1
00:00:11,094 --> 00:00:12,346
Sunja?

2
00:00:14,848 --> 00:00:16,140
Sunja?

3
00:00:25,275 --> 00:00:26,401
(på koreanska) Sunja?

4
00:00:30,447 --> 00:00:31,573
Vi är framme.

5
00:00:55,264 --> 00:00:57,641
Jag vet att det varit en svår resa,

6
00:00:57,724 --> 00:00:59,309
men snart är vi framme hos min bror.

7
00:01:07,985 --> 00:01:09,027
Isak!

8
00:01:09,111 --> 00:01:10,237
Bror!

9
00:01:12,823 --> 00:01:13,824
Yoseb!

10
00:01:21,498 --> 00:01:23,709
Hur blev du så här lång?

11
00:01:23,792 --> 00:01:26,044
Du var bara en knatte när jag åkte.

12
00:01:26,128 --> 00:01:29,298
Du stal de centimetrarna från mig!

13
00:01:29,381 --> 00:01:31,049
Jag bad väldigt idogt för dem.

14
00:01:32,426 --> 00:01:33,635
Bror,

15
00:01:34,178 --> 00:01:36,513
det här är min fru, Sunja.

16
00:01:42,603 --> 00:01:47,065
Jag måste erkänna att Kyunghee och jag
blev förvånade över den nyheten.

17
00:01:47,149 --> 00:01:48,692
Och redan med barn.

18
00:01:49,193 --> 00:01:50,402
Vi har välsignats.

19
00:01:50,485 --> 00:01:52,154
Det är så vi ser på saken.

20
00:01:54,781 --> 00:01:56,408
Hur mår du?

21
00:01:56,491 --> 00:01:58,577
Jag är glad att vara tillbaka på land,

22
00:02:00,245 --> 00:02:02,289
och tacksam över
att välkomnas till ditt hem…

23
00:02:02,372 --> 00:02:04,833
Behövs inte. Vi är familj nu.

24
00:02:05,417 --> 00:02:06,418
Men vi borde gå.

25
00:02:06,502 --> 00:02:09,588
Om jag inte kommer hem med er snart
blir Kyunghee rasande på mig.

26
00:02:11,840 --> 00:02:13,300
Nej.

27
00:02:13,383 --> 00:02:15,260
Jag bär dem.

28
00:02:16,637 --> 00:02:17,763
Då går vi.

29
00:03:07,980 --> 00:03:11,024
Wow, kolla på det här stället!

30
00:03:13,944 --> 00:03:15,237
Där kommer vår spårvagn.

31
00:03:47,227 --> 00:03:49,188
Jobbar du kvar på fabriken?

32
00:03:49,271 --> 00:03:51,398
Bäst att tala japanska offentligt.

33
00:03:52,024 --> 00:03:54,234
(på japanska)
Jag är förman på kakfabriken nu.

34
00:03:54,318 --> 00:03:56,445
Min chef litar på mig.

35
00:03:57,487 --> 00:03:59,072
Oj, kolla där!

36
00:03:59,656 --> 00:04:01,241
De bygger tunnelbana nu.

37
00:04:01,825 --> 00:04:04,828
Tokyo öppnade sin första tunnelbanelinje
för några år sen,

38
00:04:04,912 --> 00:04:07,497
så Osaka kommer få den andra linjen
i hela Asien.

39
00:04:08,457 --> 00:04:10,542
Det kommer förändra allt.

40
00:04:11,543 --> 00:04:14,838
Men det känns som
om vi redan hamnat i framtiden.

41
00:04:24,223 --> 00:04:25,557
Titta på det där!

42
00:04:26,517 --> 00:04:29,603
Jag var bara sju år, men jag kunde fånga
större havsöron än de där.

43
00:04:31,271 --> 00:04:34,233
Och titta vad dyra de är!

44
00:04:34,316 --> 00:04:38,362
Min far brukade titta på
när jag dök efter dem.

45
00:04:44,826 --> 00:04:46,411
Jag tar två.

46
00:04:46,495 --> 00:04:47,829
Ingen till mig.

47
00:04:48,455 --> 00:04:49,831
Vem sa att en var till dig?

48
00:04:51,959 --> 00:04:55,671
Jag är inte ens hungrig
efter frukostbuffén på hotellet,

49
00:04:55,754 --> 00:04:57,172
men hur kan jag motstå?

50
00:04:57,256 --> 00:04:58,799
Självklart måste jag äta det här.

51
00:04:59,299 --> 00:05:03,971
Mor, jag sa ju att frukosten
var inkluderad i rumspriset.

52
00:05:04,054 --> 00:05:06,056
Det är inräknat.

53
00:05:06,139 --> 00:05:08,934
Bara folk som vuxit upp som rika
tänker på såna dumheter.

54
00:05:12,896 --> 00:05:16,149
Kom nu. Vi ska sprida din mosters aska.

55
00:05:17,150 --> 00:05:18,151
Mor!

56
00:05:29,872 --> 00:05:31,123
Häng med nu!

57
00:05:31,748 --> 00:05:33,083
Håll er bakom mig!

58
00:05:42,676 --> 00:05:44,052
Yoseb,

59
00:05:44,678 --> 00:05:46,096
vad är det här för ställe?

60
00:05:47,556 --> 00:05:48,974
Det här är Ikaino,

61
00:05:49,600 --> 00:05:51,185
vårt grannskap.

62
00:05:55,314 --> 00:05:56,982
Lyssna noga, Isak.

63
00:05:57,900 --> 00:05:59,318
Det finns spioner här än.

64
00:05:59,860 --> 00:06:01,069
Till och med i kyrkan.

65
00:06:01,612 --> 00:06:04,948
Ni måste alltid vara på er vakt,
förstått?

66
00:06:06,533 --> 00:06:09,828
Men vad gör jag,
skräms första kvällen ni är här.

67
00:06:12,497 --> 00:06:17,628
Ni förstår säkert hur svårt vi hade det
det första året här.

68
00:06:19,213 --> 00:06:21,507
Se er omkring så förstår ni.

69
00:06:22,966 --> 00:06:26,220
Magar är hungriga,
men det finns inga jobb.

70
00:06:26,303 --> 00:06:28,305
De är desperata.

71
00:06:29,806 --> 00:06:32,100
Vet ni hur många gånger
vi har haft inbrott?

72
00:06:32,184 --> 00:06:35,646
Polisen gör ingenting
när vi vänder oss till dem.

73
00:06:35,729 --> 00:06:38,482
De bryr sig inte om koreaner här.

74
00:06:41,318 --> 00:06:42,945
Men tar man allt i beaktande

75
00:06:43,946 --> 00:06:46,073
har vi ändå haft tur.

76
00:06:51,870 --> 00:06:54,498
Försvinn! Iväg med er!

77
00:06:54,581 --> 00:06:57,251
Jag har ju sagt åt dig
att inte låta dina grisar gå lösa!

78
00:07:00,587 --> 00:07:02,047
Skit också!

79
00:07:06,718 --> 00:07:07,803
Vi är hemma!

80
00:07:09,847 --> 00:07:11,098
Kyunghee!

81
00:07:11,181 --> 00:07:16,019
Efter det första kinesisk-
japanska och rysk-japanska kriget

82
00:07:16,103 --> 00:07:19,106
har Manchuriet och Mongoliet
blivit en livlina för vårt land…

83
00:07:25,904 --> 00:07:27,614
Isak!

84
00:07:27,698 --> 00:07:29,241
Se på dig.

85
00:07:29,324 --> 00:07:31,827
Men du har inte förändrats alls.

86
00:07:32,369 --> 00:07:34,037
Inte förändrats?

87
00:07:34,121 --> 00:07:35,622
Jag är en gammal tant nu.

88
00:07:41,044 --> 00:07:42,671
Visst heter du Sunja?

89
00:07:43,172 --> 00:07:45,424
Du måste vara trött
efter en så lång resa.

90
00:07:46,049 --> 00:07:47,676
Hur mår du?

91
00:07:48,802 --> 00:07:50,095
Jag mår bra.

92
00:07:50,179 --> 00:07:52,389
Snälla, gör dig inget besvär.

93
00:07:53,932 --> 00:07:55,309
Men visst är du väl hungrig?

94
00:07:55,392 --> 00:07:56,643
Sätt dig.

95
00:08:05,360 --> 00:08:07,237
Idag behöver du bara äta.

96
00:08:08,113 --> 00:08:10,282
Jag har förberett nåt speciellt
för att fira.

97
00:09:48,046 --> 00:09:49,882
BASERAD PÅ BOKEN AV

98
00:10:31,632 --> 00:10:33,383
Du kom!

99
00:10:35,219 --> 00:10:38,263
Jag såg nog.
Jag antar att du redan hört?

100
00:10:38,347 --> 00:10:40,057
Jag är bara glad att du är här.

101
00:10:40,140 --> 00:10:42,142
Låt mig presentera min fästmö.

102
00:10:43,560 --> 00:10:45,771
Det här är Solomon,
från internationella skolan.

103
00:10:45,854 --> 00:10:47,981
Aha! Den som erövrade USA.

104
00:10:48,065 --> 00:10:49,691
Vad tycker du om Tokyo
efter så länge?

105
00:10:49,775 --> 00:10:53,695
En stad med för mycket pengar
utan tid att spendera dem.

106
00:10:53,779 --> 00:10:54,780
Bästa.

107
00:10:54,863 --> 00:10:57,449
Ser du? Han charmade alltid flickorna.

108
00:10:58,325 --> 00:11:01,370
Det var ett mysterium
varför han var så besatt av en viss tjej.

109
00:11:01,453 --> 00:11:02,829
Den intensiva…

110
00:11:02,913 --> 00:11:04,581
-Hana.
-Ja, Hana.

111
00:11:04,665 --> 00:11:05,874
Vad hände med henne?

112
00:11:06,834 --> 00:11:09,211
Hon försvann.

113
00:11:09,294 --> 00:11:12,089
Om det är en sån tjej du vill ha
så vet du var de finns.

114
00:11:12,172 --> 00:11:13,924
Kumiko är singel igen.

115
00:11:15,133 --> 00:11:17,135
Jag sa åt dig att inte bjuda henne.

116
00:11:17,219 --> 00:11:18,929
Hon vill bara ha din uppmärksamhet.

117
00:11:22,224 --> 00:11:23,684
Hennes äldre syster

118
00:11:23,767 --> 00:11:25,936
är skälet till
att vi sköt upp vår förlovningsfest.

119
00:11:26,019 --> 00:11:30,065
Hennes föräldrar ville gifta bort
henne först, men ingen nappade.

120
00:11:32,609 --> 00:11:34,403
Hur ser situationen ut?

121
00:11:35,612 --> 00:11:38,574
Abe-san snackar skit om dig
för varenda bank i Tokyo.

122
00:11:39,700 --> 00:11:42,661
Vem bryr sig?
Jag ska tillbaka till New York.

123
00:11:42,744 --> 00:11:44,538
Är du säker på det?

124
00:11:44,621 --> 00:11:45,789
Vad har du hört?

125
00:11:46,957 --> 00:11:49,459
Nej, ingenting.

126
00:11:50,711 --> 00:11:53,088
Men Tom Andrews,

127
00:11:53,922 --> 00:11:55,924
jag skulle inte lita på honom.

128
00:11:56,008 --> 00:11:59,011
Han är upptagen med
att sona sina egna synder.

129
00:11:59,094 --> 00:12:02,139
Ekonomiska oegentligheter,
kunders tillgångar.

130
00:12:03,140 --> 00:12:04,975
Inte en chans.
Han är inte den typen.

131
00:12:05,058 --> 00:12:07,686
Det kanske var därför New York
skickade honom till Tokyo.

132
00:12:08,270 --> 00:12:09,730
För att tysta ned saken.

133
00:12:11,231 --> 00:12:12,232
Vad som än hände

134
00:12:12,316 --> 00:12:14,610
så har han inte råd
att skada sin karriär ytterligare.

135
00:12:14,693 --> 00:12:17,613
Så du tror att han avskedar mig?

136
00:12:17,696 --> 00:12:19,198
Skulle inte du göra det?

137
00:12:20,365 --> 00:12:23,535
Jag ska göra mitt bästa
för att försvara ditt rykte.

138
00:12:24,494 --> 00:12:28,123
Men jag förstår inte varför
du gjorde det du gjorde.

139
00:12:31,335 --> 00:12:32,336
Inte jag heller.

140
00:12:35,506 --> 00:12:39,092
Jag måste hälsa på
de andra gästerna, men vi ses snart.

141
00:12:40,427 --> 00:12:41,470
Du,

142
00:12:41,553 --> 00:12:43,514
vad menade du

143
00:12:43,597 --> 00:12:45,474
när du sa
att jag borde veta var Hana finns?

144
00:12:46,350 --> 00:12:47,684
Var ska jag leta?

145
00:12:48,435 --> 00:12:49,645
För såna tjänster

146
00:12:50,229 --> 00:12:51,522
skulle jag leta i Yoshiwara-området,

147
00:12:51,605 --> 00:12:52,981
vid hållplatsen Uguisudan.

148
00:12:58,987 --> 00:13:00,239
Hej.

149
00:13:24,137 --> 00:13:26,223
Vad tänkte han på?

150
00:13:26,974 --> 00:13:28,517
Tala tystare.

151
00:13:30,227 --> 00:13:32,020
Hur kunde han gifta sig
med en sån flicka?

152
00:13:35,107 --> 00:13:36,525
Hon är fortfarande ung.

153
00:13:38,026 --> 00:13:39,695
Låt henne göra sig hemmastadd.

154
00:13:41,321 --> 00:13:45,158
Var vi äldre när vi kom?
Vi var i samma ålder.

155
00:13:47,578 --> 00:13:51,832
Och vi var så olyckliga då. Minns du?

156
00:13:55,586 --> 00:13:57,546
Jag pratar inte bara om det.

157
00:13:59,756 --> 00:14:01,967
Graviditeten är längre gången
än jag trodde.

158
00:14:03,093 --> 00:14:04,845
Visst ser du det också?

159
00:14:08,056 --> 00:14:11,894
Och Isak är mottaglig
för det idealistiska.

160
00:14:12,686 --> 00:14:14,104
En sån flicka…

161
00:14:15,439 --> 00:14:17,649
…hon kanske planerade att lura honom.

162
00:14:18,775 --> 00:14:19,776
Yoseb.

163
00:14:19,860 --> 00:14:21,904
Vi har tagit in nån
som vi inte vet nåt om.

164
00:14:22,487 --> 00:14:24,072
Oroar det dig inte?

165
00:14:33,916 --> 00:14:36,001
Jag kommer att göra dem besvikna.

166
00:14:48,555 --> 00:14:52,267
De kommer ändra åsikt. Oroa dig inte.

167
00:14:59,066 --> 00:15:00,901
Men det här stället…

168
00:15:03,237 --> 00:15:05,989
Det känns inte som om vi är välkomna.

169
00:15:11,912 --> 00:15:13,664
Jag känner likadant.

170
00:15:19,378 --> 00:15:20,754
Jag har väldigt länge

171
00:15:20,838 --> 00:15:22,506
velat flytta hemifrån.

172
00:15:24,299 --> 00:15:25,884
Nu när jag har gjort det…

173
00:15:29,346 --> 00:15:33,016
Sunja, jag är rädd
att du ska börja ogilla mig.

174
00:15:33,934 --> 00:15:35,269
Ogilla dig?

175
00:15:37,271 --> 00:15:40,023
Hur kan jag ogilla den som räddade mig?

176
00:15:40,107 --> 00:15:42,442
Jag vill inte ha en skuld mellan oss.

177
00:15:43,569 --> 00:15:45,320
Du är inte skyldig mig nånting.

178
00:15:48,073 --> 00:15:49,658
Du sa det själv.

179
00:15:52,035 --> 00:15:53,829
Mina utsikter var dystra.

180
00:15:53,912 --> 00:15:56,039
Men du var inte rädd att möta dem.

181
00:15:56,123 --> 00:15:57,916
Du har fel.

182
00:15:58,000 --> 00:15:59,334
Jag var livrädd.

183
00:16:03,881 --> 00:16:05,424
Du har verkligen ingen aning,

184
00:16:07,217 --> 00:16:08,260
eller hur?

185
00:16:16,351 --> 00:16:20,105
Du har så mycket styrka.

186
00:16:23,567 --> 00:16:26,653
Så mycket att jag kan stjäla
en dos mod

187
00:16:28,197 --> 00:16:29,990
och ändå lämna dig med ett överflöd.

188
00:16:36,747 --> 00:16:38,415
Och det här barnet…

189
00:16:40,751 --> 00:16:42,669
…det barn jag ska ge mitt namn åt,

190
00:16:44,171 --> 00:16:45,756
han kommer att rädda mig.

191
00:16:49,176 --> 00:16:51,303
Döden får inte ta mig.

192
00:16:53,931 --> 00:16:59,311
Oavsett vad min bror och svägerska tror,
så har de fel.

193
00:17:00,938 --> 00:17:03,524
Det är jag som inte får bli
en börda för dig.

194
00:17:50,237 --> 00:17:52,197
Du är också nervös.

195
00:18:54,510 --> 00:18:56,803
Vet du, jag såg dig häromdagen,

196
00:18:57,346 --> 00:18:59,306
när du dansade på torget.

197
00:19:01,433 --> 00:19:02,726
Var du där?

198
00:19:06,688 --> 00:19:08,857
Var kom det ifrån?

199
00:19:09,441 --> 00:19:11,026
Vem vet.

200
00:19:13,737 --> 00:19:15,906
När jag lämnade det där konferensrummet

201
00:19:16,740 --> 00:19:19,201
ville jag verkligen sjunka genom jorden.

202
00:19:20,118 --> 00:19:22,955
Men när jag kom ut och hörde musiken…

203
00:19:23,789 --> 00:19:25,415
Det är svårt att förklara.

204
00:19:27,084 --> 00:19:29,711
Det kändes som om jag kunde flyga.

205
00:19:31,713 --> 00:19:33,465
Jag var på topp.

206
00:19:34,424 --> 00:19:36,051
Men du flög inte bort.

207
00:19:36,969 --> 00:19:38,971
Jag antar att tyngdkraften vann.

208
00:19:44,226 --> 00:19:46,144
Kanske fanns det ett annat skäl?

209
00:19:47,229 --> 00:19:49,439
Kanske Hana?

210
00:19:51,942 --> 00:19:53,527
Kontorsväggarna är tunna.

211
00:19:54,069 --> 00:19:57,072
Hörde du allt det där?

212
00:19:58,156 --> 00:19:59,449
Förlåt.

213
00:19:59,533 --> 00:20:01,660
Det var inte meningen att tjuvlyssna.

214
00:20:04,496 --> 00:20:06,415
Men jag måste erkänna

215
00:20:08,250 --> 00:20:09,960
att jag var nyfiken.

216
00:20:12,838 --> 00:20:14,423
Hon måste betyda mycket för dig.

217
00:20:16,967 --> 00:20:19,011
Det gjorde hon,

218
00:20:20,596 --> 00:20:22,139
men jag har inte sett henne på åratal.

219
00:20:24,266 --> 00:20:26,560
I ärlighetens namn
hade jag nästan glömt henne.

220
00:20:28,979 --> 00:20:31,607
Men sen ringde hon efter alla dessa år.

221
00:20:33,275 --> 00:20:36,486
Det skulle inte påverka dig
om det inte fortfarande fanns känslor.

222
00:20:40,407 --> 00:20:42,117
Från den första gången vi träffades

223
00:20:42,201 --> 00:20:44,119
har hon funnits i mitt hjärta.

224
00:20:47,664 --> 00:20:49,374
Jag var 14.

225
00:20:51,543 --> 00:20:53,504
Hon var dotter till min fars flickvän.

226
00:20:54,171 --> 00:20:56,381
Ovanliga omständigheter, jag vet.

227
00:20:56,465 --> 00:21:00,135
Men det kanske var en del av tjusningen.

228
00:21:03,055 --> 00:21:04,389
Vissa människor har…

229
00:21:06,225 --> 00:21:10,395
…makt att sluka en.

230
00:21:14,233 --> 00:21:15,734
Hana hade den makten.

231
00:21:18,612 --> 00:21:20,072
Varför gjorde ni slut?

232
00:21:21,573 --> 00:21:23,158
Jag flyttade till USA.

233
00:21:24,493 --> 00:21:25,911
Inte långt därefter…

234
00:21:28,789 --> 00:21:30,457
…rymde hon hemifrån.

235
00:21:32,584 --> 00:21:34,127
Du kan försöka hitta henne.

236
00:21:35,587 --> 00:21:38,882
Jag är inte säker på att jag vill det.

237
00:21:40,425 --> 00:21:43,262
Jag tror inte hon skulle gilla
den man jag har blivit.

238
00:21:45,305 --> 00:21:48,100
Tja, Baek-san,
du gillar komplicerade kvinnor.

239
00:21:49,560 --> 00:21:51,520
Som den där markägaren.

240
00:21:52,688 --> 00:21:54,606
Va? Varför drar du upp det?

241
00:21:55,190 --> 00:21:59,152
Inga pengar i världen
hade fått henne att sälja.

242
00:22:02,656 --> 00:22:05,033
Då tror du
att det var hennes plan hela tiden?

243
00:22:06,577 --> 00:22:07,661
Vilken plan?

244
00:22:08,745 --> 00:22:10,539
Att förödmjuka dig.

245
00:22:12,541 --> 00:22:14,710
Tänker man efter så är det uppenbart.

246
00:22:25,888 --> 00:22:27,973
Naomi-san, det är verkligen oturligt

247
00:22:28,056 --> 00:22:30,017
att födas som kvinna,

248
00:22:31,351 --> 00:22:32,769
framförallt i det här landet.

249
00:22:34,730 --> 00:22:38,901
Att vara gift med ett arbete
som inte ens vill ha en…

250
00:22:40,986 --> 00:22:45,741
Är det vad du kallar att vinna?

251
00:22:54,166 --> 00:22:56,293
Baek-san, det blir intressant

252
00:22:57,377 --> 00:22:58,795
att se vad din framtid innehåller.

253
00:23:13,435 --> 00:23:18,857
EN MÅNAD SENARE

254
00:23:37,584 --> 00:23:39,378
Förlåt mig.

255
00:23:39,461 --> 00:23:41,255
Jag försov mig igen.

256
00:23:41,338 --> 00:23:44,216
Om barnet ska växa sig starkt
behöver modern sin sömn.

257
00:23:45,592 --> 00:23:47,261
Snälla, låt mig hänga tvätten.

258
00:23:52,391 --> 00:23:53,684
Försiktigt.

259
00:23:53,767 --> 00:23:55,644
Överansträng dig inte.

260
00:23:59,481 --> 00:24:02,067
Jag hörde inte ens när Isak gick imorse.

261
00:24:02,985 --> 00:24:05,153
Han kliver upp tidigare och tidigare.

262
00:24:05,737 --> 00:24:07,781
Arbetet i kyrkan tycks passa honom.

263
00:24:25,841 --> 00:24:26,884
Vad är det?

264
00:24:26,967 --> 00:24:28,051
Har du ont?

265
00:24:31,680 --> 00:24:37,227
Doften… du tvättade bort den.

266
00:24:41,607 --> 00:24:44,568
Det har gått några veckor,
och de luktade vidrigt.

267
00:24:44,651 --> 00:24:47,279
Åh, jag insåg inte…

268
00:24:48,071 --> 00:24:51,116
Det var allt jag hade kvar.

269
00:24:54,494 --> 00:24:57,372
Bara ett litet tag…

270
00:24:58,999 --> 00:25:01,293
Jag behövde den bara
ett litet tag till.

271
00:25:03,629 --> 00:25:05,422
Åh, Sunja.

272
00:25:07,883 --> 00:25:10,052
När går den över?

273
00:25:12,763 --> 00:25:14,389
Den här smärtan…

274
00:25:16,266 --> 00:25:19,645
…när försvinner den?

275
00:25:25,359 --> 00:25:27,528
Det gör den inte.

276
00:25:33,033 --> 00:25:35,494
Men man lär sig uthärda den.

277
00:25:38,121 --> 00:25:39,164
Lita på mig.

278
00:26:42,352 --> 00:26:43,979
Säkert att det är här?

279
00:26:45,939 --> 00:26:47,983
Är det här din far är begravd?

280
00:26:48,066 --> 00:26:49,526
Vad menar du?

281
00:26:49,610 --> 00:26:51,904
Hur skulle jag kunna glömma
var jag begravde min far?

282
00:26:53,488 --> 00:26:54,740
Det här är rätt plats.

283
00:26:55,741 --> 00:26:59,745
Då flyttade de hans grav
när de byggde den här parkeringen.

284
00:27:04,166 --> 00:27:05,292
Mor,

285
00:27:05,375 --> 00:27:08,003
de har säkert gjort det på rätt sätt.

286
00:27:08,086 --> 00:27:10,047
Oroa dig inte. Vi hittar den.

287
00:27:13,258 --> 00:27:14,301
Ursäkta.

288
00:27:14,384 --> 00:27:16,094
Jag vet ingenting om det.

289
00:27:17,012 --> 00:27:19,681
Ni får tala med min make.
Han är inte hemma.

290
00:27:21,433 --> 00:27:23,519
Vi har redan talat med er make.

291
00:27:24,978 --> 00:27:27,314
Men eftersom han inte har pengarna

292
00:27:27,397 --> 00:27:30,359
blir det upp till hans familj
att betala skulden på 160 yen.

293
00:27:32,361 --> 00:27:34,071
Den där sigillet

294
00:27:34,154 --> 00:27:35,948
är väl er makes?

295
00:27:39,451 --> 00:27:40,619
Det stämmer.

296
00:27:42,246 --> 00:27:44,790
Vi vill inte störa er.

297
00:27:46,375 --> 00:27:48,168
Ge oss 20 yen om ni har det.

298
00:27:49,086 --> 00:27:50,546
Vår chef

299
00:27:50,629 --> 00:27:53,131
skulle nöja sig med det
det här veckan.

300
00:27:55,092 --> 00:27:56,176
Skulden på 160 yen…

301
00:27:57,094 --> 00:27:58,470
…är det hela summan?

302
00:27:58,554 --> 00:27:59,555
Jag sköter det här.

303
00:27:59,638 --> 00:28:02,808
Räknar man in räntan
är skulden den dubbla.

304
00:28:09,314 --> 00:28:10,983
När togs lånet ut?

305
00:28:12,609 --> 00:28:13,861
För två månader sen.

306
00:28:13,944 --> 00:28:16,113
Hans bror hade gift sig.
Han behövde en extra biljett.

307
00:28:20,617 --> 00:28:22,494
Vi kan betala om några timmar.

308
00:28:22,578 --> 00:28:25,247
-Till vem betalar vi?
-Du tycks inte förstå…

309
00:28:25,330 --> 00:28:28,709
Slösa inte med luft.
Bara säg var jag ska lämna pengarna.

310
00:28:28,792 --> 00:28:29,793
I hamnen

311
00:28:29,877 --> 00:28:32,129
finns ett kontor
ovanför fiskenätsaffären.

312
00:28:32,880 --> 00:28:35,048
Kommer ni att ha 20 yen då?

313
00:28:35,132 --> 00:28:36,758
Kan vi säga det till vår chef?

314
00:28:36,842 --> 00:28:38,677
Säg att han får tillbaka hela skulden.

315
00:28:51,190 --> 00:28:52,316
Men Sunja…

316
00:28:53,901 --> 00:28:55,736
Varifrån fick du en sån här klocka?

317
00:28:58,822 --> 00:29:00,824
Min mor gav den till mig.

318
00:29:01,408 --> 00:29:03,410
Till nödsituationer.

319
00:29:05,204 --> 00:29:07,915
Kyunghee, skulden måste betalas.

320
00:29:09,541 --> 00:29:11,001
Vi borde låta Yoseb sköta det.

321
00:29:11,084 --> 00:29:12,920
Han gjorde säkert sitt bästa,

322
00:29:14,421 --> 00:29:18,300
men avbetalningarna
har blivit ohanterliga.

323
00:29:18,383 --> 00:29:20,427
Jag har sett det hända många gånger.

324
00:29:21,094 --> 00:29:26,183
Hemma var det många bönder som vände sig
till lånehajar efter en dålig säsong

325
00:29:26,266 --> 00:29:27,851
för att köpa säd eller utrustning.

326
00:29:27,935 --> 00:29:29,269
Många förlorade sina hem.

327
00:29:29,353 --> 00:29:31,146
Hur kunde han göra så här?

328
00:29:31,230 --> 00:29:33,565
Vända sig till såna personer?

329
00:29:34,399 --> 00:29:37,361
Fanns det nåt val?

330
00:29:41,448 --> 00:29:43,283
Det här är min skuld.

331
00:29:44,910 --> 00:29:47,454
Jag är den som måste betala.

332
00:29:49,456 --> 00:29:55,087
Kan ni åtminstone försäkra mig om
att den här graven flyttades korrekt,

333
00:29:55,170 --> 00:29:58,090
att han vilar tryggt nånstans?

334
00:29:59,299 --> 00:30:00,759
Jag förstår er oro,

335
00:30:00,843 --> 00:30:03,011
men utan en akt
kan jag inte veta nåt säkert.

336
00:30:04,721 --> 00:30:07,766
Vi börjar med att bearbeta
er begäran om akten.

337
00:30:08,475 --> 00:30:09,768
Ert namn?

338
00:30:10,477 --> 00:30:14,773
Kim Sunja.
Mitt japanska namn är Bando Nobuko.

339
00:30:15,774 --> 00:30:17,359
Aha. Ni är en av dem.

340
00:30:17,901 --> 00:30:20,028
När flyttade ni dit?

341
00:30:20,571 --> 00:30:22,364
1931.

342
00:30:22,447 --> 00:30:25,367
Då har ni japanskt medborgarskap?

343
00:30:27,327 --> 00:30:28,704
Nej.

344
00:30:28,787 --> 00:30:31,999
-Jag har permanent uppehållstillstånd.
-Men ert pass är sydkoreanskt.

345
00:30:32,082 --> 00:30:34,126
Allt vi vill är
att hitta min morfars grav…

346
00:30:59,484 --> 00:31:00,777
Mor?

347
00:31:03,989 --> 00:31:05,157
Mor,

348
00:31:05,866 --> 00:31:06,867
lugna dig.

349
00:31:06,950 --> 00:31:08,327
De kommer att hitta graven.

350
00:31:08,410 --> 00:31:10,579
Hur kan du säga så?

351
00:31:10,662 --> 00:31:12,372
Så mycket har förändrats här.

352
00:31:12,456 --> 00:31:14,374
Det är omöjligt att hitta de levande,

353
00:31:14,458 --> 00:31:16,627
än mindre de döda.

354
00:31:17,252 --> 00:31:18,420
Ursäkta!

355
00:31:19,838 --> 00:31:22,132
Jag hittade en lapp
när jag letade i vårt arkiv

356
00:31:22,216 --> 00:31:24,343
för omlokaliseringsförfrågningar.

357
00:31:24,426 --> 00:31:26,220
Ni kanske känner igen namnet

358
00:31:26,303 --> 00:31:27,971
Shin Bokhee?

359
00:32:45,174 --> 00:32:47,259
Känner du den här personen?

360
00:32:47,885 --> 00:32:49,678
Hon är min äldre syster.

361
00:32:49,761 --> 00:32:52,097
Vi har letat efter henne i åratal.

362
00:32:53,056 --> 00:32:55,809
Hon borde vara 29 år nu.

363
00:32:57,186 --> 00:32:58,854
Det dyker upp nån här varje vecka

364
00:32:58,937 --> 00:33:00,439
med samma historia.

365
00:33:01,481 --> 00:33:02,816
Det är inte en lögn.

366
00:33:04,151 --> 00:33:06,195
Så säger de alla.

367
00:33:06,278 --> 00:33:07,988
Hur som helst, jag beklagar,

368
00:33:08,071 --> 00:33:09,990
men jag kan inte hjälpa dig.

369
00:33:18,207 --> 00:33:19,208
Haruki-san?

370
00:33:25,756 --> 00:33:27,007
Solomon?

371
00:33:42,981 --> 00:33:44,566
Jag kommer!

372
00:33:48,403 --> 00:33:49,947
Vad är det?

373
00:33:50,030 --> 00:33:52,157
Vad vill du sälja till mig idag?

374
00:33:54,868 --> 00:33:56,703
Va? Har jag förändrats så mycket?

375
00:33:56,787 --> 00:33:58,830
Jag antar att jag har det.

376
00:34:04,127 --> 00:34:05,921
Sunja?

377
00:34:08,382 --> 00:34:11,092
Sunja, är det verkligen du?

378
00:34:11,176 --> 00:34:12,844
Syster! Det är jag.

379
00:34:12,928 --> 00:34:15,054
Bokhee, min syster!

380
00:34:15,138 --> 00:34:16,681
Du kom tillbaka.

381
00:34:23,063 --> 00:34:25,274
Det är verkligen ett fint ur.

382
00:34:26,733 --> 00:34:28,652
Men tyvärr måste jag säga

383
00:34:29,527 --> 00:34:32,239
att det saknas efterfrågan
för sånt här i det här området.

384
00:34:33,364 --> 00:34:36,659
Dagens unga män
föredrar dem man har runt handleden.

385
00:34:37,995 --> 00:34:39,705
Jag kan ge dig 40 för det.

386
00:34:43,625 --> 00:34:46,378
Förlåt att jag störde. Goddag.

387
00:34:46,962 --> 00:34:49,547
Jag vill gärna hjälpa dig,
särskilt som du väntar barn.

388
00:34:49,630 --> 00:34:51,967
Jag kan tänka mig att ge 50,

389
00:34:53,051 --> 00:34:56,388
trots att jag kanske förlorar på det.

390
00:34:56,471 --> 00:34:58,473
Det är värt minst 300.

391
00:34:59,057 --> 00:35:00,601
Det är från Schweiz.

392
00:35:00,684 --> 00:35:02,728
De bästa uren tillverkas där.

393
00:35:02,811 --> 00:35:05,480
Men du är väl inte i Schweiz?

394
00:35:09,026 --> 00:35:10,694
Jag förstår.

395
00:35:10,777 --> 00:35:12,279
Adjö.

396
00:35:14,239 --> 00:35:15,908
Du är från Busan.

397
00:35:17,242 --> 00:35:19,494
Jag hör det på din accent.

398
00:35:20,829 --> 00:35:22,956
Vad sysslar dina föräldrar med där?

399
00:35:23,498 --> 00:35:25,125
Jag har bara min mor.

400
00:35:25,209 --> 00:35:26,835
Hon driver sitt eget pensionat.

401
00:35:27,711 --> 00:35:30,172
Hon måste vara en skicklig affärskvinna.

402
00:35:31,340 --> 00:35:32,799
Okej.

403
00:35:34,218 --> 00:35:35,636
Tvåhundra tjugofem yen.

404
00:35:35,719 --> 00:35:36,762
Trehundra.

405
00:35:37,596 --> 00:35:38,972
Det är mitt pris.

406
00:36:11,421 --> 00:36:13,882
Kyunghee, vad är det?

407
00:36:15,217 --> 00:36:17,219
Vi kan inte gå dit.

408
00:36:17,302 --> 00:36:18,971
Det vore inte respektabelt.

409
00:36:19,054 --> 00:36:21,348
Men lånet är inte betalt
förrän vi levererar pengarna.

410
00:36:22,891 --> 00:36:25,143
Kan vi inte bara ge dem till Yoseb?

411
00:36:26,520 --> 00:36:29,481
Sånt smutsgöra hör männen till,
inte oss.

412
00:36:31,108 --> 00:36:33,652
Tror du han skulle ta emot
de här pengarna från mig?

413
00:36:41,201 --> 00:36:44,788
Jag går. Vänta på mig där hemma.

414
00:36:48,208 --> 00:36:49,459
Nej, du kan inte gå!

415
00:36:53,046 --> 00:36:54,214
Om jag inte gör det,

416
00:36:54,923 --> 00:36:56,175
vad händer då?

417
00:37:02,055 --> 00:37:03,807
Du förstår inte…

418
00:37:05,809 --> 00:37:08,145
…innan jag kom hit

419
00:37:08,228 --> 00:37:10,480
hade jag aldrig lagat mat
eller tvättat kläder själv.

420
00:37:12,941 --> 00:37:16,028
Jag pratade aldrig med nån
som mina föräldrar inte kände.

421
00:37:17,321 --> 00:37:19,281
Hanterade aldrig egna pengar.

422
00:37:21,533 --> 00:37:24,244
Att lära sig göra allt

423
00:37:24,328 --> 00:37:26,538
var så svårt, Sunja.

424
00:37:28,207 --> 00:37:29,750
Men sen ser jag dig.

425
00:37:31,376 --> 00:37:33,795
Du har bara varit här i några veckor.

426
00:37:36,089 --> 00:37:37,382
Jag känner mig dum.

427
00:37:42,721 --> 00:37:44,681
Imorse frågade du mig

428
00:37:44,765 --> 00:37:46,642
när smärtan kommer gå över.

429
00:37:49,144 --> 00:37:53,732
Sanningen är,
att jag ständigt är rädd här.

430
00:37:56,193 --> 00:37:57,861
Den här konstanta rädslan…

431
00:38:01,698 --> 00:38:04,159
…hur mycket längre
måste jag leva med den?

432
00:38:13,752 --> 00:38:17,548
Vi kan vara rädda tillsammans.

433
00:38:19,383 --> 00:38:21,844
Det kanske kan ge oss styrka.

434
00:38:24,555 --> 00:38:25,639
Tror du?

435
00:38:27,015 --> 00:38:28,267
Det tror jag.

436
00:38:47,494 --> 00:38:48,829
Flytta på er.

437
00:38:55,878 --> 00:38:57,171
Ät.

438
00:39:13,520 --> 00:39:15,439
Efter att du åkte…

439
00:39:18,233 --> 00:39:21,111
…kändes det som om ett jättehål
öppnade sig under oss.

440
00:39:23,197 --> 00:39:27,367
Framförallt din mor kände av det.

441
00:39:29,870 --> 00:39:33,874
Det var svårt för Donghee och mig

442
00:39:33,957 --> 00:39:37,711
att se henne sån.

443
00:39:41,215 --> 00:39:47,304
Sen bröt kriget ut
och allt blev ännu svårare.

444
00:39:52,059 --> 00:39:55,729
Vi var en börda för din mor.
Det visste vi.

445
00:39:58,690 --> 00:39:59,816
Men trots det

446
00:39:59,900 --> 00:40:01,401
vägrade hon att skicka iväg oss.

447
00:40:05,614 --> 00:40:11,203
En dag blev Donghee och jag
kontaktade av en man…

448
00:40:13,247 --> 00:40:19,336
…som lovade oss hederligt fabriksarbete
i Manchuriet.

449
00:40:21,839 --> 00:40:26,969
Vi hatade blotta tanken på
att lämna din mor ensam här…

450
00:40:29,596 --> 00:40:35,978
…men hur mycket längre
hade hon kunnat ha oss kvar?

451
00:40:36,687 --> 00:40:39,439
Att du flyttade

452
00:40:40,107 --> 00:40:45,571
fick oss att förstå
hur små våra liv var här.

453
00:40:47,239 --> 00:40:49,992
Framförallt Donghee

454
00:40:50,534 --> 00:40:52,870
ville verkligen se världen.

455
00:40:58,166 --> 00:41:01,253
Vi kom tillbaka efter kriget

456
00:41:02,421 --> 00:41:04,339
och då hade din mor gått bort.

457
00:41:05,299 --> 00:41:07,134
Sanningen är

458
00:41:07,217 --> 00:41:08,886
att jag blev glad.

459
00:41:10,929 --> 00:41:13,390
Jag ville inte att hon skulle se

460
00:41:13,473 --> 00:41:14,975
hur mycket vi hade förändrats.

461
00:41:19,771 --> 00:41:24,776
Trots att det fanns så lite
att återvända till, var jag glad.

462
00:41:27,487 --> 00:41:29,573
Men för Donghee

463
00:41:29,656 --> 00:41:31,658
ebbade den glädjen ut snabbt…

464
00:41:36,496 --> 00:41:39,416
…när hon insåg att det inte var möjligt…

465
00:41:41,710 --> 00:41:44,004
att återigen passa in i formen
av den unga flicka

466
00:41:45,631 --> 00:41:47,633
hon en gång var.

467
00:41:53,430 --> 00:41:55,432
Minns du platsen där vi brukade tvätta?

468
00:41:58,143 --> 00:41:59,228
Det var…

469
00:42:02,439 --> 00:42:03,649
…där jag hittade henne.

470
00:42:20,415 --> 00:42:23,335
Man inser att vissa människor

471
00:42:23,877 --> 00:42:28,757
lever i drömmarnas värld.

472
00:42:31,260 --> 00:42:35,597
De är inte skapta
att överleva svåra tider.

473
00:43:02,541 --> 00:43:04,960
Är det här du bor?

474
00:43:25,189 --> 00:43:26,815
Jag sprang in i honom.

475
00:43:28,150 --> 00:43:30,027
Det här är Solomon.

476
00:43:30,110 --> 00:43:32,070
Jag har känt honom sen han var bebis.

477
00:43:33,197 --> 00:43:34,781
Snälla, välkomna honom.

478
00:43:35,866 --> 00:43:36,992
Det där är Noriko.

479
00:43:38,869 --> 00:43:40,078
Hennes bror, Takashi.

480
00:43:43,040 --> 00:43:44,541
Masako.

481
00:43:44,625 --> 00:43:46,543
Vilken stilig ung man.

482
00:43:46,627 --> 00:43:48,754
Är han en present till mig?

483
00:43:49,630 --> 00:43:52,508
Tycker du inte
att han är lite för gammal för dig?

484
00:43:52,591 --> 00:43:55,552
Det har du rätt i,
men jag kan göra ett undantag

485
00:43:55,636 --> 00:43:57,221
för en så stilig pojke.

486
00:43:59,473 --> 00:44:00,474
Och det här

487
00:44:01,725 --> 00:44:03,519
är Satoru.

488
00:44:06,271 --> 00:44:08,524
Det här är Mozasus son.

489
00:44:15,906 --> 00:44:18,450
Jag pratar fortfarande ofta om din far.

490
00:44:19,576 --> 00:44:22,913
Han var min bästa vän,
och en gång räddade han mitt liv.

491
00:44:24,414 --> 00:44:26,375
Men det var för länge sen.

492
00:44:28,293 --> 00:44:31,380
Det här är mitt hem nu.

493
00:44:50,607 --> 00:44:52,192
Ge mig skuldreversen.

494
00:45:30,355 --> 00:45:32,232
Jag är nöjd. Servera er själva.

495
00:45:32,816 --> 00:45:34,985
Du är vår gäst.

496
00:45:35,861 --> 00:45:37,029
Tack.

497
00:45:38,030 --> 00:45:39,448
Det här är jättegott.

498
00:45:39,948 --> 00:45:41,533
Vad är det?

499
00:45:44,661 --> 00:45:45,996
Bara ät dig mätt.

500
00:45:58,675 --> 00:46:01,136
Om det inte vore för Bokhee…

501
00:46:03,180 --> 00:46:09,061
…skulle min far bara vara en av många
i en fullpackad, omarkerad grav.

502
00:46:10,604 --> 00:46:14,900
Jag vet inte
hur jag ska återgälda hennes vänlighet.

503
00:46:18,070 --> 00:46:21,990
Hon gjorde det för din skull.

504
00:46:29,915 --> 00:46:33,043
Till syvende och sist,

505
00:46:33,126 --> 00:46:34,753
var jag den tursamma.

506
00:46:38,632 --> 00:46:39,842
Men…

507
00:46:41,885 --> 00:46:44,805
…i mitt hjärta känns det inte rätt.

508
00:46:46,640 --> 00:46:49,184
Det är inte skamligt att överleva, mor.

509
00:46:56,441 --> 00:47:00,612
För länge sen var det nån
som sa till mig:

510
00:47:01,405 --> 00:47:04,950
För varje steg du går framåt

511
00:47:05,868 --> 00:47:08,996
måste en annan person falla tillbaka.

512
00:47:10,622 --> 00:47:12,833
Då kunde jag inte tro på det.

513
00:47:15,627 --> 00:47:17,588
Men nu undrar jag…

514
00:47:19,548 --> 00:47:22,509
…om han kanske hade rätt.

515
00:47:28,056 --> 00:47:32,227
Jag vet inte vem som skulle ha sagt
en sån sak till dig,

516
00:47:33,937 --> 00:47:37,399
men jag tycker inte att det låter rätt.

517
00:47:46,700 --> 00:47:47,701
Du,

518
00:47:49,494 --> 00:47:51,330
vi åker hem.

519
00:47:51,413 --> 00:47:52,414
På riktigt?

520
00:47:53,207 --> 00:47:55,417
Men vi har ännu två dagar kvar här.

521
00:47:57,836 --> 00:47:59,546
Jag kan komma tillbaka.

522
00:48:01,840 --> 00:48:03,967
Jag vet det nu.

523
00:48:25,197 --> 00:48:27,282
När du försvann
sörjde min far din frånvaro,

524
00:48:27,991 --> 00:48:32,246
liksom din fru och din bror.

525
00:48:35,415 --> 00:48:38,752
Jag vet att jag sårade många.

526
00:48:38,836 --> 00:48:41,004
Jag menade det inte så.

527
00:48:41,880 --> 00:48:43,507
Det visar bara

528
00:48:44,091 --> 00:48:46,718
hur älskad du var.

529
00:48:47,636 --> 00:48:49,555
Det är sant…

530
00:48:51,390 --> 00:48:52,766
…men…

531
00:48:53,475 --> 00:48:56,144
…den Haruki de älskade
var en annan man.

532
00:48:57,437 --> 00:48:59,523
Personen jag är idag
kunde inte existera då.

533
00:49:01,191 --> 00:49:06,947
Jag kanske inte har så mycket här,
men jag kan vara mig själv.

534
00:49:13,912 --> 00:49:15,455
Snälla.

535
00:49:26,550 --> 00:49:27,634
Jag är ledsen.

536
00:49:30,804 --> 00:49:32,389
Vad gör jag?

537
00:49:39,605 --> 00:49:42,357
Jag tyckte alltid synd om dig.

538
00:49:44,109 --> 00:49:45,694
Du växte upp

539
00:49:45,777 --> 00:49:47,863
nedtyngd av din familjs hopp
och drömmar.

540
00:49:47,946 --> 00:49:50,073
Det måste ha varit omöjligt.

541
00:49:52,075 --> 00:49:53,827
Men

542
00:49:54,536 --> 00:49:57,247
att tycka synd om nån
som har så mycket

543
00:49:58,040 --> 00:50:00,167
känns fel på nåt sätt.

544
00:50:03,921 --> 00:50:08,008
Jag hoppas att vi båda kan bli lyckliga.

545
00:50:50,884 --> 00:50:51,969
Sunja…

546
00:50:54,263 --> 00:50:56,265
…har vi gjort fel?

547
00:51:04,690 --> 00:51:07,359
Med all respekt, får jag fråga

548
00:51:07,442 --> 00:51:11,864
hur du visste
att hon skulle sälja klockan?

549
00:51:16,994 --> 00:51:18,579
Hon gifte sig med en drömmare.

550
00:51:21,081 --> 00:51:25,210
En man som är svagare än hon.
För det kommer hon att få betala dyrt.

551
00:51:28,922 --> 00:51:31,049
Trehundratio yen, för besväret.

552
00:51:52,196 --> 00:51:58,243
TILL FÖRSÄLJNING
AV KUROHANAFÖRETAGET

553
00:52:10,631 --> 00:52:13,050
Tom, jag vet
att du är förbannad på mig,

554
00:52:13,133 --> 00:52:15,260
men jag tror att det är nåt på gång
med Mamoru Yoshii.

555
00:52:15,344 --> 00:52:17,638
Jag har hört
att han säljer av mycket egendom.

556
00:52:17,721 --> 00:52:19,681
Du, jag är glad att du ringde.

557
00:52:19,765 --> 00:52:21,892
-Jag hade tänkt höra av mig.
-Varför?

558
00:52:22,392 --> 00:52:24,478
Shiffley's kommer avskeda dig. Okej?

559
00:52:24,561 --> 00:52:27,147
De får för mycket påtryckningar
från Colton och Abe-san.

560
00:52:27,231 --> 00:52:28,690
Du kan inte låta dem göra så här.

561
00:52:29,274 --> 00:52:31,944
Tro det eller ej, jag försökte hjälpa dig.

562
00:52:32,027 --> 00:52:34,571
Tom, mitt visum är sponsrat av Shiffley's.

563
00:52:34,655 --> 00:52:36,448
Då kan jag inte kan åka tillbaka.

564
00:52:37,491 --> 00:52:39,743
Du borde kontakta en advokat
på en gång, mannen.

565
00:52:39,826 --> 00:52:41,954
Jag vet inte om det finns nåt
de kan göra, men…

566
00:52:42,037 --> 00:52:43,705
Det ringer på andra linjen. Lägg inte på.

567
00:52:44,790 --> 00:52:46,083
Hallå, vad är det?

568
00:52:46,166 --> 00:52:50,128
Solomon, jag vill inte dö ensam.

569
00:52:50,212 --> 00:52:51,380
Jag vill inte!

570
00:52:51,463 --> 00:52:52,840
Hana,

571
00:52:52,923 --> 00:52:54,049
vad har hänt?

572
00:52:57,010 --> 00:52:58,095
Hana!

573
00:52:58,178 --> 00:52:59,429
Du måste komma!

574
00:53:01,181 --> 00:53:02,766
Kom nu…

575
00:53:05,185 --> 00:53:06,812
…innan det är för sent.

576
00:54:05,495 --> 00:54:07,497
Undertexter: Victoria Heaps