1
00:00:11,094 --> 00:00:12,346
சுன்ஜா?

2
00:00:14,848 --> 00:00:16,140
சுன்ஜா?

3
00:00:25,275 --> 00:00:26,401
(கொரிய மொழியில்) சுன்ஜா?

4
00:00:30,447 --> 00:00:31,573
நாம் வந்துவிட்டோம்.

5
00:00:42,042 --> 00:00:44,294
ஒசாகா
1931

6
00:00:55,264 --> 00:00:57,641
இது கடினமான பயணம்
என்பதை நான் அறிவேன்,

7
00:00:57,724 --> 00:00:59,309
ஆனால் விரைவில்
என் சகோதரன் வீட்டில் இருப்போம்.

8
00:01:07,985 --> 00:01:09,027
இசாக்!

9
00:01:09,111 --> 00:01:10,237
சகோதரா!

10
00:01:12,823 --> 00:01:13,824
யோசெப்!

11
00:01:21,498 --> 00:01:23,709
எப்படி இவ்வளவு உயரமானாய்?

12
00:01:23,792 --> 00:01:26,044
நான் பிரிந்து வரும்போது நீ குள்ளமாக இருந்தாய்.

13
00:01:26,128 --> 00:01:29,298
என்னிடமிருந்து வளர்ச்சியை திருடிவிட்டாய்!

14
00:01:29,381 --> 00:01:31,049
அதற்காக மிகவும் கடினமாக ஜெபித்தேன்.

15
00:01:32,426 --> 00:01:33,635
சகோதரா,

16
00:01:34,178 --> 00:01:36,513
இது என் மனைவி, சுன்ஜா.

17
00:01:42,603 --> 00:01:47,065
கியுங்கீயும் நானும் செய்தியறிந்து
ஆச்சரியப்பட்டோம் என்று தான் சொல்ல வேண்டும்.

18
00:01:47,149 --> 00:01:48,692
ஏற்கனவே கர்ப்பமாக இருக்கிறாள்.

19
00:01:49,193 --> 00:01:50,402
நாங்கள் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டோம்.

20
00:01:50,485 --> 00:01:52,154
அப்படித்தான் இதைப் பார்க்கிறோம்.

21
00:01:54,781 --> 00:01:56,408
எப்படி இருக்கிறாய்?

22
00:01:56,491 --> 00:01:58,577
மீண்டும் நிலத்தில் இருப்பதில் நிம்மதி அடைகிறேன்,

23
00:02:00,245 --> 00:02:02,289
அதோடு உங்கள் வீட்டிற்கு வரவேற்றதற்கு நன்றி...

24
00:02:02,372 --> 00:02:04,833
தேவையில்லை.
நாம் இப்போது ஒரே குடும்பம்.

25
00:02:05,417 --> 00:02:06,418
ஆனால் நாம் போக வேண்டும்.

26
00:02:06,502 --> 00:02:09,588
உன்னை சீக்கிரம் வீட்டிற்கு அழைத்துப்
போகவில்லையெனில், கியுங்கீ கோபப்படுவாள்.

27
00:02:11,840 --> 00:02:13,300
வேண்டாம்.

28
00:02:13,383 --> 00:02:15,260
நானே இவற்றை எடுத்து வருகிறேன்.

29
00:02:16,637 --> 00:02:17,763
போகலாம்.

30
00:02:25,812 --> 00:02:29,191
பூஸான்
1989

31
00:03:07,980 --> 00:03:11,024
ஆஹா, இந்த இடத்தைப் பார்!

32
00:03:13,944 --> 00:03:15,237
அதோ வண்டி வருகிறது.

33
00:03:47,227 --> 00:03:49,188
இன்னும் தொழிற்சாலையில்
தான் பணியாற்றுகிறாயா?

34
00:03:49,271 --> 00:03:51,398
பொது இடத்தில்
ஜப்பானிய மொழியில் பேசுவது நல்லது.

35
00:03:52,024 --> 00:03:54,234
(ஜப்பானிய மொழியில்) இப்போது பிஸ்கட்
தொழிற்சாலையில் மேற்பார்வையாளராக இருக்கிறேன்.

36
00:03:54,318 --> 00:03:56,445
என் முதலாளி என்னை நம்புகிறார்.

37
00:03:57,487 --> 00:03:59,072
ஹேய், அதைப் பார்!

38
00:03:59,656 --> 00:04:01,241
அவர்கள் இப்போது
ஒரு சுரங்கப்பாதையை கட்டுகின்றனர்.

39
00:04:01,825 --> 00:04:04,828
டோக்கியோவில் சில ஆண்டுகளுக்கு முன்புதான்
முதல் இரயில் சேவை துவங்கப்பட்டது,

40
00:04:04,912 --> 00:04:07,497
எனவே ஆசியாவில் ஒசாகாவிற்கு
இரண்டாவது இடம் தான்.

41
00:04:08,457 --> 00:04:10,542
அது எல்லாவற்றையும் மாற்றிவிடும்.

42
00:04:11,543 --> 00:04:14,838
ஆனால் நாம் ஏற்கனவே எதிர்காலத்தில்
இருப்பது போல உணர்கிறேன்.

43
00:04:24,223 --> 00:04:25,557
அதைப் பார்!

44
00:04:26,517 --> 00:04:29,603
எனக்கு ஏழு வயதுதான் இருக்கும்,
இவற்றைவிட பெரிய சிப்பிகளை பிடிப்பேன்.

45
00:04:31,271 --> 00:04:34,233
எவ்வளவு விலை உயர்ந்தது பார்!

46
00:04:34,316 --> 00:04:38,362
நான் அவற்றுக்காக நீரில் மூழ்குவதை
என் அப்பா வந்து பார்ப்பார்.

47
00:04:44,826 --> 00:04:46,411
இரண்டு எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

48
00:04:46,495 --> 00:04:47,829
எனக்கில்லையா.

49
00:04:48,455 --> 00:04:49,831
உனக்கு ஒன்றை தருவதாக யார் சொன்னது?

50
00:04:51,959 --> 00:04:55,671
உணவகத்தில் காலை உணவிற்கு
பிறகு எனக்கு பசி எடுக்கக் கூட இல்லை,

51
00:04:55,754 --> 00:04:57,172
இருந்தாலும் எப்படி வேண்டாம் என்பேன்?

52
00:04:57,256 --> 00:04:58,799
கண்டிப்பாக நான் இதை சாப்பிட வேண்டும்.

53
00:04:59,299 --> 00:05:03,971
அம்மா, அறைக்கான கட்டணத்தில்
உணவும் அடங்குமென்று சொன்னேனே.

54
00:05:04,054 --> 00:05:06,056
இதை வீண் செலவு என்பார்கள்.

55
00:05:06,139 --> 00:05:08,934
பணக்காரனாக வளர்ந்தவர்கள் தான் இப்படி
முட்டாள்தனமான விஷயங்களை நினைப்பார்கள்.

56
00:05:12,896 --> 00:05:16,149
வா. உன் அத்தையின் சாம்பலை தூவலாம்.

57
00:05:17,150 --> 00:05:18,151
அம்மா!

58
00:05:29,872 --> 00:05:31,123
சீக்கிரம் வாருங்கள்!

59
00:05:31,748 --> 00:05:33,083
என் பின்னாலேயே இருங்கள்!

60
00:05:42,676 --> 00:05:44,052
யோசெப்,

61
00:05:44,678 --> 00:05:46,096
இது என்ன இடம்?

62
00:05:47,556 --> 00:05:48,974
இது இகைனோ,

63
00:05:49,600 --> 00:05:51,185
நம் வீட்டிற்கு அருகில் இருக்கும் பகுதி.

64
00:05:55,314 --> 00:05:56,982
கவனமாக கேள், இசாக்.

65
00:05:57,900 --> 00:05:59,318
இன்னும் உளவாளிகள் சுற்றித் திரிகிறார்கள்.

66
00:05:59,860 --> 00:06:01,069
தேவாலயத்திலும் தான் என நினைக்கிறேன்.

67
00:06:01,612 --> 00:06:04,948
நீ கவனமின்றி இருக்கக்கூடாது, புரிகிறதா?

68
00:06:06,533 --> 00:06:09,828
நான் என்ன செய்கிறேன் பார்,
முதல் நாளே உன்னை பயமுறுத்துகிறேன்.

69
00:06:12,497 --> 00:06:17,628
முதல் வருடம் இங்கே எங்களுக்கு எவ்வளவு மோசமாக
இருந்தது என உன்னால் கற்பனை செய்ய முடியாது.

70
00:06:19,213 --> 00:06:21,507
சுற்றிப் பார், அதற்கான காரணம் உனக்கே புரியும்.

71
00:06:22,966 --> 00:06:26,220
வயிறு பசிக்கும், ஆனால் வேலை இருக்காது.

72
00:06:26,303 --> 00:06:28,305
அவர்கள் பிடிவாதமாக இருந்தனர்.

73
00:06:29,806 --> 00:06:32,100
நம் வீடு எத்தனை முறை
சேதப்படுத்தப்பட்டது தெரியுமா?

74
00:06:32,184 --> 00:06:35,646
நாங்கள் போலீஸிடம் சென்றால்,
அவர்கள் எதுவும் செய்யமாட்டார்கள்.

75
00:06:35,729 --> 00:06:38,482
இங்குள்ள கொரியர்களைப் பற்றி
அவர்களுக்கு அக்கறையில்லை.

76
00:06:41,318 --> 00:06:42,945
ஆனால் எல்லாவற்றையும் கருத்தில் கொள்ளும்போது,

77
00:06:43,946 --> 00:06:46,073
நாம் இன்னும் அதிர்ஷ்டசாலிகள் தான்.

78
00:06:51,870 --> 00:06:54,498
போ! இப்போதே போ!

79
00:06:54,581 --> 00:06:57,251
உன் பன்றிகளை இப்படி விடாதே
என்று உன்னிடம் சொன்னேன்!

80
00:07:00,587 --> 00:07:02,047
அடச்சே!

81
00:07:06,718 --> 00:07:07,803
நாங்கள் வந்துவிட்டோம்!

82
00:07:09,847 --> 00:07:11,098
கியுங்கீ!

83
00:07:11,181 --> 00:07:16,019
முதல் சீன-ஜப்பானிய
மற்றும் ரஷிய-ஜப்பானியப் போரைத் தொடர்ந்து,

84
00:07:16,103 --> 00:07:19,106
மஞ்சூரியாவும் மங்கோலியாவும்
நம் நாட்டின் உயிர்நாடியாக மாறிவிட்டன...

85
00:07:25,904 --> 00:07:27,614
இசாக்!

86
00:07:27,698 --> 00:07:29,241
நன்றாக வளர்ந்துவிட்டாய்.

87
00:07:29,324 --> 00:07:31,827
ஆனால் நீங்கள் இன்னும் மாறவேயில்லை.

88
00:07:32,369 --> 00:07:34,037
மாறவில்லையா?

89
00:07:34,121 --> 00:07:35,622
இப்போது எனக்கு வயதாகிவிட்டது.

90
00:07:41,044 --> 00:07:42,671
இது சுன்ஜா தானே?

91
00:07:43,172 --> 00:07:45,424
நீண்ட பயணத்திற்குப் பிறகு
நீ களைப்பாக இருப்பாய்.

92
00:07:46,049 --> 00:07:47,676
எப்படி உணர்கிறாய்?

93
00:07:48,802 --> 00:07:50,095
நன்றாக இருக்கிறேன்.

94
00:07:50,179 --> 00:07:52,389
தயவுசெய்து கவலைப்படாதீர்கள்.

95
00:07:53,932 --> 00:07:55,309
ஆனால் உனக்கு பசிக்கிறது தானே?

96
00:07:55,392 --> 00:07:56,643
உட்கார்.

97
00:08:05,360 --> 00:08:07,237
இன்று, நீ சாப்பிட்டால் போதும்.

98
00:08:08,113 --> 00:08:10,282
நீங்கள் வந்ததை கொண்டாட விசேஷமான
உணவுகள் இருக்கின்றன.

99
00:09:48,046 --> 00:09:49,882
மின் ஜின் லீ
எழுதிய புத்தகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது

100
00:10:09,484 --> 00:10:13,405
டோக்கியோ

101
00:10:31,632 --> 00:10:33,383
நீ வந்துவிட்டாய்!

102
00:10:35,219 --> 00:10:38,263
உன் முகத்தில் தெரிகிறது.
ஏற்கனவே கேள்விப்பட்டாயா?

103
00:10:38,347 --> 00:10:40,057
நீ இங்கு வந்ததில் மகிழ்ச்சி.

104
00:10:40,140 --> 00:10:42,142
நான் திருமணம் செய்யப்போகும்
பெண்ணை அறிமுகம் செய்கிறேன்.

105
00:10:43,560 --> 00:10:45,771
இது சாலமன், சர்வதேச பள்ளியில்
என் வகுப்புத் தோழன்.

106
00:10:45,854 --> 00:10:47,981
அமெரிக்காவில் வெற்றிகரமானவராக இருப்பவர்.

107
00:10:48,065 --> 00:10:49,691
இவ்வளவு காலத்திற்கு பிறகு
டோக்கியோ குறித்து என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

108
00:10:49,775 --> 00:10:53,695
அதிக பணம் இருந்தும்
அதை செலவழிக்க நேரமில்லாத நகரம்.

109
00:10:53,779 --> 00:10:54,780
சிறப்புமிக்கது.

110
00:10:54,863 --> 00:10:57,449
பார்த்தாயா? இவன் பெண்களை வசீகரித்துவிடுவான்.

111
00:10:58,325 --> 00:11:01,370
எனவே இவன் ஏன் அந்த ஒரு பெண்ணோடு
நின்றுவிட்டான் என்பது மர்மம் தான்.

112
00:11:01,453 --> 00:11:02,829
மிகவும் தீவிரமாக...

113
00:11:02,913 --> 00:11:04,581
-ஹனா.
-ஆம், ஹனா.

114
00:11:04,665 --> 00:11:05,874
அவளுக்கு என்ன ஆனது?

115
00:11:06,834 --> 00:11:09,211
அவளைக் காணவில்லை.

116
00:11:09,294 --> 00:11:12,089
அப்படிப்பட்ட பெண்தான் தேவையென்றால்,
அவர்கள் இருக்கும் இடம் உனக்குத் தெரியும்.

117
00:11:12,172 --> 00:11:13,924
குமிகோ மீண்டும் தனியாக இருக்கிறாள்.

118
00:11:15,133 --> 00:11:17,135
அவளை அழைக்க வேண்டாம் என்று சொன்னேனே.

119
00:11:17,219 --> 00:11:18,929
உன் கவனத்தை ஈர்க்க வந்திருக்கிறாள்.

120
00:11:22,224 --> 00:11:23,684
இவளது மூத்த சகோதரி,

121
00:11:23,767 --> 00:11:25,936
எங்கள் நிச்சயதார்த்த விழாவை
நாங்கள் தாமதப்படுத்த அவள் தான் காரணம்.

122
00:11:26,019 --> 00:11:30,065
அவளது பெற்றோர் முதலில் அவளுக்கு மணம் முடிக்க
விரும்பினர், ஆனால் யாரும் முன் வரவில்லை.

123
00:11:32,609 --> 00:11:34,403
எனவே, இப்போது நிலைமை என்ன?

124
00:11:35,612 --> 00:11:38,574
டோக்கியோவின் ஒவ்வொரு வங்கியிலும்
திரு. அபே உன்னை நிராகரிக்க வைக்கிறார்.

125
00:11:39,700 --> 00:11:42,661
யார் கவலைப்பட்டார்கள்? எப்படியும்
நான் மீண்டும் நியூயார்க்கிற்கு திரும்பி விடுவேன்.

126
00:11:42,744 --> 00:11:44,538
கண்டிப்பாக போகிறாயா?

127
00:11:44,621 --> 00:11:45,789
உனக்கு என்ன தெரியும்?

128
00:11:46,957 --> 00:11:49,459
இல்லை, ஒன்றுமில்லை.

129
00:11:50,711 --> 00:11:53,088
ஆனால் டாம் ஆண்ட்ரூஸ்,

130
00:11:53,922 --> 00:11:55,924
நான் அவரை அதிகம் நம்பமாட்டேன்.

131
00:11:56,008 --> 00:11:59,011
அவர் தன் பாவங்களுக்கு பரிகாரம்
செய்வதில் மும்முரமாக இருக்கிறார்.

132
00:11:59,094 --> 00:12:02,139
நிதி முறைகேடுகள்,
வாடிக்கையாளர்களின் சொத்துக்கள்.

133
00:12:03,140 --> 00:12:04,975
வாய்ப்பே இல்லை. அவர் அப்படிப்பட்டவர் அல்ல.

134
00:12:05,058 --> 00:12:07,686
அதனால் தான் நியூயார்க்கிலிருந்து அவரை
டோக்கியோவிற்கு அனுப்பினார்கள்.

135
00:12:08,270 --> 00:12:09,730
எதுவும் வெளியே தெரியாமல் தடுக்க.

136
00:12:11,231 --> 00:12:12,232
என்ன நடந்ததென்றால்,

137
00:12:12,316 --> 00:12:14,610
அவர் தன் வேலையை இதற்கு
மேலும் கெடுத்துக்கொள்ள முடியாது.

138
00:12:14,693 --> 00:12:17,613
அவர் என்னை வேலை நீக்கம்
செய்வார் என்று நினைக்கிறாயா?

139
00:12:17,696 --> 00:12:19,198
இல்லையா?

140
00:12:20,365 --> 00:12:23,535
உன் நற்பெயரைக் காக்க
என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்வேன்.

141
00:12:24,494 --> 00:12:28,123
ஆனால் நிஜமாக, நீ ஏன் அதை
செய்ய வேண்டும் என்று புரியவில்லை.

142
00:12:31,335 --> 00:12:32,336
எனக்கும் தான்.

143
00:12:35,506 --> 00:12:39,092
நான் மற்ற விருந்தினர்களை வரவேற்க
வேண்டும், உன்னை பிறகு பார்க்கிறேன்.

144
00:12:40,427 --> 00:12:41,470
ஹேய்,

145
00:12:41,553 --> 00:12:43,514
ஹனாவை எங்கே தேட வேண்டும் என்று எனக்குத்

146
00:12:43,597 --> 00:12:45,474
தெரிய வேண்டும் என்று முன்பு
நீ சொன்னதன் அர்த்தம் என்ன?

147
00:12:46,350 --> 00:12:47,684
நான் எங்கே தேட வேண்டும்?

148
00:12:48,435 --> 00:12:49,645
அப்படிப்பட்ட விஷயத்திற்கு,

149
00:12:50,229 --> 00:12:51,522
யோஷிவாரா பகுதி,

150
00:12:51,605 --> 00:12:52,981
உகிசுதானி இரயில் நிறுத்தத்திற்கு அருகில்.

151
00:12:58,987 --> 00:13:00,239
ஹாய்.

152
00:13:24,137 --> 00:13:26,223
அவன் என்ன நினைக்கிறான்?

153
00:13:26,974 --> 00:13:28,517
மெதுவாக பேசுங்கள்.

154
00:13:30,227 --> 00:13:32,020
அப்படிப்பட்ட பெண்ணை அவன் எப்படி மணக்கலாம்?

155
00:13:35,107 --> 00:13:36,525
அவள் இன்னும் இளமையானவள் தான்.

156
00:13:38,026 --> 00:13:39,695
அவள் பழகட்டும்.

157
00:13:41,321 --> 00:13:45,158
நாம் வரும்போது பெரியவர்களாக இருந்தோமா?
நாமும் அதே வயதில் தான் இருந்தோம்.

158
00:13:47,578 --> 00:13:51,832
அப்போது மிகவும் கஷ்டப்பட்டோம்.
உங்களுக்கு நினைவில்லையா?

159
00:13:55,586 --> 00:13:57,546
நான் அது குறித்து மட்டும் பேசவில்லை.

160
00:13:59,756 --> 00:14:01,967
நான் எதிர்பார்த்ததை விட நீண்ட காலமாக
அவள் கர்ப்பமாக இருக்கிறாள்.

161
00:14:03,093 --> 00:14:04,845
நீயும் அதை பார்த்தாய், இல்லையா?

162
00:14:08,056 --> 00:14:11,894
அதோடு இசாக், தார்மீக அணுகுமுறையால்
எளிதில் பாதிக்கப்படக்கூடியவன்,

163
00:14:12,686 --> 00:14:14,104
அப்படி ஒரு பெண்...

164
00:14:15,439 --> 00:14:17,649
அவனை சிக்க வைக்க அவள் திட்டமிட்டிருக்கலாம்.

165
00:14:18,775 --> 00:14:19,776
யோசெப்.

166
00:14:19,860 --> 00:14:21,904
நமக்கு தெரியாத ஒருவரை
வீட்டில் சேர்த்திருக்கிறோம்.

167
00:14:22,487 --> 00:14:24,072
அது உனக்கு கவலையளிக்கவில்லையா?

168
00:14:33,916 --> 00:14:36,001
நான் அவர்களை ஏமாற்றிவிட்டதாக தெரிகிறது.

169
00:14:48,555 --> 00:14:52,267
அவர்கள் உன்னை ஏற்றுக்கொள்வார்கள். கவலைப்படாதே.

170
00:14:59,066 --> 00:15:00,901
ஆனால் இந்த இடம்...

171
00:15:03,237 --> 00:15:05,989
நாம் இங்கே வேண்டாதவர்கள்
என்பது போல உணர்கிறேன்.

172
00:15:11,912 --> 00:15:13,664
நானும் அப்படி உணர்கிறேன்.

173
00:15:19,378 --> 00:15:20,754
இவ்வளவு காலமாக,

174
00:15:20,838 --> 00:15:22,506
நான் வீட்டிலிருந்து போக நினைத்தேன்.

175
00:15:24,299 --> 00:15:25,884
இப்போது அதை செய்துவிட்டதால்...

176
00:15:29,346 --> 00:15:33,016
சுன்ஜா, நீ என்னை வெறுத்துவிடுவாய்
என்று கவலைப்பட்டேன்.

177
00:15:33,934 --> 00:15:35,269
உங்களை வெறுப்பதா?

178
00:15:37,271 --> 00:15:40,023
என்னை காப்பாற்றிய ஒருவரை
என்னால் எப்படி வெறுக்க முடியும்?

179
00:15:40,107 --> 00:15:42,442
நமக்கிடையே இந்த கடன் இருப்பதை
நான் விரும்பவில்லை.

180
00:15:43,569 --> 00:15:45,320
நீ எனக்கு எதுவும் கடன்படவில்லை.

181
00:15:48,073 --> 00:15:49,658
நீங்களே சொல்லிவிட்டீர்கள்.

182
00:15:52,035 --> 00:15:53,829
பார்வைக்கெட்டிய வரை நல்வாய்ப்புகள் தெரியவில்லை.

183
00:15:53,912 --> 00:15:56,039
ஆனால் நீ அவற்றைப் பார்த்து பயப்படவில்லை.

184
00:15:56,123 --> 00:15:57,916
நீங்கள் நினைத்தது தவறு.

185
00:15:58,000 --> 00:15:59,334
நான் மிகவும் பயந்தேன்.

186
00:16:03,881 --> 00:16:05,424
உனக்கு அது தெரியவில்லை,

187
00:16:07,217 --> 00:16:08,260
இல்லையா?

188
00:16:16,351 --> 00:16:20,105
உனக்கு மனோபலம் அதிகம்.

189
00:16:23,567 --> 00:16:26,653
உன்னிடமிருந்து எனக்கு தேவையான தைரியத்தை
நான் பறித்துக்கொண்டாலும் கூட

190
00:16:28,197 --> 00:16:29,990
இன்னும் உன்னிடம் மனோபலம் மீதமிருக்கும்.

191
00:16:36,747 --> 00:16:38,415
அதோடு இந்த குழந்தை...

192
00:16:40,751 --> 00:16:42,669
என் பெயரை சுமக்கப்போகும் இந்த குழந்தை,

193
00:16:44,171 --> 00:16:45,756
அவன் என் பெயரை காப்பாற்றுவான்.

194
00:16:49,176 --> 00:16:51,303
மரணம் என்னை அடைய முடியாது.

195
00:16:53,931 --> 00:16:59,311
அதனால் என் அண்ணனோ, அண்ணியோ
எதை நம்பினாலும், அவர்கள் நினைப்பது தவறுதான்.

196
00:17:00,938 --> 00:17:03,524
நான்தான் உனக்கு சுமையாக இருக்கக் கூடாது.

197
00:17:50,237 --> 00:17:52,197
நீ பதற்றமாகவும் இருக்கிறாய்.

198
00:18:54,510 --> 00:18:56,803
நான் உன்னை ஒருநாள் பார்த்தேன்,

199
00:18:57,346 --> 00:18:59,306
வணிக வளாகத்தில் ஆடிக்கொண்டிருந்தாய்.

200
00:19:01,433 --> 00:19:02,726
நீ அங்கு இருந்தாயா?

201
00:19:06,688 --> 00:19:08,857
எங்கிருந்து அந்த ஆட்டம் வந்தது?

202
00:19:09,441 --> 00:19:11,026
யாருக்குத் தெரியும்.

203
00:19:13,737 --> 00:19:15,906
நான் அந்த கூட்ட அறையை விட்டு வெளிவந்த போது,

204
00:19:16,740 --> 00:19:19,201
நான் பெரும் மனக்குழப்பத்தில் இருந்தேன்.

205
00:19:20,118 --> 00:19:22,955
ஆனால் நான் வெளியே வந்து
அந்த இசையை கேட்டதும்...

206
00:19:23,789 --> 00:19:25,415
அதை விவரிப்பது கடினம்.

207
00:19:27,084 --> 00:19:29,711
என்னால் பறக்க முடியும் என்று உணர்ந்தேன்.

208
00:19:31,713 --> 00:19:33,465
நான் சந்தோஷத்தின் உச்சியில் இருந்தேன்.

209
00:19:34,424 --> 00:19:36,051
ஆனால் நீ பறந்து செல்லவில்லை.

210
00:19:36,969 --> 00:19:38,971
ஈர்ப்பு விசை வென்றுவிட்டது.

211
00:19:44,226 --> 00:19:46,144
ஒருவேளை வேறு காரணம் இருக்கிறதோ?

212
00:19:47,229 --> 00:19:49,439
ஒருவேளை ஹனாவா?

213
00:19:51,942 --> 00:19:53,527
அலுவலக சுவர்கள் ஒன்றும் அவ்வளவு தடிமன் அல்ல.

214
00:19:54,069 --> 00:19:57,072
நீ எல்லாவற்றையும் கேட்டுவிட்டாயா?

215
00:19:58,156 --> 00:19:59,449
என்னை மன்னித்துவிடு.

216
00:19:59,533 --> 00:20:01,660
நான் ஒட்டுக்கேட்க வேண்டும்
என்று நினைக்கவில்லை.

217
00:20:04,496 --> 00:20:06,415
ஆனால் உண்மையை ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்,

218
00:20:08,250 --> 00:20:09,960
நான் ஆர்வமாக இருந்தேன்.

219
00:20:12,838 --> 00:20:14,423
அவள் உனக்கு முக்கியமானவளாக
இருக்க வேண்டும்.

220
00:20:16,967 --> 00:20:19,011
இருந்தாள்,

221
00:20:20,596 --> 00:20:22,139
ஆனால் பல ஆண்டுகளாக
அவளை பார்க்கவில்லை.

222
00:20:24,266 --> 00:20:26,560
நேர்மையாக சொல்வதென்றால்,
அவளை மறக்கத் தொடங்கிவிட்டேன்.

223
00:20:28,979 --> 00:20:31,607
இவ்வளவு காலத்திற்கு பிறகு
அப்போதுதான் அவள் அழைத்தாள்.

224
00:20:33,275 --> 00:20:36,486
இன்னும் உன்னுடன் இல்லாத ஒன்று
உன்னை மிகவும் பாதிக்காது.

225
00:20:40,407 --> 00:20:42,117
நாங்கள் சந்தித்த முதல் முறையிலிருந்து,

226
00:20:42,201 --> 00:20:44,119
அவள் என் இதயத்தில் இருக்கிறாள்.

227
00:20:47,664 --> 00:20:49,374
எனக்கு 14 வயது.

228
00:20:51,543 --> 00:20:53,504
என் தந்தையுடைய தோழியின் மகள் அவள்.

229
00:20:54,171 --> 00:20:56,381
வினோதமான சூழ்நிலைகள்.

230
00:20:56,465 --> 00:21:00,135
ஆனால் அதுவே ஈர்ப்பின் ஒரு அங்கமாக இருக்கலாம்.

231
00:21:03,055 --> 00:21:04,389
நம்மை மனதை ஆட்டிப்படைக்கும்...

232
00:21:06,225 --> 00:21:10,395
அந்த சக்தி சிலரிடம் இருக்கிறது.

233
00:21:14,233 --> 00:21:15,734
ஹனாவிடம் அந்த சக்தி இருந்தது.

234
00:21:18,612 --> 00:21:20,072
நீங்கள் இருவரும் ஏன் பிரிந்தீர்கள்?

235
00:21:21,573 --> 00:21:23,158
நான் அமெரிக்கா சென்றுவிட்டேன்.

236
00:21:24,493 --> 00:21:25,911
அதன் பிறகு கொஞ்ச காலத்தில்...

237
00:21:28,789 --> 00:21:30,457
அவள் வீட்டைவிட்டு ஓடிவிட்டாள்.

238
00:21:32,584 --> 00:21:34,127
நீ அவளைத் தேட முயற்சிக்கலாம்.

239
00:21:35,587 --> 00:21:38,882
அதைச் செய்ய வேண்டுமா என
நிச்சயமாக தெரியவில்லை.

240
00:21:40,425 --> 00:21:43,262
நான் இப்படி இருப்பது அவளுக்குப்
பிடிக்குமா என்று தெரியவில்லை.

241
00:21:45,305 --> 00:21:48,100
திரு. பேக், உனக்கு
சிக்கலான பெண்ணைத்தான் பிடிக்கிறது.

242
00:21:49,560 --> 00:21:51,520
அந்த நில உரிமையாளர் போல.

243
00:21:52,688 --> 00:21:54,606
என்ன? இப்போது அதை ஏன் இழுக்கிறாய்?

244
00:21:55,190 --> 00:21:59,152
எவ்வளவு பணத்தாலும் அவரை வாங்க முடியாது.

245
00:22:02,656 --> 00:22:05,033
அப்படியென்றால் அதுதான் அவரது
திட்டம் என்று நினைக்கிறாயா?

246
00:22:06,577 --> 00:22:07,661
என்ன திட்டம்?

247
00:22:08,745 --> 00:22:10,539
உன்னை அவமானப்படுத்துவது.

248
00:22:12,541 --> 00:22:14,710
அதைப் பற்றி யோசிக்கையில்,
அது வெளிப்படையாக தெரிகிறது.

249
00:22:25,888 --> 00:22:27,973
செல்வி நவோமி ஒரு பெண்ணாக

250
00:22:28,056 --> 00:22:30,017
பிறந்தது அவளது துரதிஷ்டம்,

251
00:22:31,351 --> 00:22:32,769
குறிப்பாக இந்த நாட்டில்.

252
00:22:34,730 --> 00:22:38,901
நீ தேவையில்லை என்று இருக்கும்
ஒரு வேலையில் சேருவது...

253
00:22:40,986 --> 00:22:45,741
அதை வெற்றி என்று அழைப்பாயா?

254
00:22:54,166 --> 00:22:56,293
திரு. பேக், உன் எதிர்காலம்
என்ன ஆகப்போகிறது

255
00:22:57,377 --> 00:22:58,795
என்று பார்ப்பது சுவாரஸ்யமாக இருக்கும்.

256
00:23:13,435 --> 00:23:18,857
ஒரு மாதத்திற்குப் பிறகு

257
00:23:37,584 --> 00:23:39,378
என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்.

258
00:23:39,461 --> 00:23:41,255
நிறைய நேரம் தூங்கிவிட்டேன்.

259
00:23:41,338 --> 00:23:44,216
குழந்தை வளர வளர, அம்மாவிற்கு தூக்கம் அவசியம்.

260
00:23:45,592 --> 00:23:47,261
நான் துணியை உலர்த்துகிறேன்.

261
00:23:52,391 --> 00:23:53,684
மெதுவாக செய்.

262
00:23:53,767 --> 00:23:55,644
சிரமப்படாதே.

263
00:23:59,481 --> 00:24:02,067
இன்று காலை இசாக் கிளம்பிய
சத்தம் கூட எனக்குக் கேட்கவில்லை.

264
00:24:02,985 --> 00:24:05,153
அவன் நாளுக்குநாள்
முன்னதாகவே எழுந்து விடுகிறான்.

265
00:24:05,737 --> 00:24:07,781
தேவாலய வேலை அவனுக்கு ஏற்றதாக
இருப்பதாக தெரிகிறது.

266
00:24:25,841 --> 00:24:26,884
என்ன ஆனது?

267
00:24:26,967 --> 00:24:28,051
உனக்கு வலிக்கிறதா?

268
00:24:31,680 --> 00:24:37,227
அந்த வாசனை... நீங்கள் இதை துவைத்துவிட்டீர்கள்.

269
00:24:41,607 --> 00:24:44,568
சில வாரங்கள் ஆகிவிட்டது,
அதோடு இவை மோசமாக துர்நாற்றம் வீசியது.

270
00:24:44,651 --> 00:24:47,279
நான் உணரவில்லை...

271
00:24:48,071 --> 00:24:51,116
இது மட்டும்தான் என்னிடம் இருந்தது.

272
00:24:54,494 --> 00:24:57,372
கொஞ்ச காலம்...

273
00:24:58,999 --> 00:25:01,293
இது இன்னும் கொஞ்ச காலத்திற்கு தேவைப்பட்டது.

274
00:25:03,629 --> 00:25:05,422
சுன்ஜா.

275
00:25:07,883 --> 00:25:10,052
இது எப்போது போகும்?

276
00:25:12,763 --> 00:25:14,389
இந்த வலி,

277
00:25:16,266 --> 00:25:19,645
இது எப்போது நிற்கும்?

278
00:25:25,359 --> 00:25:27,528
இது போகாது.

279
00:25:33,033 --> 00:25:35,494
ஆனால் நீ அதை தாங்கிக்கொள்ள கற்றுக்கொள்வாய்.

280
00:25:38,121 --> 00:25:39,164
என்னை நம்பு.

281
00:26:42,352 --> 00:26:43,979
கண்டிப்பாக இதுதானா?

282
00:26:45,939 --> 00:26:47,983
இங்குதான் உங்கள் அப்பா புதைக்கப்பட்டாரா?

283
00:26:48,066 --> 00:26:49,526
நீ என்ன சொல்கிறாய்?

284
00:26:49,610 --> 00:26:51,904
என் அப்பாவை நான் புதைத்த இடத்தை
நான் எப்படி மறப்பேன்?

285
00:26:53,488 --> 00:26:54,740
சரியாக இந்த இடம்தான்.

286
00:26:55,741 --> 00:26:59,745
இந்த வாகன நிறுத்தத்தை
கட்டியபோது அவரது கல்லறையை நகர்த்தி இருப்பார்கள்.

287
00:27:04,166 --> 00:27:05,292
அம்மா,

288
00:27:05,375 --> 00:27:08,003
அவர்கள் அதை சரியாக செய்திருப்பார்கள்.

289
00:27:08,086 --> 00:27:10,047
கவலைப்படாதீர்கள் கண்டுபிடித்து விடுவோம்.

290
00:27:13,258 --> 00:27:14,301
மன்னிக்கவும்.

291
00:27:14,384 --> 00:27:16,094
எனக்கு இது பற்றி எதுவும் தெரியாது.

292
00:27:17,012 --> 00:27:19,681
நீங்கள் என் கணவருடன் பேச வேண்டும்.
அவர் உள்ளே இல்லை.

293
00:27:21,433 --> 00:27:23,519
உங்கள்
கணவருடன் ஏற்கனவே பேசிவிட்டோம்.

294
00:27:24,978 --> 00:27:27,314
ஆனால் அவரிடம் பணம் இல்லாததால்,

295
00:27:27,397 --> 00:27:30,359
160 யென் கடனை அடைப்பது
அவருடைய குடும்பத்தின் கையில் உள்ளது.

296
00:27:32,361 --> 00:27:34,071
அந்த முத்திரை,

297
00:27:34,154 --> 00:27:35,948
அது உங்கள் கணவருடையது, இல்லையா?

298
00:27:39,451 --> 00:27:40,619
ஆம்.

299
00:27:42,246 --> 00:27:44,790
நாங்கள்
உங்களை தொந்தரவு செய்ய விரும்பவில்லை.

300
00:27:46,375 --> 00:27:48,168
உங்களிடம் 20 இருந்தால் கொடுங்கள்.

301
00:27:49,086 --> 00:27:50,546
எங்கள் முதலாளி,

302
00:27:50,629 --> 00:27:53,131
அவர் இந்த வாரம் திருப்தியடைய அது போதும்.

303
00:27:55,092 --> 00:27:56,176
160 யென்,

304
00:27:57,094 --> 00:27:58,470
அதுதான் முழுத் தொகையா?

305
00:27:58,554 --> 00:27:59,555
நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

306
00:27:59,638 --> 00:28:02,808
வட்டியும் சேர்த்தால் இப்போது இரட்டிப்பாகும்.

307
00:28:09,314 --> 00:28:10,983
கடன் எப்போது பெறப்பட்டது?

308
00:28:12,609 --> 00:28:13,861
இரண்டு மாதங்களுக்கு முன்.

309
00:28:13,944 --> 00:28:16,113
அவருடைய தம்பிக்கு இப்போதுதான் திருமணம்
ஆனது, கூடுதல் கட்டணம் தேவை என்றார்.

310
00:28:20,617 --> 00:28:22,494
சில மணி நேரத்தில் பணம் வந்துவிடும்.

311
00:28:22,578 --> 00:28:25,247
-யாரிடம் கொண்டு வருவது?
-உங்களுக்குப் புரியவில்லை போல...

312
00:28:25,330 --> 00:28:28,709
பேசி ஆற்றலை வீணடிக்காதீர்கள். பணத்தை
எங்கே கொண்டு வருவது என்று சொல்லுங்கள்.

313
00:28:28,792 --> 00:28:29,793
கப்பல்துறைக்கு,

314
00:28:29,877 --> 00:28:32,129
வலை பழுதுபார்க்கும் கடைக்கு
மேலே ஒரு அலுவலகம் உள்ளது.

315
00:28:32,880 --> 00:28:35,048
அப்படியானால் 20 யென் கொடுப்பீர்களா?

316
00:28:35,132 --> 00:28:36,758
எங்கள் முதலாளிக்கு தெரியப்படுத்தலாமா?

317
00:28:36,842 --> 00:28:38,677
முழுத் தொகையும் கிடைக்கும் என்று சொல்லுங்கள்.

318
00:28:51,190 --> 00:28:52,316
ஆனால் சுன்ஜா…

319
00:28:53,901 --> 00:28:55,736
இப்படிப்பட்ட கடிகாரம் எங்கிருந்து கிடைத்தது?

320
00:28:58,822 --> 00:29:00,824
அம்மா கொடுத்தார்.

321
00:29:01,408 --> 00:29:03,410
அவசர தேவைகளுக்கு என்னிடம்
ஏதாவது வேண்டும் என விரும்பினார்.

322
00:29:05,204 --> 00:29:07,915
கியுங்கீ, அதை உடனே செலுத்த வேண்டும்.

323
00:29:09,541 --> 00:29:11,001
யோசெப்
இதை கையாள்வார் என நாம் நம்ப வேண்டும்.

324
00:29:11,084 --> 00:29:12,920
அவர் தன்னால் முடிந்தவரை
முயற்சி செய்தார் என நம்புகிறேன்,

325
00:29:14,421 --> 00:29:18,300
ஆனால் இப்போது பணம் செலுத்துவது
மிகவும் சிரமமானது.

326
00:29:18,383 --> 00:29:20,427
இப்படி நடப்பதை பலமுறை பார்த்திருக்கிறேன்.

327
00:29:21,094 --> 00:29:26,183
எங்கள் ஊரில், பல விவசாயிகள் மோசமான
பருவத்திற்குப் பிறகு கந்துவட்டிக்காரர்களை

328
00:29:26,266 --> 00:29:27,851
நாடினார்கள், விதைகள்
அல்லது உபகரணங்களை வாங்க.

329
00:29:27,935 --> 00:29:29,269
பலர் வீடுகளை இழந்தனர்.

330
00:29:29,353 --> 00:29:31,146
இதை எப்படி அவரால் செய்ய முடிந்தது?

331
00:29:31,230 --> 00:29:33,565
அப்படிப்பட்டவர்களிடம் செல்ல.

332
00:29:34,399 --> 00:29:37,361
வேறு ஏதாவது வாய்ப்பு இருந்ததா?

333
00:29:41,448 --> 00:29:43,283
இது என் கடன்

334
00:29:44,910 --> 00:29:47,454
அதை நான்தான் செலுத்த வேண்டும்.

335
00:29:49,456 --> 00:29:55,087
அவரது கல்லறை சரியான முறையில் நகர்த்தப்பட்டது
என்று உங்களால் உறுதியளிக்க முடியுமா,

336
00:29:55,170 --> 00:29:58,090
அவர் எங்காவது பாதுகாப்பாக இருக்கிறாரா?

337
00:29:59,299 --> 00:30:00,759
உங்கள் கவலை எனக்குப் புரிகிறது,

338
00:30:00,843 --> 00:30:03,011
ஆனால் கோப்பு இல்லாமல்,
எனக்கு உண்மையில் எதுவும் தெரியாது.

339
00:30:04,721 --> 00:30:07,766
அறிக்கைக்கான கோரிக்கையை
செயலாக்குவதன் மூலம் தொடங்குவோம்.

340
00:30:08,475 --> 00:30:09,768
உங்கள் பெயர்?

341
00:30:10,477 --> 00:30:14,773
கிம் சுன்ஜா.
எனது ஜப்பானிய பெயர் பாண்டோ நோபுகோ.

342
00:30:15,774 --> 00:30:17,359
நீங்கள் அவர்களில் ஒருவர்.

343
00:30:17,901 --> 00:30:20,028
எப்போது சென்றீர்கள்?

344
00:30:20,571 --> 00:30:22,364
1931.

345
00:30:22,447 --> 00:30:25,367
உங்களுக்கு ஜப்பானிய குடியுரிமை உள்ளதா?

346
00:30:27,327 --> 00:30:28,704
இல்லை.

347
00:30:28,787 --> 00:30:31,999
-நான் நிரந்தர குடியிருப்பாளர்.
-தென் கொரிய பாஸ்போர்ட் வைத்திருக்கிறீர்கள்.

348
00:30:32,082 --> 00:30:34,126
எங்களுக்கு என் தாத்தாவின்
கல்லறையை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்...

349
00:30:59,484 --> 00:31:00,777
அம்மா?

350
00:31:03,989 --> 00:31:05,157
அம்மா,

351
00:31:05,866 --> 00:31:06,867
அமைதிப்படுத்திக்கொள்ளுங்கள்.

352
00:31:06,950 --> 00:31:08,327
அவர்கள் இடத்தைக் கண்டுபிடிப்பார்கள்.

353
00:31:08,410 --> 00:31:10,579
அதை எப்படிச் சொல்ல முடியும்?

354
00:31:10,662 --> 00:31:12,372
இங்கு நிறைய மாறிவிட்டது.

355
00:31:12,456 --> 00:31:14,374
உயிருள்ளவர்களைக் கண்டுபிடிப்பதே
சாத்தியமில்லை,

356
00:31:14,458 --> 00:31:16,627
இறந்தவர்களை எப்படி கண்டுபிடிப்பார்கள்.

357
00:31:17,252 --> 00:31:18,420
மன்னிக்கவும்!

358
00:31:19,838 --> 00:31:22,132
இடமாற்றக் கோரிக்கைகள்
தொடர்பான எங்கள் கோப்புகளைப்

359
00:31:22,216 --> 00:31:24,343
பார்க்கும்போது ஒரு குறிப்பு கிடைத்தது.

360
00:31:24,426 --> 00:31:26,220
ஷின் போகீ என்ற பெயர்

361
00:31:26,303 --> 00:31:27,971
உங்களுக்குத் தெரியுமா?

362
00:32:45,174 --> 00:32:47,259
இவரை உங்களுக்குத் தெரியுமா?

363
00:32:47,885 --> 00:32:49,678
இவள் என் மூத்த சகோதரி.

364
00:32:49,761 --> 00:32:52,097
நாங்கள் பல வருடங்களாக
இவளைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறோம்.

365
00:32:53,056 --> 00:32:55,809
அவளுக்கு இப்போது 29 வயது இருக்கும்.

366
00:32:57,186 --> 00:32:58,854
இதே கதையோடு ஒருவர் வாரத்திற்கு

367
00:32:58,937 --> 00:33:00,439
ஒருமுறை இங்கு வருகிறார்.

368
00:33:01,481 --> 00:33:02,816
அது பொய்யல்ல.

369
00:33:04,151 --> 00:33:06,195
எல்லாரும் அப்படித்தான் சொல்வார்கள்.

370
00:33:06,278 --> 00:33:07,988
எப்படி இருந்தாலும்,

371
00:33:08,071 --> 00:33:09,990
மன்னிக்கவும், என்னால் உதவ முடியாது.

372
00:33:18,207 --> 00:33:19,208
ஹருகி?

373
00:33:25,756 --> 00:33:27,007
சாலமனா?

374
00:33:42,981 --> 00:33:44,566
வந்துவிடுகிறேன்!

375
00:33:48,403 --> 00:33:49,947
என்ன?

376
00:33:50,030 --> 00:33:52,157
இன்று என்ன விற்க விரும்புகிறீர்கள்?

377
00:33:54,868 --> 00:33:56,703
என்ன? நான் உண்மையில்
அவ்வளவு மாறிவிட்டேனா?

378
00:33:56,787 --> 00:33:58,830
அப்படித்தான் இருக்க வேண்டும்
என நினைக்கிறேன்.

379
00:34:04,127 --> 00:34:05,921
சுன்ஜா?

380
00:34:08,382 --> 00:34:11,092
சுன்ஜா, நிஜமாகவே நீதானா?

381
00:34:11,176 --> 00:34:12,844
சகோதரி! நான்தான்.

382
00:34:12,928 --> 00:34:15,054
போக்கி, என் சகோதரி!

383
00:34:15,138 --> 00:34:16,681
திரும்பி வந்துவிட்டாய்.

384
00:34:23,063 --> 00:34:25,274
நிச்சயமாக இது ஒரு சிறந்த பொருள்.

385
00:34:26,733 --> 00:34:28,652
ஆனால் இந்தப் பகுதியில் இது போன்றவற்றுக்கு

386
00:34:29,527 --> 00:34:32,239
தேவை அதிகமில்லை என்று சொல்ல வருந்துகிறேன்.

387
00:34:33,364 --> 00:34:36,659
இன்றைய இளைஞர்கள், இதை
மணிக்கட்டில் அணிவதை விரும்புகிறார்கள்.

388
00:34:37,995 --> 00:34:39,705
என்னால் 40 கொடுக்க முடியும்.

389
00:34:43,625 --> 00:34:46,378
உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்கு
வருந்துகிறேன். நல்ல நாளாக அமையட்டும்.

390
00:34:46,962 --> 00:34:49,547
குறிப்பாக நீங்கள் கர்ப்பமாக இருப்பதால்,
உங்களுக்கு உதவ விரும்புகிறேன்.

391
00:34:49,630 --> 00:34:51,967
நான் 50 வரை கொடுக்க தயாராக இருக்கிறேன்,

392
00:34:53,051 --> 00:34:56,388
நான் அதை திரும்ப சம்பாதிக்க முடியுமா
என உறுதியாக தெரியவில்லை என்றாலும்.

393
00:34:56,471 --> 00:34:58,473
இது குறைந்தது 300 மதிப்புடையது.

394
00:34:59,057 --> 00:35:00,601
இது சுவிட்சர்லாந்தில் இருந்து வருகிறது.

395
00:35:00,684 --> 00:35:02,728
அங்கே சிறந்த கடிகாரங்களை செய்கிறார்கள்.

396
00:35:02,811 --> 00:35:05,480
நீங்கள் சுவிட்சர்லாந்தில் இல்லை, இல்லையா?

397
00:35:09,026 --> 00:35:10,694
புரிகிறது.

398
00:35:10,777 --> 00:35:12,279
வருகிறோம்.

399
00:35:14,239 --> 00:35:15,908
நீங்கள் பூஸானைச் சேர்ந்தவர்.

400
00:35:17,242 --> 00:35:19,494
உங்கள் உச்சரிப்பிலிருந்தே
என்னால் சொல்ல முடியும்.

401
00:35:20,829 --> 00:35:22,956
உங்கள் பெற்றோர், அங்கு என்ன செய்கிறார்கள்?

402
00:35:23,498 --> 00:35:25,125
என் அம்மா மட்டும்தான்.

403
00:35:25,209 --> 00:35:26,835
அவர் சொந்த தங்கும் விடுதியை நடத்துகிறார்.

404
00:35:27,711 --> 00:35:30,172
புத்திசாலி தொழிலதிபராக இருக்க வேண்டும்.

405
00:35:31,340 --> 00:35:32,799
நல்லது.

406
00:35:34,218 --> 00:35:35,636
225 யென்.

407
00:35:35,719 --> 00:35:36,762
முந்நூறு.

408
00:35:37,596 --> 00:35:38,972
அதுதான் என் விலை.

409
00:36:11,421 --> 00:36:13,882
கியுங்கீ, என்ன?

410
00:36:15,217 --> 00:36:17,219
நாம் அங்கே போக முடியாது.

411
00:36:17,302 --> 00:36:18,971
அது மரியாதைக்குரியதாக இருக்காது.

412
00:36:19,054 --> 00:36:21,348
இந்தப் பணத்தை நாம்
கொடுக்கும் வரை கடன் தீராது.

413
00:36:22,891 --> 00:36:25,143
யோசெப்பிடம் கொடுக்க முடியாதா?

414
00:36:26,520 --> 00:36:29,481
இப்படிப்பட்ட சங்கடமான வேலை
ஆண்களுக்குரியது, நம்முடையது அல்ல.

415
00:36:31,108 --> 00:36:33,652
அவர் என்னிடம் இருந்து பணத்தை
பெறுவார் என்று நினைக்கிறீர்களா?

416
00:36:41,201 --> 00:36:44,788
நான் போகிறேன். எனக்காக வீட்டில் காத்திருங்கள்.

417
00:36:48,208 --> 00:36:49,459
இல்லை, நீ போகக்கூடாது!

418
00:36:53,046 --> 00:36:54,214
நான் போகவில்லை என்றால்,

419
00:36:54,923 --> 00:36:56,175
பிறகு என்ன நடக்கும்?

420
00:37:02,055 --> 00:37:03,807
உனக்குப் புரியவில்லை...

421
00:37:05,809 --> 00:37:08,145
நான் இங்கு வருவதற்கு முன்,

422
00:37:08,228 --> 00:37:10,480
நான் சமைத்ததோ
என் துணிகளை துவைத்ததோ இல்லை.

423
00:37:12,941 --> 00:37:16,028
என் பெற்றோருக்கு தெரியாத
யாரிடமும் நான் பேசியதில்லை.

424
00:37:17,321 --> 00:37:19,281
என் பணத்தைக் கூட நான் கையாண்டதில்லை.

425
00:37:21,533 --> 00:37:24,244
எல்லாவற்றையும் செய்ய கற்றுக்கொள்வது,

426
00:37:24,328 --> 00:37:26,538
மிகவும் கடினமாக இருந்தது, சுன்ஜா.

427
00:37:28,207 --> 00:37:29,750
ஆனால் பிறகு உன்னைப் பார்க்கிறேன்.

428
00:37:31,376 --> 00:37:33,795
நீ சில வாரங்களாகத்தான் இங்கு இருக்கிறாய்.

429
00:37:36,089 --> 00:37:37,382
நான் முட்டாள் போல உணர்கிறேன்.

430
00:37:42,721 --> 00:37:44,681
இன்று காலை என்னிடம் கேட்டாய்

431
00:37:44,765 --> 00:37:46,642
வலி எப்போது நீங்கும் என்று.

432
00:37:49,144 --> 00:37:53,732
உண்மை என்னவென்றால்,
நான் இங்கு எப்போதும் பயத்தில் இருக்கிறேன்.

433
00:37:56,193 --> 00:37:57,861
இந்த நிலையான பயம்...

434
00:38:01,698 --> 00:38:04,159
இன்னும் எவ்வளவு காலம்
இதனுடன் நான் வாழ வேண்டும்?

435
00:38:13,752 --> 00:38:17,548
நாம் ஒன்றாக பயப்படுவோம்.

436
00:38:19,383 --> 00:38:21,844
ஒருவேளை அதிலிருந்து கொஞ்சம் பலம் கிடைக்கலாம்.

437
00:38:24,555 --> 00:38:25,639
நீ அப்படியா நினைக்கிறாயா?

438
00:38:27,015 --> 00:38:28,267
ஆம்.

439
00:38:47,494 --> 00:38:48,829
நகருங்கள்.

440
00:38:55,878 --> 00:38:57,171
சாப்பிடு.

441
00:39:13,520 --> 00:39:15,439
நீ போன பிறகு...

442
00:39:18,233 --> 00:39:21,111
எங்கள் வாழ்வில் ஒரு வெற்றிடம்
ஏற்பட்டது போல உணர்ந்தோம்.

443
00:39:23,197 --> 00:39:27,367
உன் அம்மா, குறிப்பாக, அதை ஆழமாக உணர்ந்தார்.

444
00:39:29,870 --> 00:39:33,874
அவரை அப்படி பார்க்க டோங்கிக்கும் எனக்கும்

445
00:39:33,957 --> 00:39:37,711
கடினமாக இருந்தது.

446
00:39:41,215 --> 00:39:47,304
பிறகு போர் மூண்டது,
மேலும் சூழ்நிலைகள் கடினமாகின.

447
00:39:52,059 --> 00:39:55,729
உன் தாய்க்கு நாங்கள் பாரமாக இருந்தோம்.
அது எங்களுக்குத் தெரியும்.

448
00:39:58,690 --> 00:39:59,816
ஆனால் அப்போதும்,

449
00:39:59,900 --> 00:40:01,401
எங்களை அனுப்ப அவர் மறுத்தார்.

450
00:40:05,614 --> 00:40:11,203
பிறகு, ஒரு நாள், டோங்கியையும்
என்னையும் ஒருவர் அணுகினார்...

451
00:40:13,247 --> 00:40:19,336
மஞ்சூரியாவில் நல்ல தொழிற்சாலை வேலைகளை
எங்களுக்கு கொடுப்பதாக உறுதியளித்தார்.

452
00:40:21,839 --> 00:40:26,969
உன் அம்மாவை இங்கே தனியாக
விட்டு செல்லும் யோசனையை வெறுத்தோம்...

453
00:40:29,596 --> 00:40:35,978
ஆனால் இன்னும் எவ்வளவு காலம்
அவரால் எங்களை வைத்திருக்க முடியும்?

454
00:40:36,687 --> 00:40:39,439
தவிர, நீ போனது,

455
00:40:40,107 --> 00:40:45,571
எவ்வளவு சிறிய வட்டத்துக்குள் எங்கள் வாழ்க்கை
இங்கு இருக்கிறது என்று உணர்த்தியது.

456
00:40:47,239 --> 00:40:49,992
டோங்கி, குறிப்பாக,

457
00:40:50,534 --> 00:40:52,870
அவள் உண்மையில் உலகைப் பார்க்க விரும்பினாள்.

458
00:40:58,166 --> 00:41:01,253
போர் முடிந்ததும் திரும்பி வந்தபோது

459
00:41:02,421 --> 00:41:04,339
உன் அம்மா இறந்தது தெரிந்தது.

460
00:41:05,299 --> 00:41:07,134
உண்மை என்னவென்றால்,

461
00:41:07,217 --> 00:41:08,886
நான் நிம்மதி அடைந்தேன்.

462
00:41:10,929 --> 00:41:13,390
நாங்கள் எவ்வளவு மாறிவிட்டோம் என்று
அவர் பார்ப்பதை

463
00:41:13,473 --> 00:41:14,975
நான் விரும்பவில்லை.

464
00:41:19,771 --> 00:41:24,776
திரும்ப வருவதற்கு பெரிதாக எதுவும் இல்லை
என்றாலும், திரும்பி வந்ததில் மகிழ்ந்தேன்.

465
00:41:27,487 --> 00:41:29,573
ஆனால் டோங்கிக்கு,

466
00:41:29,656 --> 00:41:31,658
அந்த மகிழ்ச்சி சீக்கிரம் மறைந்தது...

467
00:41:36,496 --> 00:41:39,416
அவள் ஒரு காலத்தில் இருந்த இளம் பெண்ணாக…

468
00:41:41,710 --> 00:41:44,004
வாழ்ந்த வாழ்க்கையை
மீண்டும் வாழ்வது சாத்தியமில்லை

469
00:41:45,631 --> 00:41:47,633
என்பதை அவள் உணர்ந்தபோது.

470
00:41:53,430 --> 00:41:55,432
நாம் சலவை செய்யும் இடம் நினைவிருக்கிறதா?

471
00:41:58,143 --> 00:41:59,228
அங்குதான்…

472
00:42:02,439 --> 00:42:03,649
நான் அவளை கண்டுபிடித்தேன்.

473
00:42:20,415 --> 00:42:23,335
சிலர் கனவிலேயே

474
00:42:23,877 --> 00:42:28,757
வாழ்கிறார்கள் என்பது உனக்குப் புரியவரும்.

475
00:42:31,260 --> 00:42:35,597
அப்படிப்பட்ட காலங்களை தாங்கிக்கொள்ளும்படி
அவர்கள் படைக்கப்படவில்லை.

476
00:43:02,541 --> 00:43:04,960
நீங்கள் இங்கேதான் வசிக்கிறீர்களா?

477
00:43:25,189 --> 00:43:26,815
இவர்களை சந்தித்தேன்.

478
00:43:28,150 --> 00:43:30,027
இவன் சாலமன்.

479
00:43:30,110 --> 00:43:32,070
இவன் குழந்தையாக
இருந்தபோதிலிருந்து எனக்குத் தெரியும்.

480
00:43:33,197 --> 00:43:34,781
இவனை வரவேற்றிடுங்கள்.

481
00:43:35,866 --> 00:43:36,992
அது நோரிகோ.

482
00:43:38,869 --> 00:43:40,078
அவளுடைய சகோதரர், தகாஷி.

483
00:43:43,040 --> 00:43:44,541
மசாகோ.

484
00:43:44,625 --> 00:43:46,543
மிகவும் அழகான இளைஞன்.

485
00:43:46,627 --> 00:43:48,754
அவன் எனக்கான பரிசா?

486
00:43:49,630 --> 00:43:52,508
அவன் உங்களுக்கு கொஞ்சம் வயதானவன்
என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

487
00:43:52,591 --> 00:43:55,552
நீ சொல்வது சரிதான்,
ஆனால் இப்படியொரு அழகான பையனுக்காக

488
00:43:55,636 --> 00:43:57,221
நான் விதிவிலக்கு அளிக்க முடியும்.

489
00:43:59,473 --> 00:44:00,474
இவர்தான்,

490
00:44:01,725 --> 00:44:03,519
சடோரு.

491
00:44:06,271 --> 00:44:08,524
இவன் மொஸாசுவின் மகன்.

492
00:44:15,906 --> 00:44:18,450
உன் அப்பாவைப் பற்றி
இன்னும் அடிக்கடி பேசுகிறேன்.

493
00:44:19,576 --> 00:44:22,913
அவர் என்னுடைய நல்ல நண்பர்,
ஒருமுறை என் உயிரைக் காப்பாற்றினார்.

494
00:44:24,414 --> 00:44:26,375
ஆனால் அதெல்லாம் வெகு காலத்திற்கு முன்பு.

495
00:44:28,293 --> 00:44:31,380
இப்போது இதுதான் என் வீடு.

496
00:44:50,607 --> 00:44:52,192
என் உறுதிமொழிப் பத்திரத்தைக் கொடு.

497
00:45:30,355 --> 00:45:32,232
எனக்குப் போதும். நீங்கள் சாப்பிடுங்கள்.

498
00:45:32,816 --> 00:45:34,985
நீ எங்கள் விருந்தினர்.

499
00:45:35,861 --> 00:45:37,029
நன்றி.

500
00:45:38,030 --> 00:45:39,448
இது சுவையாக இருக்கிறது.

501
00:45:39,948 --> 00:45:41,533
இல்லையா?

502
00:45:44,661 --> 00:45:45,996
நிறைவாக சாப்பிடு.

503
00:45:58,675 --> 00:46:01,136
போக்கி இல்லாவிட்டால்…

504
00:46:03,180 --> 00:46:09,061
நெரிசலான, குறிக்கப்படாத கல்லறையில்
உள்ள பலரில் ஒருவராக என் அப்பா இருப்பார்.

505
00:46:10,604 --> 00:46:14,900
அவளுடைய கருணைக்கு எப்படி திருப்பி
செலுத்துவது என்று தெரியவில்லை.

506
00:46:18,070 --> 00:46:21,990
அவர் உங்களுக்காக செய்திருக்கிறார்.

507
00:46:29,915 --> 00:46:33,043
இறுதியில்,

508
00:46:33,126 --> 00:46:34,753
நான்தான் அதிர்ஷ்டசாலி.

509
00:46:38,632 --> 00:46:39,842
ஆனால்…

510
00:46:41,885 --> 00:46:44,805
என் மனதிற்கு, அது சரியாக படவில்லை.

511
00:46:46,640 --> 00:46:49,184
பிழைப்பது அவமானமில்லை அம்மா.

512
00:46:56,441 --> 00:47:00,612
நீண்ட காலத்துக்கு முன்பு
ஒருவர் என்னிடம் சொன்னார்,

513
00:47:01,405 --> 00:47:04,950
"முன்னோக்கி செல்லும் ஒவ்வொரு அடிக்கும்,

514
00:47:05,868 --> 00:47:08,996
வேறொருவர் வீழ வேண்டும்" என்று.

515
00:47:10,622 --> 00:47:12,833
அப்போது என்னால் அதை நம்ப முடியவில்லை.

516
00:47:15,627 --> 00:47:17,588
ஆனால் இப்போது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது...

517
00:47:19,548 --> 00:47:22,509
ஒருவேளை அவர் சொன்னது சரிதானோ என்று.

518
00:47:28,056 --> 00:47:32,227
உங்களிடம் யார் இப்படிச் சொல்லியிருப்பார்கள்
என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,

519
00:47:33,937 --> 00:47:37,399
ஆனால் அது எனக்கு சரியாகப் படவில்லை.

520
00:47:46,700 --> 00:47:47,701
ஹேய்,

521
00:47:49,494 --> 00:47:51,330
வீட்டிற்குப் போவோம்.

522
00:47:51,413 --> 00:47:52,414
நிஜமாகவா?

523
00:47:53,207 --> 00:47:55,417
ஆனால் இன்னும் இரண்டு நாட்கள் உள்ளன.

524
00:47:57,836 --> 00:47:59,546
நான் திரும்பி வர முடியும்.

525
00:48:01,840 --> 00:48:03,967
இப்போது அது எனக்கு தெரிகிறது.

526
00:48:25,197 --> 00:48:27,282
நீங்கள் காணாமல் போனபோது,
என் அப்பா உங்களுக்காக துக்கப்பட்டார்,

527
00:48:27,991 --> 00:48:32,246
உங்கள் மனைவியும் சகோதரரையும் போல.

528
00:48:35,415 --> 00:48:38,752
நான் பலரை
காயப்படுத்தியது எனக்குத் தெரியும்.

529
00:48:38,836 --> 00:48:41,004
நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை.

530
00:48:41,880 --> 00:48:43,507
நீங்கள் எவ்வளவு நேசிக்கப்பட்டீர்கள்

531
00:48:44,091 --> 00:48:46,718
என்பதற்காக அதை சொன்னேன்.

532
00:48:47,636 --> 00:48:49,555
அது உண்மைதான்...

533
00:48:51,390 --> 00:48:52,766
ஆனால்…

534
00:48:53,475 --> 00:48:56,144
அவர்கள் நேசித்த ஹருகி வேறு மனிதன்.

535
00:48:57,437 --> 00:48:59,523
நான் இப்போது இருக்கும் நபராக
அப்போது இருந்திருக்க முடியாது.

536
00:49:01,191 --> 00:49:06,947
என்னிடம் இங்கு அதிகம் பணம் இல்லாதிருக்கலாம்,
ஆனால் நான் நானாகவே இருக்க முடியும்.

537
00:49:13,912 --> 00:49:15,455
தயவுசெய்து.

538
00:49:26,550 --> 00:49:27,634
மன்னித்துவிடுங்கள்.

539
00:49:30,804 --> 00:49:32,389
நான் என்ன செய்கிறேன்?

540
00:49:39,605 --> 00:49:42,357
நான் எப்போதும் உன் மீது பரிதாபப்பட்டேன்.

541
00:49:44,109 --> 00:49:45,694
உன் குடும்பத்தின் நம்பிக்கைகள்

542
00:49:45,777 --> 00:49:47,863
மற்றும் கனவுகளின் சுமையோடு நீ வளர்ந்தாய்.

543
00:49:47,946 --> 00:49:50,073
அது சாத்தியமற்றதாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

544
00:49:52,075 --> 00:49:53,827
ஆனால்,

545
00:49:54,536 --> 00:49:57,247
அதிகம் பணம் கொண்ட ஒருவன் மேல் பரிதாபப்படுவது

546
00:49:58,040 --> 00:50:00,167
எப்படியோ தவறாக தோன்றுகிறது.

547
00:50:03,921 --> 00:50:08,008
நாம் இருவரும் மகிழ்ச்சியாக
இருக்க முடியும் என்று நம்புகிறேன்.

548
00:50:50,884 --> 00:50:51,969
சுன்ஜா…

549
00:50:54,263 --> 00:50:56,265
நாம் செய்தது தவறா?

550
00:51:04,690 --> 00:51:07,359
மரியாதையுடன், அவள் கடிகாரத்தை

551
00:51:07,442 --> 00:51:11,864
விற்க வருவாள் என்று உங்களுக்கு
எப்படி தெரியும் என நான் கேட்கலாமா?

552
00:51:16,994 --> 00:51:18,579
அவள் கனவுலகில் வாழ்பவனை மணந்திருக்கிறாள்.

553
00:51:21,081 --> 00:51:25,210
அவளை விட பலவீனமான ஒரு ஆணை.
அதற்கான விலையை அவள் கொடுப்பாள்.

554
00:51:28,922 --> 00:51:31,049
310 யென், உங்கள் சிரமங்களுக்காக.

555
00:51:52,196 --> 00:51:58,243
விற்பனைக்கு
குரோஹானா எண்டர்பிரைசஸ்

556
00:52:10,631 --> 00:52:13,050
டாம், கேளுங்கள், நீங்கள் என் மீது
கோபமாக இருப்பது எனக்குத் தெரியும்,

557
00:52:13,133 --> 00:52:15,260
ஆனால் மாமோரு யோஷியுடன் ஏதோ
மர்மம் நடப்பதாக நினைக்கிறேன்.

558
00:52:15,344 --> 00:52:17,638
அவர் நிறைய சொத்துக்களை
விற்பதாகக் கேள்விப்படுகிறேன்.

559
00:52:17,721 --> 00:52:19,681
ஹேய், நீ அழைத்ததில் மகிழ்ச்சி.

560
00:52:19,765 --> 00:52:21,892
-தொடர்பு கொள்ள நினைத்தேன்.
-ஏன்?

561
00:52:22,392 --> 00:52:24,478
ஷிஃப்லிஸ் உன்னை பதவி நீக்கம் செய்கிறது. சரியா?

562
00:52:24,561 --> 00:52:27,147
அவர்கள் கோல்டன் அண்ட் அபேவிடம் இருந்து
பெரும் அழுத்தத்தை பெறுகிறார்கள்.

563
00:52:27,231 --> 00:52:28,690
இதைச் செய்ய நீங்கள் அனுமதிக்கக் கூடாது.

564
00:52:29,274 --> 00:52:31,944
நீ நம்பினாலும் இல்லாவிட்டாலும்,
நான் உனக்கு உதவ முயற்சித்தேன்.

565
00:52:32,027 --> 00:52:34,571
டாம், எனது விசா.
அது ஷிஃப்லிஸ் நிறுவனத்தால் பரிந்துரைக்கப்பட்டது.

566
00:52:34,655 --> 00:52:36,448
அதாவது என்னால் திரும்பிப் போக முடியாது.

567
00:52:37,491 --> 00:52:39,743
நீ உடனடியாக ஒரு வழக்கறிஞரைத்
தொடர்புகொள்ள வேண்டும், நண்பா.

568
00:52:39,826 --> 00:52:41,954
அவர்களால் ஏதாவது செய்ய முடியுமா என்று
தெரியவில்லை, ஆனால் அவர்கள்...

569
00:52:42,037 --> 00:52:43,705
நான் இன்னொரு அழைப்பை ஏற்க வேண்டும்.
துண்டித்து விடாதீர்கள்.

570
00:52:44,790 --> 00:52:46,083
ஹலோ, என்ன?

571
00:52:46,166 --> 00:52:50,128
சாலமன்,
நான் தனியாக இறக்க விரும்பவில்லை.

572
00:52:50,212 --> 00:52:51,380
விரும்பவில்லை!

573
00:52:51,463 --> 00:52:52,840
ஹனா,

574
00:52:52,923 --> 00:52:54,049
என்ன நடந்தது?

575
00:52:57,010 --> 00:52:58,095
ஹனா!

576
00:52:58,178 --> 00:52:59,429
நீ வர வேண்டும்!

577
00:53:01,181 --> 00:53:02,766
இப்போதே வா…

578
00:53:05,185 --> 00:53:06,812
தாமதமாகிவிடும் முன்.

579
00:54:05,495 --> 00:54:07,497
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்