1
00:00:11,094 --> 00:00:12,346
Sundža?

2
00:00:14,848 --> 00:00:16,140
Sundža?

3
00:00:25,275 --> 00:00:26,401
(kórejsky) Sundža?

4
00:00:30,447 --> 00:00:31,573
Sme tu.

5
00:00:55,264 --> 00:00:57,641
Viem, bola to ťažká cesta,

6
00:00:57,724 --> 00:00:59,309
ale čochvíľa budeme u brata.

7
00:01:07,985 --> 00:01:09,027
Isak!

8
00:01:09,111 --> 00:01:10,237
Braček!

9
00:01:12,823 --> 00:01:13,824
Joseb!

10
00:01:21,498 --> 00:01:23,709
Ako to, že si tak vyrástol?

11
00:01:23,792 --> 00:01:26,044
Keď som odišiel, bol si krpáň.

12
00:01:26,128 --> 00:01:29,298
Obral si ma o centimetre!

13
00:01:29,381 --> 00:01:31,049
Vymodlil som si to.

14
00:01:32,426 --> 00:01:33,635
Braček,

15
00:01:34,178 --> 00:01:36,513
toto je moja manželka Sundža.

16
00:01:42,603 --> 00:01:47,065
Priznávam, že nás s Kjunghi
táto novina prekvapila.

17
00:01:47,149 --> 00:01:48,692
A už čakáte dieťa.

18
00:01:49,193 --> 00:01:50,402
Požehnal nás.

19
00:01:50,485 --> 00:01:52,154
Tak to vnímame my.

20
00:01:54,781 --> 00:01:56,408
Ako sa cítite?

21
00:01:56,491 --> 00:01:58,577
Uľavilo sa mi,
že cítim pôdu pod nohami

22
00:02:00,245 --> 00:02:02,289
a že ste ma privítali do vášho domova...

23
00:02:02,372 --> 00:02:04,833
Netreba. Už sme rodina.

24
00:02:05,417 --> 00:02:06,418
Ale radšej poďme.

25
00:02:06,502 --> 00:02:09,588
Ak čoskoro neprídem domov,
Kjunghi bude ako besná.

26
00:02:11,840 --> 00:02:13,300
Nie.

27
00:02:13,383 --> 00:02:15,260
Odnesiem ich.

28
00:02:16,637 --> 00:02:17,763
Poďme.

29
00:02:25,812 --> 00:02:29,191
PUSAN

30
00:03:07,980 --> 00:03:11,024
Teda, toto je miesto!

31
00:03:13,944 --> 00:03:15,237
To je naše vozidlo.

32
00:03:47,227 --> 00:03:49,188
Stále pracuješ v továrni?

33
00:03:49,271 --> 00:03:51,398
Na verejnosti radšej po japonsky.

34
00:03:52,024 --> 00:03:54,234
(japonsky) Som predák
v továrni na sušienky.

35
00:03:54,318 --> 00:03:56,445
Šéf mi verí.

36
00:03:57,487 --> 00:03:59,072
Aha, pozrite!

37
00:03:59,656 --> 00:04:01,241
Stavajú metro.

38
00:04:01,825 --> 00:04:04,828
Tokio otvorilo
svoju prvú linku pred pár rokmi,

39
00:04:04,912 --> 00:04:07,497
takže Osaka bude mať druhú
v celej Ázii.

40
00:04:08,457 --> 00:04:10,542
Všetko to zmení.

41
00:04:11,543 --> 00:04:14,838
Už teraz sa mi zdá,
že sme skočili do budúcnosti.

42
00:04:24,223 --> 00:04:25,557
Pozri na to!

43
00:04:26,517 --> 00:04:29,603
Väčšie mušle som dokázala chytiť
už ako sedemročná.

44
00:04:31,271 --> 00:04:34,233
A aké drahé!

45
00:04:34,316 --> 00:04:38,362
Otec sa zvykol prísť pozrieť,
ako sa po ne potápam.

46
00:04:44,826 --> 00:04:46,411
Vezmem dva kusy.

47
00:04:46,495 --> 00:04:47,829
Ja si neprosím.

48
00:04:48,455 --> 00:04:49,831
Kto povedal, že ti to dám?

49
00:04:51,959 --> 00:04:55,671
Po tých raňajkách v hoteli
ani nie som hladná,

50
00:04:55,754 --> 00:04:57,172
ale ako môžem odmietnuť?

51
00:04:57,256 --> 00:04:58,799
Musím si dať.

52
00:04:59,299 --> 00:05:03,971
Mama, povedal som ti,
že bufet je v cene.

53
00:05:04,054 --> 00:05:06,056
Volá sa to utopené náklady.

54
00:05:06,139 --> 00:05:08,934
Také hlúposti si myslia iba tí,
čo vyrástli pri peniazoch.

55
00:05:12,896 --> 00:05:16,149
Poď, roztrúsime popol tvojej tety.

56
00:05:17,150 --> 00:05:18,151
Mama!

57
00:05:29,872 --> 00:05:31,123
Dobehnite ma!

58
00:05:31,748 --> 00:05:33,083
Zostaňte pri mne!

59
00:05:42,676 --> 00:05:44,052
Joseb,

60
00:05:44,678 --> 00:05:46,096
kde to sme?

61
00:05:47,556 --> 00:05:48,974
V Ikaino.

62
00:05:49,600 --> 00:05:51,185
V našom susedstve.

63
00:05:55,314 --> 00:05:56,982
Pozorne počúvaj, Isak.

64
00:05:57,900 --> 00:05:59,318
Stále sa tu pohybujú špióni.

65
00:05:59,860 --> 00:06:01,069
Asi aj v kostoloch.

66
00:06:01,612 --> 00:06:04,948
Vždy si musíš dávať pozor, rozumieš?

67
00:06:06,533 --> 00:06:09,828
Straším vás v prvý včer.

68
00:06:12,497 --> 00:06:17,628
Nevieš si predstaviť,
aký bol náš prvý rok tu strašný.

69
00:06:19,213 --> 00:06:21,507
Poobzeraj sa a hneď pochopíš prečo.

70
00:06:22,966 --> 00:06:26,220
Žalúdky majú prázdne, no nie je práca.

71
00:06:26,303 --> 00:06:28,305
Sú zúfalí.

72
00:06:29,806 --> 00:06:32,100
Netušíš,
koľkokrát sa nám vlámali do domu.

73
00:06:32,184 --> 00:06:35,646
Ohlásili sme to polícii,
no tá nič nespraví.

74
00:06:35,729 --> 00:06:38,482
Tu im na Kórejčanoch nezáleží.

75
00:06:41,318 --> 00:06:42,945
Myslím si,
že aj napriek všetkému

76
00:06:43,946 --> 00:06:46,073
sme tí šťastnejší.

77
00:06:51,870 --> 00:06:54,498
Odchod! Okamžite!

78
00:06:54,581 --> 00:06:57,251
Vravel som ti, aby si tu nenechávala
pobehovať prasce.

79
00:07:00,587 --> 00:07:02,047
Doriti!

80
00:07:06,718 --> 00:07:07,803
Sme doma!

81
00:07:09,847 --> 00:07:11,098
Kjunghi!

82
00:07:11,181 --> 00:07:16,019
Po prvej
čínsko-japonskej a rusko-japonskej vojne

83
00:07:16,103 --> 00:07:19,106
sa pre nás Mandžusko a Mongolsko
stali záchranným lanom...

84
00:07:25,904 --> 00:07:27,614
Isak!

85
00:07:27,698 --> 00:07:29,241
Pozrime sa na teba.

86
00:07:29,324 --> 00:07:31,827
Ty si sa vôbec nezmenila.

87
00:07:32,369 --> 00:07:34,037
Nezmenila?

88
00:07:34,121 --> 00:07:35,622
Už som stará dáma.

89
00:07:41,044 --> 00:07:42,671
Ty si Sundža, však?

90
00:07:43,172 --> 00:07:45,424
Po tej dlhej ceste musíš byť unavená.

91
00:07:46,049 --> 00:07:47,676
Ako sa cítiš?

92
00:07:48,802 --> 00:07:50,095
Dobre.

93
00:07:50,179 --> 00:07:52,389
Prosím, nerobte si starosti.

94
00:07:53,932 --> 00:07:55,309
Ale si hladná, však?

95
00:07:55,392 --> 00:07:56,643
Sadni si.

96
00:08:05,360 --> 00:08:07,237
Dnes budeš iba jesť.

97
00:08:08,113 --> 00:08:10,282
Pre túto príležitosť
mám špeciálnu pochúťku.

98
00:09:48,046 --> 00:09:49,882
PODĽA KNIHY
MIN DŽIN LEEOVEJ

99
00:10:02,186 --> 00:10:04,980
Pačinko

100
00:10:09,484 --> 00:10:13,405
TOKIO

101
00:10:31,632 --> 00:10:33,383
Prišiel si!

102
00:10:35,219 --> 00:10:38,263
Vidím ten výraz. Už si to počul, že?

103
00:10:38,347 --> 00:10:40,057
Iba ťa rád vidím.

104
00:10:40,140 --> 00:10:42,142
Predstavím ti snúbenicu.

105
00:10:43,560 --> 00:10:45,771
Solomon,
spolužiak z medzinárodnej školy.

106
00:10:45,854 --> 00:10:47,981
Ten, čo dobyl Ameriku.

107
00:10:48,065 --> 00:10:49,691
Čo hovoríte na Tokio
po takej dobe?

108
00:10:49,775 --> 00:10:53,695
Je to mesto plné peňazí,
no niet v ňom času na míňanie.

109
00:10:53,779 --> 00:10:54,780
To najlepšie.

110
00:10:54,863 --> 00:10:57,449
Vidíš? Vždy ohuroval dievčatá.

111
00:10:58,325 --> 00:11:01,370
Preto bolo záhadou,
prečo sa stále vracal k jednej.

112
00:11:01,453 --> 00:11:02,829
Tej náruživej...

113
00:11:02,913 --> 00:11:04,581
- Hane.
- Áno, Hane.

114
00:11:04,665 --> 00:11:05,874
Čo sa s ňou stalo?

115
00:11:06,834 --> 00:11:09,211
Zmizla.

116
00:11:09,294 --> 00:11:12,089
Ak také dievča chceš,
vieš, kde ju nájdeš.

117
00:11:12,172 --> 00:11:13,924
Kumiko je opäť slobodná.

118
00:11:15,133 --> 00:11:17,135
Povedal som, aby si ju nevolala.

119
00:11:17,219 --> 00:11:18,929
Iba si vynucuje tvoju pozornosť.

120
00:11:22,224 --> 00:11:23,684
Jej staršia sestra.

121
00:11:23,767 --> 00:11:25,936
Kvôli nej sme museli odložiť
zásnubný večierok.

122
00:11:26,019 --> 00:11:30,065
Rodičia ju chceli vydať prvú,
ale nemala nápadníkov.

123
00:11:32,609 --> 00:11:34,403
Tak, ako to vyzerá?

124
00:11:35,612 --> 00:11:38,574
Abe ťa dáva na čiernu listinu
všetkých bánk v Tokiu.

125
00:11:39,700 --> 00:11:42,661
A koho to trápi?
Aj tak sa vrátim do New Yorku.

126
00:11:42,744 --> 00:11:44,538
Si si tým istý?

127
00:11:44,621 --> 00:11:45,789
Čo vieš?

128
00:11:46,957 --> 00:11:49,459
Ale nič.

129
00:11:50,711 --> 00:11:53,088
Ale čo sa týka Toma Andrewsa...

130
00:11:53,922 --> 00:11:55,924
Veľmi by som mu neveril.

131
00:11:56,008 --> 00:11:59,011
Má plné ruky práce
s odčinením vlastných hriechov.

132
00:11:59,094 --> 00:12:02,139
Finančné nezrovnalosti,
majetok klientov.

133
00:12:03,140 --> 00:12:04,975
Neverím. Nie je taký.

134
00:12:05,058 --> 00:12:07,686
Možno preto ho z New Yorku
poslali do Tokia.

135
00:12:08,270 --> 00:12:09,730
Aby to ututlali.

136
00:12:11,231 --> 00:12:12,232
Nech je, ako je,

137
00:12:12,316 --> 00:12:14,610
nemôže si dovoliť
ešte viac spackať kariéru.

138
00:12:14,693 --> 00:12:17,613
Takže si myslíš, že ma prepustí?

139
00:12:17,696 --> 00:12:19,198
Ty by si to neurobil?

140
00:12:20,365 --> 00:12:23,535
Urobím, čo bude v mojich silách,
aby som obhájil tvoju povesť.

141
00:12:24,494 --> 00:12:28,123
Ale naozaj nechápem, prečo si to urobil.

142
00:12:31,335 --> 00:12:32,336
To ani ja.

143
00:12:35,506 --> 00:12:39,092
Musím privítať hostí,
ale o chvíľu som pri tebe.

144
00:12:40,427 --> 00:12:41,470
Hej,

145
00:12:41,553 --> 00:12:43,514
čo si myslel tým,

146
00:12:43,597 --> 00:12:45,474
že viem, kde nájsť Hanu?

147
00:12:46,350 --> 00:12:47,684
Kde by som mal hľadať?

148
00:12:48,435 --> 00:12:49,645
V tejto situácii

149
00:12:50,229 --> 00:12:51,522
by som tipoval Jošiwaru,

150
00:12:51,605 --> 00:12:52,981
pri stanici Uguisudani.

151
00:12:58,987 --> 00:13:00,239
Zdravím.

152
00:13:24,137 --> 00:13:26,223
Čo si myslel?

153
00:13:26,974 --> 00:13:28,517
Hovor tichšie.

154
00:13:30,227 --> 00:13:32,020
Ako si mohol vziať také dievča?

155
00:13:35,107 --> 00:13:36,525
Je ešte mladá.

156
00:13:38,026 --> 00:13:39,695
Usadí sa.

157
00:13:41,321 --> 00:13:45,158
Vari sme boli mladší, keď sme sem prišli?
Mali sme rovnaký vek.

158
00:13:47,578 --> 00:13:51,832
A mali sme sa nesmierne zle.
Nespomínaš si?

159
00:13:55,586 --> 00:13:57,546
Nehovorím iba o tom.

160
00:13:59,756 --> 00:14:01,967
Nečakal som,
že bude v toľkom mesiaci.

161
00:14:03,093 --> 00:14:04,845
Aj ty si si to všimla, však?

162
00:14:08,056 --> 00:14:11,894
A Isak je náchylný
na idealistické sklony.

163
00:14:12,686 --> 00:14:14,104
Také dievča...

164
00:14:15,439 --> 00:14:17,649
Možno si naplánovala chytiť ho do pasce.

165
00:14:18,775 --> 00:14:19,776
Joseb.

166
00:14:19,860 --> 00:14:21,904
Prichýlili sme niekoho,
o kom nič nevieme.

167
00:14:22,487 --> 00:14:24,072
Nemáš z toho obavy?

168
00:14:33,916 --> 00:14:36,001
Zdá sa, že som ich sklamala.

169
00:14:48,555 --> 00:14:52,267
Prijmú ťa. Neboj sa.

170
00:14:59,066 --> 00:15:00,901
Ale toto miesto...

171
00:15:03,237 --> 00:15:05,989
Mám pocit, že nás tu nechcú.

172
00:15:11,912 --> 00:15:13,664
Cítim to rovnako.

173
00:15:19,378 --> 00:15:20,754
Tak dlho

174
00:15:20,838 --> 00:15:22,506
som túžil odísť z domova.

175
00:15:24,299 --> 00:15:25,884
Teraz, keď som odišiel...

176
00:15:29,346 --> 00:15:33,016
Sundža, bojím sa,
že ma budeš nenávidieť.

177
00:15:33,934 --> 00:15:35,269
Nenávidieť?

178
00:15:37,271 --> 00:15:40,023
Ako môžem nenávidieť niekoho,
kto ma zachránil?

179
00:15:40,107 --> 00:15:42,442
Nechcem, aby to medzi nami
bolo o dlhu.

180
00:15:43,569 --> 00:15:45,320
Nič mi nedlhuješ.

181
00:15:48,073 --> 00:15:49,658
Sám si to povedal.

182
00:15:52,035 --> 00:15:53,829
Moje vyhliadky boli pochmúrne.

183
00:15:53,912 --> 00:15:56,039
Ale nebála si sa ich.

184
00:15:56,123 --> 00:15:57,916
Mýliš sa.

185
00:15:58,000 --> 00:15:59,334
Desila som sa toho.

186
00:16:03,881 --> 00:16:05,424
Skutočne to nevidíš,

187
00:16:07,217 --> 00:16:08,260
však?

188
00:16:16,351 --> 00:16:20,105
Máš obrovskú odvahu.

189
00:16:23,567 --> 00:16:26,653
Máš jej toľko,
že si z nej môžem vziať vlastný kúsok,

190
00:16:28,197 --> 00:16:29,990
a stále jej budeš mať až-až.

191
00:16:36,747 --> 00:16:38,415
A toto dieťa...

192
00:16:40,751 --> 00:16:42,669
to, ktorému dám svoje meno,

193
00:16:44,171 --> 00:16:45,756
ma zachráni.

194
00:16:49,176 --> 00:16:51,303
Smrť si ma nenájde.

195
00:16:53,931 --> 00:16:59,311
Takže nech môj brat a švagriná
veria čomukoľvek, mýlia sa.

196
00:17:00,938 --> 00:17:03,524
To ja som tvojím bremenom.

197
00:17:50,237 --> 00:17:52,197
Aj ty si nervózna.

198
00:18:54,510 --> 00:18:56,803
Vieš, videla som ťa

199
00:18:57,346 --> 00:18:59,306
tancovať na námestí.

200
00:19:01,433 --> 00:19:02,726
Bola si tam?

201
00:19:06,688 --> 00:19:08,857
Kde sa to v tebe vzalo?

202
00:19:09,441 --> 00:19:11,026
Ktovie.

203
00:19:13,737 --> 00:19:15,906
Keď som odišiel z tej zasadačky,

204
00:19:16,740 --> 00:19:19,201
chcel som sa zahrabať pod zem.

205
00:19:20,118 --> 00:19:22,955
No vyšiel som von a začul tú hudbu...

206
00:19:23,789 --> 00:19:25,415
Ťažko to opísať.

207
00:19:27,084 --> 00:19:29,711
Mal som pocit, že môžem odletieť.

208
00:19:31,713 --> 00:19:33,465
Bol som na vrchole sveta.

209
00:19:34,424 --> 00:19:36,051
Ale neodletel si.

210
00:19:36,969 --> 00:19:38,971
Asi vyhrala gravitácia.

211
00:19:44,226 --> 00:19:46,144
Možno bol za tým iný dôvod?

212
00:19:47,229 --> 00:19:49,439
Čo tak Hana?

213
00:19:51,942 --> 00:19:53,527
Kancelárie majú tenké steny.

214
00:19:54,069 --> 00:19:57,072
Počula si to?

215
00:19:58,156 --> 00:19:59,449
Prepáč.

216
00:19:59,533 --> 00:20:01,660
Nechcela som načúvať.

217
00:20:04,496 --> 00:20:06,415
Musím sa však priznať,

218
00:20:08,250 --> 00:20:09,960
že som bola zvedavá.

219
00:20:12,838 --> 00:20:14,423
Musí pre teba veľa znamenať.

220
00:20:16,967 --> 00:20:19,011
Znamenala,

221
00:20:20,596 --> 00:20:22,139
ale už roky som ju nevidel.

222
00:20:24,266 --> 00:20:26,560
Ak mám byť úprimný,
začal som na ňu zabúdať.

223
00:20:28,979 --> 00:20:31,607
No potom mi po toľkom čase zavolala.

224
00:20:33,275 --> 00:20:36,486
Neovplyvnilo by ťa to tak,
ak by medzi vami stále niečo nebolo.

225
00:20:40,407 --> 00:20:42,117
Mám ju vrytú do srdca

226
00:20:42,201 --> 00:20:44,119
od prvého razu, čo sme sa stretli.

227
00:20:47,664 --> 00:20:49,374
Mal som 14 rokov.

228
00:20:51,543 --> 00:20:53,504
Bola dcérou otcovej priateľky.

229
00:20:54,171 --> 00:20:56,381
Viem, zvláštne.

230
00:20:56,465 --> 00:21:00,135
Možno aj preto tak na mňa zapôsobila.

231
00:21:03,055 --> 00:21:04,389
Niektorí ľudia majú...

232
00:21:06,225 --> 00:21:10,395
jednoducho schopnosť celého ťa pohltiť.

233
00:21:14,233 --> 00:21:15,734
A mala ju aj Hana.

234
00:21:18,612 --> 00:21:20,072
Prečo ste sa rozišli?

235
00:21:21,573 --> 00:21:23,158
Odišiel som do Ameriky.

236
00:21:24,493 --> 00:21:25,911
A krátko potom...

237
00:21:28,789 --> 00:21:30,457
ušla z domu.

238
00:21:32,584 --> 00:21:34,127
Môžeš ju skúsiť nájsť.

239
00:21:35,587 --> 00:21:38,882
Nie som si istý, či to chcem.

240
00:21:40,425 --> 00:21:43,262
Nebude sa jej páčiť, kým som sa stal.

241
00:21:45,305 --> 00:21:48,100
Teda, Bäk,
páčia sa ti komplikované ženy.

242
00:21:49,560 --> 00:21:51,520
Ako tá vlastníčka pôdy.

243
00:21:52,688 --> 00:21:54,606
Prečo to spomínaš?

244
00:21:55,190 --> 00:21:59,152
Žiadna suma by ju nepresvedčila,
aby pozemok predala.

245
00:22:02,656 --> 00:22:05,033
Takže to bol podľa teba
od začiatku jej plán?

246
00:22:06,577 --> 00:22:07,661
Aký plán?

247
00:22:08,745 --> 00:22:10,539
Ponížiť ťa.

248
00:22:12,541 --> 00:22:14,710
Keď sa zamyslíš, je to úplne jasné.

249
00:22:25,888 --> 00:22:27,973
Naomi, je naozaj nešťastie,

250
00:22:28,056 --> 00:22:30,017
keď sa narodíš ako žena.

251
00:22:31,351 --> 00:22:32,769
Najmä v tejto krajine.

252
00:22:34,730 --> 00:22:38,901
Byť vydatá za prácu,
ktorá ťa ani nechce...

253
00:22:40,986 --> 00:22:45,741
To nazývaš víťazstvom?

254
00:22:54,166 --> 00:22:56,293
Bäk, som zvedavá na to,

255
00:22:57,377 --> 00:22:58,795
čo ti prinesie budúcnosť.

256
00:23:13,435 --> 00:23:18,857
O MESIAC NESKÔR

257
00:23:37,584 --> 00:23:39,378
Prepáč.

258
00:23:39,461 --> 00:23:41,255
Zase som zaspala.

259
00:23:41,338 --> 00:23:44,216
Ak má dieťa zosilnieť,
mama musí mať dosť spánku.

260
00:23:45,592 --> 00:23:47,261
Prosím, nechaj, vyvešiam to.

261
00:23:52,391 --> 00:23:53,684
Pomaly.

262
00:23:53,767 --> 00:23:55,644
Nenamáhaj sa.

263
00:23:59,481 --> 00:24:02,067
Dnešné ráno som ani nepočula
Isaka odísť.

264
00:24:02,985 --> 00:24:05,153
Vstáva čoraz častejšie.

265
00:24:05,737 --> 00:24:07,781
Zdá sa, že mu práca v kostole vyhovuje.

266
00:24:25,841 --> 00:24:26,884
Čo sa stalo?

267
00:24:26,967 --> 00:24:28,051
Bolí ťa niečo?

268
00:24:31,680 --> 00:24:37,227
Tá vôňa... celú si ju vymyla.

269
00:24:41,607 --> 00:24:44,568
Prešli týždne a začínala páchnuť.

270
00:24:44,651 --> 00:24:47,279
Neuvedomila som si...

271
00:24:48,071 --> 00:24:51,116
Nič viac mi neostalo.

272
00:24:54,494 --> 00:24:57,372
Stačila mi už iba chvíľočka...

273
00:24:58,999 --> 00:25:01,293
Potrebovala som už iba chvíľku.

274
00:25:03,629 --> 00:25:05,422
Sundža.

275
00:25:07,883 --> 00:25:10,052
Kedy to prejde?

276
00:25:12,763 --> 00:25:14,389
Tá bolesť.

277
00:25:16,266 --> 00:25:19,645
Kedy pominie?

278
00:25:25,359 --> 00:25:27,528
Nepominie.

279
00:25:33,033 --> 00:25:35,494
Ale naučíš sa ju zniesť.

280
00:25:38,121 --> 00:25:39,164
Ver mi.

281
00:26:42,352 --> 00:26:43,979
Naozaj?

282
00:26:45,939 --> 00:26:47,983
Tu je pochovaný tvoj otec?

283
00:26:48,066 --> 00:26:49,526
Čo hovoríš?

284
00:26:49,610 --> 00:26:51,904
Akoby som mohla zabudnúť,
kde som ho pochovala?

285
00:26:53,488 --> 00:26:54,740
Sme na správnom mieste.

286
00:26:55,741 --> 00:26:59,745
Tak počas výstavby parkoviska
presunuli jeho hrob.

287
00:27:04,166 --> 00:27:05,292
Mama,

288
00:27:05,375 --> 00:27:08,003
urobili by správnu vec.

289
00:27:08,086 --> 00:27:10,047
Neboj sa, nájdeme ho.

290
00:27:13,258 --> 00:27:14,301
Prepáčte.

291
00:27:14,384 --> 00:27:16,094
Nič o tom neviem.

292
00:27:17,012 --> 00:27:19,681
Budete si musieť pohovoriť s manželom,
ale nie je tu.

293
00:27:21,433 --> 00:27:23,519
Už sme s ním hovorili.

294
00:27:24,978 --> 00:27:27,314
Ale keďže nemá peniaze,

295
00:27:27,397 --> 00:27:30,359
ten dlh 160 jenov
bude musieť vyplatiť jeho rodina.

296
00:27:32,361 --> 00:27:34,071
Tá pečať

297
00:27:34,154 --> 00:27:35,948
patrí vášmu manželovi, však?

298
00:27:39,451 --> 00:27:40,619
Áno.

299
00:27:42,246 --> 00:27:44,790
Nechceme robiť ťažkosti.

300
00:27:46,375 --> 00:27:48,168
Dajte nám 20 jenov, ak ich máte.

301
00:27:49,086 --> 00:27:50,546
Nášmu šéfovi

302
00:27:50,629 --> 00:27:53,131
to na týždeň postačí.

303
00:27:55,092 --> 00:27:56,176
160 jenov

304
00:27:57,094 --> 00:27:58,470
je celá čiastka?

305
00:27:58,554 --> 00:27:59,555
Postarám sa o to.

306
00:27:59,638 --> 00:28:02,808
S úrokom je to už dvojnásobok.

307
00:28:09,314 --> 00:28:10,983
Kedy si tú pôžičku vzal?

308
00:28:12,609 --> 00:28:13,861
Pred dvoma mesiacmi.

309
00:28:13,944 --> 00:28:16,113
Práve sa mu oženil brat
a potreboval na cestu.

310
00:28:20,617 --> 00:28:22,494
Tie peniaze budeme mať o pár hodín.

311
00:28:22,578 --> 00:28:25,247
- Komu ich treba priniesť?
- Asi nechápete...

312
00:28:25,330 --> 00:28:28,709
Nemrhajte dychom.
Rovno mi povedzte, kam ich priniesť.

313
00:28:28,792 --> 00:28:29,793
Za dokom

314
00:28:29,877 --> 00:28:32,129
je kancelária. Nad opravovňou sietí.

315
00:28:32,880 --> 00:28:35,048
Takže prinesiete 20?

316
00:28:35,132 --> 00:28:36,758
Môžeme to oznámiť šéfovi?

317
00:28:36,842 --> 00:28:38,677
Povedzte mu, že dostane plnú sumu.

318
00:28:51,190 --> 00:28:52,316
Sundža...

319
00:28:53,901 --> 00:28:55,736
Odkiaľ máš takéto hodinky?

320
00:28:58,822 --> 00:29:00,824
Dala mi ich mama.

321
00:29:01,408 --> 00:29:03,410
Chcela, aby som mala poistku.

322
00:29:05,204 --> 00:29:07,915
Kjunghi, treba to vyplatiť ihneď.

323
00:29:09,541 --> 00:29:11,001
Joseb to vyrieši. Verme mu.

324
00:29:11,084 --> 00:29:12,920
Určite sa snažil zo všetkých síl,

325
00:29:14,421 --> 00:29:18,300
ale už teraz sú to obrovské splátky.

326
00:29:18,383 --> 00:29:20,427
Videla som to veľakrát.

327
00:29:21,094 --> 00:29:26,183
Doma sa po zlej sezóne veľa farmárov
muselo obrátiť na úžerníkov, aby si mohli

328
00:29:26,266 --> 00:29:27,851
dovoliť semená a náradie.

329
00:29:27,935 --> 00:29:29,269
Mnohí prišli o domovy.

330
00:29:29,353 --> 00:29:31,146
Ako to mohol urobiť?

331
00:29:31,230 --> 00:29:33,565
Ísť za takými ľuďmi?

332
00:29:34,399 --> 00:29:37,361
Mal na výber?

333
00:29:41,448 --> 00:29:43,283
Toto je môj dlh.

334
00:29:44,910 --> 00:29:47,454
Musím ho splatiť.

335
00:29:49,456 --> 00:29:55,087
Môžete ma aspoň uistiť,
že jeho hrob riadne premiestnili?

336
00:29:55,170 --> 00:29:58,090
Že je v bezpečí?

337
00:29:59,299 --> 00:30:00,759
Chápem vaše obavy,

338
00:30:00,843 --> 00:30:03,011
ale bez zložky nič neviem.

339
00:30:04,721 --> 00:30:07,766
Začnime spracovaním žiadosti o správu.

340
00:30:08,475 --> 00:30:09,768
Vaše meno?

341
00:30:10,477 --> 00:30:14,773
Sundža Kimová.
Moje japonské meno je Nobuko Bandová.

342
00:30:15,774 --> 00:30:17,359
Takže vy ste jedna z nich.

343
00:30:17,901 --> 00:30:20,028
Kedy ste sa presťahovali?

344
00:30:20,571 --> 00:30:22,364
V roku 1931.

345
00:30:22,447 --> 00:30:25,367
Takže máte japonské občianstvo?

346
00:30:27,327 --> 00:30:28,704
Nie.

347
00:30:28,787 --> 00:30:31,999
- Mám tam trvalý pobyt.
- Ale máte juhokórejský pas.

348
00:30:32,082 --> 00:30:34,126
Iba chceme nájsť hrob starého otca...

349
00:30:59,484 --> 00:31:00,777
Mama?

350
00:31:03,989 --> 00:31:05,157
Mama,

351
00:31:05,866 --> 00:31:06,867
upokoj sa.

352
00:31:06,950 --> 00:31:08,327
Oni to miesto nájdu.

353
00:31:08,410 --> 00:31:10,579
Ako to môžeš povedať?

354
00:31:10,662 --> 00:31:12,372
Toľko sa tu toho zmenilo.

355
00:31:12,456 --> 00:31:14,374
Je nemožné nájsť živých,

356
00:31:14,458 --> 00:31:16,627
a už vôbec nie mŕtvych.

357
00:31:17,252 --> 00:31:18,420
Prepáčte!

358
00:31:19,838 --> 00:31:22,132
Pri prezeraní našich zložiek
som našla poznámku,

359
00:31:22,216 --> 00:31:24,343
týkajúcu sa žiadosti o presun.

360
00:31:24,426 --> 00:31:26,220
Možno vám to meno bude známe.

361
00:31:26,303 --> 00:31:27,971
Bokhi Šinová?

362
00:32:45,174 --> 00:32:47,259
Poznáte ju?

363
00:32:47,885 --> 00:32:49,678
Je to moja staršia sestra.

364
00:32:49,761 --> 00:32:52,097
Hľadáme ju už roky.

365
00:32:53,056 --> 00:32:55,809
Teraz má už 29 rokov.

366
00:32:57,186 --> 00:32:58,854
Raz za týždeň sa tu zjaví

367
00:32:58,937 --> 00:33:00,439
niekto s rovnakým príbehom.

368
00:33:01,481 --> 00:33:02,816
Neklamem.

369
00:33:04,151 --> 00:33:06,195
To hovoria všetci.

370
00:33:06,278 --> 00:33:07,988
Tak či tak,

371
00:33:08,071 --> 00:33:09,990
mrzí ma to, ale neviem pomôcť.

372
00:33:18,207 --> 00:33:19,208
Haruki?

373
00:33:25,756 --> 00:33:27,007
Solomon?

374
00:33:42,981 --> 00:33:44,566
Hneď som tam!

375
00:33:48,403 --> 00:33:49,947
Čo sa deje?

376
00:33:50,030 --> 00:33:52,157
Čo mi chcete predať dnes?

377
00:33:54,868 --> 00:33:56,703
Naozaj som sa tak zmenila?

378
00:33:56,787 --> 00:33:58,830
Predpokladám, že áno.

379
00:34:04,127 --> 00:34:05,921
Sundža?

380
00:34:08,382 --> 00:34:11,092
Sundža, si to naozaj ty?

381
00:34:11,176 --> 00:34:12,844
Sestrička! Som to ja.

382
00:34:12,928 --> 00:34:15,054
Bokhi, sestrička moja!

383
00:34:15,138 --> 00:34:16,681
Vrátila si sa.

384
00:34:23,063 --> 00:34:25,274
Sú naozaj pekné.

385
00:34:26,733 --> 00:34:28,652
Mrzí ma to, v tomto susedstve

386
00:34:29,527 --> 00:34:32,239
nie je po niečom takomto dopyt.

387
00:34:33,364 --> 00:34:36,659
Mladíkom sa v tejto dobe
páčia hodinky na ruku.

388
00:34:37,995 --> 00:34:39,705
Dám vám za ne 40 jenov.

389
00:34:43,625 --> 00:34:46,378
Prepáčte za obťažovanie. Pekný deň.

390
00:34:46,962 --> 00:34:49,547
Rám by som vás pomohol.
Najmä, keď ste v druhom stave.

391
00:34:49,630 --> 00:34:51,967
Dám vám 50,

392
00:34:53,051 --> 00:34:56,388
i keď si nie som istý,
či to získam späť.

393
00:34:56,471 --> 00:34:58,473
Ich minimálna hodnota je 300 jenov.

394
00:34:59,057 --> 00:35:00,601
Sú Švajčiarske.

395
00:35:00,684 --> 00:35:02,728
Tam vyrábajú tie najlepšie hodinky.

396
00:35:02,811 --> 00:35:05,480
Ale nie ste vo Švajčiarsku, však?

397
00:35:09,026 --> 00:35:10,694
Rozumiem.

398
00:35:10,777 --> 00:35:12,279
Dovidenia.

399
00:35:14,239 --> 00:35:15,908
Ste z Pusanu.

400
00:35:17,242 --> 00:35:19,494
Počuť to na prízvuku.

401
00:35:20,829 --> 00:35:22,956
Čím sa živia vaši rodičia?

402
00:35:23,498 --> 00:35:25,125
Mám iba mamu.

403
00:35:25,209 --> 00:35:26,835
Vlastní penzión.

404
00:35:27,711 --> 00:35:30,172
Musí to byť múdra obchodníčka.

405
00:35:31,340 --> 00:35:32,799
Dobre.

406
00:35:34,218 --> 00:35:35,636
Dám 225 jenov.

407
00:35:35,719 --> 00:35:36,762
Tristo.

408
00:35:37,596 --> 00:35:38,972
To je moja cena.

409
00:36:11,421 --> 00:36:13,882
Čo je, Kjunghi?

410
00:36:15,217 --> 00:36:17,219
Nemôžeme tam ísť.

411
00:36:17,302 --> 00:36:18,971
Nepatrí sa to.

412
00:36:19,054 --> 00:36:21,348
Kým neodovzdáme peniaze,
nie je to splatené.

413
00:36:22,891 --> 00:36:25,143
Nemôžeme ich dať Josebovi?

414
00:36:26,520 --> 00:36:29,481
Takúto špinavú prácu
robia chlapi, nie my.

415
00:36:31,108 --> 00:36:33,652
Naozaj si myslíš,
že by si ich odo mňa vzal?

416
00:36:41,201 --> 00:36:44,788
Pôjdem ja a ty na mňa počkaj doma.

417
00:36:48,208 --> 00:36:49,459
Nie, to nesmieš!

418
00:36:53,046 --> 00:36:54,214
Čo sa stane,

419
00:36:54,923 --> 00:36:56,175
ak tam nepôjdem?

420
00:37:02,055 --> 00:37:03,807
Neuvedomuješ si...

421
00:37:05,809 --> 00:37:08,145
že skôr, než som sem prišla,

422
00:37:08,228 --> 00:37:10,480
som si nikdy nevarila ani neprala.

423
00:37:12,941 --> 00:37:16,028
Nehovorila som s nikým,
koho nepoznali rodičia.

424
00:37:17,321 --> 00:37:19,281
Nikdy som sa nestarala o svoje peniaze.

425
00:37:21,533 --> 00:37:24,244
Bolo nesmierne ťažké

426
00:37:24,328 --> 00:37:26,538
všetko sa to naučiť, Sundža.

427
00:37:28,207 --> 00:37:29,750
A teraz vidím teba.

428
00:37:31,376 --> 00:37:33,795
Si tu iba pár týždňov.

429
00:37:36,089 --> 00:37:37,382
Pripadám si hlúpo.

430
00:37:42,721 --> 00:37:44,681
Dnes ráno si sa ma opýtala,

431
00:37:44,765 --> 00:37:46,642
kedy pominie tá bolesť.

432
00:37:49,144 --> 00:37:53,732
Pravdou je, že som neustále vydesená.

433
00:37:56,193 --> 00:37:57,861
Ten nekončiaci strach...

434
00:38:01,698 --> 00:38:04,159
ako dlho s ním budem musieť ešte žiť?

435
00:38:13,752 --> 00:38:17,548
Tak budeme vydesené spolu.

436
00:38:19,383 --> 00:38:21,844
Možno z toho vzplanie sila.

437
00:38:24,555 --> 00:38:25,639
Myslíš?

438
00:38:27,015 --> 00:38:28,267
Áno.

439
00:38:47,494 --> 00:38:48,829
Z cesty.

440
00:38:55,878 --> 00:38:57,171
Jedz.

441
00:39:13,520 --> 00:39:15,439
Po tvojom odchode...

442
00:39:18,233 --> 00:39:21,111
som mala pocit,
že naše životy pohltila prázdnota.

443
00:39:23,197 --> 00:39:27,367
Zasiahla hlavne tvoju mamu.

444
00:39:29,870 --> 00:39:33,874
Pre mňa s Donghi bolo ťažké

445
00:39:33,957 --> 00:39:37,711
vidieť ju v takom stave.

446
00:39:41,215 --> 00:39:47,304
Potom sa rozprúdila vojna
a bolo to ešte ťažšie.

447
00:39:52,059 --> 00:39:55,729
Tvojej mame sme boli na príťaž.
Vedeli sme to.

448
00:39:58,690 --> 00:39:59,816
No aj vtedy

449
00:39:59,900 --> 00:40:01,401
nás odmietla poslať preč.

450
00:40:05,614 --> 00:40:11,203
Jedného dňa nás s Donghi zastavil muž...

451
00:40:13,247 --> 00:40:19,336
a sľúbil nám slušnú prácu
v továrňach v Mandžusku.

452
00:40:21,839 --> 00:40:26,969
Striaslo nás pri predstave,
že necháme tvoju mamu samu...

453
00:40:29,596 --> 00:40:35,978
ale ako dlho nás
ešte mohla nechať u seba?

454
00:40:36,687 --> 00:40:39,439
Okrem toho, po tvojom odchode

455
00:40:40,107 --> 00:40:45,571
sme si uvedomili,
aké bezvýznamné životy vedieme.

456
00:40:47,239 --> 00:40:49,992
Najmä Donghi,

457
00:40:50,534 --> 00:40:52,870
tá chcela vidieť celý svet.

458
00:40:58,166 --> 00:41:01,253
Po vojne sme sa vrátili,

459
00:41:02,421 --> 00:41:04,339
a tvoja mama tam už nebola.

460
00:41:05,299 --> 00:41:07,134
Pravdou je,

461
00:41:07,217 --> 00:41:08,886
že mi odľahlo.

462
00:41:10,929 --> 00:41:13,390
Nechcela som, aby videla,

463
00:41:13,473 --> 00:41:14,975
ako veľmi sme sa zmenili.

464
00:41:19,771 --> 00:41:24,776
I keď sme sa nemali veľmi k čomu vrátiť,
bola som rada, že som späť.

465
00:41:27,487 --> 00:41:29,573
Čo sa týka Donghi,

466
00:41:29,656 --> 00:41:31,658
u nej to šťastie rýchlo vyprchalo...

467
00:41:36,496 --> 00:41:39,416
keď si uvedomila, že je nemožné...

468
00:41:41,710 --> 00:41:44,004
mať opäť raz

469
00:41:45,631 --> 00:41:47,633
telo mladého dievčaťa.

470
00:41:53,430 --> 00:41:55,432
Pamätáš si, kde sme zvykli prať?

471
00:41:58,143 --> 00:41:59,228
Tam...

472
00:42:02,439 --> 00:42:03,649
som ju našla.

473
00:42:20,415 --> 00:42:23,335
Uvedomíš si, že niektorí ľudia

474
00:42:23,877 --> 00:42:28,757
žijú v snoch.

475
00:42:31,260 --> 00:42:35,597
Nie sú schopní
prežiť v takých ťažkých časoch.

476
00:43:02,541 --> 00:43:04,960
Tu žiješ?

477
00:43:25,189 --> 00:43:26,815
Náhodou som ho stretol.

478
00:43:28,150 --> 00:43:30,027
Toto je Solomon.

479
00:43:30,110 --> 00:43:32,070
Poznám ho odmalička.

480
00:43:33,197 --> 00:43:34,781
Privítajte ho, prosím.

481
00:43:35,866 --> 00:43:36,992
To je Noriko.

482
00:43:38,869 --> 00:43:40,078
Jej brat Takaši.

483
00:43:43,040 --> 00:43:44,541
Masako.

484
00:43:44,625 --> 00:43:46,543
Aký pekný mládenec.

485
00:43:46,627 --> 00:43:48,754
To je darček pre mňa?

486
00:43:49,630 --> 00:43:52,508
Pre teba trochu pristarý, nemyslíš?

487
00:43:52,591 --> 00:43:55,552
Máš pravdu,
ale mohla by som urobiť výnimku,

488
00:43:55,636 --> 00:43:57,221
keď je taký pekný.

489
00:43:59,473 --> 00:44:00,474
A toto,

490
00:44:01,725 --> 00:44:03,519
toto je Satoru.

491
00:44:06,271 --> 00:44:08,524
Mozasov syn.

492
00:44:15,906 --> 00:44:18,450
Stále o tvojom otcovi často hovorím.

493
00:44:19,576 --> 00:44:22,913
Bol mi veľmi dobrým priateľom
a raz mi zachránil život.

494
00:44:24,414 --> 00:44:26,375
Ale to bolo už dávno.

495
00:44:28,293 --> 00:44:31,380
Toto je teraz môj domov.

496
00:44:50,607 --> 00:44:52,192
Podaj mi zmenku.

497
00:45:30,355 --> 00:45:32,232
Mám dosť. Prosím, dajte si vy.

498
00:45:32,816 --> 00:45:34,985
Si náš hosť.

499
00:45:35,861 --> 00:45:37,029
Ďakujem.

500
00:45:38,030 --> 00:45:39,448
Chutí to výborne.

501
00:45:39,948 --> 00:45:41,533
Čo v tom je?

502
00:45:44,661 --> 00:45:45,996
Len si to zjedz.

503
00:45:58,675 --> 00:46:01,136
Ak by nebolo Bokhi...

504
00:46:03,180 --> 00:46:09,061
môj otec by bol len jedným z mnohých
v preplnenom, neoznačenom hrobe.

505
00:46:10,604 --> 00:46:14,900
Neviem, ako sa jej môžem odplatiť.

506
00:46:18,070 --> 00:46:21,990
Urobila to pre teba.

507
00:46:29,915 --> 00:46:33,043
Nakoniec

508
00:46:33,126 --> 00:46:34,753
som mala šťastie ja.

509
00:46:38,632 --> 00:46:39,842
Ale...

510
00:46:41,885 --> 00:46:44,805
moje srdce má z toho iný pocit.

511
00:46:46,640 --> 00:46:49,184
Mama, nie je hanbou prežiť.

512
00:46:56,441 --> 00:47:00,612
Kedysi dávno mi niekto povedal:

513
00:47:01,405 --> 00:47:04,950
„Za každý tvoj krok vpred

514
00:47:05,868 --> 00:47:08,996
sa musí niekto iný vrátiť o krok vzad.“

515
00:47:10,622 --> 00:47:12,833
Vtedy som tomu neverila.

516
00:47:15,627 --> 00:47:17,588
Ale teraz si myslím...

517
00:47:19,548 --> 00:47:22,509
že ten človek mal možno pravdu.

518
00:47:28,056 --> 00:47:32,227
Neviem, kto ti niečo také povedal,

519
00:47:33,937 --> 00:47:37,399
no podľa mňa to nie je pravda.

520
00:47:46,700 --> 00:47:47,701
Hej,

521
00:47:49,494 --> 00:47:51,330
poďme domov.

522
00:47:51,413 --> 00:47:52,414
Naozaj?

523
00:47:53,207 --> 00:47:55,417
Ešte sme tu mali byť dva dni.

524
00:47:57,836 --> 00:47:59,546
Môžem sa vrátiť.

525
00:48:01,840 --> 00:48:03,967
Teraz to už viem.

526
00:48:25,197 --> 00:48:27,282
Keď si zmizol, môj otec

527
00:48:27,991 --> 00:48:32,246
za tebou smútil. Aj tvoja žena a brat.

528
00:48:35,415 --> 00:48:38,752
Viem, že som mnohým ublížil.

529
00:48:38,836 --> 00:48:41,004
Tak som to nemyslel.

530
00:48:41,880 --> 00:48:43,507
Iba som chcel povedať,

531
00:48:44,091 --> 00:48:46,718
že ťa nesmierne milovali.

532
00:48:47,636 --> 00:48:49,555
To je pravda...

533
00:48:51,390 --> 00:48:52,766
ale...

534
00:48:53,475 --> 00:48:56,144
milovali iného Harukiho.

535
00:48:57,437 --> 00:48:59,523
Vtedy som takýto nemohol byť.

536
00:49:01,191 --> 00:49:06,947
Možno tu nemám veľa,
ale môžem byť sám sebou.

537
00:49:13,912 --> 00:49:15,455
Prosím.

538
00:49:26,550 --> 00:49:27,634
Prepáč.

539
00:49:30,804 --> 00:49:32,389
Čo to robím?

540
00:49:39,605 --> 00:49:42,357
Vždy mi ťa bolo ľúto.

541
00:49:44,109 --> 00:49:45,694
Vyrástol si zaťažený

542
00:49:45,777 --> 00:49:47,863
nádejami a snami rodiny.

543
00:49:47,946 --> 00:49:50,073
Muselo to byť strašné.

544
00:49:52,075 --> 00:49:53,827
Ale ľutovať vtedy niekoho,

545
00:49:54,536 --> 00:49:57,247
kto toho mal tak veľa,

546
00:49:58,040 --> 00:50:00,167
sa mi nezdalo správne.

547
00:50:03,921 --> 00:50:08,008
Iba dúfam, že môžeme byť obaja šťastní.

548
00:50:50,884 --> 00:50:51,969
Sundža...

549
00:50:54,263 --> 00:50:56,265
urobili sme zle?

550
00:51:04,690 --> 00:51:07,359
So všetkým rešpektom,

551
00:51:07,442 --> 00:51:11,864
ako ste vedeli,
že tie hodinky príde predať?

552
00:51:16,994 --> 00:51:18,579
Vydala sa za rojka.

553
00:51:21,081 --> 00:51:25,210
Za muža, ktorý je slabší než ona.
A za to draho zaplatí.

554
00:51:28,922 --> 00:51:31,049
Tu je 310 jenov, za všetky starosti.

555
00:51:52,196 --> 00:51:58,243
NA PREDAJ
OD PODNIKOV KUROHANA

556
00:52:10,631 --> 00:52:13,050
Tom, počuj, viem, že si nasratý,

557
00:52:13,133 --> 00:52:15,260
ale Mamoru Joši sa mi nezdá.

558
00:52:15,344 --> 00:52:17,638
Počul som, že predáva veľa pozemkov.

559
00:52:17,721 --> 00:52:19,681
Ahoj, som rád, že voláš.

560
00:52:19,765 --> 00:52:21,892
- Chcel som sa ozvať.
- Prečo?

561
00:52:22,392 --> 00:52:24,478
Shiffley’s ťa prepustilo, dobre?

562
00:52:24,561 --> 00:52:27,147
Tlačí na nich Colton a aj Abe.

563
00:52:27,231 --> 00:52:28,690
Nemôžeš im to dovoliť.

564
00:52:29,274 --> 00:52:31,944
Ver či nie, snažil som sa ti pomôcť.

565
00:52:32,027 --> 00:52:34,571
Tom, moje víza.
Mám ich vďaka Shiffley’s.

566
00:52:34,655 --> 00:52:36,448
Nebudem sa môcť vrátiť.

567
00:52:37,491 --> 00:52:39,743
Mal by si hneď kontaktovať právnika.

568
00:52:39,826 --> 00:52:41,954
Neviem, či niečo zmôže, ale oni...

569
00:52:42,037 --> 00:52:43,705
Musím zdvihnúť druhý hovor.
Nezaves.

570
00:52:44,790 --> 00:52:46,083
Haló? Čo sa deje?

571
00:52:46,166 --> 00:52:50,128
Solomon, nechcem zomrieť sama.

572
00:52:50,212 --> 00:52:51,380
Nechcem!

573
00:52:51,463 --> 00:52:52,840
Hana,

574
00:52:52,923 --> 00:52:54,049
čo sa stalo?

575
00:52:57,010 --> 00:52:58,095
Hana!

576
00:52:58,178 --> 00:52:59,429
Musíš prísť!

577
00:53:01,181 --> 00:53:02,766
Príď teraz...

578
00:53:05,185 --> 00:53:06,812
skôr, než bude neskoro.

579
00:54:05,495 --> 00:54:07,497
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová