.

479
00:43:44,583 --> 00:43:46,210
Какой молодой да красивый.

480
00:43:46,627 --> 00:43:48,921
Это подарок для меня?

481
00:43:49,463 --> 00:43:52,341
Тебе не кажется, что он для тебя староват?

482
00:43:52,591 --> 00:43:55,093
Ты прав, но для такого симпатяги

483
00:43:55,636 --> 00:43:57,429
я могла бы сделать исключение.

484
00:43:59,389 --> 00:44:00,390
А это…

485
00:44:01,767 --> 00:44:03,101
Это Сатору.

486
00:44:06,522 --> 00:44:08,106
Это сын Моисея.

487
00:44:15,948 --> 00:44:18,116
Я тут часто вспоминаю твоего отца.

488
00:44:19,493 --> 00:44:22,829
Он был моим лучшим другом,
а однажды даже спас мне жизнь.

489
00:44:24,373 --> 00:44:26,291
Но с той поры много воды утекло.

490
00:44:28,126 --> 00:44:31,213
Теперь мой дом здесь.

491
00:44:50,482 --> 00:44:51,650
Принеси вексель.

492
00:45:30,355 --> 00:45:32,441
Не беспокойтесь, накладывайте себе.

493
00:45:32,816 --> 00:45:34,776
Ты наш гость.

494
00:45:35,068 --> 00:45:37,029
Спасибо.

495
00:45:37,821 --> 00:45:39,281
Очень вкусно.

496
00:45:39,656 --> 00:45:41,033
Что вы туда добавляете?

497
00:45:44,661 --> 00:45:45,996
Ты ешь, ешь.

498
00:45:51,168 --> 00:45:52,211
М-м.

499
00:45:58,592 --> 00:46:00,886
Знаешь, если бы не Боки…

500
00:46:03,055 --> 00:46:09,061
мой отец оказался бы одним из многих
в безымянной братской могиле.

501
00:46:10,437 --> 00:46:14,816
Даже не знаю,
как мне отплатить ей за её доброту.

502
00:46:17,945 --> 00:46:21,865
Она сделала это ради тебя, мама.

503
00:46:29,790 --> 00:46:32,668
В конце концов, получается,

504
00:46:33,168 --> 00:46:34,294
мне повезло.

505
00:46:38,632 --> 00:46:39,675
Только…

506
00:46:41,844 --> 00:46:44,805
кажется, это как-то неправильно.

507
00:46:46,557 --> 00:46:49,101
Выжить вовсе не стыдно, мама.

508
00:46:56,400 --> 00:47:00,153
Давным-давно кто-то мне сказал:

509
00:47:01,363 --> 00:47:04,950
"Всякий раз, как ты шагаешь вперёд,

510
00:47:05,742 --> 00:47:08,745
кому-то другому приходится отступать."

511
00:47:10,622 --> 00:47:12,583
Тогда я в это не поверила.

512
00:47:15,460 --> 00:47:17,004
Но сейчас задумалась…

513
00:47:19,548 --> 00:47:22,134
А что, если это действительно так?

514
00:47:27,931 --> 00:47:32,352
Не знаю, кто сказал тебе такую глупость…

515
00:47:33,812 --> 00:47:36,899
но я с этим не согласен.

516
00:47:46,575 --> 00:47:47,701
Знаешь,

517
00:47:49,328 --> 00:47:50,662
мы можем ехать домой.

518
00:47:51,413 --> 00:47:52,414
Да?

519
00:47:52,998 --> 00:47:55,375
Но у нас ещё два дня.

520
00:47:57,628 --> 00:47:59,338
Всегда можно вернуться.

521
00:48:01,673 --> 00:48:03,800
Теперь я знаю наверняка.

522
00:48:24,988 --> 00:48:27,824
Когда ты исчез,
мой отец оплакивал тебя

523
00:48:28,283 --> 00:48:31,954
вместе с твоей женой и братом.

524
00:48:35,332 --> 00:48:38,460
Я знаю, что многим причинил боль.

525
00:48:38,836 --> 00:48:40,921
Я не это имел в виду.

526
00:48:42,172 --> 00:48:43,382
Я хотел сказать,

527
00:48:43,966 --> 00:48:46,593
что все тебя очень сильно любили.

528
00:48:47,678 --> 00:48:48,971
Это правда…

529
00:48:51,306 --> 00:48:52,307
Однако…

530
00:48:53,308 --> 00:48:56,270
тот Харуки, которого они любили,
был совсем другим.

531
00:48:57,396 --> 00:48:59,857
Тогда я не смог бы быть тем, кто я сейчас.

532
00:49:01,358 --> 00:49:06,613
И пускай здесь у меня почти ничего нет,
зато я могу быть самим собой.

533
00:49:14,079 --> 00:49:15,080
Возьми.

534
00:49:26,592 --> 00:49:27,676
Прости меня.

535
00:49:30,762 --> 00:49:31,805
Что же я делаю?

536
00:49:39,271 --> 00:49:42,024
Мне всегда было жаль тебя.

537
00:49:44,151 --> 00:49:47,029
Ты рос под гнётом надежд и мечтаний
своих родных.

538
00:49:47,905 --> 00:49:49,740
Должно быть, это было тяжело.

539
00:49:51,950 --> 00:49:53,869
Впрочем,

540
00:49:54,536 --> 00:49:57,247
наверное, это как-то неправильно -
жалеть того,

541
00:49:58,040 --> 00:49:59,625
у кого столько всего есть.

542
00:50:04,004 --> 00:50:07,925
Надеюсь, мы оба
сможем обрести своё счастье.

543
00:50:50,884 --> 00:50:51,969
Сонджа…

544
00:50:54,137 --> 00:50:56,139
мы с тобой поступили неправильно?

545
00:51:04,523 --> 00:51:07,526
При всём уважении, могу я задать вопрос?

546
00:51:07,609 --> 00:51:12,239
Откуда вы узнали,
что она придёт продавать часы?

547
00:51:16,994 --> 00:51:18,579
Её муж - мечтатель.

548
00:51:20,914 --> 00:51:25,210
Он гораздо слабее неё.
И она за это дорого заплатит.

549
00:51:29,006 --> 00:51:31,258
Триста десять иен, за труды.

550
00:51:52,196 --> 00:51:57,951
КОМПАНИЯ КУРОХАНА
ПРОДАЕТ

551
00:52:09,546 --> 00:52:10,547
Слушаю.

552
00:52:10,631 --> 00:52:13,300
Том, я знаю, что ты злишься на меня,

553
00:52:13,383 --> 00:52:15,552
но кажется, Йоши ведёт какую-то игру.

554
00:52:15,636 --> 00:52:17,638
Он распродаёт много собственности.

555
00:52:17,721 --> 00:52:19,515
Хорошо, что ты позвонил.

556
00:52:19,598 --> 00:52:22,142
- Я сам собирался с тобой связаться.
- Зачем?

557
00:52:22,392 --> 00:52:23,936
"Шиффли" тебя увольняют.

558
00:52:24,311 --> 00:52:27,147
Колтон и Абэ-сан проели им весь мозг.

559
00:52:27,231 --> 00:52:28,607
Не дай им это сделать.

560
00:52:29,233 --> 00:52:32,194
Хочешь - верь, хочешь - нет,
я пытался тебе помочь.

561
00:52:32,486 --> 00:52:34,863
Том, моя виза. Её оформляли в "Шиффли".

562
00:52:34,947 --> 00:52:37,407
Я не смогу вернуться.

563
00:52:37,491 --> 00:52:39,701
Свяжись с адвокатом как можно скорее.

564
00:52:39,785 --> 00:52:42,496
Не знаю, можно ли что-то сделать,
но попытайся…

565
00:52:42,579 --> 00:52:44,373
Вторая линия. Не вешай трубку.

566
00:52:44,831 --> 00:52:46,083
Да, слушаю.

567
00:52:46,166 --> 00:52:50,128
Соломон, я не хочу умирать в одиночестве.

568
00:52:50,212 --> 00:52:51,380
Не хочу!

569
00:52:51,463 --> 00:52:53,757
Хана, что случилось?

570
00:52:57,094 --> 00:52:58,136
Хана!

571
00:52:58,220 --> 00:52:59,471
Ты должен приехать!

572
00:53:01,098 --> 00:53:02,599
Приезжай скорее,

573
00:53:05,185 --> 00:53:06,895
пока не стало слишком поздно.

574
00:54:05,495 --> 00:54:07,998
Перевод субтитров - Юлия Коваленко