1
00:00:11,094 --> 00:00:12,346
Sandža?

2
00:00:14,848 --> 00:00:16,140
Sandža?

3
00:00:25,275 --> 00:00:26,401
(korejsko) Sandža?

4
00:00:30,447 --> 00:00:31,573
Prispela sva.

5
00:00:55,264 --> 00:00:57,641
Vem, da je bilo naporno,

6
00:00:57,724 --> 00:00:59,309
a kmalu bova pri mojem bratu.

7
00:01:07,985 --> 00:01:09,027
Izak!

8
00:01:09,111 --> 00:01:10,237
Brat!

9
00:01:12,823 --> 00:01:13,824
Joseb!

10
00:01:21,498 --> 00:01:23,709
Kako si tako zrasel?

11
00:01:23,792 --> 00:01:26,044
Ko sem odšel,
si bil še paglavček.

12
00:01:26,128 --> 00:01:29,298
Meni si ukradel te centimetre.

13
00:01:29,381 --> 00:01:31,049
Močno sem molil zanje.

14
00:01:32,426 --> 00:01:33,635
Brat,

15
00:01:34,178 --> 00:01:36,513
to je moja žena Sandža.

16
00:01:42,603 --> 00:01:47,065
Priznam, da sva bila s Kionghi
presenečena nad novico.

17
00:01:47,149 --> 00:01:48,692
In že je noseča.

18
00:01:49,193 --> 00:01:50,402
Blagoslovljena sva.

19
00:01:50,485 --> 00:01:52,154
Tako jaz gledam na to.

20
00:01:54,781 --> 00:01:56,408
Kako se počutiš?

21
00:01:56,491 --> 00:01:58,577
Vesela sem,
da sem spet na kopnem.

22
00:02:00,245 --> 00:02:02,289
In hvaležna,
ker me boš sprejel v svoj dom.

23
00:02:02,372 --> 00:02:04,833
Nikar. Zdaj smo družina.

24
00:02:05,417 --> 00:02:06,418
Toda odpravimo se.

25
00:02:06,502 --> 00:02:09,588
Če ne bomo kmalu prišli,
bo Kionghi jezna name.

26
00:02:11,840 --> 00:02:13,300
Ne.

27
00:02:13,383 --> 00:02:15,260
Sama bom nesla.

28
00:02:16,637 --> 00:02:17,763
Pojdimo.

29
00:03:07,980 --> 00:03:11,024
Kakšen kraj!

30
00:03:13,944 --> 00:03:15,237
Naš tramvaj.

31
00:03:47,227 --> 00:03:49,188
Še vedno delaš v tovarni?

32
00:03:49,271 --> 00:03:51,398
Raje govorimo japonsko.

33
00:03:52,024 --> 00:03:54,234
(japonsko)
Sem delovodja v tovarni piškotov.

34
00:03:54,318 --> 00:03:56,445
Šef mi zaupa.

35
00:03:57,487 --> 00:03:59,072
Poglejta.

36
00:03:59,656 --> 00:04:01,241
Podzemno železnico gradijo.

37
00:04:01,825 --> 00:04:04,828
V Tokiu so prvo linijo
odprli pred nekaj leti.

38
00:04:04,912 --> 00:04:07,497
Osaka bo imela drugo v vsej Aziji.

39
00:04:08,457 --> 00:04:10,542
Vse se bo spremenilo.

40
00:04:11,543 --> 00:04:14,838
Kot bi že skočili v prihodnost.

41
00:04:24,223 --> 00:04:25,557
Poglej.

42
00:04:26,517 --> 00:04:29,603
Pri sedmih sem ulovila
večja morska ušesa od teh.

43
00:04:31,271 --> 00:04:34,233
Kako so draga.

44
00:04:34,316 --> 00:04:38,362
Oče me je prihajal gledat,
ko sem se potapljala.

45
00:04:44,826 --> 00:04:46,411
Dva bom vzela.

46
00:04:46,495 --> 00:04:47,829
Jaz ne bom.

47
00:04:48,455 --> 00:04:49,831
Kdo je rekel, da je zate?

48
00:04:51,959 --> 00:04:55,671
Sploh nisem lačna
po tistem zajtrku v hotelu,

49
00:04:55,754 --> 00:04:57,172
a ne morem se upreti.

50
00:04:57,256 --> 00:04:58,799
Seveda moram pojesti to.

51
00:04:59,299 --> 00:05:03,971
Mati, povedal sem ti,
da je zajtrk vključen v ceno.

52
00:05:04,054 --> 00:05:06,056
Nepovratni strošek je.

53
00:05:06,139 --> 00:05:08,934
Tega se spomnijo le ljudje,
ki so odraščali bogati.

54
00:05:12,896 --> 00:05:16,149
Pridi.
Greva raztrosit pepel tvoje tete.

55
00:05:17,150 --> 00:05:18,151
Mati!

56
00:05:29,872 --> 00:05:31,123
Hitreje!

57
00:05:31,748 --> 00:05:33,083
Držite se me!

58
00:05:42,676 --> 00:05:44,052
Joseb,

59
00:05:44,678 --> 00:05:46,096
kakšen kraj je to?

60
00:05:47,556 --> 00:05:48,974
To je Ikaino,

61
00:05:49,600 --> 00:05:51,185
naša soseska.

62
00:05:55,314 --> 00:05:56,982
Dobro poslušaj, Izak.

63
00:05:57,900 --> 00:05:59,318
Povsod so vohuni.

64
00:05:59,860 --> 00:06:01,069
Gotovo tudi v cerkvi.

65
00:06:01,612 --> 00:06:04,948
Vedno moraš biti na preži.

66
00:06:06,533 --> 00:06:09,828
Komaj sta prišla,
pa vaju že strašim.

67
00:06:12,497 --> 00:06:17,628
Ne morem ti povedati,
kako težko je bilo prvo leto.

68
00:06:19,213 --> 00:06:21,507
Ozri se, pa ti bo jasno, zakaj.

69
00:06:22,966 --> 00:06:26,220
Želodci so prazni, služb pa ni.

70
00:06:26,303 --> 00:06:28,305
Obupani so.

71
00:06:29,806 --> 00:06:32,100
Veš, kolikokrat so nama vlomili?

72
00:06:32,184 --> 00:06:35,646
Greva na policijo,
a se nič ne zgodi.

73
00:06:35,729 --> 00:06:38,482
Ni jim mar za tukajšnje Korejce.

74
00:06:41,318 --> 00:06:42,945
Toda glede na vse

75
00:06:43,946 --> 00:06:46,073
imamo vseeno srečo.

76
00:06:51,870 --> 00:06:54,498
Stran! Gremo!

77
00:06:54,581 --> 00:06:57,251
Rekel sem,
da ne puščaj svinj tekati naokoli.

78
00:07:00,587 --> 00:07:02,047
Drek!

79
00:07:06,718 --> 00:07:07,803
Prišli smo.

80
00:07:09,847 --> 00:07:11,098
Kionghi.

81
00:07:11,181 --> 00:07:16,019
Po prvi kitajsko-japonski vojni
in rusko-japonski vojni

82
00:07:16,103 --> 00:07:19,106
sta Mandžurija in Mongolija
postali bistveni za nas.

83
00:07:25,904 --> 00:07:27,614
Izak.

84
00:07:27,698 --> 00:07:29,241
Poglej se.

85
00:07:29,324 --> 00:07:31,827
Nisi se veliko spremenila.

86
00:07:32,369 --> 00:07:34,037
Da se nisem spremenila?

87
00:07:34,121 --> 00:07:35,622
Starka sem.

88
00:07:41,044 --> 00:07:42,671
Sandža si, ne?

89
00:07:43,172 --> 00:07:45,424
Gotovo si utrujena po dolgi poti.

90
00:07:46,049 --> 00:07:47,676
Kako se počutiš?

91
00:07:48,802 --> 00:07:50,095
V redu.

92
00:07:50,179 --> 00:07:52,389
Nikar si ne delaj skrbi.

93
00:07:53,932 --> 00:07:55,309
Toda lačna si, ne?

94
00:07:55,392 --> 00:07:56,643
Sedi.

95
00:08:05,360 --> 00:08:07,237
Danes boš samo jedla.

96
00:08:08,113 --> 00:08:10,282
Imam nekaj posebnega,
da obeležim ta dogodek.

97
00:09:48,046 --> 00:09:49,882
TEMELJI NA KNJIGI
MIN JIN LEE

98
00:10:09,484 --> 00:10:13,405
TOKIO

99
00:10:31,632 --> 00:10:33,383
Prišel si!

100
00:10:35,219 --> 00:10:38,263
Na obrazu ti piše. Si že slišal?

101
00:10:38,347 --> 00:10:40,057
Vesel sem, da si prišel.

102
00:10:40,140 --> 00:10:42,142
Naj ti predstavim
svojo zaročenko.

103
00:10:43,560 --> 00:10:45,771
To je Salomon,
sošolec iz mednarodne šole.

104
00:10:45,854 --> 00:10:47,981
Tisti, ki je osvojil Ameriko.

105
00:10:48,065 --> 00:10:49,691
Kakšen se ti zdi Tokio?

106
00:10:49,775 --> 00:10:53,695
Kot mesto s preveč denarja,
a premalo časa, da ga zapravi.

107
00:10:53,779 --> 00:10:54,780
Super.

108
00:10:54,863 --> 00:10:57,449
Vidiš? Vedno je očaral punce.

109
00:10:58,325 --> 00:11:01,370
Ni mi šlo v glavo,
zakaj je obseden s tisto punco.

110
00:11:01,453 --> 00:11:02,829
Tisto živčno…

111
00:11:02,913 --> 00:11:04,581
-Hano.
-Hano, ja.

112
00:11:04,665 --> 00:11:05,874
Le kje je končala?

113
00:11:06,834 --> 00:11:09,211
Izginila je.

114
00:11:09,294 --> 00:11:12,089
Če hočeš takšno dekle,
veš, kje jih najti.

115
00:11:12,172 --> 00:11:13,924
Kumiko je spet sama.

116
00:11:15,133 --> 00:11:17,135
Zakaj si jo povabila?

117
00:11:17,219 --> 00:11:18,929
Samo tvojo pozornost hoče.

118
00:11:22,224 --> 00:11:23,684
Zaradi njene starejše sestre

119
00:11:23,767 --> 00:11:25,936
sva morala prestaviti
zaročno zabavo.

120
00:11:26,019 --> 00:11:30,065
Najprej so hoteli omožiti njo,
a je nihče noče.

121
00:11:32,609 --> 00:11:34,403
In, kakšno je stanje?

122
00:11:35,612 --> 00:11:38,574
Abe vse tokijske banke
svari pred teboj.

123
00:11:39,700 --> 00:11:42,661
Kaj potem?
Tako ali tako se vračam v New York.

124
00:11:42,744 --> 00:11:44,538
Si prepričan?

125
00:11:44,621 --> 00:11:45,789
Kaj veš?

126
00:11:46,957 --> 00:11:49,459
Nič ni.

127
00:11:50,711 --> 00:11:53,088
Toda Tom Andrews…

128
00:11:53,922 --> 00:11:55,924
Jaz mu ne bi preveč zaupal.

129
00:11:56,008 --> 00:11:59,011
S svojimi grehi ima preveč dela.

130
00:11:59,094 --> 00:12:02,139
Finančne nepravilnosti,
premoženje strank.

131
00:12:03,140 --> 00:12:04,975
Ni šans. Ni takšen.

132
00:12:05,058 --> 00:12:07,686
Morda so ga zato poslali v Tokio.

133
00:12:08,270 --> 00:12:09,730
Da ne bi prišlo na dan.

134
00:12:11,231 --> 00:12:12,232
Karkoli je bilo,

135
00:12:12,316 --> 00:12:14,610
ne sme še bolj ogroziti kariere.

136
00:12:14,693 --> 00:12:17,613
Misliš, da me bo odpustil?

137
00:12:17,696 --> 00:12:19,198
Ti ne bi?

138
00:12:20,365 --> 00:12:23,535
Zavzel se bom zate.

139
00:12:24,494 --> 00:12:28,123
Toda ne razumem,
zakaj bi naredil kaj takega.

140
00:12:31,335 --> 00:12:32,336
Jaz tudi ne.

141
00:12:35,506 --> 00:12:39,092
Še druge goste moram pozdraviti.
Bova pozneje nadaljevala.

142
00:12:40,427 --> 00:12:41,470
Hej,

143
00:12:41,553 --> 00:12:43,514
kaj si mislil, ko si rekel,

144
00:12:43,597 --> 00:12:45,474
da bi moral vedeti,
kje najti Hano?

145
00:12:46,350 --> 00:12:47,684
Kje naj jo iščem?

146
00:12:48,435 --> 00:12:49,645
Za takšne stvari

147
00:12:50,229 --> 00:12:51,522
bi šel v Jošivaro

148
00:12:51,605 --> 00:12:52,981
pri postaji Uguisudani.

149
00:12:58,987 --> 00:13:00,239
Živijo.

150
00:13:24,137 --> 00:13:26,223
Le kaj je mislil?

151
00:13:26,974 --> 00:13:28,517
Tišje govori.

152
00:13:30,227 --> 00:13:32,020
Kako se je lahko poročil z njo?

153
00:13:35,107 --> 00:13:36,525
Mlada je še.

154
00:13:38,026 --> 00:13:39,695
Naj se navadi.

155
00:13:41,321 --> 00:13:45,158
Ko sva midva prišla sem,
sva bila istih let.

156
00:13:47,578 --> 00:13:51,832
Nesrečna sva bila.
Se ne spomniš?

157
00:13:55,586 --> 00:13:57,546
Ne govorim samo o tem.

158
00:13:59,756 --> 00:14:01,967
Noseča je dlje,
kot sem pričakoval.

159
00:14:03,093 --> 00:14:04,845
Tudi ti to vidiš, ne?

160
00:14:08,056 --> 00:14:11,894
Izak je nagnjen
k idealističnim naukom.

161
00:14:12,686 --> 00:14:14,104
Takšno dekle

162
00:14:15,439 --> 00:14:17,649
bi mu lahko zanalašč
nastavilo past.

163
00:14:18,775 --> 00:14:19,776
Joseb.

164
00:14:19,860 --> 00:14:21,904
Ničesar ne veva o njej.

165
00:14:22,487 --> 00:14:24,072
Te to ne skrbi?

166
00:14:33,916 --> 00:14:36,001
Razočarala sem ju.

167
00:14:48,555 --> 00:14:52,267
Sprejela te bosta. Ne skrbi.

168
00:14:59,066 --> 00:15:00,901
Toda ta kraj…

169
00:15:03,237 --> 00:15:05,989
Čutim,
kot da noče imeti opravka z nama.

170
00:15:11,912 --> 00:15:13,664
Tudi jaz tako čutim.

171
00:15:19,378 --> 00:15:20,754
Tako dolgo

172
00:15:20,838 --> 00:15:22,506
sem želel zapustiti dom.

173
00:15:24,299 --> 00:15:25,884
Zdaj pa, ko sem ga…

174
00:15:29,346 --> 00:15:33,016
Skrbi me, da mi boš zamerila.

175
00:15:33,934 --> 00:15:35,269
Zamerila?

176
00:15:37,271 --> 00:15:40,023
Kako le? Rešil si me.

177
00:15:40,107 --> 00:15:42,442
Nočem, da je med nama ta dolg.

178
00:15:43,569 --> 00:15:45,320
Ničesar mi ne dolguješ.

179
00:15:48,073 --> 00:15:49,658
Sam si rekel,

180
00:15:52,035 --> 00:15:53,829
da mi slabo kaže.

181
00:15:53,912 --> 00:15:56,039
Toda ni te bilo strah.

182
00:15:56,123 --> 00:15:57,916
Motiš se.

183
00:15:58,000 --> 00:15:59,334
Na smrt me je bilo strah.

184
00:16:03,881 --> 00:16:05,424
Res ne vidiš,

185
00:16:07,217 --> 00:16:08,260
mar ne?

186
00:16:16,351 --> 00:16:20,105
Neverjetno odločna si.

187
00:16:23,567 --> 00:16:26,653
Tako zelo,
da od tebe črpam svoj pogum,

188
00:16:28,197 --> 00:16:29,990
pa ti še vedno ostane dovolj.

189
00:16:36,747 --> 00:16:38,415
In ta otrok…

190
00:16:40,751 --> 00:16:42,669
ki mu bom dal svoj priimek,

191
00:16:44,171 --> 00:16:45,756
me bo rešil.

192
00:16:49,176 --> 00:16:51,303
Smrt me ne bo dobila.

193
00:16:53,931 --> 00:16:59,311
Ne glede na to, kaj mislita
brat ali svakinja, se motita.

194
00:17:00,938 --> 00:17:03,524
Jaz ne smem biti v breme tebi.

195
00:17:50,237 --> 00:17:52,197
Tudi ti si živčna.

196
00:18:54,510 --> 00:18:56,803
Tisti dan sem te videla

197
00:18:57,346 --> 00:18:59,306
plesati na trgu.

198
00:19:01,433 --> 00:19:02,726
Tam si bila?

199
00:19:06,688 --> 00:19:08,857
Kaj ti je bilo?

200
00:19:09,441 --> 00:19:11,026
Kdo ve.

201
00:19:13,737 --> 00:19:15,906
Ko sem odšel
iz konferenčne sobe,

202
00:19:16,740 --> 00:19:19,201
bi se najraje pogreznil v tla.

203
00:19:20,118 --> 00:19:22,955
Ko pa sem stopil ven
in slišal tisto glasbo…

204
00:19:23,789 --> 00:19:25,415
Ne znam opisati.

205
00:19:27,084 --> 00:19:29,711
Počutil sem se,
kot da lahko odletim.

206
00:19:31,713 --> 00:19:33,465
Bil sem na vrhu sveta.

207
00:19:34,424 --> 00:19:36,051
Toda nisi odletel.

208
00:19:36,969 --> 00:19:38,971
Težnost je zmagala.

209
00:19:44,226 --> 00:19:46,144
Morda je bil drug razlog?

210
00:19:47,229 --> 00:19:49,439
Mogoče Hana?

211
00:19:51,942 --> 00:19:53,527
Stene so zelo tanke.

212
00:19:54,069 --> 00:19:57,072
Si slišala?

213
00:19:58,156 --> 00:19:59,449
Oprosti.

214
00:19:59,533 --> 00:20:01,660
Nisem hotela prisluškovati.

215
00:20:04,496 --> 00:20:06,415
Moram pa priznati,

216
00:20:08,250 --> 00:20:09,960
da me je zanimalo.

217
00:20:12,838 --> 00:20:14,423
Gotovo ti veliko pomeni.

218
00:20:16,967 --> 00:20:19,011
Je,

219
00:20:20,596 --> 00:20:22,139
a že leta je nisem videl.

220
00:20:24,266 --> 00:20:26,560
Skoraj bi že pozabil nanjo.

221
00:20:28,979 --> 00:20:31,607
Nato pa je
po vseh teh letih poklicala.

222
00:20:33,275 --> 00:20:36,486
Prizadelo te je.
Očitno še vedno čutiš nekaj do nje.

223
00:20:40,407 --> 00:20:42,117
Rad jo imam,

224
00:20:42,201 --> 00:20:44,119
odkar sem jo prvič videl.

225
00:20:47,664 --> 00:20:49,374
Štirinajst sem bil star.

226
00:20:51,543 --> 00:20:53,504
Bila je hči očetove punce.

227
00:20:54,171 --> 00:20:56,381
Nenavadne okoliščine, vem.

228
00:20:56,465 --> 00:21:00,135
Morda je bilo zato
tako privlačno.

229
00:21:03,055 --> 00:21:04,389
Nekateri imajo moč.

230
00:21:06,225 --> 00:21:10,395
Obsedejo te.

231
00:21:14,233 --> 00:21:15,734
Hana je imela to moč.

232
00:21:18,612 --> 00:21:20,072
Zakaj sta se razšla?

233
00:21:21,573 --> 00:21:23,158
V Ameriko sem šel.

234
00:21:24,493 --> 00:21:25,911
Nedolgo za tem…

235
00:21:28,789 --> 00:21:30,457
je zbežala od doma.

236
00:21:32,584 --> 00:21:34,127
Lahko jo poskusiš najti.

237
00:21:35,587 --> 00:21:38,882
Ne vem, ali hočem.

238
00:21:40,425 --> 00:21:43,262
Dvomim, da ji bo všeč,
kakšen sem postal.

239
00:21:45,305 --> 00:21:48,100
Zapletene ženske so ti všeč, Baek.

240
00:21:49,560 --> 00:21:51,520
Kot tista lastnica zemljišča.

241
00:21:52,688 --> 00:21:54,606
Zakaj si jo omenila?

242
00:21:55,190 --> 00:21:59,152
Za noben denar ne bi prodala.

243
00:22:02,656 --> 00:22:05,033
Misliš, da je to hotela?

244
00:22:06,577 --> 00:22:07,661
Kaj?

245
00:22:08,745 --> 00:22:10,539
Osramotiti te.

246
00:22:12,541 --> 00:22:14,710
Ko pomisliš, je očitno.

247
00:22:25,888 --> 00:22:27,973
Naomi, res škoda,

248
00:22:28,056 --> 00:22:30,017
da si se rodila kot ženska,

249
00:22:31,351 --> 00:22:32,769
posebej v tej državi.

250
00:22:34,730 --> 00:22:38,901
Živiš za službo, ki ji ni mar zate.

251
00:22:40,986 --> 00:22:45,741
Je to zate zmaga?

252
00:22:54,166 --> 00:22:56,293
Zanimivo bo videti,

253
00:22:57,377 --> 00:22:58,795
kaj bo prinesla prihodnost.

254
00:23:13,435 --> 00:23:18,857
MESEC DNI POZNEJE

255
00:23:37,584 --> 00:23:39,378
Oprosti.

256
00:23:39,461 --> 00:23:41,255
Spet sem zaspala.

257
00:23:41,338 --> 00:23:44,216
Če hočemo, da dojenček zraste močan,
mora mamica spati.

258
00:23:45,592 --> 00:23:47,261
Dovoli, naj obesim perilo.

259
00:23:52,391 --> 00:23:53,684
Počasi.

260
00:23:53,767 --> 00:23:55,644
Ne naprezaj se.

261
00:23:59,481 --> 00:24:02,067
Izaka sploh nisem slišala oditi.

262
00:24:02,985 --> 00:24:05,153
Vse zgodnejši je.

263
00:24:05,737 --> 00:24:07,781
Delo v cerkvi mu očitno ustreza.

264
00:24:25,841 --> 00:24:26,884
Kaj pa je?

265
00:24:26,967 --> 00:24:28,051
Te boli?

266
00:24:31,680 --> 00:24:37,227
Vonj… Sprala si ga.

267
00:24:41,607 --> 00:24:44,568
Več tednov je minilo.
Oblačila so zelo smrdela.

268
00:24:44,651 --> 00:24:47,279
Nisem vedela…

269
00:24:48,071 --> 00:24:51,116
Samo to mi je ostalo.

270
00:24:54,494 --> 00:24:57,372
Samo malo…

271
00:24:58,999 --> 00:25:01,293
Samo še malo
bi ga potrebovala.

272
00:25:03,629 --> 00:25:05,422
O, Sandža.

273
00:25:07,883 --> 00:25:10,052
Kdaj izgine?

274
00:25:12,763 --> 00:25:14,389
Bolečina.

275
00:25:16,266 --> 00:25:19,645
Kdaj se neha?

276
00:25:25,359 --> 00:25:27,528
Ne izgine.

277
00:25:33,033 --> 00:25:35,494
Se jo boš pa navadila prenašati.

278
00:25:38,121 --> 00:25:39,164
Verjemi.

279
00:26:42,352 --> 00:26:43,979
Sva na pravem kraju?

280
00:26:45,939 --> 00:26:47,983
Tu so pokopali tvojega očeta?

281
00:26:48,066 --> 00:26:49,526
Kaj hočeš reči?

282
00:26:49,610 --> 00:26:51,904
Kako bi pozabila,
kje sem pokopala očeta?

283
00:26:53,488 --> 00:26:54,740
Na pravem kraju sva.

284
00:26:55,741 --> 00:26:59,745
Torej so prestavili grob,
ko so gradili parkirišče.

285
00:27:04,166 --> 00:27:05,292
Mati,

286
00:27:05,375 --> 00:27:08,003
naredili so, kot se spodobi.

287
00:27:08,086 --> 00:27:10,047
Ne skrbi. Našla ga bova.

288
00:27:13,258 --> 00:27:14,301
Žal mi je.

289
00:27:14,384 --> 00:27:16,094
Nič ne vem o tem.

290
00:27:17,012 --> 00:27:19,681
Z mojim možem
morata govoriti. Ni ga.

291
00:27:21,433 --> 00:27:23,519
Že sva govorila z njim.

292
00:27:24,978 --> 00:27:27,314
Ker pa nima denarja,

293
00:27:27,397 --> 00:27:30,359
mora njegova družina odplačati
dolg v višini 160 jenov.

294
00:27:32,361 --> 00:27:34,071
To je možev pečat,

295
00:27:34,154 --> 00:27:35,948
mar ne?

296
00:27:39,451 --> 00:27:40,619
Je.

297
00:27:42,246 --> 00:27:44,790
Nočeva vas motiti.

298
00:27:46,375 --> 00:27:48,168
Dajte nama dvajset, če imate.

299
00:27:49,086 --> 00:27:50,546
Najin šef

300
00:27:50,629 --> 00:27:53,131
bo zadovoljen s tem
za ta teden.

301
00:27:55,092 --> 00:27:56,176
Je 160 jenov

302
00:27:57,094 --> 00:27:58,470
celoten dolg?

303
00:27:58,554 --> 00:27:59,555
Jaz bom uredila.

304
00:27:59,638 --> 00:28:02,808
Z obrestmi se vsota podvoji.

305
00:28:09,314 --> 00:28:10,983
Kdaj je vzel posojilo?

306
00:28:12,609 --> 00:28:13,861
Pred dvema mesecema.

307
00:28:13,944 --> 00:28:16,113
Rekel je, da se je brat poročil.

308
00:28:20,617 --> 00:28:22,494
Denar bova imeli čez nekaj ur.

309
00:28:22,578 --> 00:28:25,247
-Komu naj ga prineseva?
-Ne razumete.

310
00:28:25,330 --> 00:28:28,709
Ne trudite se.
Povejte, kam naj prineseva denar.

311
00:28:28,792 --> 00:28:29,793
Pri dokih

312
00:28:29,877 --> 00:28:32,129
nad šivalnico mrež je pisarna.

313
00:28:32,880 --> 00:28:35,048
Bosta prinesli 20 jenov?

314
00:28:35,132 --> 00:28:36,758
Da poveva šefu.

315
00:28:36,842 --> 00:28:38,677
Povejta mu,
da bo dobil celotno vsoto.

316
00:28:51,190 --> 00:28:52,316
Toda Sandža…

317
00:28:53,901 --> 00:28:55,736
Kje si dobila takšno uro?

318
00:28:58,822 --> 00:29:00,824
Mama mi jo je dala.

319
00:29:01,408 --> 00:29:03,410
Da imam nekaj za nujne primere.

320
00:29:05,204 --> 00:29:07,915
Dolg je treba takoj odplačati.

321
00:29:09,541 --> 00:29:11,001
Joseb bo uredil zadevo.

322
00:29:11,084 --> 00:29:12,920
Gotovo je dal vse od sebe,

323
00:29:14,421 --> 00:29:18,300
toda obroki so preveliki.

324
00:29:18,383 --> 00:29:20,427
To sem velikokrat videla.

325
00:29:21,094 --> 00:29:26,183
Doma so si številni kmetje
morali izposoditi denar po slabi sezoni,

326
00:29:26,266 --> 00:29:27,851
da bi kupili semena ali opremo.

327
00:29:27,935 --> 00:29:29,269
Mnogi so ostali brez doma.

328
00:29:29,353 --> 00:29:31,146
Kako je lahko naredil to?

329
00:29:31,230 --> 00:29:33,565
Zakaj je šel k njim?

330
00:29:34,399 --> 00:29:37,361
Je imel izbiro?

331
00:29:41,448 --> 00:29:43,283
To je moj dolg.

332
00:29:44,910 --> 00:29:47,454
Jaz ga moram poravnati.

333
00:29:49,456 --> 00:29:55,087
Mi lahko vsaj zagotovite,
da so grob primerno prestavili,

334
00:29:55,170 --> 00:29:58,090
da je nekje na varnem?

335
00:29:59,299 --> 00:30:00,759
Razumem, da vas skrbi,

336
00:30:00,843 --> 00:30:03,011
a brez papirjev ne vem ničesar.

337
00:30:04,721 --> 00:30:07,766
Najprej vložite
prošnjo za poročilo.

338
00:30:08,475 --> 00:30:09,768
Ime?

339
00:30:10,477 --> 00:30:14,773
Sandža Kim.
Moje japonsko ime je Bando Nobuko.

340
00:30:15,774 --> 00:30:17,359
Vi ste ena tistih.

341
00:30:17,901 --> 00:30:20,028
Kdaj ste se izselili?

342
00:30:20,571 --> 00:30:22,364
Leta 1931.

343
00:30:22,447 --> 00:30:25,367
Torej imate
japonsko državljanstvo?

344
00:30:27,327 --> 00:30:28,704
Ne.

345
00:30:28,787 --> 00:30:31,999
-Tam imam stalno prebivališče.
-Južnokorejski potni list imate.

346
00:30:32,082 --> 00:30:34,126
Le dedkov grob želiva najti.

347
00:30:59,484 --> 00:31:00,777
Mati?

348
00:31:03,989 --> 00:31:05,157
Mati,

349
00:31:05,866 --> 00:31:06,867
pomiri se.

350
00:31:06,950 --> 00:31:08,327
Našli ga bodo.

351
00:31:08,410 --> 00:31:10,579
Kako lahko to rečeš?

352
00:31:10,662 --> 00:31:12,372
Tu se je toliko spremenilo.

353
00:31:12,456 --> 00:31:14,374
Še živih ne moreš najti,

354
00:31:14,458 --> 00:31:16,627
kaj šele mrtve.

355
00:31:17,252 --> 00:31:18,420
Oprostite!

356
00:31:19,838 --> 00:31:22,132
Med pregledom
sem našla zaznamek

357
00:31:22,216 --> 00:31:24,343
v zvezi s prošnjo
za prestavitev groba.

358
00:31:24,426 --> 00:31:26,220
Morda poznate to osebo.

359
00:31:26,303 --> 00:31:27,971
Bokhi Šin.

360
00:32:45,174 --> 00:32:47,259
Poznate to osebo?

361
00:32:47,885 --> 00:32:49,678
Moja starejša sestra je.

362
00:32:49,761 --> 00:32:52,097
Že leta jo iščemo.

363
00:32:53,056 --> 00:32:55,809
Zdaj bi bila stara 29.

364
00:32:57,186 --> 00:32:58,854
Vsak teden pride kdo

365
00:32:58,937 --> 00:33:00,439
z enako zgodbo.

366
00:33:01,481 --> 00:33:02,816
Ne lažem.

367
00:33:04,151 --> 00:33:06,195
To vsi rečejo.

368
00:33:06,278 --> 00:33:07,988
Kakorkoli,

369
00:33:08,071 --> 00:33:09,990
žal vam ne morem pomagati.

370
00:33:18,207 --> 00:33:19,208
Haruki?

371
00:33:25,756 --> 00:33:27,007
Salomon?

372
00:33:42,981 --> 00:33:44,566
Takoj pridem!

373
00:33:48,403 --> 00:33:49,947
Kaj pa je?

374
00:33:50,030 --> 00:33:52,157
Kaj mi danes hočete prodati?

375
00:33:54,868 --> 00:33:56,703
Sem se res tako zelo spremenila?

376
00:33:56,787 --> 00:33:58,830
Najbrž že.

377
00:34:04,127 --> 00:34:05,921
Sandža?

378
00:34:08,382 --> 00:34:11,092
Sandža, si to res ti?

379
00:34:11,176 --> 00:34:12,844
Sestra! Jaz sem.

380
00:34:12,928 --> 00:34:15,054
Bokhi, sestra moja.

381
00:34:15,138 --> 00:34:16,681
Vrnila si se.

382
00:34:23,063 --> 00:34:25,274
Ura je že lepa,

383
00:34:26,733 --> 00:34:28,652
vendar v tej soseski

384
00:34:29,527 --> 00:34:32,239
žal ni povpraševanja
po čem takem.

385
00:34:33,364 --> 00:34:36,659
Današnji mladeniči
imajo raje ročne ure.

386
00:34:37,995 --> 00:34:39,705
Zanjo vam lahko dam 40.

387
00:34:43,625 --> 00:34:46,378
Oprostite, ker sem vas motila.
Lep dan.

388
00:34:46,962 --> 00:34:49,547
Rad bi pomagal,
sploh ker pričakujete dete.

389
00:34:49,630 --> 00:34:51,967
Lahko vam dam 50,

390
00:34:53,051 --> 00:34:56,388
čeprav ne vem,
ali bom zaslužil z njo.

391
00:34:56,471 --> 00:34:58,473
Vredna je najmanj 300.

392
00:34:59,057 --> 00:35:00,601
Švicarska je.

393
00:35:00,684 --> 00:35:02,728
Tam izdelujejo najboljše ure.

394
00:35:02,811 --> 00:35:05,480
Toda niste v Švici, ne?

395
00:35:09,026 --> 00:35:10,694
Razumem.

396
00:35:10,777 --> 00:35:12,279
Nasvidenje.

397
00:35:14,239 --> 00:35:15,908
Iz Busana ste.

398
00:35:17,242 --> 00:35:19,494
Po naglasu vem.

399
00:35:20,829 --> 00:35:22,956
S čim se ukvarjajo vaši starši?

400
00:35:23,498 --> 00:35:25,125
Samo mamo imam.

401
00:35:25,209 --> 00:35:26,835
Svoj penzion ima.

402
00:35:27,711 --> 00:35:30,172
Gotovo je
spretna poslovna ženska.

403
00:35:31,340 --> 00:35:32,799
Prav.

404
00:35:34,218 --> 00:35:35,636
225 jenov.

405
00:35:35,719 --> 00:35:36,762
Tristo.

406
00:35:37,596 --> 00:35:38,972
Toliko hočem.

407
00:36:11,421 --> 00:36:13,882
Kaj pa je?

408
00:36:15,217 --> 00:36:17,219
Ne moreva tja.

409
00:36:17,302 --> 00:36:18,971
Ne spodobi se.

410
00:36:19,054 --> 00:36:21,348
Dolg ni odplačan,
dokler ne dostaviva denarja.

411
00:36:22,891 --> 00:36:25,143
Ga ne moreva dati Josebu?

412
00:36:26,520 --> 00:36:29,481
Moški so odgovorni
za umazana dela, ne me.

413
00:36:31,108 --> 00:36:33,652
Res misliš,
da bi vzel denar od mene?

414
00:36:41,201 --> 00:36:44,788
Jaz bom šla. Doma me počakaj.

415
00:36:48,208 --> 00:36:49,459
Ne, ne smeš iti.

416
00:36:53,046 --> 00:36:54,214
Kaj bo,

417
00:36:54,923 --> 00:36:56,175
če ne bom šla?

418
00:37:02,055 --> 00:37:03,807
Ne veš…

419
00:37:05,809 --> 00:37:08,145
Preden sem prišla sem,

420
00:37:08,228 --> 00:37:10,480
nisem nikoli kuhala
ali prala oblačil.

421
00:37:12,941 --> 00:37:16,028
Nikoli nisem govorila z nikomer,
ki jih moji starši niso poznali.

422
00:37:17,321 --> 00:37:19,281
Nikoli nisem rokovala z denarjem.

423
00:37:21,533 --> 00:37:24,244
Vsega sem se morala naučiti.

424
00:37:24,328 --> 00:37:26,538
Tako težko je bilo, Sandža.

425
00:37:28,207 --> 00:37:29,750
Zdaj pa gledam tebe.

426
00:37:31,376 --> 00:37:33,795
Šele nekaj tednov si tu.

427
00:37:36,089 --> 00:37:37,382
Počutim se trapasto.

428
00:37:42,721 --> 00:37:44,681
Zjutraj si me vprašala,

429
00:37:44,765 --> 00:37:46,642
kdaj bo bolečina izginila.

430
00:37:49,144 --> 00:37:53,732
Resnica je,
da me je ves čas strah.

431
00:37:56,193 --> 00:37:57,861
Ta večni strah…

432
00:38:01,698 --> 00:38:04,159
Kako dolgo
bom še morala živeti z njim?

433
00:38:13,752 --> 00:38:17,548
Naj naju bo skupaj strah.

434
00:38:19,383 --> 00:38:21,844
Morda bo to obrodilo moč.

435
00:38:24,555 --> 00:38:25,639
Misliš, da lahko?

436
00:38:27,015 --> 00:38:28,267
Ja.

437
00:38:47,494 --> 00:38:48,829
Stran.

438
00:38:55,878 --> 00:38:57,171
Jej.

439
00:39:13,520 --> 00:39:15,439
Po tvojem odhodu

440
00:39:18,233 --> 00:39:21,111
smo čutili
ogromno luknjo v življenju.

441
00:39:23,197 --> 00:39:27,367
Tvoja mama je še posebej trpela.

442
00:39:29,870 --> 00:39:33,874
Z Donghi naju je bolelo,

443
00:39:33,957 --> 00:39:37,711
ko sva jo gledali tako.

444
00:39:41,215 --> 00:39:47,304
Ko je izbruhnila vojna,
pa je postalo še težje.

445
00:39:52,059 --> 00:39:55,729
Tvoji mami sva bili v breme.
To sva vedeli.

446
00:39:58,690 --> 00:39:59,816
Toda kljub temu

447
00:39:59,900 --> 00:40:01,401
naju ni hotela poslati proč.

448
00:40:05,614 --> 00:40:11,203
Nato je nekega dne
neki moški Donghi in meni obljubil

449
00:40:13,247 --> 00:40:19,336
spodobno službo
v tovarni v Mandžuriji.

450
00:40:21,839 --> 00:40:26,969
Tvoje mame
nisva hoteli pustiti same,

451
00:40:29,596 --> 00:40:35,978
a ne bi naju mogla
več dolgo vzdrževati.

452
00:40:36,687 --> 00:40:39,439
Poleg tega
sva ob tvojem odhodu spoznali,

453
00:40:40,107 --> 00:40:45,571
kako nepomembno življenje
sva imeli tam.

454
00:40:47,239 --> 00:40:49,992
Predvsem Donghi

455
00:40:50,534 --> 00:40:52,870
je res hotela videti svet.

456
00:40:58,166 --> 00:41:01,253
Po vojni sva šli nazaj,

457
00:41:02,421 --> 00:41:04,339
a tvoje mame ni bilo več.

458
00:41:05,299 --> 00:41:07,134
Po resnici povedano

459
00:41:07,217 --> 00:41:08,886
sem bila vesela.

460
00:41:10,929 --> 00:41:13,390
Nisem hotela, da vidi,

461
00:41:13,473 --> 00:41:14,975
kako zelo sva se spremenili.

462
00:41:19,771 --> 00:41:24,776
Bila sem vesela vrnitve,
čeprav sva se vrnili v bedo.

463
00:41:27,487 --> 00:41:29,573
Toda Donghi

464
00:41:29,656 --> 00:41:31,658
ni dolgo čutila te sreče.

465
00:41:36,496 --> 00:41:39,416
Kmalu je spoznala,

466
00:41:41,710 --> 00:41:44,004
da ne bo nikoli več mlado dekle,

467
00:41:45,631 --> 00:41:47,633
kot je bila nekoč.

468
00:41:53,430 --> 00:41:55,432
Se spomniš,
kje smo prale perilo?

469
00:41:58,143 --> 00:41:59,228
Tam…

470
00:42:02,439 --> 00:42:03,649
sem jo našla.

471
00:42:20,415 --> 00:42:23,335
Spoznaš, da nekateri ljudje

472
00:42:23,877 --> 00:42:28,757
živijo v sanjah.

473
00:42:31,260 --> 00:42:35,597
Niso kos težkim časom.

474
00:43:02,541 --> 00:43:04,960
Tu živiš?

475
00:43:25,189 --> 00:43:26,815
Srečal sem ga.

476
00:43:28,150 --> 00:43:30,027
To je Salomon.

477
00:43:30,110 --> 00:43:32,070
Poznam ga, odkar je bil otrok.

478
00:43:33,197 --> 00:43:34,781
Prosim, pozdravite ga.

479
00:43:35,866 --> 00:43:36,992
Tisto je Noriko.

480
00:43:38,869 --> 00:43:40,078
Njen brat Takaši.

481
00:43:43,040 --> 00:43:44,541
Masako.

482
00:43:44,625 --> 00:43:46,543
Kako čeden mladenič.

483
00:43:46,627 --> 00:43:48,754
Je darilo zame?

484
00:43:49,630 --> 00:43:52,508
Se ti ne zdi,
da je malce prestar zate?

485
00:43:52,591 --> 00:43:55,552
Prav imaš,
a za tako čednega fanta

486
00:43:55,636 --> 00:43:57,221
lahko naredim izjemo.

487
00:43:59,473 --> 00:44:00,474
To pa je

488
00:44:01,725 --> 00:44:03,519
Satoru.

489
00:44:06,271 --> 00:44:08,524
To je Mojzesov sin.

490
00:44:15,906 --> 00:44:18,450
Še vedno
pogosto govorim o tvojem očetu.

491
00:44:19,576 --> 00:44:22,913
Bil je moj dober prijatelj.
Nekoč mi je rešil življenje.

492
00:44:24,414 --> 00:44:26,375
Toda to je bilo že davno.

493
00:44:28,293 --> 00:44:31,380
Zdaj je to moj dom.

494
00:44:50,607 --> 00:44:52,192
Daj mi zadolžnico.

495
00:45:30,355 --> 00:45:32,232
Ni treba. Vi si postrezite.

496
00:45:32,816 --> 00:45:34,985
Naš gost si.

497
00:45:35,861 --> 00:45:37,029
Hvala.

498
00:45:38,030 --> 00:45:39,448
Slastno je.

499
00:45:39,948 --> 00:45:41,533
Kaj je notri?

500
00:45:44,661 --> 00:45:45,996
Ti samo jej.

501
00:45:58,675 --> 00:46:01,136
Če ne bi bilo Bokhi,

502
00:46:03,180 --> 00:46:09,061
bi bil moj oče v množičnem
neoznačenem grobu.

503
00:46:10,604 --> 00:46:14,900
Ne morem
se ji odkupiti za dobroto.

504
00:46:18,070 --> 00:46:21,990
To je naredila zate.

505
00:46:29,915 --> 00:46:33,043
Na koncu

506
00:46:33,126 --> 00:46:34,753
sem jaz imela srečo.

507
00:46:38,632 --> 00:46:39,842
Toda…

508
00:46:41,885 --> 00:46:44,805
globoko v sebi se mi ne zdi prav.

509
00:46:46,640 --> 00:46:49,184
Naj te ne bo sram,
ker si preživela, mati.

510
00:46:56,441 --> 00:47:00,612
Pred davnimi časi
mi je nekdo rekel,

511
00:47:01,405 --> 00:47:04,950
da mora
za vsak tvoj korak naprej

512
00:47:05,868 --> 00:47:08,996
nekdo drug nazadovati.

513
00:47:10,622 --> 00:47:12,833
Tega takrat nisem verjela.

514
00:47:15,627 --> 00:47:17,588
Toda zdaj se sprašujem…

515
00:47:19,548 --> 00:47:22,509
ali je morda imel prav.

516
00:47:28,056 --> 00:47:32,227
Ne vem,
kdo bi rekel kaj takega,

517
00:47:33,937 --> 00:47:37,399
a ne zdi se mi prav.

518
00:47:46,700 --> 00:47:47,701
Hej,

519
00:47:49,494 --> 00:47:51,330
pojdiva domov.

520
00:47:51,413 --> 00:47:52,414
Res?

521
00:47:53,207 --> 00:47:55,417
Še dva dni naj bi ostala tu.

522
00:47:57,836 --> 00:47:59,546
Lahko se vrnem.

523
00:48:01,840 --> 00:48:03,967
Zdaj to vem.

524
00:48:25,197 --> 00:48:27,282
Oče je bil žalosten, ko si izginil.

525
00:48:27,991 --> 00:48:32,246
Tvoja žena in brat tudi.

526
00:48:35,415 --> 00:48:38,752
Veliko ljudi sem prizadel.

527
00:48:38,836 --> 00:48:41,004
Nisem tako mislil.

528
00:48:41,880 --> 00:48:43,507
Hotel sem le reči,

529
00:48:44,091 --> 00:48:46,718
da so te imeli zelo radi.

530
00:48:47,636 --> 00:48:49,555
To je res…

531
00:48:51,390 --> 00:48:52,766
toda…

532
00:48:53,475 --> 00:48:56,144
Haruki, ki so ga imeli radi,
je bil drugačen.

533
00:48:57,437 --> 00:48:59,523
Oseba, kot sem,
takrat ni mogla obstajati.

534
00:49:01,191 --> 00:49:06,947
Čeprav nimam veliko,
sem tu lahko to, kar sem.

535
00:49:13,912 --> 00:49:15,455
Prosim.

536
00:49:26,550 --> 00:49:27,634
Oprosti.

537
00:49:30,804 --> 00:49:32,389
Kaj pa delam?

538
00:49:39,605 --> 00:49:42,357
Vedno si se mi smilil.

539
00:49:44,109 --> 00:49:45,694
Med odraščanjem

540
00:49:45,777 --> 00:49:47,863
si bil obremenjen
z upi in sanjami.

541
00:49:47,946 --> 00:49:50,073
Gotovo je bilo nemogoče.

542
00:49:52,075 --> 00:49:53,827
Toda

543
00:49:54,536 --> 00:49:57,247
če se ti smili nekdo, ki ima toliko,

544
00:49:58,040 --> 00:50:00,167
se nekako ne zdi prav.

545
00:50:03,921 --> 00:50:08,008
Upam le,
da sva oba lahko srečna.

546
00:50:50,884 --> 00:50:51,969
Sandža.

547
00:50:54,263 --> 00:50:56,265
Sva napak ravnali?

548
00:51:04,690 --> 00:51:07,359
S spoštovanjem, lahko vprašam,

549
00:51:07,442 --> 00:51:11,864
kako ste vedeli,
da bo prišla prodat uro?

550
00:51:16,994 --> 00:51:18,579
S sanjačem se je poročila.

551
00:51:21,081 --> 00:51:25,210
S šibkejšim od sebe.
To bo drago plačala.

552
00:51:28,922 --> 00:51:31,049
Tu je 310 za vaše težave.

553
00:51:52,196 --> 00:51:58,243
NAPRODAJ
PODJETJE KUROHANA

554
00:52:10,631 --> 00:52:13,050
Tom, vem, da si jezen name,

555
00:52:13,133 --> 00:52:15,260
a mislim, da je pri Mamoruju
nekaj sumljivega.

556
00:52:15,344 --> 00:52:17,638
Menda prodaja veliko zemljišča.

557
00:52:17,721 --> 00:52:19,681
Vesel sem, da si poklical.

558
00:52:19,765 --> 00:52:21,892
-Iskal sem te.
-Zakaj?

559
00:52:22,392 --> 00:52:24,478
Shiffley Bank te bo odpustila. Prav?

560
00:52:24,561 --> 00:52:27,147
Colton in Abe
preveč pritiskata nanjo.

561
00:52:27,231 --> 00:52:28,690
Tega jim ne moreš dovoliti.

562
00:52:29,274 --> 00:52:31,944
Verjel ali ne,
skušal sem ti pomagati.

563
00:52:32,027 --> 00:52:34,571
Tom, Shiffley sponzorira mojo vizo.

564
00:52:34,655 --> 00:52:36,448
To pomeni, da ne morem nazaj.

565
00:52:37,491 --> 00:52:39,743
Takoj pokliči odvetnika.

566
00:52:39,826 --> 00:52:41,954
Ne vem, ali lahko kaj naredi, a…

567
00:52:42,037 --> 00:52:43,705
Še en klic imam. Ne prekini.

568
00:52:44,790 --> 00:52:46,083
Prosim? Kaj je?

569
00:52:46,166 --> 00:52:50,128
Salomon, nočem umreti sama.

570
00:52:50,212 --> 00:52:51,380
Nočem!

571
00:52:51,463 --> 00:52:52,840
Hana,

572
00:52:52,923 --> 00:52:54,049
kaj se je zgodilo?

573
00:52:57,010 --> 00:52:58,095
Hana!

574
00:52:58,178 --> 00:52:59,429
Pridi!

575
00:53:01,181 --> 00:53:02,766
Takoj zdaj.

576
00:53:05,185 --> 00:53:06,812
Preden bo prepozno.

577
00:54:05,495 --> 00:54:07,497
Prevedla Nena Lubej Artnak