1
00:00:11,094 --> 00:00:12,346
Sunja?

2
00:00:14,848 --> 00:00:16,140
Sunja?

3
00:00:25,275 --> 00:00:26,401
(sa Korean) Sunja?

4
00:00:30,447 --> 00:00:31,573
Nandito na tayo.

5
00:00:55,264 --> 00:00:57,641
Alam ko na ito ay
isang mahirap na paglalakbay,

6
00:00:57,724 --> 00:00:59,309
pero malapit na tayo
sa lugar ng kapatid ko.

7
00:01:07,985 --> 00:01:09,027
Isak!

8
00:01:09,111 --> 00:01:10,237
Kapatid!

9
00:01:12,823 --> 00:01:13,824
Yoseb!

10
00:01:21,498 --> 00:01:23,709
Paano kang tumangkad nang ganito?

11
00:01:23,792 --> 00:01:26,044
Bulilit ka palang noong umalis ako.

12
00:01:26,128 --> 00:01:29,298
Ninakaw mo ang mga pulgada
na iyan mula sa akin!

13
00:01:29,381 --> 00:01:31,049
Nagdasal ako
nang husto para rito.

14
00:01:32,426 --> 00:01:33,635
Kapatid,

15
00:01:34,178 --> 00:01:36,513
ito ang asawa kong si Sunja.

16
00:01:42,603 --> 00:01:47,065
Inaamin ko, kami ni Kyunghee ay nagulat
sa balita.

17
00:01:47,149 --> 00:01:48,692
At mayroon ng bata.

18
00:01:49,193 --> 00:01:50,402
Kami ay pinagpala.

19
00:01:50,485 --> 00:01:52,154
Iyan ang pananaw namin.

20
00:01:54,781 --> 00:01:56,408
Kumusta ang pakiramdam mo?

21
00:01:56,491 --> 00:01:58,577
Nakahinga ako nang maluwag
na nasa lupa na ulit,

22
00:02:00,245 --> 00:02:02,289
at nagpapasalamat na tinanggap
sa inyong tahanan…

23
00:02:02,372 --> 00:02:04,833
Walang anuman.
Tayo ay magkapamilya na ngayon.

24
00:02:05,417 --> 00:02:06,418
Pero dapat na tayong umalis.

25
00:02:06,502 --> 00:02:09,588
Kung hindi ka maiuuwi kaagad,
si Kyunghee ay magagalit sa akin.

26
00:02:11,840 --> 00:02:13,300
Hindi.

27
00:02:13,383 --> 00:02:15,260
Ako ang magdadala ng mga ito.

28
00:02:16,637 --> 00:02:17,763
Halika na.

29
00:03:07,980 --> 00:03:11,024
Wow, tingnan ang lugar na ito!

30
00:03:13,944 --> 00:03:15,237
Trambya natin
ang parating na iyan.

31
00:03:47,227 --> 00:03:49,188
Nasa pabrika ka pa rin ba?

32
00:03:49,271 --> 00:03:51,398
Mas mabuting magsalita
ng Japanese sa publiko.

33
00:03:52,024 --> 00:03:54,234
(sa Japanese) Ako ang foreman
sa pabrika ng biskwit ngayon.

34
00:03:54,318 --> 00:03:56,445
May tiwala sa akin ang amo ko.

35
00:03:57,487 --> 00:03:59,072
Uy, tingnan mo iyon!

36
00:03:59,656 --> 00:04:01,241
Nagtatayo sila ng subway ngayon.

37
00:04:01,825 --> 00:04:04,828
Kabubukas lang sa Tokyo ng unang linya
ilang taon na ang nakararaan,

38
00:04:04,912 --> 00:04:07,497
kaya ang Osaka ay magkakaroon ng
pangalawa sa buong Asya.

39
00:04:08,457 --> 00:04:10,542
Babaguhin nito ang lahat.

40
00:04:11,543 --> 00:04:14,838
Pero parang tumalon
na tayo sa hinaharap.

41
00:04:24,223 --> 00:04:25,557
Tingnan mo iyon!

42
00:04:26,517 --> 00:04:29,603
Pitong taon pa lang ako, pero nahuhuli ko
ay mas malalaking abalone kaysa rito.

43
00:04:31,271 --> 00:04:34,233
At tingnan kung gaano kamahal!

44
00:04:34,316 --> 00:04:38,362
Pumupunta ang tatay ko para panoorin
akong sumisid para rito.

45
00:04:44,826 --> 00:04:46,411
Kukuha ako ng dalawa.

46
00:04:46,495 --> 00:04:47,829
Hindi para sa akin.

47
00:04:48,455 --> 00:04:49,831
Sino ang nagsabing bibigyan kita ng isa?

48
00:04:51,959 --> 00:04:55,671
Ni hindi ako nagugutom pagkatapos
ng buffetna almusal sa hotel,

49
00:04:55,754 --> 00:04:57,172
pero paano ako matitiis?

50
00:04:57,256 --> 00:04:58,799
Siyempre kailangan kong kumain nito.

51
00:04:59,299 --> 00:05:03,971
Inay, sinabi ko sa iyo na ang buffet ay
kasama sa singil sa kuwarto.

52
00:05:04,054 --> 00:05:06,056
Ito ay tinatawag na sunk cost.

53
00:05:06,139 --> 00:05:08,934
Tanging mga taong lumaki nang mayaman
ang nag-iisip ng katangahan na ganyan.

54
00:05:12,896 --> 00:05:16,149
Halika na. Ikalat na natin
ang abo ng iyong tiya.

55
00:05:17,150 --> 00:05:18,151
Inay!

56
00:05:29,872 --> 00:05:31,123
Sumabay ka!

57
00:05:31,748 --> 00:05:33,083
Dito ka lang sa likuran ko!

58
00:05:42,676 --> 00:05:44,052
Yoseb,

59
00:05:44,678 --> 00:05:46,096
ano ang lugar na ito?

60
00:05:47,556 --> 00:05:48,974
Ito ay Ikaino,

61
00:05:49,600 --> 00:05:51,185
ang ating pamayanan.

62
00:05:55,314 --> 00:05:56,982
Makinig nang mabuti, Isak.

63
00:05:57,900 --> 00:05:59,318
Mayroon pa ring mga espiya sa paligid.

64
00:05:59,860 --> 00:06:01,069
Kahit sa simbahan, naiisip ko.

65
00:06:01,612 --> 00:06:04,948
Hindi ka kailanman maaaring maging
kampante, nauunawaan mo ba?

66
00:06:06,533 --> 00:06:09,828
Tingnan mo ang
ginagawa ko, tinatakot ka sa unang gabi.

67
00:06:12,497 --> 00:06:17,628
Hindi mo maiisip kung gaano kagrabe
ang unang taon namin dito.

68
00:06:19,213 --> 00:06:21,507
Tumingin sa paligid,
at makikita mo kung bakit.

69
00:06:22,966 --> 00:06:26,220
Gutom ang mga tiyan,
pero walang trabaho.

70
00:06:26,303 --> 00:06:28,305
Sila ay desperado.

71
00:06:29,806 --> 00:06:32,100
At alam mo kung ilang beses
pinasok ang bahay natin?

72
00:06:32,184 --> 00:06:35,646
Kapag pumunta kami sa pulis,
wala silang ginagawa.

73
00:06:35,729 --> 00:06:38,482
Wala silang pakialam
sa mga Koreano rito.

74
00:06:41,318 --> 00:06:42,945
Pero sa palagay ko kapag
isasaalang-alang mo ang lahat,

75
00:06:43,946 --> 00:06:46,073
Tayo ay mapalad pa rin.

76
00:06:51,870 --> 00:06:54,498
Layas! Umalis ngayon!

77
00:06:54,581 --> 00:06:57,251
Sinabi ko sa iyong huwag hayaan ang mga
baboy na lumaboy sa paligid tulad nito!

78
00:07:00,587 --> 00:07:02,047
Tae!

79
00:07:06,718 --> 00:07:07,803
Nakauwi na kami!

80
00:07:09,847 --> 00:07:11,098
Kyunghee!

81
00:07:11,181 --> 00:07:16,019
Sumunod sa Unang
Digmaang Sino-Japanese at Russo-Japanese,

82
00:07:16,103 --> 00:07:19,106
Manchuria at Mongolia ay
naging lifeline para sa ating bansa...

83
00:07:25,904 --> 00:07:27,614
Isak!

84
00:07:27,698 --> 00:07:29,241
Tingnan mo nga.

85
00:07:29,324 --> 00:07:31,827
Pero hindi ka talaga nagbago.

86
00:07:32,369 --> 00:07:34,037
Hindi nagbago?

87
00:07:34,121 --> 00:07:35,622
Ako'y isang matandang babae na.

88
00:07:41,044 --> 00:07:42,671
Ito si Sunja, hindi ba?

89
00:07:43,172 --> 00:07:45,424
Pagod ka na siguro pagkatapos ng
mahabang paglalakbay.

90
00:07:46,049 --> 00:07:47,676
Kumusta ang pakiramdam mo?

91
00:07:48,802 --> 00:07:50,095
Ayos lang ako.

92
00:07:50,179 --> 00:07:52,389
Huwag kayong mag-alala.

93
00:07:53,932 --> 00:07:55,309
Pero gutom ka, di ba?

94
00:07:55,392 --> 00:07:56,643
Maupo.

95
00:08:05,360 --> 00:08:07,237
Ngayong araw, kumain ka lang.

96
00:08:08,113 --> 00:08:10,282
Mayro'n akong espesyal na bagay para
markahan ang okasyong ito.

97
00:09:48,046 --> 00:09:49,882
BATAY SA AKLAT NI
MIN JIN LEE

98
00:10:31,632 --> 00:10:33,383
Dumating ka na!

99
00:10:35,219 --> 00:10:38,263
Nakikita ko iyan.
Siguro ay narinig mo na?

100
00:10:38,347 --> 00:10:40,057
Masaya lang na narito ka.

101
00:10:40,140 --> 00:10:42,142
Ipapakilala ko ang aking nobya.

102
00:10:43,560 --> 00:10:45,771
Kilalanin si Solomon, ang kaklase ko
mula sa internasyonal na paaralan.

103
00:10:45,854 --> 00:10:47,981
Ah! Ang taong nadaig ang Amerika.

104
00:10:48,065 --> 00:10:49,691
Ano ang tingin mo sa Tokyo
pagkatapos ng lahat ng oras na ito?

105
00:10:49,775 --> 00:10:53,695
Isang lungsod na may masyadong maraming
pera pero walang oras para gastusin ito.

106
00:10:53,779 --> 00:10:54,780
Ang pinakamahusay.

107
00:10:54,863 --> 00:10:57,449
Tamo? Laging nabibighani ang mga babae.

108
00:10:58,325 --> 00:11:01,370
Kaya mahiwaga kung bakit lagi siyang
nakadikit sa isang babaeng iyon.

109
00:11:01,453 --> 00:11:02,829
Yung matinding isa…

110
00:11:02,913 --> 00:11:04,581
-Hana.
-Oo, Hana.

111
00:11:04,665 --> 00:11:05,874
Ano na ba ang nangyari sa kanya?

112
00:11:06,834 --> 00:11:09,211
Nawala siya.

113
00:11:09,294 --> 00:11:12,089
Kung iyan ang uri ng babaeng gusto mo,
alam mo kung saan sila matatagpuan.

114
00:11:12,172 --> 00:11:13,924
Nag-iisa na naman si Kumiko.

115
00:11:15,133 --> 00:11:17,135
Sinabi ko sa iyo na huwag
mo siyang imbitahin.

116
00:11:17,219 --> 00:11:18,929
Gusto lang niya ang iyong pansin.

117
00:11:22,224 --> 00:11:23,684
Ang kanyang nakatatandang
kapatid na babae,

118
00:11:23,767 --> 00:11:25,936
siya ang dahilan kung bakit kinailangang
ipagpaliban ang aming engagement party.

119
00:11:26,019 --> 00:11:30,065
Gusto ng kanyang mga magulang na una
siyang ipakasal, pero walang kumukuha.

120
00:11:32,609 --> 00:11:34,403
Bueno, ano ang sitwasyon?

121
00:11:35,612 --> 00:11:38,574
Hinahadlangan ka ni Abe-san
sa lahat ng bangko sa Tokyo.

122
00:11:39,700 --> 00:11:42,661
Sino ang may pakialam?
Babalik naman ako sa New York.

123
00:11:42,744 --> 00:11:44,538
Sigurado ka ba tungkol diyan?

124
00:11:44,621 --> 00:11:45,789
Ano ang alam mo?

125
00:11:46,957 --> 00:11:49,459
Hindi, wala.

126
00:11:50,711 --> 00:11:53,088
Pero si Tom Andrews,

127
00:11:53,922 --> 00:11:55,924
Hindi ako maglalagay ng masyadong
pananampalataya sa kanya.

128
00:11:56,008 --> 00:11:59,011
Abala siya sa pagbabayad-sala
ng kanyang sariling mga kasalanan.

129
00:11:59,094 --> 00:12:02,139
Mga iregularidad sa pananalapi,
mga ari-arian ng mga kliyente.

130
00:12:03,140 --> 00:12:04,975
Walang paraan.
Hindi siya ganoong tipo.

131
00:12:05,058 --> 00:12:07,686
Maaaring kaya siya ipinadala galing
sa New York papuntang Tokyo.

132
00:12:08,270 --> 00:12:09,730
Para patahimikin ang mga bagay.

133
00:12:11,231 --> 00:12:12,232
Anuman ang nangyari,

134
00:12:12,316 --> 00:12:14,610
hindi niya kayang masaktan pa
ang kanyang karera.

135
00:12:14,693 --> 00:12:17,613
Sa tingin mo ba ay papakawalan niya ako?

136
00:12:17,696 --> 00:12:19,198
Bueno, hindi mo ba gagawin?

137
00:12:20,365 --> 00:12:23,535
Gagawin ko ang lahat ng makakaya ko
para ipagtanggol ang iyong reputasyon.

138
00:12:24,494 --> 00:12:28,123
Pero talaga, hindi ko maintindihan kung
bakit gagawin mo ang gayong bagay.

139
00:12:31,335 --> 00:12:32,336
Hindi ko rin alam.

140
00:12:35,506 --> 00:12:39,092
Kailangan kong batiin
ang ibang bisita, magkita tayo mamaya.

141
00:12:40,427 --> 00:12:41,470
Huy,

142
00:12:41,553 --> 00:12:43,514
ano ang ibig mong sabihin kanina,

143
00:12:43,597 --> 00:12:45,474
noong sinabi mong dapat alam ko kung
saan hahanapin si Hana?

144
00:12:46,350 --> 00:12:47,684
Saan ako dapat maghanap

145
00:12:48,435 --> 00:12:49,645
Para sa ganyang uri ng bagay,

146
00:12:50,229 --> 00:12:51,522
Sa bandang Yoshiwara ang hula ko,

147
00:12:51,605 --> 00:12:52,981
sa bandang istasyon ng Uguisudani.

148
00:12:58,987 --> 00:13:00,239
Hi.

149
00:13:24,137 --> 00:13:26,223
Ano ang iniisip niya?

150
00:13:26,974 --> 00:13:28,517
Hinaan ang iyong boses.

151
00:13:30,227 --> 00:13:32,020
Paano niya mapakasalan ang
isang babaeng katulad niyan?

152
00:13:35,107 --> 00:13:36,525
Bata pa siya.

153
00:13:38,026 --> 00:13:39,695
Hayaan siyang masanay dito.

154
00:13:41,321 --> 00:13:45,158
Mas matanda na ba tayo pagdating natin?
Magkapareho kami ng edad.

155
00:13:47,578 --> 00:13:51,832
At tayo ay miserable noon.
Hindi mo ba natatandaan?

156
00:13:55,586 --> 00:13:57,546
Hindi lang iyan ang sinasabi ko.

157
00:13:59,756 --> 00:14:01,967
Higit pa sa inaasahan ko
ang pagbubuntis niya.

158
00:14:03,093 --> 00:14:04,845
Nakikita mo rin iyan, hindi ba?

159
00:14:08,056 --> 00:14:11,894
At si Isak, madaling makuha
sa idealistikong pagkahilig.

160
00:14:12,686 --> 00:14:14,104
Isang babae tulad niyan...

161
00:14:15,439 --> 00:14:17,649
maaaring pinlano niyang bitagin siya.

162
00:14:18,775 --> 00:14:19,776
Yoseb.

163
00:14:19,860 --> 00:14:21,904
Kinupkop natin ang isang taong
wala tayong kinalaman.

164
00:14:22,487 --> 00:14:24,072
Hindi ka ba nag-aalala?

165
00:14:33,916 --> 00:14:36,001
Tila hindi sila nasisiyahan sa akin.

166
00:14:48,555 --> 00:14:52,267
Makikita rin nila. Huwag kang mag-alala.

167
00:14:59,066 --> 00:15:00,901
Pero ang lugar na ito...

168
00:15:03,237 --> 00:15:05,989
Pakiramdam ko ay walang
may gusto sa atin.

169
00:15:11,912 --> 00:15:13,664
Pakiramdam ko rin yan.

170
00:15:19,378 --> 00:15:20,754
Matagal na panahon,

171
00:15:20,838 --> 00:15:22,506
ginusto kong umalis sa bahay.

172
00:15:24,299 --> 00:15:25,884
Ngayong nagawa ko na ito...

173
00:15:29,346 --> 00:15:33,016
Sunja, nag-aalala ako na
maghihinanakit ka sa akin.

174
00:15:33,934 --> 00:15:35,269
Maghihinanakit sa iyo?

175
00:15:37,271 --> 00:15:40,023
Paano ako maghihinanakit
sa nagligtas sa akin?

176
00:15:40,107 --> 00:15:42,442
Ayaw ko na may utang sa pagitan natin.

177
00:15:43,569 --> 00:15:45,320
Wala kang utang sa akin.

178
00:15:48,073 --> 00:15:49,658
Sinabi mo ito mismo.

179
00:15:52,035 --> 00:15:53,829
Ang aking mga posibilidad ay mahina.

180
00:15:53,912 --> 00:15:56,039
Pero hindi ka natakot
na harapin ang mga ito.

181
00:15:56,123 --> 00:15:57,916
Nagkakamali ka.

182
00:15:58,000 --> 00:15:59,334
Natakot ako.

183
00:16:03,881 --> 00:16:05,424
Hindi mo ito nakikita,

184
00:16:07,217 --> 00:16:08,260
di ba?

185
00:16:16,351 --> 00:16:20,105
Malakas masyado ang loob mo.

186
00:16:23,567 --> 00:16:26,653
Sobra na maaari akong kumuha ng
sarili kong halaga ng katapangan

187
00:16:28,197 --> 00:16:29,990
at marami pa rin ang matitira sa iyo.

188
00:16:36,747 --> 00:16:38,415
At ang batang ito...

189
00:16:40,751 --> 00:16:42,669
ang bibigyan ko ng aking pangalan,

190
00:16:44,171 --> 00:16:45,756
Ililigtas niya ako.

191
00:16:49,176 --> 00:16:51,303
Hindi ako makukuha ng kamatayan.

192
00:16:53,931 --> 00:16:59,311
Kaya anuman ang isipin ng kapatid ko
o hipag ko, mali sila.

193
00:17:00,938 --> 00:17:03,524
Ako ang dapat na maging
hindi pabigat sa iyo.

194
00:17:50,237 --> 00:17:52,197
Kinakabahan ka rin.

195
00:18:54,510 --> 00:18:56,803
Alam mo,
nakita kita noong araw na iyon,

196
00:18:57,346 --> 00:18:59,306
sumasayaw sa plaza.

197
00:19:01,433 --> 00:19:02,726
Naroon ka?

198
00:19:06,688 --> 00:19:08,857
Saan iyan nanggaling?

199
00:19:09,441 --> 00:19:11,026
Sino ang nakakaalam.

200
00:19:13,737 --> 00:19:15,906
Noong umalis ako sa conference room,

201
00:19:16,740 --> 00:19:19,201
Gusto ko talagang lumubog sa lupa.

202
00:19:20,118 --> 00:19:22,955
Pero noong nasa labas ako
at narinig ko ang musikang iyon...

203
00:19:23,789 --> 00:19:25,415
Mahirap ilarawan.

204
00:19:27,084 --> 00:19:29,711
Nadama ko na kaya kong lumipad palayo.

205
00:19:31,713 --> 00:19:33,465
Ako ay nasa tuktok ng mundo.

206
00:19:34,424 --> 00:19:36,051
Pero hindi ka lumipad palayo.

207
00:19:36,969 --> 00:19:38,971
Sa tingin ko ay nanalo ang gravity.

208
00:19:44,226 --> 00:19:46,144
Marahil may isa pang dahilan?

209
00:19:47,229 --> 00:19:49,439
Marahil ay si Hana?

210
00:19:51,942 --> 00:19:53,527
Ang mga pader ng opisina ay manipis.

211
00:19:54,069 --> 00:19:57,072
Narinig mo ang lahat ng iyon?

212
00:19:58,156 --> 00:19:59,449
Paumanhin.

213
00:19:59,533 --> 00:20:01,660
Hindi ko sadyang makinig.

214
00:20:04,496 --> 00:20:06,415
Pero kailangan kong maging tapat,

215
00:20:08,250 --> 00:20:09,960
Ako ay nagtaka.

216
00:20:12,838 --> 00:20:14,423
Siguro siya ay mahalaga talaga sa iyo.

217
00:20:16,967 --> 00:20:19,011
Oo dati,

218
00:20:20,596 --> 00:20:22,139
pero ilang taon ko na
siyang hindi nakikita.

219
00:20:24,266 --> 00:20:26,560
Sa totoo lang,
nakakalimutan ko na siya.

220
00:20:28,979 --> 00:20:31,607
Pero tumawag siya pagkalipas
ng lahat ng oras na ito.

221
00:20:33,275 --> 00:20:36,486
Hindi ito makakaapekto sa iyo
kung ang isang bagay ay wala.

222
00:20:40,407 --> 00:20:42,117
Mula sa unang nagkakilala kami,

223
00:20:42,201 --> 00:20:44,119
Siya ay di makaalis sa aking puso.

224
00:20:47,664 --> 00:20:49,374
ako ay 14 noon.

225
00:20:51,543 --> 00:20:53,504
Siya ang anak na babae
ng kasintahan ng aking ama.

226
00:20:54,171 --> 00:20:56,381
Kakaibang sitwasyon, alam ko.

227
00:20:56,465 --> 00:21:00,135
Pero marahil ay bahagi ng pagkakaakit.

228
00:21:03,055 --> 00:21:04,389
May ilang tao lang talaga...

229
00:21:06,225 --> 00:21:10,395
na may kapangyarihang tupukin ka.

230
00:21:14,233 --> 00:21:15,734
si Hana ay may ganyang kapangyarihan.

231
00:21:18,612 --> 00:21:20,072
Bakit kayo naghiwalay?

232
00:21:21,573 --> 00:21:23,158
Noong umalis ako papuntang Amerika.

233
00:21:24,493 --> 00:21:25,911
Hindi nagtagal pagkatapos noon...

234
00:21:28,789 --> 00:21:30,457
Naglayas siya.

235
00:21:32,584 --> 00:21:34,127
Maaari mong subukang hanapin siya.

236
00:21:35,587 --> 00:21:38,882
Hindi ako sigurado na
gusto kong gawin iyan.

237
00:21:40,425 --> 00:21:43,262
Palagay ko hindi niya magugustuhan
kung sino na ako.

238
00:21:45,305 --> 00:21:48,100
Bueno, Baek-san, kumplikadong
kababaihan ang hilig mo.

239
00:21:49,560 --> 00:21:51,520
Tulad ng may-ari ng lupa.

240
00:21:52,688 --> 00:21:54,606
Huh? Bakit mo binanggit iyan?

241
00:21:55,190 --> 00:21:59,152
Walang halaga ng pera
ang magpapabenta sa kanya.

242
00:22:02,656 --> 00:22:05,033
Sa tingin mo ba iyon ang plano niya?

243
00:22:06,577 --> 00:22:07,661
Anong plano?

244
00:22:08,745 --> 00:22:10,539
Para ipahiya ka.

245
00:22:12,541 --> 00:22:14,710
Kung iisip mo ito, halata ito.

246
00:22:25,888 --> 00:22:27,973
Naomi-san, ito ay talagang
kasamaang-palad

247
00:22:28,056 --> 00:22:30,017
na ipanganak bilang isang babae,

248
00:22:31,351 --> 00:22:32,769
lalo na sa bansang ito.

249
00:22:34,730 --> 00:22:38,901
Pagpapakasal sa trabaho
na hindi ka man lang gusto...

250
00:22:40,986 --> 00:22:45,741
at iyan ba ang tawag mo na nanalo?

251
00:22:54,166 --> 00:22:56,293
Baek-san, nakakainteres ito

252
00:22:57,377 --> 00:22:58,795
na makita kung ano ang kinabukasan mo.

253
00:23:13,435 --> 00:23:18,857
LUMIPAS ANG ISANG BUWAN

254
00:23:37,584 --> 00:23:39,378
Paumanhin.

255
00:23:39,461 --> 00:23:41,255
Nakatulog ulit ako.

256
00:23:41,338 --> 00:23:44,216
Para malakas na lumaki ang sanggol,
kailangan ng ina ang kanyang pagtulog.

257
00:23:45,592 --> 00:23:47,261
Pakiusap, hayaan mo akong magsampay.

258
00:23:52,391 --> 00:23:53,684
Dahan-dahan.

259
00:23:53,767 --> 00:23:55,644
Huwag pagurin ang iyong sarili.

260
00:23:59,481 --> 00:24:02,067
Ni hindi ko narinig na umalis
si Isak ngayong umaga.

261
00:24:02,985 --> 00:24:05,153
Paaga nang paaga siyang gumigising.

262
00:24:05,737 --> 00:24:07,781
Ang gawain sa simbahan
ay tila angkop sa kanya.

263
00:24:25,841 --> 00:24:26,884
Ano iyon?

264
00:24:26,967 --> 00:24:28,051
May masakit ba sa iyo?

265
00:24:31,680 --> 00:24:37,227
Ang amoy... nalabahan mo lahat ito.

266
00:24:41,607 --> 00:24:44,568
at masama na ang amoy.

267
00:24:44,651 --> 00:24:47,279
Ay, hindi ko napagtanto...

268
00:24:48,071 --> 00:24:51,116
Ito na lang ang naiwan sa akin.

269
00:24:54,494 --> 00:24:57,372
Saglit lang...

270
00:24:58,999 --> 00:25:01,293
Kailangan ko ito
nang kaunting panahon pa.

271
00:25:03,629 --> 00:25:05,422
O, Sunja.

272
00:25:07,883 --> 00:25:10,052
Kailan ito nawawala?

273
00:25:12,763 --> 00:25:14,389
Itong sakit...

274
00:25:16,266 --> 00:25:19,645
...kailan ito titigil?

275
00:25:25,359 --> 00:25:27,528
Hindi ito nawawala.

276
00:25:33,033 --> 00:25:35,494
Pero matututo kang tiisin ito.

277
00:25:38,121 --> 00:25:39,164
Paniwalaan mo ako.

278
00:26:42,352 --> 00:26:43,979
Sigurado ka bang dito iyon?

279
00:26:45,939 --> 00:26:47,983
Dito nakalibing ang iyong ama?

280
00:26:48,066 --> 00:26:49,526
Ano ang sinasabi mo?

281
00:26:49,610 --> 00:26:51,904
Paano ko malilimutan kung saan
ko inilibing ang aking ama?

282
00:26:53,488 --> 00:26:54,740
Ito ang tamang lugar.

283
00:26:55,741 --> 00:26:59,745
Inilipat nila ang libingan
noong ginawa nila ang paradahan.

284
00:27:04,166 --> 00:27:05,292
Inay,

285
00:27:05,375 --> 00:27:08,003
ginawa nila ito nang tama.

286
00:27:08,086 --> 00:27:10,047
Huwag mag-alala. Makikita natin ito.

287
00:27:13,258 --> 00:27:14,301
Humihingi ako ng paumanhin.

288
00:27:14,384 --> 00:27:16,094
Wala akong alam tungkol dito.

289
00:27:17,012 --> 00:27:19,681
Kailangan mong makipag-usap sa asawa ko.
Wala siya.

290
00:27:21,433 --> 00:27:23,519
Nakausap na namin siya.

291
00:27:24,978 --> 00:27:27,314
Pero dahil wala siyang pera,

292
00:27:27,397 --> 00:27:30,359
Sagutin ng kaniyang pamilya na
bayaran ang 160-yen na utang.

293
00:27:32,361 --> 00:27:34,071
Ang selyong ito,

294
00:27:34,154 --> 00:27:35,948
ito ay sa iyong asawa, hindi ba?

295
00:27:39,451 --> 00:27:40,619
Gayun nga.

296
00:27:42,246 --> 00:27:44,790
Ayaw naming maging abala sa iyo.

297
00:27:46,375 --> 00:27:48,168
Bigyan mo kami ng 20
kung mayroon ka nito.

298
00:27:49,086 --> 00:27:50,546
Ang aming amo,

299
00:27:50,629 --> 00:27:53,131
Siya ay masisiyahan na doon
para ngayong linggo.

300
00:27:55,092 --> 00:27:56,176
Ang 160 yen,

301
00:27:57,094 --> 00:27:58,470
iyan ang buong halaga?

302
00:27:58,554 --> 00:27:59,555
Ako na ang bahala rito.

303
00:27:59,638 --> 00:28:02,808
Kabilang ang interes,
doble na ito ngayon.

304
00:28:09,314 --> 00:28:10,983
Kailan kinuha ang pautang?

305
00:28:12,609 --> 00:28:13,861
Dalawang buwan na ang nakararaan.

306
00:28:13,944 --> 00:28:16,113
Sinabi niyang nag-asawa ang kapatid niya.
Kailangan ng dagdag na pamasahe.

307
00:28:20,617 --> 00:28:22,494
Magkakaroon kami ng pera
sa loob ng ilang oras.

308
00:28:22,578 --> 00:28:25,247
-Kanino namin dadalhin ito?
-Mukhang hindi mo nauunawaan…

309
00:28:25,330 --> 00:28:28,709
Huwag sayangin ang iyong hininga.
Sabihin mo lang kung saan dadalhin.

310
00:28:28,792 --> 00:28:29,793
Sa may pantalan,

311
00:28:29,877 --> 00:28:32,129
mayroong isang opisina
sa itaas ng pagawaan ng lambat.

312
00:28:32,880 --> 00:28:35,048
Magkakaroon ka ng 20 yen?

313
00:28:35,132 --> 00:28:36,758
Maaari naming ipaalam sa aming boss?

314
00:28:36,842 --> 00:28:38,677
Sabihin mo sa kanya na makukuha
niya ang buong halaga.

315
00:28:51,190 --> 00:28:52,316
Pero Sunja…

316
00:28:53,901 --> 00:28:55,736
Saan ka nakakuha ng relos na tulad nito?

317
00:28:58,822 --> 00:29:00,824
Ibinigay ito sa akin ng nanay ko.

318
00:29:01,408 --> 00:29:03,410
Gusto niyang magkaroon ako ng bagay
kung may emerhensiya.

319
00:29:05,204 --> 00:29:07,915
Kyunghee, ito ay dapat bayaran kaagad.

320
00:29:09,541 --> 00:29:11,001
Si Yoseb ang
dapat pagkatiwalaan na gumawa nito.

321
00:29:11,084 --> 00:29:12,920
Sigurado akong ginawa niya ang
abot ng kanyang makakaya,

322
00:29:14,421 --> 00:29:18,300
pero ang mga bayarin ay mahirap ngayon.

323
00:29:18,383 --> 00:29:20,427
Maraming beses ko nang nakita ito.

324
00:29:21,094 --> 00:29:26,183
Sa amin, maraming magsasaka ang mangutang
pagkatapos ng isang masamang panahon

325
00:29:26,266 --> 00:29:27,851
para bumili ng pananim o kagamitan.

326
00:29:27,935 --> 00:29:29,269
Marami pa ang nawalan ng tahanan.

327
00:29:29,353 --> 00:29:31,146
Paano niya nagawa ito?

328
00:29:31,230 --> 00:29:33,565
Na pumunta sa ganitong mga tao.

329
00:29:34,399 --> 00:29:37,361
Mayroon ba noong pagpipilian?

330
00:29:41,448 --> 00:29:43,283
Ito ay aking utang.

331
00:29:44,910 --> 00:29:47,454
Ako ang dapat magbayad nito.

332
00:29:49,456 --> 00:29:55,087
Puwede mo bang tiyakin sa akin na ang
kanyang libingan ay inilipat nang tama,

333
00:29:55,170 --> 00:29:58,090
na siya ay ligtas sa isang lugar?

334
00:29:59,299 --> 00:30:00,759
Nauunawaan ko ang iyong mga alalahanin,

335
00:30:00,843 --> 00:30:03,011
pero kapag walang papeles,
wala talaga akong alam.

336
00:30:04,721 --> 00:30:07,766
Magsimula tayo sa pagproseso
ng kahilingan para sa ulat.

337
00:30:08,475 --> 00:30:09,768
Ang iyong pangalan?

338
00:30:10,477 --> 00:30:14,773
Kim Sunja.
Ang pangalan ko sa Hapon ay Bando Nobuko.

339
00:30:15,774 --> 00:30:17,359
Ah. Isa ka sa mga iyon.

340
00:30:17,901 --> 00:30:20,028
Kailan ka lumipat?

341
00:30:20,571 --> 00:30:22,364
1931.

342
00:30:22,447 --> 00:30:25,367
Mayroon ka bang Japanese citizenship?

343
00:30:27,327 --> 00:30:28,704
Wala.

344
00:30:28,787 --> 00:30:31,999
-Ako ay isang permanenteng residente.
-Pero mayro'n kang South Korean passport.

345
00:30:32,082 --> 00:30:34,126
Ang gusto lang namin ay
hanapin ang libingan ng lolo ko…

346
00:30:59,484 --> 00:31:00,777
Inay?

347
00:31:03,989 --> 00:31:05,157
Inay,

348
00:31:05,866 --> 00:31:06,867
kalmahin mo ang iyong sarili.

349
00:31:06,950 --> 00:31:08,327
Mahahanap nila ang lokasyon.

350
00:31:08,410 --> 00:31:10,579
Paano mo nasasabi iyan?

351
00:31:10,662 --> 00:31:12,372
Marami nang nagbago dito.

352
00:31:12,456 --> 00:31:14,374
Imposible ngang mahanap ang buhay,

353
00:31:14,458 --> 00:31:16,627
paano pa kaya ang patay.

354
00:31:17,252 --> 00:31:18,420
Paumanhin!

355
00:31:19,838 --> 00:31:22,132
Nakakita ako ng tala habang
naghahanap sa aming mga papeles

356
00:31:22,216 --> 00:31:24,343
na may kaugnayan sa
mga kahilingan sa paglilipat.

357
00:31:24,426 --> 00:31:26,220
Baka alam mo ang pangalan na

358
00:31:26,303 --> 00:31:27,971
Shin Bokhee?

359
00:32:45,174 --> 00:32:47,259
Kilala mo ba ang taong ito?

360
00:32:47,885 --> 00:32:49,678
Siya ay nakakatandang kapatid ko.

361
00:32:49,761 --> 00:32:52,097
Ilang taon na namin siyang hinahanap.

362
00:32:53,056 --> 00:32:55,809
Siya ay 29 na ngayon.

363
00:32:57,186 --> 00:32:58,854
May nagpapakita rito
palagi bawat linggo

364
00:32:58,937 --> 00:33:00,439
na may parehong kuwento.

365
00:33:01,481 --> 00:33:02,816
Hindi ito kasinungalingan.

366
00:33:04,151 --> 00:33:06,195
Iyan ang sinasabi nilang lahat.

367
00:33:06,278 --> 00:33:07,988
Kahit pa ganoon,

368
00:33:08,071 --> 00:33:09,990
paumanhin, pero hindi kita matutulungan.

369
00:33:18,207 --> 00:33:19,208
Haruki-san?

370
00:33:25,756 --> 00:33:27,007
Solomon?

371
00:33:42,981 --> 00:33:44,566
Nariyan na sandali lang!

372
00:33:48,403 --> 00:33:49,947
Ano ito?

373
00:33:50,030 --> 00:33:52,157
Ano ang gusto mong
ibenta sa akin ngayon?

374
00:33:54,868 --> 00:33:56,703
Ha? Talaga bang nagbago ako ng sobra?

375
00:33:56,787 --> 00:33:58,830
Palagay ko nga.

376
00:34:04,127 --> 00:34:05,921
Sunja?

377
00:34:08,382 --> 00:34:11,092
Sunja, ikaw ba talaga iyan?

378
00:34:11,176 --> 00:34:12,844
Kapatid! Ako ito.

379
00:34:12,928 --> 00:34:15,054
Bokhee, kapatid ko!

380
00:34:15,138 --> 00:34:16,681
Bumalik ka.

381
00:34:23,063 --> 00:34:25,274
Talagang mainam ito.

382
00:34:26,733 --> 00:34:28,652
Pero nalulungkot akong sabihin

383
00:34:29,527 --> 00:34:32,239
walang pangangailangan para sa isang
bagay na tulad nito sa pamayanan.

384
00:34:33,364 --> 00:34:36,659
Ang mga kabataang lalaki ngayon,
sa pulso ang gusto nilang isuot.

385
00:34:37,995 --> 00:34:39,705
Maaari kitang bigyan ng 40 para rito.

386
00:34:43,625 --> 00:34:46,378
Paumanhin sa pag-abala. Magandang araw.

387
00:34:46,962 --> 00:34:49,547
Gusto kong tulungan ka,
lalo na dahil sa buntis ka.

388
00:34:49,630 --> 00:34:51,967
Handa akong itaas hanggang 50,

389
00:34:53,051 --> 00:34:56,388
kahit hindi ako sigurado
na may kikitain ako rito.

390
00:34:56,471 --> 00:34:58,473
300 ang pinakamababang halaga nito.

391
00:34:59,057 --> 00:35:00,601
Ito ay mula sa Switzerland.

392
00:35:00,684 --> 00:35:02,728
Ginagawa nila ang
pinakamahusay na relos doon.

393
00:35:02,811 --> 00:35:05,480
Wala ka sa Switzerland, di ba?

394
00:35:09,026 --> 00:35:10,694
Naiintindihan ko.

395
00:35:10,777 --> 00:35:12,279
Paalam.

396
00:35:14,239 --> 00:35:15,908
Nagmula ka sa Busan.

397
00:35:17,242 --> 00:35:19,494
Halata ko sa punto mo.

398
00:35:20,829 --> 00:35:22,956
Ang iyong mga magulang,
ano ang ginagawa nila doon?

399
00:35:23,498 --> 00:35:25,125
Ang aking ina lang.

400
00:35:25,209 --> 00:35:26,835
Mayroon siyang sarili niyang paupahan.

401
00:35:27,711 --> 00:35:30,172
Siguro ay isang matalinong negosyante.

402
00:35:31,340 --> 00:35:32,799
Sige.

403
00:35:34,218 --> 00:35:35,636
225 yen.

404
00:35:35,719 --> 00:35:36,762
Tatlong daan.

405
00:35:37,596 --> 00:35:38,972
Iyan ang aking presyo.

406
00:36:11,421 --> 00:36:13,882
Kyunghee, ano ito?

407
00:36:15,217 --> 00:36:17,219
Hindi tayo puwedeng pumunta roon.

408
00:36:17,302 --> 00:36:18,971
Hindi ito kagalang-galang.

409
00:36:19,054 --> 00:36:21,348
Pero hindi mababayaran ang utang
hanggang sa maihatid natin ang pera.

410
00:36:22,891 --> 00:36:25,143
Hindi ba puwedeng ibigay
na lang natin kay Yoseb?

411
00:36:26,520 --> 00:36:29,481
Ang ganitong maruming gawain
ay para sa mga lalaki, hindi sa atin.

412
00:36:31,108 --> 00:36:33,652
Sa tingin mo ba ay kukunin niya
ang perang ito mula sa akin?

413
00:36:41,201 --> 00:36:44,788
Pupunta ako. Hintayin mo ako sa bahay.

414
00:36:48,208 --> 00:36:49,459
Hindi, huwag kang pumunta!

415
00:36:53,046 --> 00:36:54,214
Kung hindi,

416
00:36:54,923 --> 00:36:56,175
ano ang mangyayari?

417
00:37:02,055 --> 00:37:03,807
Hindi mo napapagtanto…

418
00:37:05,809 --> 00:37:08,145
bago ako nagpunta rito...

419
00:37:08,228 --> 00:37:10,480
Ni hindi ako kailanman nagluto
o naglaba ng aking sariling mga damit.

420
00:37:12,941 --> 00:37:16,028
Hindi ako kailanman nakipag-usap
sa hindi kilala ng mga magulang ko.

421
00:37:17,321 --> 00:37:19,281
Hindi humawak ng sarili kong pera.

422
00:37:21,533 --> 00:37:24,244
Ang matutuhan kung paano
gawin ang lahat,

423
00:37:24,328 --> 00:37:26,538
napakahirap nito, Sunja.

424
00:37:28,207 --> 00:37:29,750
Pero nakikita kita.

425
00:37:31,376 --> 00:37:33,795
Ilang linggo ka pa lang dito.

426
00:37:36,089 --> 00:37:37,382
Pakiramdam ko ay hangal ako.

427
00:37:42,721 --> 00:37:44,681
Ngayong umaga, tinanong mo ako

428
00:37:44,765 --> 00:37:46,642
kailan nawawala ang sakit.

429
00:37:49,144 --> 00:37:53,732
Ang katotohanan ay,
natatakot ako lagi dito.

430
00:37:56,193 --> 00:37:57,861
Itong patuloy na takot...

431
00:38:01,698 --> 00:38:04,159
hanggang kailan ko kailangan
mamuhay na kasama ito?

432
00:38:13,752 --> 00:38:17,548
Magkasama tayong matakot.

433
00:38:19,383 --> 00:38:21,844
Marahil may lakas
na makukuha mula rito.

434
00:38:24,555 --> 00:38:25,639
Ganon ba ang iniisip mo?

435
00:38:27,015 --> 00:38:28,267
Oo.

436
00:38:47,494 --> 00:38:48,829
Umalis sa daanan.

437
00:38:55,878 --> 00:38:57,171
Kumain ka.

438
00:39:13,520 --> 00:39:15,439
Pagkatapos mong umalis...

439
00:39:18,233 --> 00:39:21,111
ang pakiramdam ay parang may malaking
butas na bumukas sa aming buhay.

440
00:39:23,197 --> 00:39:27,367
Ang iyong ina, lalo na,
nadama niya ito nang husto.

441
00:39:29,870 --> 00:39:33,874
Napakahirap para kay Donghee at sa akin

442
00:39:33,957 --> 00:39:37,711
na makita siya na ganoon.

443
00:39:41,215 --> 00:39:47,304
Pagkatapos nagkaroon ng digmaan,
at ang mga bagay ay naging mas mahirap.

444
00:39:52,059 --> 00:39:55,729
Pabigat kami sa iyong ina.
Alam namin iyan.

445
00:39:58,690 --> 00:39:59,816
Pero kahit ganoon pa man,

446
00:39:59,900 --> 00:40:01,401
tumanggi siyang paalisin kami.

447
00:40:05,614 --> 00:40:11,203
Pagkatapos, isang araw, ako at
si Donghee ay nilapitan ng lalaki...

448
00:40:13,247 --> 00:40:19,336
na nangako sa amin disenteng trabaho
sa pabrika sa Manchuria.

449
00:40:21,839 --> 00:40:26,969
Kinamumuhian namin ang ideya na
iwan ang iyong ina nang mag-isa rito...

450
00:40:29,596 --> 00:40:35,978
pero gaano katagal ba niya
magagawang panatilihin kami?

451
00:40:36,687 --> 00:40:39,439
Bukod pa doon, ang iyong pag-alis,

452
00:40:40,107 --> 00:40:45,571
napagtanto namin dahil dito
kung gaano kaliit ang aming buhay dito.

453
00:40:47,239 --> 00:40:49,992
si Donghee, lalo na,

454
00:40:50,534 --> 00:40:52,870
talagang gusto niyang makita ang mundo.

455
00:40:58,166 --> 00:41:01,253
Bumalik kami pagkatapos ng digmaan,

456
00:41:02,421 --> 00:41:04,339
at natagpuan naming pumanaw
na ang iyong ina.

457
00:41:05,299 --> 00:41:07,134
Ang katotohanan ay,

458
00:41:07,217 --> 00:41:08,886
Natuwa ako.

459
00:41:10,929 --> 00:41:13,390
Ayaw ko makita niya

460
00:41:13,473 --> 00:41:14,975
kung gaano kami nagbago.

461
00:41:19,771 --> 00:41:24,776
Kahit na napakakaunti
ng babalikan, natutuwa akong bumalik.

462
00:41:27,487 --> 00:41:29,573
Pero para kay Donghee,

463
00:41:29,656 --> 00:41:31,658
ang kaligayahan ay mabilis na nawala...

464
00:41:36,496 --> 00:41:39,416
...noong napagtanto niyang
hindi posible...

465
00:41:41,710 --> 00:41:44,004
na bumalik sa nakaraan
niyang batang babae

466
00:41:45,631 --> 00:41:47,633
na kung sino siya noon.

467
00:41:53,430 --> 00:41:55,432
Naaalala mo kung saan
tayo naglalaba dati?

468
00:41:58,143 --> 00:41:59,228
Doon...

469
00:42:02,439 --> 00:42:03,649
ay kung saan ko siya natagpuan.

470
00:42:20,415 --> 00:42:23,335
Mapagtatanto mo
na ang ibang tao

471
00:42:23,877 --> 00:42:28,757
ay namumuhay sa kanilang mga pangarap.

472
00:42:31,260 --> 00:42:35,597
Hindi sila ginawa para
magtiis sa ganitong mga oras.

473
00:43:02,541 --> 00:43:04,960
Dito ka nakatira?

474
00:43:25,189 --> 00:43:26,815
Nagkita lang kami.

475
00:43:28,150 --> 00:43:30,027
Ito si Solomon.

476
00:43:30,110 --> 00:43:32,070
Kilala ko siya mula pa
noong sanggol siya.

477
00:43:33,197 --> 00:43:34,781
Pakiusap tanggapin ninyo siya.

478
00:43:35,866 --> 00:43:36,992
Iyan si Noriko.

479
00:43:38,869 --> 00:43:40,078
Ang kanyang kapatid, si Takashi.

480
00:43:43,040 --> 00:43:44,541
Masako.

481
00:43:44,625 --> 00:43:46,543
Isang guwapong binata.

482
00:43:46,627 --> 00:43:48,754
Regalo ba siya para sa akin?

483
00:43:49,630 --> 00:43:52,508
Siya ay matanda para sa iyo,
ano sa palagay mo?

484
00:43:52,591 --> 00:43:55,552
Tama ka, pero maaari akong
palagpasin iyon

485
00:43:55,636 --> 00:43:57,221
para sa isang ganyang guwapo na lalaki.

486
00:43:59,473 --> 00:44:00,474
At siya,

487
00:44:01,725 --> 00:44:03,519
siya si Satoru.

488
00:44:06,271 --> 00:44:08,524
Ito ay ang anak ni Mozasu.

489
00:44:15,906 --> 00:44:18,450
Madalas kong nakukuwento ang iyong ama.

490
00:44:19,576 --> 00:44:22,913
Siya ang pinakamatalik kong kaibigan,
at iniligtas niya ang aking buhay.

491
00:44:24,414 --> 00:44:26,375
Pero mahabang panahon na ang nakalipas.

492
00:44:28,293 --> 00:44:31,380
Ito ang aking tahanan ngayon.

493
00:44:50,607 --> 00:44:52,192
Kunin mo ang promissory note.

494
00:45:30,355 --> 00:45:32,232
Ayos lang ako. Unahin ang inyong sarili.

495
00:45:32,816 --> 00:45:34,985
Ikaw ay aming bisita.

496
00:45:35,861 --> 00:45:37,029
Salamat.

497
00:45:38,030 --> 00:45:39,448
Ito ay masarap.

498
00:45:39,948 --> 00:45:41,533
Ano ang nilalaman nito?

499
00:45:44,661 --> 00:45:45,996
Kumain ka lang hanggang mabusog.

500
00:45:58,675 --> 00:46:01,136
Kung hindi dahil
kay Bokhee...

501
00:46:03,180 --> 00:46:09,061
...isa lang sa marami ang aking ama,
sa masikip, walang markang libingan.

502
00:46:10,604 --> 00:46:14,900
Hindi ko alam kung paano ko
mababayaran ang kanyang kabutihan.

503
00:46:18,070 --> 00:46:21,990
Ginawa niya ito para sa iyo.

504
00:46:29,915 --> 00:46:33,043
Sa huli,

505
00:46:33,126 --> 00:46:34,753
Ako ang naging masuwerte.

506
00:46:38,632 --> 00:46:39,842
Pero…

507
00:46:41,885 --> 00:46:44,805
...sa puso ko,
hindi tama ang pakiramdam ko.

508
00:46:46,640 --> 00:46:49,184
Hindi kahihiyan ang mabuhay, inay.

509
00:46:56,441 --> 00:47:00,612
Matagal na panahon ang nakalipas,
may nagsabi sa akin,

510
00:47:01,405 --> 00:47:04,950
"Na sa bawat hakbang pasulong,

511
00:47:05,868 --> 00:47:08,996
may ibang tao na kailangang umatras."

512
00:47:10,622 --> 00:47:12,833
Hindi ako makapaniwala noon.

513
00:47:15,627 --> 00:47:17,588
Pero ngayon naiisip ko...

514
00:47:19,548 --> 00:47:22,509
marahil tama siya.

515
00:47:28,056 --> 00:47:32,227
Hindi ko alam kung
sino ang nagsabi nito sa iyo,

516
00:47:33,937 --> 00:47:37,399
pero parang hindi ito tama para sa akin.

517
00:47:46,700 --> 00:47:47,701
Huy,

518
00:47:49,494 --> 00:47:51,330
umuwi na tayo.

519
00:47:51,413 --> 00:47:52,414
Talaga?

520
00:47:53,207 --> 00:47:55,417
Pero mayroon pa tayong
dalawa pang araw dito.

521
00:47:57,836 --> 00:47:59,546
Maaari akong bumalik.

522
00:48:01,840 --> 00:48:03,967
Alam ko na ngayon.

523
00:48:25,197 --> 00:48:27,282
Noong nawala ka,
nagdalamhati ang aking ama para sa iyo,

524
00:48:27,991 --> 00:48:32,246
tulad ng iyong asawa
at kapatid na lalaki.

525
00:48:35,415 --> 00:48:38,752
Alam kong
nasaktan ko ang maraming tao.

526
00:48:38,836 --> 00:48:41,004
Hindi ganoon ang ibig kong sabihin.

527
00:48:41,880 --> 00:48:43,507
para sabihin lang

528
00:48:44,091 --> 00:48:46,718
kung gaano ka namin kamahal.

529
00:48:47,636 --> 00:48:49,555
Iyan ay totoo...

530
00:48:51,390 --> 00:48:52,766
pero…

531
00:48:53,475 --> 00:48:56,144
ang Haruki na minahal nila
ay ibang tao na.

532
00:48:57,437 --> 00:48:59,523
Ang kung sino ako ngayon
ay hindi maaaring umiral noon.

533
00:49:01,191 --> 00:49:06,947
Wala man akong kayamanan dito,
pero maaari akong maging sarili ko.

534
00:49:13,912 --> 00:49:15,455
Pakiusap.

535
00:49:26,550 --> 00:49:27,634
Paumanhin.

536
00:49:30,804 --> 00:49:32,389
Ano ang ginagawa ko?

537
00:49:39,605 --> 00:49:42,357
Lagi pa akong nalulungkot para sa iyo.

538
00:49:44,109 --> 00:49:45,694
Lumaki ka na

539
00:49:45,777 --> 00:49:47,863
pasan ang inaasahan
at pangarap ng iyong pamilya.

540
00:49:47,946 --> 00:49:50,073
Naging imposible siguro ito.

541
00:49:52,075 --> 00:49:53,827
Gayun pa man,

542
00:49:54,536 --> 00:49:57,247
ang maawa para sa isang taong mayaman,

543
00:49:58,040 --> 00:50:00,167
parang mali ito.

544
00:50:03,921 --> 00:50:08,008
Gusto ko lang na pareho
tayong maging masaya.

545
00:50:50,884 --> 00:50:51,969
Sunja…

546
00:50:54,263 --> 00:50:56,265
mali ba ang ginawa natin?

547
00:51:04,690 --> 00:51:07,359
Maaari ko ba itanong

548
00:51:07,442 --> 00:51:11,864
paano mo nalaman na
ibebenta niya ang relo?

549
00:51:16,994 --> 00:51:18,579
Pinakasalan niya ang isang mapangarapin.

550
00:51:21,081 --> 00:51:25,210
Isang lalaki na mahina kaysa sa kanya.
At para riyan, magbabayad siya ng malaki.

551
00:51:28,922 --> 00:51:31,049
310 yen, para sa iyong abala.

552
00:51:52,196 --> 00:51:58,243
BINEBENTA
NG KUROHANA ENTERPRISES

553
00:52:10,631 --> 00:52:13,050
Tom, makinig ka,
Alam kong galit ka sa akin,

554
00:52:13,133 --> 00:52:15,260
pero palagay ko ay may bagay na
nangyayari kay Mamoru Yoshii.

555
00:52:15,344 --> 00:52:17,638
Naririnig ko na nagbebenta siya
ng maraming ari-arian.

556
00:52:17,721 --> 00:52:19,681
Uy, natutuwa ako't tumawag ka.

557
00:52:19,765 --> 00:52:21,892
-Balak ko na kausapin ka.
-Bakit?

558
00:52:22,392 --> 00:52:24,478
Bibitawan ka na ng Shiffley's. Okey?

559
00:52:24,561 --> 00:52:27,147
Masyado silang napapahamak
mula sa Colton at Abe-san.

560
00:52:27,231 --> 00:52:28,690
Hindi mo sila maaaring hayaang gawin ito.

561
00:52:29,274 --> 00:52:31,944
Maniwala ka man o hindi,
sinikap kong tulungan ka.

562
00:52:32,027 --> 00:52:34,571
T-Tom, ang aking visa.
ito ay sinagot ng Shiffley's.

563
00:52:34,655 --> 00:52:36,448
Ibig sabihin ay di na ako makababalik.

564
00:52:37,491 --> 00:52:39,743
Bueno, dapat kang kumausap kaagad
ng isang abogado, pare.

565
00:52:39,826 --> 00:52:41,954
Hindi ko alam kung may magagawa
sila rito, pero sila…

566
00:52:42,037 --> 00:52:43,705
Kailangan kong sagutin ang kabilang linya.
Huwag mong ibaba.

567
00:52:44,790 --> 00:52:46,083
Hello, ano ito?

568
00:52:46,166 --> 00:52:50,128
Solomon, ayaw kong mamatay nang mag-isa.

569
00:52:50,212 --> 00:52:51,380
Ayaw ko!

570
00:52:51,463 --> 00:52:52,840
Hana,

571
00:52:52,923 --> 00:52:54,049
ano ang nangyari?

572
00:52:57,010 --> 00:52:58,095
Hana!

573
00:52:58,178 --> 00:52:59,429
Kailangan mong magpunta!

574
00:53:01,181 --> 00:53:02,766
Pumunta ka ngayon…

575
00:53:05,185 --> 00:53:06,812
bago mahuli ang lahat.

576
00:54:05,495 --> 00:54:07,497
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Sherry Ingram